WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.636 --> 00:00:12.595 ...تو 00:00:15.724 --> 00:00:17.976 بدون اون هم می‌تونی خوب زندگی کنی 00:00:23.523 --> 00:00:25.191 ولی من کسی رو ندارم 00:00:26.192 --> 00:00:27.235 ...پس توروخدا 00:00:28.611 --> 00:00:30.280 لطفا باهاش ملاقات نکن 00:00:33.324 --> 00:00:35.452 چت شده؟ 00:00:35.535 --> 00:00:38.204 بهم قول بده که باهاش ملاقات نمی‌کنی 00:00:43.543 --> 00:00:44.878 داری عجیب غریب رفتار می‌کنی 00:00:45.962 --> 00:00:48.048 خدایی عجیب شدی 00:00:48.673 --> 00:00:49.549 ...این عادی نیست 00:00:49.632 --> 00:00:52.427 من زودتر از تو ازش خوشم اومد 00:00:55.889 --> 00:00:57.724 اگه دوست دخترش نبودی 00:00:57.807 --> 00:01:01.186 واسه‌ام هیچ اهمیتی نداشت که دوست دختر داره یا نه 00:01:03.188 --> 00:01:05.148 ولی به خاطر تو خودم رو عقب کشیدم 00:01:07.692 --> 00:01:09.778 چون تو برام مهمتر بودی 00:01:14.783 --> 00:01:16.076 ده سال گذشته 00:01:18.119 --> 00:01:20.997 اگه اینقدر عاشقش بودی باید تا الان بهش می‌گفتی 00:01:22.332 --> 00:01:25.502 بعد از این همه وقت چطور ممکنه تقصیر من باشه؟ 00:01:28.922 --> 00:01:30.048 ...نمی‌دونی چطور 00:01:30.965 --> 00:01:33.676 نمی‌دونی چقدر جون کندم تا بتونم ادامه بدم 00:01:36.471 --> 00:01:38.389 تو اون رو به زندگی‌ام برگردوندی 00:01:38.473 --> 00:01:41.392 پس چرا الان سد راهم میشی؟ 00:01:42.644 --> 00:01:44.646 اونی که جلوم رو گرفته تویی 00:01:46.856 --> 00:01:48.650 چه قدیما و چه الان 00:01:49.859 --> 00:01:51.069 همیشه تو بودی 00:01:53.488 --> 00:01:56.282 تو اول پیشنهاد دادی که 00:01:57.408 --> 00:01:58.284 باهاش کار کنیم 00:01:58.368 --> 00:01:59.202 خب که چی؟ 00:02:03.665 --> 00:02:05.458 می‌خوای دوباره باهاش قرار بذاری؟ 00:02:06.334 --> 00:02:07.710 مجبورم بهت جواب بدم؟ 00:02:11.422 --> 00:02:12.757 اون جونگ 00:02:13.258 --> 00:02:14.843 اون جونگ، تو آدم مهربونی هستی 00:02:14.926 --> 00:02:16.719 ولی من اصلا مهربون نیستم 00:02:18.555 --> 00:02:19.639 تو به این 00:02:21.266 --> 00:02:22.851 میگی مهربون بودن؟ 00:02:24.310 --> 00:02:25.603 چی از جونم می‌خوای؟ 00:02:25.687 --> 00:02:27.021 اسمش رو هرچی می‌خوای بذار 00:02:27.939 --> 00:02:29.774 اگه از سر ترحم هم باشه اشکالی نداره 00:02:29.858 --> 00:02:31.943 فقط لطفا باهاش نرو سر قرار 00:02:32.026 --> 00:02:34.028 چرا باید دلم برات بسوزه؟ 00:02:37.949 --> 00:02:39.617 کار الانت عشق نیست 00:02:42.078 --> 00:02:43.329 یه عقده مسخره‌ست 00:02:43.955 --> 00:02:46.457 حق با توئه. من مسخره و مریضم 00:02:46.541 --> 00:02:50.044 هرچی تو بگی. پس لطفا باهاش ملاقات نکن 00:02:50.128 --> 00:02:51.504 تو رو خدا 00:03:05.518 --> 00:03:08.062 خودت رو جمع کن، چون سانگ یون 00:03:12.150 --> 00:03:13.818 ...من و اون خودمون تصمیم می‌گیریم 00:03:15.820 --> 00:03:17.488 که چیکار کنیم 00:04:20.802 --> 00:04:24.722 (تو و هر آنچه هست) 00:05:22.196 --> 00:05:23.865 کار الانت عشق نیست 00:05:24.699 --> 00:05:26.701 یه عقده مسخره‌ست 00:05:57.690 --> 00:05:59.192 تو همه چی داری 00:06:01.861 --> 00:06:04.155 حتی یه مامان دوست داشتنی داری 00:06:07.867 --> 00:06:09.535 ولی من هیچی ندارم 00:06:12.789 --> 00:06:13.831 ...پس خواهش می‌کنم 00:06:15.625 --> 00:06:17.251 باهاش ملاقات نکن 00:06:27.804 --> 00:06:28.805 سونبه 00:06:39.649 --> 00:06:40.566 ...من 00:06:43.528 --> 00:06:45.071 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:07:00.920 --> 00:07:02.839 حست رو درک می‌کنم 00:07:07.093 --> 00:07:09.720 حتی به این هم فکر کردم که چقدر خوب میشد 00:07:10.221 --> 00:07:12.348 اگه الان واسه اولین بار همدیگه رو می‌دیدیم 00:07:15.226 --> 00:07:17.186 خیلی سعی کردم مقاومت کنم 00:07:17.270 --> 00:07:19.147 ولی اعتراف می‌کنم که اراده‌ام شکسته 00:07:20.731 --> 00:07:22.650 ...با این حال، من 00:07:22.733 --> 00:07:23.568 اون جونگ 00:07:28.781 --> 00:07:30.158 لازم نیست توضیح بدی 00:07:33.703 --> 00:07:35.413 حست رو می‌فهمم 00:07:39.917 --> 00:07:41.627 باید بگم که انتظارش رو داشتم 00:07:44.213 --> 00:07:45.798 ...گذاشتم احساسات دیرینه‌ام 00:07:47.884 --> 00:07:49.427 بازم بهت صدمه بزنه 00:07:51.554 --> 00:07:52.472 این حرف رو نزن 00:07:56.601 --> 00:07:57.852 ببخشید که 00:07:59.604 --> 00:08:01.230 تو رو پس زدم 00:08:01.814 --> 00:08:04.567 حداقل حالا که بهت گفتم یه باری از روی دوشم برداشته شد 00:08:08.654 --> 00:08:10.615 گمونم بالاخره می‌تونم دست بکشم و ادامه بدم 00:08:17.747 --> 00:08:20.458 کجا می‌رفتی؟- می‌رفتم تجهيزات رو چک کنم. تو چی؟- 00:08:20.541 --> 00:08:21.751 اداره؟- آره- 00:08:24.086 --> 00:08:24.962 ریو اون جونگ 00:08:26.088 --> 00:08:28.174 بیا بالاخره از همکار بودن لذت ببریم 00:08:30.468 --> 00:08:31.469 حتما 00:08:33.304 --> 00:08:35.056 امیدوارم با هم کنار بیایم، کارگردان کیم 00:08:37.433 --> 00:08:38.309 همچنین 00:08:39.227 --> 00:08:40.061 برو 00:08:53.449 --> 00:08:54.825 سلام، تهیه کننده ریو 00:08:58.829 --> 00:08:59.914 هو چول کجاست؟ 00:08:59.997 --> 00:09:00.998 دستشویی 00:09:01.082 --> 00:09:03.751 پس چطوره جلسه فنی رو ساعت ده شروع کنیم؟ 00:09:03.834 --> 00:09:05.294 حتما، چون وقتمون تنگه 00:09:10.925 --> 00:09:12.468 نظرتون چیه، تهیه کننده چون؟ 00:09:12.552 --> 00:09:13.427 الو؟ 