WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.594 --> 00:00:13.346 ‏‫پس یه لطفی کن و بکش کنار 00:00:15.098 --> 00:00:16.641 چی؟- گفتم بکش کنار- 00:00:18.143 --> 00:00:20.311 ‏‫و دیگه مردم رو بازی نده 00:00:21.229 --> 00:00:23.523 ‏‫من چطوری مردم رو بازی دادم؟‬ 00:00:23.606 --> 00:00:24.607 ‏‫سونگ یوچان 00:00:25.900 --> 00:00:26.901 ‏‫کیم سانگ هاک 00:00:30.405 --> 00:00:33.283 ‏‫خودت خوب می‌دونی، فقط از توجه لذت می‌بری 00:00:40.582 --> 00:00:41.583 ‏‫فکر نمی‌کنی‬ 00:00:43.084 --> 00:00:44.669 ‏‫داری مضحک رفتار می‌کنی؟‬ 00:00:47.756 --> 00:00:50.175 ‏‫اگه دوستش داری برو بهش بگو 00:00:50.675 --> 00:00:52.260 ‏‫پیش من غر نزن 00:00:52.343 --> 00:00:53.344 می‌خوام همین کار رو بکنم 00:00:56.222 --> 00:00:58.391 ‏‫فقط فکر کردم باید بدونی 00:01:02.353 --> 00:01:03.646 تموم شد؟ 00:01:24.793 --> 00:01:27.670 ‏‫خودت خوب می‌دونی فقط از توجه لذت می‌بری‬ 00:01:56.449 --> 00:01:59.244 ‏‫اگه دوسش داری برو بهش بگو‬ 00:01:59.953 --> 00:02:01.579 ‏‫پیش من غر نزن‬ 00:02:25.854 --> 00:02:28.231 ‏‫احمق، به این میگی اعتراف؟‬ 00:02:37.991 --> 00:02:39.784 ‏‫-بده به من سنگین نیست- 00:02:41.870 --> 00:02:43.496 !همه خوب خوابیدن 00:02:43.580 --> 00:02:45.665 ‏‫-خوب خوابیدین؟ صد در صد- 00:02:45.748 --> 00:02:46.583 ‏‫بریم!‬ 00:02:46.666 --> 00:02:49.210 ‏‫هی! کفشامون شبیه همه 00:02:49.294 --> 00:02:51.212 ‏‫دیروز از هوچول گرفتمشون 00:02:51.296 --> 00:02:52.964 ‏‫در اصل تهیه‌کننده چون خریده بودن 00:02:56.342 --> 00:02:58.428 ‏‫فکر کردم فقط برای من خریدیشون 00:02:59.304 --> 00:03:01.264 ‏‫کفشاش کامل داغون بودن 00:03:22.827 --> 00:03:23.953 ‏‫گفتم بکش کنار‬ 00:03:24.704 --> 00:03:27.207 ‏‫و دیگه مردم رو بازی نده 00:03:41.221 --> 00:03:42.764 ‏‫اما چشمام مدام دنبال تو می‌گرده‬ 00:03:45.350 --> 00:03:46.684 ‏‫دوباره دارم عاشقت می‌شم 00:03:47.185 --> 00:03:48.853 ‏‫وانمود می‌کنم نشنیدم 00:03:49.938 --> 00:03:50.855 ‏‫بیشتر تلاش کن 00:03:52.857 --> 00:03:54.150 ‏‫گفتی تلاش می‌کنی 00:04:37.652 --> 00:04:41.572 (تو و هر آنچه هست) 00:04:51.582 --> 00:04:53.710 ‏‫تا الان این بهترین مکان بوده...‬ 00:04:53.793 --> 00:04:55.128 ‏‫ولی بی‌نقص نیست، درسته؟‬ 00:04:55.211 --> 00:04:57.255 ‏‫از بیرون و داخل، یه کمی...‬ 00:04:57.338 --> 00:04:59.674 ‏‫پیدا کردن پاتوق سخت‌تر از انتظار شده 00:05:01.009 --> 00:05:02.427 ‏‫یه جای دیگه هم هست 00:05:02.927 --> 00:05:05.596 ‏‫ولی باید قبل از تخریبش اواخر جولای فیلم بگیریم 00:05:05.680 --> 00:05:07.223 ‏‫تا وقتی که مکانش خوب باشه...‬ 00:05:07.765 --> 00:05:09.809 ‏‫تا اواخر جولای می‌تونیم فیلمبرداری کنیم، نمی‌تونیم؟