00:09:14.220 --> 00:09:15.555 بله، سلام 00:09:16.097 --> 00:09:16.931 بله 00:09:17.014 --> 00:09:18.182 چیزی شده؟ 00:09:22.103 --> 00:09:25.106 آپدیت پنجمين فیلمبرداری، محل انتظار بازیگران اصلیه 00:09:27.108 --> 00:09:29.485 محل انتظار یکم از پارکینگ دوره 00:09:29.569 --> 00:09:30.820 جاش مشکلی نداره 00:09:30.903 --> 00:09:34.031 حتی اگه دور باشه، خوبیش اینه که موقع استراحت حریم خصوصی بیشتری دارن 00:09:35.992 --> 00:09:39.203 دستیار کارگردان درباره زمان حضور روی صحنه چی گفت؟ 00:09:39.704 --> 00:09:42.164 ساعت ۹ صبح شروع می‌کنیم پس اونا می‌تونن ساعت ۷ و نیم بیان 00:09:42.248 --> 00:09:43.958 ولی لی همیشه‌ی خدا دیر میکنه، پس ۷ اوکیه 00:09:44.667 --> 00:09:47.628 به نظرم اگه از روز اول اینکار رو بکنیم نتیجه عکس میده 00:09:49.880 --> 00:09:53.050 موافقم که باید زمان حضور رو از ۷ و نیم اعلام کنیم 00:09:53.134 --> 00:09:53.968 باشه 00:09:55.720 --> 00:09:58.139 کارگردان گیونگ معمولا چه ساعتی می‌رسه؟ 00:10:04.437 --> 00:10:06.314 تهیه کننده چون- آپدیت ششم- 00:10:09.275 --> 00:10:10.276 نمیریم سراغش؟ 00:10:12.612 --> 00:10:14.739 پس بریم سراغ فیلمبرداری ششم؟ 00:10:15.239 --> 00:10:16.073 بله 00:10:20.036 --> 00:10:22.079 همگی خسته نباشید- خسته نباشید- 00:10:24.707 --> 00:10:25.791 باید حرف بزنیم 00:10:28.461 --> 00:10:29.670 جلسه دارم 00:10:35.676 --> 00:10:36.844 به خدا 00:10:37.845 --> 00:10:40.931 هیچوقت به اون عوضی نگفتم سرمایه‌گذاری کنه 00:10:41.432 --> 00:10:43.851 عملا التماسم کرد که راهش بدم 00:10:44.352 --> 00:10:46.896 ولی حالا که همه چی خراب شده ازم شکایت کرده 00:10:47.605 --> 00:10:49.440 چقدر کلاهش رو برداشتی؟ 00:10:49.523 --> 00:10:50.566 ...هی، سرش کلاه نذاشتم 00:10:57.365 --> 00:10:58.449 صد و بیست میلیون 00:11:02.244 --> 00:11:03.996 ازت توقع ندارم همش رو بدی 00:11:05.915 --> 00:11:06.916 فقط ۸۰ میلیون 00:11:12.004 --> 00:11:13.464 توی یه کمپانی بزرگ کار می‌کنی 00:11:15.132 --> 00:11:17.218 پس واسه‌ت شدنیه، نه؟ 00:11:19.887 --> 00:11:23.140 خیلی نگران نباش پیریِ تو به این راحتی‌ها شکست نمی‌خوره 00:11:23.224 --> 00:11:25.393 هرچی بشه خودم رو جمع و جور میکنم 00:11:25.476 --> 00:11:26.310 ...و واسه‌ت جبران 00:11:55.798 --> 00:11:57.007 بهت پول رو میدم 00:11:58.467 --> 00:11:59.385 فقط صبر کن 00:12:01.929 --> 00:12:03.889 عوضش هیچوقت ریختت رو نبینم 00:12:05.808 --> 00:12:06.767 معلومه 00:12:07.393 --> 00:12:09.270 این دیگه واقعا آخرین باره 00:12:16.235 --> 00:12:17.403 سانگ یون 00:12:18.195 --> 00:12:20.406 اینا جدیدن، لعنتی 00:12:21.741 --> 00:12:23.075 فکر می‌کنی کی 00:12:23.951 --> 00:12:25.286 پول دستت بیاد؟ 00:12:28.831 --> 00:12:30.374 اه خراش برداشته 00:12:35.379 --> 00:12:37.131 چطور می‌تونی پول کفش جدید بدی؟ 00:12:40.843 --> 00:12:42.261 گمونم بهت نگفته 00:12:44.180 --> 00:12:47.808 گفت همکارته، اون خانم خوشگله‌ی جوون 00:12:53.397 --> 00:12:54.982 از اون پول گرفتی؟ 00:12:58.986 --> 00:13:00.321 لطفا بگو که این کار رو نکردی 00:13:13.417 --> 00:13:15.294 با چی اینقدر سرت رو گرم کردی؟ 00:13:15.377 --> 00:13:17.213 فقط دارم یکم چای دم می‌کنم 00:13:19.131 --> 00:13:22.134 چرا سرم شلوغ باشه؟ اونی که سرش شلوغه تویی 00:13:23.761 --> 00:13:25.805 ...چرا قهوه‌ای که من 00:13:25.888 --> 00:13:26.764 درسته 00:13:26.847 --> 00:13:28.933 این روزها چای‌خور شدم 00:13:30.142 --> 00:13:31.519 به جاش این رو می‌خورم 00:13:33.145 --> 00:13:35.356 گفتی فیلمبرداری تا دو روز دیگه شروع میشه؟ 00:13:38.526 --> 00:13:41.111 پس، یونگ سو قبل از مین جو، با جه هان 00:13:41.195 --> 00:13:43.697 توی یه انجمن موسیقی آنلاین توی راهنمایی آشنا شده 00:13:50.329 --> 00:13:51.580 کارگردان جو- بله؟- 00:13:52.665 --> 00:13:55.334 تهیه کننده چون سان یونگ رو دیدی؟ 00:13:57.878 --> 00:14:01.006 خب آره. چند روز پیش یه سری زد 00:14:03.926 --> 00:14:06.679 انگار بابت اینکه تو مراسم شرکت نمی‌کنم نگران بود 00:14:07.471 --> 00:14:10.558 از چیزی که فکر می‌کردم مهربون‌تره و کلی ایده محشر داره 00:14:32.663 --> 00:14:33.706 یه میلیون وونه 00:14:41.130 --> 00:14:43.257 چرا سرت تو کار منه؟ 00:14:44.133 --> 00:14:45.342 می‌دونی که چقدر 00:14:46.343 --> 00:14:48.012 از این کارت بدم میاد 00:14:50.389 --> 00:14:52.182 هیچوقت تو کارم سرک نکش 00:14:54.685 --> 00:14:56.312 همین برنامه رو داشتم 00:14:58.147 --> 00:15:00.399 شنیدم رفتی به استودیوی کارگردان جو 00:15:04.570 --> 00:15:06.238 پیشنویس ما رو خوندی؟ 00:15:07.489 --> 00:15:08.324 آره 00:15:09.909 --> 00:15:12.328 برام ایمیلش کرد 00:15:13.787 --> 00:15:16.373 بدون اینکه حتی بهم بگه؟- باید می‌گفت؟- 00:15:19.585 --> 00:15:20.836 معلوم نیست؟ 00:15:22.129 --> 00:15:24.840 دزدکی دیدن یه پیش‌نویس فیلم 00:15:24.924 --> 00:15:27.760 مخصوصا قبل از بازبینی مدیر تیم، خط قرمزه 00:15:27.843 --> 00:15:29.511 فقط چون به مراسم نیومده بود 00:15:30.346 --> 00:15:33.307 یه سر بهش زدم. بقیه‌اش اتفاقی بود 00:15:34.224 --> 00:15:37.728 ببخشید که دلخورت کردم از این به بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم 00:15:55.204 --> 00:15:56.205 و کات 00:15:56.288 --> 00:15:57.331 کات- دوباره پخشش کن- 00:15:57.831 --> 00:15:59.959 همگی، داریم شات رو چک می‌کنیم 00:16:00.960 --> 00:16:02.670 کی پیشنهاد داد ساعت ۷ و نیم احضارش کنیم؟ 00:16:03.504 --> 00:16:05.297 از فردا نیم ساعت زودتر احضارش کنین 00:16:05.381 --> 00:16:07.257 باشه- همین هم کافی نیست- 00:16:07.341 --> 00:16:10.469 امروز بعد از هشت صبح رسید- پسر، این یارو عجب آدمیه- 00:16:14.390 --> 00:16:16.558 عکس نگیرین لطفا! عکس نگیرین 00:16:22.356 --> 00:16:24.358 کل روز داریم فیلمبرداری می‌کنیم. واسه همین دیر می‌رسم 00:16:24.441 --> 00:16:25.859 هر روز فیلمبرداری داری 00:16:26.902 --> 00:16:28.028 هنوز مراحل اوله 00:16:29.029 --> 00:16:30.990 من تهش فقط تو صحنه‌های کلیدی حضور دارم 00:16:32.783 --> 00:16:34.785 با سانگ یون آشتی کردی؟ 00:16:38.539 --> 00:16:39.665 چقدرش رو شنیدی؟ 00:16:40.457 --> 00:16:42.334 فقط هرچی تونستم بفهمم 00:16:43.585 --> 00:16:46.171 ادامه بده و رابطه‌تون رو درست کن شماها دیگه بچه نیستین 00:16:46.714 --> 00:16:48.132 چیزی نمونده که بخواد درست بشه 00:16:48.632 --> 00:16:51.427 ...آدم‌ها وقتی تو تنگنا قرار بگیرن، پیشرفت بزرگی 00:16:51.510 --> 00:16:52.344 مامان 00:16:55.180 --> 00:16:57.182 چه تنگنایی؟ 00:16:58.726 --> 00:17:00.686 بیخیال. فقط دیگه اسمش رو نیار 00:17:09.361 --> 00:17:11.196 پس نمی‌تونم وام بگیرم؟ 00:17:11.280 --> 00:17:15.701 شما برای وام آفتاب دولت و وام امید تازه واجد شرایط هستین 00:17:15.784 --> 00:17:17.911 وام آفتاب تا ده میلیون وون پرداخت می‌کنه 00:17:17.995 --> 00:17:19.621 ...و وام امید تازه 00:17:19.705 --> 00:17:21.582 یکم پیش زنگ زدم، ولی دوباره تلاش می‌کنم 00:17:21.665 --> 00:17:23.000 باشه- سلام، تهیه کننده ریو- 00:17:25.461 --> 00:17:26.587 هنوز نیومده؟ 00:17:26.670 --> 00:17:27.921 دست رو دلم نذار 00:17:28.005 --> 00:17:30.591 اگه دست من بود حسابی لوش می‌دادم 00:17:30.674 --> 00:17:31.508 سوآ چی؟ 00:17:31.592 --> 00:17:32.801 معلومه که اینجاست 00:17:32.885 --> 00:17:35.846 اگه بازیگر زن دیگه‌ای جز اون بود این همه وقت منتظر نمی‌موند 00:17:40.642 --> 00:17:41.643 اونجاست 00:17:49.151 --> 00:17:50.694 کات‌. خوبه 00:17:50.778 --> 00:17:52.696 آره، خوبه. بیاین غذا بخوریم 00:17:52.780 --> 00:17:55.115 از ناهارتون لذت ببرین و لطفا تا ساعت ۲ اینجا باشین 00:17:55.199 --> 00:17:56.408 باشه- باشه، تا ساعت دو- 00:17:56.492 --> 00:17:57.326 کارتون خوب بود بچه‌ها 00:17:57.409 --> 00:17:58.535 ناهار‌ نمی‌خوری؟ 00:18:00.537 --> 00:18:02.206 اول باید ذهنم رو خالی کنم 00:18:05.918 --> 00:18:08.253 کمپانی باید با کارمنداش حرف بزنه 00:18:10.214 --> 00:18:12.758 قضیه تاخیر سونگ‌جه‌ست؟ 00:18:12.841 --> 00:18:13.842 اون هم هست 00:18:14.343 --> 00:18:16.887 می‌دونه که توی گانگ نیونگ پشت هم فیلمبرداری داریم 00:18:16.970 --> 00:18:18.639 ولی یه تبلیغات دیگه رزرو کرده 00:18:21.350 --> 00:18:22.434 می‌فهمم 00:18:23.102 --> 00:18:25.938 اگه حوصله ناهار نداری می‌خوای یه چیزی برات بخرم؟ 00:18:26.021 --> 00:18:27.064 نه مشکلی نیست 00:18:28.398 --> 00:18:30.275 پس‌ می‌سپارمش به تو- باشه- 00:18:30.818 --> 00:18:31.693 الو؟ 00:18:34.738 --> 00:18:36.073 ده میلیون وون؟ 00:18:37.282 --> 00:18:39.118 باشه، پس وام رو می‌گیرم 00:18:39.785 --> 00:18:42.079 بله، خوبه‌. ممنون 00:18:42.162 --> 00:18:44.414 تو که نمی‌خوای به بابات کمک کنی، ها؟ 00:18:45.999 --> 00:18:48.335 درستش اینه که با پدر و مادرهای زالو قطع ارتباط کرد 00:18:48.836 --> 00:18:51.463 پدری که نتونه واسه دخترش کت زمستونی بخره پدر نیست 00:19:07.813 --> 00:19:08.814 درسته 00:19:09.314 --> 00:19:10.149 باشه 00:19:11.441 --> 00:19:13.610 چی‌ گفتن؟- میاد- 00:19:13.694 --> 00:19:16.530 نگفتن کِی، فقط گفتن میاد و قطع کردن 00:19:17.948 --> 00:19:19.283 برنامه چی بود؟ 00:19:19.366 --> 00:19:21.076 چی؟ وایسا، سوآ داره میره 00:19:21.785 --> 00:19:23.287 کارگردان گیونگ رو میارم 00:19:24.204 --> 00:19:25.247 سوآ 00:19:25.956 --> 00:19:27.416 لطفا صبر کن سوآ 00:19:35.966 --> 00:19:36.925 آقا 00:19:37.009 --> 00:19:38.635 الان ساعت چنده؟ 00:19:40.012 --> 00:19:41.930 کی لوکیشن رو فرستاد؟ 00:19:42.639 --> 00:19:44.975 کدوم خری لوکیشن رو فرستاد؟ 00:19:46.351 --> 00:19:47.186 من 00:19:47.269 --> 00:19:48.478 تو 00:19:48.562 --> 00:19:50.397 می‌دونی به لطفت کجا رفتم؟ 00:19:50.480 --> 00:19:52.149 کلی راه تا سانگمون دونگ رفتم 00:19:52.232 --> 00:19:54.526 دوباره پیام دادم و گفتم میونموک دونگه 00:19:55.027 --> 00:19:57.237 ...بهتون نرسید- پس تقصیر ماست؟- 00:19:57.946 --> 00:19:59.323 آره؟- خب من به وضوح- 00:19:59.406 --> 00:20:01.116 ...سونگ جه، می‌تونی با من حرف 00:20:01.200 --> 00:20:03.076 واضح گفتی؟ 00:20:06.205 --> 00:20:07.331 معلومه نگفتی 00:20:07.414 --> 00:20:10.334 وگرنه واسه چه کوفتی باید از سانگمون دونگ سردربیارم؟ 00:20:11.501 --> 00:20:12.544 ...ریدم توش 00:20:15.339 --> 00:20:16.840 الان بهم فوش دادی؟ 00:20:17.966 --> 00:20:19.134 همچین کاری نکردم 00:20:20.177 --> 00:20:21.011 الدنگ 00:20:24.264 --> 00:20:26.183 هی اگه می‌خوای من رو بزن 00:20:26.767 --> 00:20:28.393 یالا من رو بزن 00:20:29.978 --> 00:20:31.813 اصلا چه اشتباهی کردم؟ 00:20:33.232 --> 00:20:34.274 ...نکبت بیچاره 00:20:41.615 --> 00:20:42.658 ...چی 00:20:42.741 --> 00:20:43.575 ولش کن 00:20:44.534 --> 00:20:45.619 گفتم ولش کن لعنتی 00:20:46.620 --> 00:20:48.956 کارگردان کیم، می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:51.875 --> 00:20:52.918 ولش کن 00:20:56.546 --> 00:20:58.548 تو تنها کسی نیستی که این فیلم رو می‌سازه 00:20:59.424 --> 00:21:00.801 لطفا از هوچول معذرت بخواه 00:21:03.512 --> 00:21:04.763 ریدم براش 00:21:07.432 --> 00:21:09.559 چون دستم درد می‌کنه امروز نمی‌تونم بازی کنم 00:21:10.394 --> 00:21:13.146 نمی‌تونم انجامش بدم. فهمیدین نکبت‌ها؟ 