‬ 00:05:09.892 --> 00:05:11.811 ‏‫البته که می‌تونیم. کجاست؟‬ 00:05:22.488 --> 00:05:23.489 ‏‫عالیه 00:05:26.117 --> 00:05:28.494 ‏‫چرا زودتر ما رو اینجا نیاوردی؟‬ 00:05:28.578 --> 00:05:30.663 ‏‫-موافق نیستی، کارگردان؟ همین رو بگو- 00:05:30.747 --> 00:05:32.457 ‏‫باورم نمیشه همچین جایی هنوز وجود داره 00:05:33.958 --> 00:05:35.918 ‏‫برای صحنه فرار هم می‌تونه خوب باشه 00:05:36.544 --> 00:05:39.088 ‏‫بریم. کسی نیست، پس آزادیم که بگردیم 00:05:39.172 --> 00:05:40.840 ‏‫-طبقه سومه باشه- 00:06:02.070 --> 00:06:04.405 ‏‫کارگردان کیم، این دقیقاً همون چیزی نیست که تو ذهنت بود؟‬ 00:06:04.489 --> 00:06:06.657 ‏‫یه فضایی که حس خفقان بده 00:06:07.408 --> 00:06:09.160 ‏‫کارگردان، اینجا رو نگاه کنین 00:06:10.244 --> 00:06:11.704 ‏‫به لب پنجره نگاه کنین 00:06:12.205 --> 00:06:13.289 جای خیلی خوبیه 00:06:14.415 --> 00:06:16.292 ‏‫عاشق اینجا شدم 00:06:17.293 --> 00:06:19.337 یه جورایی مثل زندانه 00:06:19.921 --> 00:06:22.215 ‏‫دیدن خونه خانم یون بعد از ده سال‬ 00:06:23.216 --> 00:06:24.634 ‏‫حتی مرموزتر از چیزی که انتظار داشتم‬ 00:06:25.301 --> 00:06:26.552 ‏‫حس میشد‬ 00:06:27.428 --> 00:06:29.013 بریم همون جای قبلی 00:06:32.600 --> 00:06:33.476 ‏‫چرا؟‬ 00:06:36.854 --> 00:06:38.231 من اینجا رو خیلی دوست دارم 00:06:39.774 --> 00:06:42.026 ‏‫اونجا مسیرهای بیرونی خوبی هم داره و...‬ 00:06:43.361 --> 00:06:46.531 ‏‫اگه طبقه سوم باشیم نورپردازی می‌تونه چالش‌برانگیز بشه 00:06:48.449 --> 00:06:50.159 ‏‫منم اون مکان قبلی رو ترجیح میدم 00:06:50.660 --> 00:06:53.830 ‏‫اگه توی جولای تخریب بشه وقت کم میاریم 00:06:53.913 --> 00:06:57.166 ‏‫صحنه‌های داخلی رو که می‌تونیم تو استودیو بگیریم 00:07:00.420 --> 00:07:02.046 ‏‫برای نورپردازی 00:07:02.130 --> 00:07:04.590 ‏‫مشکلی نیست، چون می‌تونیم جرثقیل نصب کنیم 00:07:06.300 --> 00:07:07.301 ‏‫دقیقا 00:07:09.303 --> 00:07:10.638 ‏‫همین جا رو انتخاب کنیم 00:07:15.059 --> 00:07:16.727 ‏‫من از اینجا‬ 00:07:18.354 --> 00:07:19.605 خوشم اومده 00:07:23.317 --> 00:07:25.903 ‏‫آره همین جا رو انتخاب کنیم 00:07:27.655 --> 00:07:28.573 ‏‫کارگردان کیم 00:07:29.073 --> 00:07:30.074 موافقی؟ 00:07:30.992 --> 00:07:31.826 ‏‫آره 00:07:37.582 --> 00:07:40.126 ‏‫اون جای قبلی خیلی خفن بود 00:07:42.920 --> 00:07:44.881 ‏‫اگه زودتر مجوز فیلمبرداری رو بگیری 00:07:44.964 --> 00:07:47.341 ‏‫می‌تونم قبل از بازدید نهایی جا رو آماده کنم 00:07:47.842 --> 00:07:49.969 ‏‫-سعی می‌کنم به کارها سرعت بدم عالیه- 00:07:51.596 --> 00:07:52.555 ‏‫راستی 00:07:53.598 --> 00:07:55.099 ‏‫چرا می‌خواستی با ماشین من بیای؟