00:21:15.732 --> 00:21:18.402 و جرات نکن ازم معذرت بخوای 00:21:18.902 --> 00:21:20.570 عذرخواهی‌ات رو قبول نمی‌کنم 00:21:26.034 --> 00:21:27.786 سونگ جه، باهام حرف بزن 00:21:30.706 --> 00:21:31.623 سونگ جه 00:21:51.310 --> 00:21:52.769 کمپانی لی سونگ جه 00:21:52.853 --> 00:21:55.230 می‌خوان یه فیلم پرداز دیگه استخدام کنیم 00:21:58.317 --> 00:21:59.443 گیونگ چی‌ میگه؟ 00:22:00.777 --> 00:22:01.820 اجازه نمیده 00:22:04.364 --> 00:22:08.744 مدیر آژانس اصرار داره که کارگردان کیم شخصا عذرخواهی کنه 00:22:09.661 --> 00:22:11.538 ولی محاله کارگردان کیم زیر بار بره 00:22:12.664 --> 00:22:14.958 راستش هیچوقت این رو نگفت 00:22:15.542 --> 00:22:18.295 حاضره عذرخواهی کنه ولی اول لی سونگ جه 00:22:18.378 --> 00:22:20.130 باید از هو چول معذرت بخواد 00:22:20.213 --> 00:22:21.381 همون شد که 00:22:25.802 --> 00:22:27.637 آژانسش حسابی سفت و سخت وایستاده 00:22:27.721 --> 00:22:30.432 ولی مطمئنم مثل ما استرس دارن 00:22:32.059 --> 00:22:33.477 بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که 00:22:33.560 --> 00:22:36.772 بهش یه دلیل معتبر واسه برگشتن به ست بدیم 00:22:36.855 --> 00:22:39.358 و چطوری دقیقا اینکار رو بکنیم؟ 00:22:39.441 --> 00:22:41.443 اگه هو چول معذرت بخواد چی؟ 00:22:45.697 --> 00:22:47.115 هو چول قربانیه 00:22:47.199 --> 00:22:50.619 اگه در برابر تحریک های اولیه لی سونگ جه واکنش نشون نمی‌داد 00:22:50.702 --> 00:22:52.371 اوضاع خراب نمی‌شد 00:22:52.454 --> 00:22:54.748 عذرخواهی هو چول می‌تونه یه دلیل معتبر باشه 00:22:54.831 --> 00:22:56.208 موافق نیستم 00:22:56.291 --> 00:23:00.253 بیشتر از هشتاد درصد سختی‌هامون سر ست تقصیر لی سونگ‌جه‌ست 00:23:01.088 --> 00:23:04.341 احضار به ست رو نادیده می‌گیره و هرجور عشقش بکشه برنامه رو می چینه 00:23:04.424 --> 00:23:06.343 الان باید همه چی رو درست کنیم 00:23:06.843 --> 00:23:09.930 واقعا فکر می‌کنی این کار جواب میده؟ اصلا وقتش رو نداریم 00:23:10.514 --> 00:23:12.432 این یارو هوچول معذرت خواهی میکنه؟ 00:23:12.516 --> 00:23:13.475 آقا 00:23:13.558 --> 00:23:15.894 آره، احساس مسئولیت می‌کنه 00:23:17.771 --> 00:23:19.981 مطمئنی تو بهش عذاب وجدان ندادی؟ 00:23:20.482 --> 00:23:23.568 حتی اگه حاضر باشه عذرخواهی کنه ما نباید بذاریم 00:23:23.652 --> 00:23:25.237 کل کارکنان ست دیدن چی شد 00:23:25.320 --> 00:23:27.614 اگه هو چول بعد از کتک خوردن از لی سونگ جه 00:23:27.697 --> 00:23:29.950 عذرخواهی کنه چی فکر می‌کنن؟ 00:23:30.033 --> 00:23:30.867 تهیه کننده ریو 00:23:33.495 --> 00:23:36.665 به نظرتون کی توی ساخت این فیلم حیاتیه؟ 00:23:41.044 --> 00:23:42.003 نه من 00:23:42.671 --> 00:23:44.131 نه تو، تهیه کننده ریو 00:23:45.424 --> 00:23:47.717 حتی کارگردان گیونگ سونگ جو هم حیاتی نیست 00:23:49.678 --> 00:23:51.304 همه ما قابل جایگزینی هستیم 00:23:52.973 --> 00:23:54.558 ولی لی سونگ جه نه 00:23:55.851 --> 00:23:59.354 بدون اون کل پروژه از هم می‌پاشه 00:24:01.064 --> 00:24:02.315 با این روند 00:24:02.941 --> 00:24:05.610 بهرحال تا قبل از رفتنش به سربازی فیلمبرداری رو تموم نمی‌کنیم 00:24:08.280 --> 00:24:09.990 برای همین باید این رو حل کنیم 00:24:10.490 --> 00:24:12.617 فکر می‌کنی عذرخواهی هو چول کافیه؟ 00:24:13.118 --> 00:24:14.369 آقای جونگ 00:24:14.453 --> 00:24:15.662 یه کاری می‌کنیم کافی باشه 00:24:16.955 --> 00:24:17.998 سعی می‌کنم 00:24:18.707 --> 00:24:20.250 لی سونگ جه رو قانع کنم 00:24:27.466 --> 00:24:28.592 پلشت بی‌ادب 00:24:30.469 --> 00:24:32.137 بیاین فعلا تمومش کنیم 00:24:32.220 --> 00:24:34.890 فیلمبرداری فردا کنسله و شاید حتی فیلمبرداری پس فردا هم کنسل شه 00:24:34.973 --> 00:24:36.266 حتی پس فردا؟ 00:24:36.933 --> 00:24:40.187 هو چول قبول کرده عذرخواهي کنه پس خبرای جدید رو به همتون میدم 00:24:40.937 --> 00:24:42.564 صبر کن. هو چول عذرخواهی میکنه؟ 00:24:45.692 --> 00:24:46.693 هو چول 00:24:48.945 --> 00:24:50.989 تو گفتی معذرت می‌خوای؟ 00:24:53.700 --> 00:24:55.160 چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ 00:24:56.203 --> 00:24:57.829 ...اگه فیلم متوقف بشه 00:24:57.913 --> 00:24:59.915 کی گفته این اتفاق میفته؟ 00:25:00.415 --> 00:25:02.042 متوقف نمی‌شه 00:25:03.418 --> 00:25:04.544 و تو کسی هستی 00:25:04.628 --> 00:25:07.214 که باید عذرخواهی بشنوه 00:25:14.179 --> 00:25:15.722 برو و فعلا استراحت کن 00:25:17.015 --> 00:25:18.308 فقط عذرخواهی می‌کنم 00:25:19.851 --> 00:25:21.061 درستش همینه 00:25:21.561 --> 00:25:22.687 چطور ممکنه درست باشه؟ 00:25:22.771 --> 00:25:24.397 یه بار که حرفش درز کنه 00:25:25.565 --> 00:25:26.691 کی استخدامم میکنه؟ 00:25:26.775 --> 00:25:28.068 من می‌کنم 00:25:29.152 --> 00:25:31.655 درضمن اگه لازم باشه می‌تونم واسه‌ات یه پروژه دیگه که مال خودمون نیست 00:25:31.738 --> 00:25:34.282 پیدا کنم تا بهش ملحق بشی 00:25:40.914 --> 00:25:43.291 کارگردان کیم گفت عذرخواهی میکنه 00:25:47.587 --> 00:25:49.130 مطمئنی؟ 00:25:49.214 --> 00:25:51.258 این رو به عذرخواهی هو چول ترجیح میدم 00:25:52.384 --> 00:25:56.429 اگه هو چول عذرخواهی کنه دیگه چطوری با لی سونگ جه رو در رو بشم؟ 00:25:58.306 --> 00:25:59.224 ممنون 00:25:59.933 --> 00:26:02.894 از من تشکر نکن فردا کجا باید برم؟ 00:26:06.898 --> 00:26:08.191 اون سبد میوه رو ببین 00:26:08.692 --> 00:26:11.444 واقعا لازمه عذرخواهی کنی؟ این داره روانی‌م می‌کنه 00:26:11.528 --> 00:26:12.988 نیته که مهمه 00:26:13.071 --> 00:26:14.698 من میرم. تجهیزات رو چک کن 00:26:15.490 --> 00:26:16.491 لعنت بهش 00:26:21.288 --> 00:26:22.706 خوش اومدین 00:26:23.873 --> 00:26:25.542 هیچی آسون به دست نمیاد، نه؟ 00:26:26.835 --> 00:26:28.003 بریم داخل 00:26:30.005 --> 00:26:31.006 از اینطرف 00:26:34.467 --> 00:26:35.677 لی سونگ جه 00:26:36.177 --> 00:26:37.178 اینجا 00:26:39.514 --> 00:26:41.141 یه لحظه اینجا منتظر بمونین 00:26:41.766 --> 00:26:42.684 و این 00:26:43.184 --> 00:26:45.103 بیاین فقط بگیم کارگردان کیم این رو خریده 00:27:03.246 --> 00:27:04.372 سونگ جه 00:27:04.956 --> 00:27:06.583 چطوری؟ 00:27:08.418 --> 00:27:10.295 دو هفته توی بیمارستان می‌مونه 00:27:11.463 --> 00:27:13.006 یا خدا 00:27:13.089 --> 00:27:15.675 البته که بهبود تو اولویت اول ماست 00:27:16.259 --> 00:27:19.429 ولی فکر می‌کنم یه سوءتفاهمی شده 00:27:20.889 --> 00:27:23.475 اونجا منتظر عذرخواهیه. چیکار کنیم؟ 00:27:25.602 --> 00:27:27.312 گفتین اخراجش می‌کنین 00:27:28.104 --> 00:27:29.022 بیخیال 00:27:29.105 --> 00:27:31.941 قبل از اینکه بری سربازی باید فیلم رو تموم کنیم 00:27:32.442 --> 00:27:34.069 تف توش 00:27:34.152 --> 00:27:36.529 دیدن قیافه‌اش رو اعصابمه 00:27:37.280 --> 00:27:40.241 حداقل باید بهش یه فرصت واسه عذرخواهی بدی 00:27:44.454 --> 00:27:46.081 بذار بگیم بیاد تو 00:27:56.883 --> 00:28:00.053 می‌بینی؟ کارگردان کیم واسه‌ات یه سبد میوه آورده 00:28:00.553 --> 00:28:01.930 واو عجب چیزیه 00:28:02.013 --> 00:28:04.474 ویتامین کمک می‌کنه زودتر خوب بشی 00:28:05.392 --> 00:28:07.227 خیلی رسیده به نظر میان 00:28:13.650 --> 00:28:14.901 ببخشید سونگ جه 00:28:15.860 --> 00:28:17.362 صادقانه عذر می‌خوام 00:28:28.331 --> 00:28:31.042 یالا، کارگردان کیم داره معذرت خواهی می‌کنه 00:28:31.543 --> 00:28:32.377 چی میگی؟ 00:28:38.633 --> 00:28:39.676 معذرت می‌خوام 00:28:40.176 --> 00:28:41.386 واقعا میگم 00:28:46.433 --> 00:28:47.851 اصلا هم متاسف به نظر نمیاین 00:28:51.855 --> 00:28:52.939 الان خندیدین؟ 00:28:54.107 --> 00:28:55.692 چون متاسفه می‌خنده 00:28:55.775 --> 00:28:57.193 کی وقتی اینطوری 00:28:58.528 --> 00:28:59.988 پوزخند می‌زنه معذرت میخواد؟ 00:29:02.490 --> 00:29:03.658 برین بیرون 00:29:10.165 --> 00:29:11.082 سونگ جه 00:29:19.299 --> 00:29:22.093 نونا- باید زودتر معذرت خواهی می‌کردم- 00:29:23.386 --> 00:29:24.471 ببخشید 00:29:25.305 --> 00:29:27.640 بهت اطلاعات غلط دادیم 00:29:28.808 --> 00:29:29.893 پس لطفا ما رو ببخش 00:29:30.894 --> 00:29:32.312 ...چرا تو 00:29:39.694 --> 00:29:40.904 همگی کارتون خوب بود 00:29:44.115 --> 00:29:45.366 کارتون خوب بود کارگردان کیم 00:29:46.576 --> 00:29:47.702 شما هم همینطور تهیه کننده چون 00:29:49.996 --> 00:29:53.291 شماها با ماشین برین سر ست من تاکسی می‌گیرم 00:29:56.920 --> 00:29:58.797 گفت برمی‌گرده، پس مشکلی نداریم 00:29:58.880 --> 00:30:01.466 همگی گوش کنین شما هم همینطور، تهیه کننده ریو 00:30:02.008 --> 00:30:03.134 یوچان استارت بزن 00:30:03.760 --> 00:30:04.761 من میرم 00:30:25.573 --> 00:30:26.658 باید حرف بزنیم 00:30:34.707 --> 00:30:36.251 چرا باید اینقدر زیاده روی می‌کردی؟ 00:30:36.918 --> 00:30:38.294 نباید ازم ممنون باشین؟ 00:30:38.878 --> 00:30:41.673 چرا باید ممنون باشم؟- یا من باید به زانو میفتادم یا سونبه- 00:30:43.049 --> 00:30:46.052 ...نذاشتی هو چول معذرت خواهی کنه. چطور دلت میاد بذاری اون 00:30:46.135 --> 00:30:48.263 مهم نیست کی معذرت خواهی کرده 00:30:48.346 --> 00:30:50.598 می‌دونیم که هیچکس بهش یه معذرت خواهی بدهکار نبود 00:30:51.099 --> 00:30:53.393 ...چرا تو باید زانو بزنی وقتی اون کسیه که 00:30:55.228 --> 00:30:56.271 مشکلی با 00:30:56.354 --> 00:30:58.565 عذرخواهی هوچول نداری 00:30:59.232 --> 00:31:01.234 ولی سونبه نباید معذرت بخواد؟ 00:31:08.575 --> 00:31:10.493 می‌فهمم دوستش داری ولی اینقدر خودت رو خوار نکن 00:31:11.828 --> 00:31:14.956 اینقدر واسه کسی زیاده روی نکن، حتی واسه خودت 00:31:16.124 --> 00:31:18.209 کارها اینطوری به سرانجام نمی‌رسه 00:31:18.293 --> 00:31:21.170 نمی‌فهمم منظورت از این حرف چیه 00:31:21.671 --> 00:31:23.339 ولی حداقل اوضاع رو سروسامون دادم 00:31:23.423 --> 00:31:24.883 برعکس تو که همش لب و دهنی 00:31:24.966 --> 00:31:26.634 چی رو حل کردی؟ 00:31:27.886 --> 00:31:31.222 چیزی که امروز بهش دادی یه دلیل واسه برگشت نبود 00:31:31.764 --> 00:31:33.516 بهش تاج دادی 00:31:34.434 --> 00:31:36.311 تاجی که بهش اجازه میده هرکاری می‌خواد بکنه 00:31:36.811 --> 00:31:38.396 تا دیر کنه 00:31:38.479 --> 00:31:42.358 تا بدون اینکه با هیچ عواقبی روبرو شه خشونت به خرج بده 00:31:42.442 --> 00:31:45.570 ولی اون اینجا شاهه. راس زنجیره غذایی 00:31:46.779 --> 00:31:50.158 به پولی که با هر روز تاخیر توی فیلمبرداری از دست میدیم فکر کن 00:31:55.330 --> 00:31:58.333 خوشبحالت که وقت داری نگران این چیزهای جزئی باشی 00:31:59.375 --> 00:32:00.543 بله کارگردان 00:32:01.044 --> 00:32:02.629 آره تازه برگشتیم 00:32:06.883 --> 00:32:08.593 واقعا اون اینقدر شاهکاره؟ 00:32:09.677 --> 00:32:10.803 ...