‬ 00:07:57.894 --> 00:08:00.521 همینجوری می‌خواستم با شما بیام، کارگردان سو 00:08:02.398 --> 00:08:05.610 ‏‫پس به خاطر این نیست که کنار کارگردان کیم راحت نیستی؟‬ 00:08:07.278 --> 00:08:10.114 ‏‫واقعا ازش خوشت نمیاد، نه؟‬ 00:08:10.698 --> 00:08:11.699 معلومه که نه 00:08:12.492 --> 00:08:14.994 ‏‫فقط داشتم شوخی می‌کردم تا جو رو عوض کنم 00:08:16.829 --> 00:08:18.664 ‏‫هعی حیف شد 00:08:18.748 --> 00:08:20.541 (بیمارستان گانگ‌نونگ سه اون) 00:08:21.834 --> 00:08:24.212 ‏‫نمی‌دونستم گانگ‌نونگ همچین بیمارستان بزرگی داره 00:08:34.347 --> 00:08:35.556 ‏‫-خسته نباشید شماهم همینطور- 00:08:35.640 --> 00:08:36.849 همگی خسته نباشید 00:08:36.933 --> 00:08:38.643 ‏‫-شب بخیر شب بخیر- 00:08:38.726 --> 00:08:39.810 ‏‫شب بخیر 00:08:44.690 --> 00:08:46.984 ‏‫-همه بریم خونه به سلامت- 00:08:53.324 --> 00:08:55.159 ‏‫صبر کن، اون تهیه‌کننده ریو نیست؟‬ 00:08:56.827 --> 00:08:59.288 ‏‫برسونیمش؟ موک‌دونگ نزدیک ایل‌یونگه 00:09:01.791 --> 00:09:03.167 ممکنه راحت نباشه پیشمون 00:09:04.544 --> 00:09:06.128 ‏‫فکر کردم سونبه‌اشی‬ 00:09:11.634 --> 00:09:12.677 ‏‫اون همون آدمه 00:09:14.220 --> 00:09:15.179 ‏‫توی دانشگاه...‬ 00:09:17.682 --> 00:09:18.516 ‏‫اونه؟‬ 00:09:24.146 --> 00:09:25.356 ‏‫پس به خاطر همینه که تو...‬ 00:09:26.774 --> 00:09:29.610 ‏‫-وانمود کن نمی‌دونی البته که می‌کنم- 00:09:31.320 --> 00:09:32.989 ‏‫الان همه چیز معلوم شد 00:09:34.073 --> 00:09:36.284 پس به خاطر همین برای ملحق شدن به مرد خوب مرددی 00:09:44.000 --> 00:09:45.835 یه جورایی مثل زندانه 00:09:46.335 --> 00:09:47.670 ‏‫-مگه نه؟ آره- 00:09:51.173 --> 00:09:52.717 ‏همون مکان قبلی رو انتخاب کنیم 00:10:59.158 --> 00:11:00.326 من اومدم 00:11:00.409 --> 00:11:01.994 ‏‫-سلام سلام- 00:11:05.539 --> 00:11:08.125 ‏‫خوش به حالت. گل هم که گرفتی 00:11:09.168 --> 00:11:12.171 ‏‫از طرف تهیه‌کننده یوچان برای تبریک اولین روز مشغول شدن داخل اینجاست 00:11:22.848 --> 00:11:23.891 واقعا؟ 00:11:24.642 --> 00:11:26.977 جدی تهیه‌کننده چون از کیم سانگ هاک پرسید‬ 00:11:27.061 --> 00:11:29.313 ‏‫که اگه بهش اعتراف کنه، قبول می‌کنه یا نه؟‬ 00:11:29.814 --> 00:11:30.648 ‏‫آره 00:11:31.774 --> 00:11:33.317 خب اون چی گفت؟‬ 00:11:34.151 --> 00:11:36.237 ‏‫خودت چی فکر می‌کنی؟ معلومه که ردش کرد 00:11:36.320 --> 00:11:37.780 ‏‫اون‌ جونگ هم اونجا بود 00:11:47.164 --> 00:11:49.250 چرا همه‌اش آها میگی؟ 00:11:51.210 --> 00:11:52.211 ‏‫ریو اون ‌جونگ!‬ 00:11:52.837 --> 00:11:53.838 ‏‫حالا فهمیدم 00:11:53.921 --> 00:11:54.755 ‏‫چی رو؟