چرا تو 00:32:11.554 --> 00:32:13.681 چرا به خاطر یه مرد زانو زدی؟ 00:32:17.602 --> 00:32:20.438 توام گیر دادی به قضیه زانو زدن 00:32:22.065 --> 00:32:23.691 نمیشه فقط بیخیالش بشی؟ 00:32:24.192 --> 00:32:26.069 آخه واسه چی همچین کاری کردی؟ 00:32:26.653 --> 00:32:28.196 ...تو جلوی هیچکس زانو نمی‌‌ 00:32:28.279 --> 00:32:29.864 دقیقا 00:32:31.240 --> 00:32:32.951 پس از این همه آدم نمیشه تو بهم بگی 00:32:33.034 --> 00:32:35.370 فقط بگی "کارت خوب بود" و ولش کنیم؟ 00:32:41.584 --> 00:32:43.336 تو به چشم یه مرد نمی‌بینیش 00:32:43.836 --> 00:32:47.173 یه زن عاشق همچین کاری نمی‌کنه این بیشتر شبیه عقده‌ست 00:32:49.425 --> 00:32:50.593 به خاطر این بهم زنگ زدی؟ 00:32:50.677 --> 00:32:52.136 آره. بهت زنگ زدم تا این رو بگم 00:32:53.262 --> 00:32:55.098 چون برگ به تنم نمونده بود 00:33:00.019 --> 00:33:03.856 لطفا وقتی فردا سونگ جه رو دیدی با لبخند بهش سلام کن 00:33:08.069 --> 00:33:09.153 بایکوت؟ 00:33:09.237 --> 00:33:11.948 کل تیم دارن فیلمبرداری رو بايکوت میکنن 00:33:12.031 --> 00:33:16.285 می‌خوان لی سونگ جه معذرت خواهی کنه و تهیه کننده چون از پروژه کنار بره 00:33:18.871 --> 00:33:21.374 از اینکه هو چول رو مجبور کرده عذر بخواد شوکه شدن 00:33:21.457 --> 00:33:24.794 که باعث شده کارگردان کیم دخالت کنه و به جاش معذرت بخواد 00:33:25.962 --> 00:33:28.965 اول از همه سونگ جه باید از هو چول معذرت بخواد 00:33:29.048 --> 00:33:32.051 ...بعد تهیه کننده چون کنار بکشه- نیازی به عذرخواهی ندارم- 00:33:33.553 --> 00:33:34.387 ببخشید 00:33:35.221 --> 00:33:36.806 دلیلی نداره متاسف باشی 00:33:37.640 --> 00:33:39.308 الان بقیه کجان؟ 00:33:41.060 --> 00:33:42.770 ...سعی می‌کنم- استعفا میدم- 00:33:46.315 --> 00:33:47.191 این حداقل 00:33:48.317 --> 00:33:49.861 یه مشکل رو حل می‌کنه، نه؟ 00:33:52.780 --> 00:33:54.282 تهیه کننده چون- میرم- 00:33:58.327 --> 00:34:00.288 چرا حقیقت رو بهشون نمیگی؟ 00:34:00.371 --> 00:34:02.582 اگه بفهمن چیکار کردی نظرشون عوض میشه 00:34:02.665 --> 00:34:04.375 تا کل دنیا بدونن؟ 00:34:07.712 --> 00:34:08.796 این رو نمی‌خوام 00:34:12.133 --> 00:34:13.593 فقط بذار با رفتن من از پروژه 00:34:14.719 --> 00:34:16.137 این جریان تموم شه 00:34:18.848 --> 00:34:21.434 هی، داری واقعا استعفا میدی؟ 00:34:35.448 --> 00:34:39.660 بالادستی‌های مدیریتی اصرار دارن این قضیه بدون عواقب رسانه‌ای حل بشه 00:34:41.079 --> 00:34:44.540 لی سونگ جه قبول کرده ابراز پشیمونی کنه پس بیاین اینطوری حلش کنیم 00:34:44.624 --> 00:34:47.460 حتما این رو توی جلسه کارمندان اصلی توضیح بده 00:34:48.961 --> 00:34:50.421 تهیه کننده چون چی؟ 00:34:52.507 --> 00:34:54.550 می‌گذاریم رو یه فیلمنامه دیگه کار کنه 00:34:57.053 --> 00:34:58.012 عذاب وجدان نگیر 00:34:58.096 --> 00:35:01.182 تقصیر خودشه که پیشنهاد داد هو چول معذرت خواهی کنه 00:35:03.726 --> 00:35:05.645 ولی توام باهاش موافقت کردی 00:35:07.855 --> 00:35:10.233 من پدر سه تا بچه‌ام پس توقع داری به جاش استعفا بدم؟ 00:35:11.567 --> 00:35:13.361 پروژه از اولش هم مال تو بود 00:35:13.444 --> 00:35:15.988 این رو به چشم نعمت ببین و بیا موفق بشیم 00:35:16.614 --> 00:35:17.448 باشه؟ 00:35:40.388 --> 00:35:41.430 میزت رو جمع کردی؟ 00:35:41.514 --> 00:35:44.517 الان نامه استعفام رو به مدیریت بخش دادم 00:35:46.227 --> 00:35:48.980 واسه چی؟ اونا هم بهت گفتن استعفا بدی؟ 00:35:49.063 --> 00:35:51.774 اخراج نشدم. تصمیم گرفتم استعفا بدم 00:35:53.734 --> 00:35:54.569 چرا؟ 00:35:56.529 --> 00:35:57.905 ترجیح میدم رقت انگیز نباشم 00:36:02.827 --> 00:36:04.495 نباید خوشحال باشی؟ 00:36:05.288 --> 00:36:06.455 خوش به حالت 00:36:06.539 --> 00:36:08.749 حالا پروژه‌ات رو پس گرفتی 00:36:12.795 --> 00:36:14.338 واقعا فکر می‌کنی که 00:36:16.215 --> 00:36:18.050 رفع سوءتفاهم ها رقت انگیزه؟ 00:36:20.428 --> 00:36:21.679 من همچین آدمی‌ام 00:36:26.142 --> 00:36:27.977 چطور می‌تونی اینقدر راحت قید همه چی رو بزنی؟ 00:36:29.687 --> 00:36:31.564 غرورت اینقدر مهمه؟ 00:36:34.692 --> 00:36:35.526 آره 00:36:38.070 --> 00:36:40.031 مهمتر از جونم 00:36:45.745 --> 00:36:47.538 پس از غرورت چی بهت می‌رسه؟ 00:36:50.333 --> 00:36:52.501 ...اگه همه چی رو واسه محافظت از غرورت رها کنی 00:36:55.046 --> 00:36:56.797 چی واسه‌ات می‌مونه؟ 00:37:01.719 --> 00:37:04.055 به‌خاطر کارگردان گیونگ پای پروژه بمون 00:37:04.138 --> 00:37:06.140 من کارکنان رو قانع می‌کنم 00:37:08.434 --> 00:37:12.146 خیلی رومخی 00:37:18.653 --> 00:37:21.030 فکر می‌کنی آدم خوبی هستی، نه؟ 00:37:26.035 --> 00:37:28.162 فقط شانس آوردی 00:37:37.421 --> 00:37:38.631 انگار فکر می‌کنی 00:37:40.049 --> 00:37:42.468 همیشه بدشانس بودی 00:37:45.554 --> 00:37:47.765 ولی تو کسی هستی که شانس خودت رو ساختی 00:37:48.266 --> 00:37:51.352 ...امیدوارم حداقل یه بار بفهمی چه حسی داره که 00:37:53.187 --> 00:37:54.146 واقعا تنها باشی 00:37:54.230 --> 00:37:55.648 خودت تصمیم گرفتی 00:37:56.983 --> 00:37:59.026 از کسايی که قدرت رو دونستن و عاشقت بودن دوری کنی 00:38:02.071 --> 00:38:03.489 ...ده سال پیش هم همینطور 00:38:05.491 --> 00:38:07.994 چون باید از غرورت محافظت می‌کردی 00:38:11.539 --> 00:38:13.416 ...باعث و بانی تنهایی‌ات 00:38:15.418 --> 00:38:16.419 خودت بودی 00:39:00.338 --> 00:39:02.006 امروز از جی دی استعفا دادم 00:39:03.299 --> 00:39:04.133 چی؟ 