‬ 00:11:56.340 --> 00:11:59.427 ‏‫لعنتی، فکر کنم آقای پارک زنگ زده تا دوباره تمدید کنه 00:11:59.510 --> 00:12:00.636 ‏‫بعدا می‌بینمتون 00:12:01.554 --> 00:12:02.888 ‏‫بله آقای پارک 00:12:02.972 --> 00:12:04.515 ‏‫-می‌بینمتون بله؟‬- 00:12:07.351 --> 00:12:08.310 ‏‫سونگ یوچان 00:12:10.312 --> 00:12:13.482 ‏‫این گل‌ها رو برای دوست‌دختر آینده‌ات بخر 00:12:15.317 --> 00:12:17.403 ‏‫نمی‌تونم روز اول کاریت بهت گل بدم؟‬ 00:12:17.486 --> 00:12:19.655 ‏‫نه نمی‌تونی. مثل همیشه باش 00:12:20.156 --> 00:12:22.700 ‏‫مراقبم نباش و اجازه نده احساساتت زیاد بشه 00:12:23.200 --> 00:12:24.076 ‏‫اگه قبول نکنم چی؟‬ 00:12:25.578 --> 00:12:26.829 ‏‫اونوقت نمی‌تونیم دوست باشیم 00:12:27.621 --> 00:12:29.582 ‏‫به خاطر اونه؟ اگه اون انجام می‌داد... 00:12:29.665 --> 00:12:30.833 ‏‫من هیچوقت 00:12:32.251 --> 00:12:34.170 ‏‫هیچ حس عاشقانه‌ای به تو 00:12:34.670 --> 00:12:36.130 ‏‫نداشتم و نخواهم داشت 00:12:40.050 --> 00:12:40.885 واو 00:12:41.761 --> 00:12:42.803 ‏‫حالا که افتادم لگدم کن پس 00:12:53.939 --> 00:12:56.692 و مطمئن نیستم که تحول شخصیتی یونگ سو قانع‌کننده به نظر برسه 00:12:57.359 --> 00:12:59.069 ‏‫منم بهش فکر می‌کنم 00:13:03.783 --> 00:13:04.617 اوا 00:13:05.117 --> 00:13:06.702 ‏‫شما کارگردان جو هستین، درسته؟‬ 00:13:09.163 --> 00:13:12.291 ایشون تهیه‌کننده همکارم چون سانگ یون برای فیلم مرد خوب هستن 00:13:13.334 --> 00:13:16.837 ببخشید که زودتر خودم رو معرفی نکردم 00:13:16.921 --> 00:13:18.088 بله 00:13:18.589 --> 00:13:21.133 ‏‫ممنون بابت نوشتن چنین فیلمنامه فوق‌العاده‌ای 00:13:21.634 --> 00:13:22.551 نفرمایید 00:13:23.469 --> 00:13:25.805 ‏‫می‌بینمتون. مراقب خودتون باشین 00:13:28.849 --> 00:13:31.852 ‏‫داره این کار رو می‌کنه که من رو مسخره کنه یا کلا بی‌حیاست؟‬ 00:13:32.728 --> 00:13:33.896 ‏‫لطفا بهش اهمیت ندین 00:13:36.524 --> 00:13:37.775 ‏‫سلام 00:13:37.858 --> 00:13:39.735 ‏‫-سلام سلام- 00:13:50.579 --> 00:13:52.998 ‏‫برای محل فیلمبرداری آزمایشی مجوز گرفتی؟‬ 00:13:53.082 --> 00:13:55.209 ‏‫بله از ساعت دو یه وقت طولانی داریم 00:14:05.386 --> 00:14:06.554 ‏‫خودشه، نه؟‬ 00:14:07.054 --> 00:14:10.432 ‏‫چون سانگ یون. دلیل جدایی تو و کیم سانگ هاک 00:14:13.936 --> 00:14:14.979 ‏‫پس خودشه 00:14:18.774 --> 00:14:19.984 ‏‫از کجا فهمیدی؟‬ 00:14:20.067 --> 00:14:22.653 ‏‫خب، این مهم نیست 00:14:23.904 --> 00:14:25.614 ولی تو 00:14:25.698 --> 00:14:29.743 ‏‫حتما خیلی ناراحت بودی که هم با اون و هم با کیم سانگ ‌هاک سر و کله می‌زدی 00:14:31.287 --> 00:14:33.122 ‏‫شنیدم اون هنوز کیم سانگ ‌هاک رو دوست داره 00:14:34.498 --> 00:14:36.000 ‏‫سونگ یوچان، اون بچه فضول...‬ 00:14:38.627 --> 00:14:42.172 ‏‫بیخیال. چرا باید برام مهم باشه که اون دوستش داره یا نه؟