00:39:07.928 --> 00:39:10.056 الان دارم از جلسه کارکنان برمی‌گردم 00:39:10.765 --> 00:39:13.059 اوضاع رو سروسامون دادم، واسه همین می‌تونی برگردی 00:39:15.603 --> 00:39:17.063 اوضاع رو سروسامون دادی؟ 00:39:17.146 --> 00:39:18.731 جزئیات رو بهشون نگفتم 00:39:19.315 --> 00:39:21.233 فقط اینکه به جام عذرخواهی کردی 00:39:21.901 --> 00:39:24.612 الان لابد کل کارکنان می‌دونن 00:39:25.112 --> 00:39:26.405 پس‌ همه چی حله 00:39:27.323 --> 00:39:29.784 به عبارت دیگه "لطف کردیم بخشیدیمت 00:39:30.743 --> 00:39:32.161 "پس حالا می‌تونی برگردی 00:39:34.538 --> 00:39:36.499 من کار اشتباهی نکردم 00:39:37.500 --> 00:39:41.796 پس لطفا بهشون بگو که نیازی به درکشون ندارم 00:39:42.797 --> 00:39:43.631 سانگ یون 00:39:43.714 --> 00:39:45.257 قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:39:52.515 --> 00:39:54.058 حرف دیگه‌ای نداری بزنی؟ 00:40:04.777 --> 00:40:05.945 مراقب خودت باش 00:40:12.535 --> 00:40:14.537 چرا فکر می‌کنی مراقب خودم نیستم؟ 00:40:19.083 --> 00:40:20.876 توام همینطور فکر می‌کنی، نه؟ 00:40:22.211 --> 00:40:23.712 به نظرت عجیبم 00:40:23.796 --> 00:40:25.381 هیچوقت این حرف رو نزدم 00:40:26.882 --> 00:40:29.385 باید بگیری یه بار هم شده از بقیه یه چیزی قبول کنی 00:40:30.469 --> 00:40:33.305 دارم میگم مراقب خودت باش و اراده پیدا کن 00:40:35.766 --> 00:40:37.184 منظورت اینه که مثل اون جونگ بشم؟ 00:40:37.268 --> 00:40:38.102 آره 00:40:38.185 --> 00:40:39.562 حداقلش 00:40:39.645 --> 00:40:41.605 اون جونگ همیشه از خودش محافظت می‌کنه 00:40:46.235 --> 00:40:48.529 پس اینطوری فکر می‌کنی 00:40:50.698 --> 00:40:52.992 فکر می‌کنی از همه چی دوری کردم 00:40:55.161 --> 00:40:56.120 سانگ یون 00:40:56.203 --> 00:40:57.872 ولی بذار این رو بهت بگم 00:41:02.918 --> 00:41:04.628 عاشقت بودم 00:41:07.840 --> 00:41:09.675 تو کسی هستی که دور شده 00:41:14.096 --> 00:41:17.683 هیچکس به میل خودش، خودش رو نابود نمی‌کنه 00:41:22.980 --> 00:41:25.483 اگه اون جونگ جای من بود هم همینطور می‌شد 00:41:32.072 --> 00:41:32.948 حالا برو 00:41:35.576 --> 00:41:38.120 و امیدوارم دیگه هیچوقت مسیرمون به هم نخوره 00:41:41.373 --> 00:41:43.209 تو واقعا 00:41:44.627 --> 00:41:46.128 الان واسه‌ام غریبه‌ای 00:41:54.637 --> 00:41:56.430 توام همینطوری فکر می‌کنی، نه؟ 00:41:56.514 --> 00:41:57.973 به نظرت عجیبم 00:41:58.057 --> 00:41:59.391 حداقلش 00:42:00.059 --> 00:42:01.769 اون جونگ همیشه از خودش محافظت می‌کنه 00:42:03.521 --> 00:42:05.689 تو خودت، شانس خودت رو ساختی 00:42:07.233 --> 00:42:08.859 خودت تصمیم گرفتی دوری کنی 00:42:10.694 --> 00:42:12.154 باعث و بانی تنهایی‌ات 00:42:14.156 --> 00:42:15.115 خودتی 00:42:22.081 --> 00:42:24.250 چرا اینقدر نگران به نظر میای؟ 00:42:24.333 --> 00:42:26.210 بالاخره همه چی سر جای خودش برگشته 00:42:28.837 --> 00:42:29.922 واقعا؟ 00:42:30.005 --> 00:42:31.173 معلومه 00:42:31.674 --> 00:42:33.551 جریان هرچی بود به خوبی و خوشی ختم به خیر شد 00:42:35.886 --> 00:42:37.763 ولی چرا خوشحال نیستم؟ 00:42:41.225 --> 00:42:42.851 کاش فقط یه بار 00:42:44.144 --> 00:42:47.314 می‌تونستم واقعا حس سانگ یون رو درک کنم 00:42:49.441 --> 00:42:52.403 کاش می فهمیدم چیکار کردم که عصبانی شده 00:42:53.654 --> 00:42:57.199 فقط شخصیتش اینطوریه نمی‌تونی آدمایی مثل اون رو توصیف کنی 00:42:57.283 --> 00:42:59.201 قبلنا اینطوری نبود 00:43:00.744 --> 00:43:01.912 قبلنا؟ 00:43:04.582 --> 00:43:05.791 قبلا 00:43:08.252 --> 00:43:09.753 خیلی وقت پیش 00:43:12.339 --> 00:43:15.050 بهش که فکر می‌کنم سرم گیج میره 00:43:17.720 --> 00:43:18.596 ریو اون جونگ 00:43:21.098 --> 00:43:24.518 فقط بیخیالش شو، خب؟ بیخود نیست که هیچ‌وقت نتیجه نداده 00:43:25.185 --> 00:43:27.396 چرا همش سعی می‌کنی درکش کنی؟ 00:43:29.440 --> 00:43:31.775 حالا که دیگه مجبور نیستی باهام سروکار داشته باشی انگار خیالت راحت شده 00:43:34.778 --> 00:43:35.613 معلومه 00:43:36.614 --> 00:43:38.073 خیلیی خیالم راحته 00:43:38.741 --> 00:43:40.367 ولی اینقدر تند ننوش 00:43:40.451 --> 00:43:43.370 تو نباید این کار رو کنی ولی من می‌کنم 00:43:45.914 --> 00:43:46.915 من آزادم 00:43:47.750 --> 00:43:50.669 یعنی چی که آزادی؟ الان بیکاری 00:43:52.671 --> 00:43:54.506 کیم سانگ هاک 00:43:56.300 --> 00:43:57.593 بالاخره استعفا دادم 00:44:02.097 --> 00:44:02.931 استعفا دادی؟ 00:44:08.812 --> 00:44:10.814 آفرین 00:44:13.025 --> 00:44:14.652 ولی چرا از کمپانی هم استعفا دادی؟ 00:44:15.152 --> 00:44:16.445 چک حقوقی‌ات رو لازم داری 00:44:18.781 --> 00:44:20.741 چک حقوقی یه ماهه اصلا کافی نیست 00:44:22.326 --> 00:44:23.535 فقط صبر کن 00:44:25.079 --> 00:44:25.913 ...من 00:44:31.085 --> 00:44:33.379 کلی پول درمیارم 00:44:36.840 --> 00:44:38.676 و وقتی پولدار شدم 00:44:39.843 --> 00:44:42.429 کمک می‌کنم همه فیلم‌هایی که میخوای رو بسازی 00:44:45.432 --> 00:44:46.558 ازت ممنونم 00:44:47.643 --> 00:44:48.936 این رو می‌دونی دیگه؟ 00:44:53.774 --> 00:44:55.609 پس می‌تونم هرکاری بکنم 00:44:58.612 --> 00:44:59.613 معلومه 00:45:01.699 --> 00:45:02.700 چون سانگ یون 00:45:03.701 --> 00:45:05.202 می‌تونه هرکاری بکنه 00:45:07.996 --> 00:45:09.415 ولی واقعا می‌دونستی؟ 00:45:14.795 --> 00:45:17.089 واقعا می‌تونم هرکاری بکنم 00:45:28.684 --> 00:45:30.436 احتمالا حدود پنج دقیقه وقت می‌گیره 00:45:36.608 --> 00:45:37.943 فقط یکم دیگه 00:45:45.492 --> 00:45:46.326 سلام 00:45:46.410 --> 00:45:48.036 سلام- آره، سلام- 00:45:48.662 --> 00:45:49.872 بیاین انجامش بدیم. باشه 00:45:53.000 --> 00:45:55.210 بیاین وقتی بدلکارمون آماده بود بریم توی کارش 00:45:55.294 --> 00:45:56.128 چشم 00:45:56.211 --> 00:45:57.212 بله، آماده ایم 00:45:57.296 --> 00:45:58.130 آماده ایم 00:45:58.213 --> 00:45:59.590 آماده باش- آماده باش- 00:46:01.800 --> 00:46:02.801 اومدین 00:46:03.552 --> 00:46:05.471 خوشحالم اینجا می‌بینمتون، کارگردان هان 00:46:05.554 --> 00:46:07.097 منم همینطور 00:46:08.223 --> 00:46:10.476 همیشه با هم صمیمی بودین؟ 00:46:11.268 --> 00:46:12.311 خب 00:46:12.811 --> 00:46:15.731 نمیگم صمیمی‌ایم. چطور جرات کنم؟ 00:46:16.231 --> 00:46:17.691 خیلی بخشنده‌ای 00:46:18.776 --> 00:46:21.904 تهیه کننده‌ای به زیرکی و استعداد تهیه کننده چون کم پیداست 00:46:37.252 --> 00:46:39.171 (کارگردان جو دونگ هیانگ) 00:46:43.550 --> 00:46:45.344 امیدوارم حالتون خوب باشه، کارگردان جو 00:46:46.345 --> 00:46:50.516 همین دور و برها بودم و یاد شما افتادم واسه همین گفتم زنگ بزنم 00:46:51.809 --> 00:46:52.643 آره 00:46:53.977 --> 00:46:55.687 تو استودیوتون هستین؟ 00:46:57.314 --> 00:46:58.899 پس میشه یه سر بزنم؟ 00:47:00.400 --> 00:47:01.401 خیلی خب 00:47:07.032 --> 00:47:08.283 چی گفتن؟ 00:47:08.784 --> 00:47:10.994 تخریب پنج روز عقب افتاده 00:47:11.078 --> 00:47:12.538 عالیه 00:47:13.038 --> 00:47:14.957 چطوری قانعشون کردی آخه؟ 00:47:15.040 --> 00:47:16.458 تهش پول می‌خواستن 00:47:16.959 --> 00:47:18.669 چرا همین رو نگفتن؟ 00:47:18.752 --> 00:47:20.212 حالا بالاخره می‌تونیم نفس راحت بکشیم 00:47:21.046 --> 00:47:22.589 ممنون- خواهش میکنم- 00:47:22.673 --> 00:47:24.716 کارگردان گیونگ، آماده‌ایم- باشه- 00:47:24.800 --> 00:47:26.051 خیلی خب. شروع کنیم؟ 00:47:30.222 --> 00:47:31.223 سانگ یون؟ 00:47:32.558 --> 00:47:35.018 خانم جانگ- پس تویی، سانگ یون- 00:47:35.102 --> 00:47:36.895 چی باعث شده این موقع بیای اینجا؟ 00:47:36.979 --> 00:47:39.231 اوه، ولی اون جونگ توی گانگ نیونگه 00:47:39.314 --> 00:47:41.859 می‌دونم. نیومدم اون رو ببینم 00:47:41.942 --> 00:47:44.611 واقعا؟ اومدی من رو ببینی؟ 00:47:45.737 --> 00:47:46.572 آره 00:47:47.239 --> 00:47:49.741 منم دلم واسه‌ات تنگ شده. خوشحالم می‌بینمت 00:47:49.825 --> 00:47:51.743 هنوز غذا نخوردی، نه؟ بریم 00:47:55.497 --> 00:47:57.124 باید زود برم 00:47:57.708 --> 00:47:59.626 فقط اومدم شما رو ببینم 00:48:00.544 --> 00:48:03.380 بدون شام خوردن میری؟ 00:48:04.298 --> 00:48:05.215 خانم جانگ 00:48:05.299 --> 00:48:06.133 بله؟ 00:48:10.929 --> 00:48:12.514 ...می‌دونم دختر خوبی نیستم 00:48:15.559 --> 00:48:17.436 ولی میشه لطفا بغلم کنین؟ 00:48:56.350 --> 00:48:57.559 باید برم 00:48:58.226 --> 00:48:59.227 سانگ یون 00:49:01.647 --> 00:49:02.856 دوباره بیا، باشه؟ 00:49:09.571 --> 00:49:10.489 بله، خانم جانگ؟ 00:49:10.989 --> 00:49:11.823 خوبه 00:49:15.661 --> 00:49:16.954 خداحافظ 00:49:22.834 --> 00:49:25.128 سلام- هی، به کجا چنین شتابان؟- 00:49:25.212 --> 00:49:26.505 میرم ماهیگیری 00:49:26.588 --> 00:49:29.549 میرم کافی نت تا درست حسابی بازی کنم 00:49:30.050 --> 00:49:31.927 کلی سین جیم کردن تا یه روز مرخصی بدن 00:49:32.010 --> 00:49:34.221 کجا میری؟- میرم بخورم و بخوابم- 00:49:35.055 --> 00:49:36.014 منم 00:49:36.098 --> 00:49:37.182 می‌بینمت- خوش بگذره- 00:49:37.265 --> 00:49:38.517 خداحافظ- خداحافظ- 00:49:38.600 --> 00:49:39.768 بفرمایین 00:49:42.938 --> 00:49:44.022 الو، اونی؟ 00:49:44.898 --> 00:49:47.067 من؟ دارم خوش می‌گذرونم 00:49:47.567 --> 00:49:49.695 شایعه های مرخصیمون رو شنیدی؟ 00:49:51.822 --> 00:49:52.656 چی؟ 00:49:56.076 --> 00:49:57.035 چی رو گرفته؟ 00:50:08.171 --> 00:50:10.674 یعنی چی که همه چی رو گرفته؟ 00:50:11.299 --> 00:50:13.969 چون سانگ یون و کارگردان هان جه جون با هم یه کمپانی تاسیس کردن 00:50:14.469 --> 00:50:17.973 و جی دی ده میلیارد دلار در عوض سهام کامل کمپانی سرمایه گذاری کرده 00:50:18.056 --> 00:50:21.685 نکته اینجاست که کارگردان جو دونگ هیانگ تصمیم گرفته باهاش بره 00:50:22.978 --> 00:50:26.815 شنیدم شرط اولیه‌شون محفوظ بودن قلب های جوانه 00:50:49.713 --> 00:50:50.881 اومدی 00:50:58.764 --> 00:51:00.098 نظرت درباره اسم پرستو چیه؟ 00:51:03.268 --> 00:51:04.436 اسم کمپانی‌ام 00:51:06.271 --> 00:51:07.981 فیلم‌سازی پرستو 00:51:13.653 --> 00:51:15.822 واقعا داری قلب‌های جوان رو می‌گیری؟ 00:51:15.906 --> 00:51:16.907 قبلا گرفتم 00:51:16.990 --> 00:51:17.949 نه 00:51:20.035 --> 00:51:21.244 نمی‌تونی بگیریش 00:51:24.539 --> 00:51:26.124 این دزدیه 00:51:27.834 --> 00:51:29.336 دزدیدن پروژه یکی دیگه 00:51:29.419 --> 00:51:31.755 فقط پروژه یکی رو نمی‌دزدم 00:51:32.672 --> 00:51:34.841 پروژه تو رو می‌دزدم 00:51:43.308 --> 00:51:44.142 چرا؟ 00:51:45.894 --> 00:51:47.020 چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:51:52.317 --> 00:51:53.819 از اینکه حالت خوبه بیزارم 00:52:01.284 --> 00:52:03.161 می‌خوام نابودی‌ات رو ببینم 00:52:04.621 --> 00:52:05.622 مثل خودم 00:52:11.622 --> 00:52:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:52:17.030 --> 00:52:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]