‬ 00:14:42.256 --> 00:14:43.841 ‏‫مطمئنی برات مهم نیست؟‬ 00:14:44.884 --> 00:14:46.969 ‏‫معلومه که نه 00:14:48.554 --> 00:14:50.639 ولی یکمی هست 00:14:52.182 --> 00:14:55.060 ‏‫فقط از این وضعیت خسته‌ام. همین 00:14:57.855 --> 00:15:00.608 ‏‫ولی حیف شد. کیم سانگ ‌هاک 00:15:01.275 --> 00:15:03.193 ‏‫به نظر آدم خیلی خوبی میومد 00:15:05.404 --> 00:15:06.572 آدم خوبیه 00:15:15.122 --> 00:15:17.875 ‏‫بابا، من فقط دارم حقایق رو میگم 00:15:18.626 --> 00:15:20.628 ‏‫اگه الان برای اولین بار هم رو می‌دیدیم 00:15:21.211 --> 00:15:23.130 ‏‫ممکن بود جذبش بشم 00:15:25.883 --> 00:15:27.468 ‏‫اما من اون رو از قبل می‌شناسم 00:15:28.052 --> 00:15:29.720 ‏‫فکر نمی‌کنی آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن؟‬ 00:15:33.933 --> 00:15:36.518 ‏‫اصلا ربطی به اون نداره 00:15:39.939 --> 00:15:41.440 ‏‫وقتی ازش جدا شدم 00:15:42.608 --> 00:15:43.984 ‏‫خیلی برام سخت بود 00:15:45.903 --> 00:15:46.737 ‏‫اولش 00:15:47.905 --> 00:15:49.573 ‏‫نبودنش سخت بود 00:15:50.407 --> 00:15:51.325 ولی بعدا 00:15:52.201 --> 00:15:56.038 ‏‫چیزی که واقعا عصبانیم کرد و کنار اومدن باهاش از همه سخت‌تر بود 00:15:56.121 --> 00:15:57.122 ‏‫خودم بودم 00:15:58.207 --> 00:16:02.169 ‏‫اینکه چطور کشوهای یکی رو گشته بودم تا دفتر خاطراتش رو بخونم 00:16:03.128 --> 00:16:04.046 واقعا؟ 00:16:04.588 --> 00:16:05.422 ‏‫آره 00:16:07.925 --> 00:16:09.760 ‏‫من هیچوقت نمی‌تونم خاطره 00:16:10.260 --> 00:16:12.179 ‏‫کاری که کردم‬ 00:16:13.555 --> 00:16:14.640 ‏‫و آدمی که بهش تبدیل شدم رو پاک کنم 00:16:17.351 --> 00:16:19.144 ‏‫برای اینکه هر دومون شاد باشیم 00:16:19.228 --> 00:16:22.064 ‏‫من باید خودم رو وقتی باهاشون هستم دوست داشته باشم 00:16:23.399 --> 00:16:26.527 ‏‫شاید من زیادی خودخواهم 00:16:28.445 --> 00:16:29.822 ‏‫یوچان چی؟‬ 00:16:30.614 --> 00:16:32.574 ‏‫مطمئنی چیزی بینتون نیست؟‬ 00:16:33.158 --> 00:16:34.493 اونی 00:16:34.576 --> 00:16:36.120 چه فرز 00:16:36.745 --> 00:16:38.831 ‏‫ریو اون ‌جونگ، داری کی رو گول می‌زنی؟‬ 00:16:38.914 --> 00:16:40.165 ‏‫منظورت چیه؟‬ 00:16:40.249 --> 00:16:43.711 ‏‫معلومه که نسبت به سونگ یوچان و کیم سانگ ‌هاک احساس متفاوتی داری 00:16:43.794 --> 00:16:45.921 مطمئنا کیم سانگ ‌هاک اذیتت می‌کنه 00:16:46.588 --> 00:16:48.048 ‏‫نه، اذیتم نمی‌کنه 00:16:50.134 --> 00:16:52.511 ‏‫چی داری میگی... اونی!‬ 00:16:52.594 --> 00:16:54.138 ‏‫خیلی خنده‌ داری 00:16:55.139 --> 00:16:56.015 واقعا که 00:16:56.515 --> 00:16:57.975 ‏‫این برنامه جدیده 00:16:59.226 --> 00:17:00.936 ‏‫کارگردان برای فیلمبرداری آزمایشی نمیاد؟‬ 00:17:01.020 --> 00:17:04.565 ‏‫نه، چون بازیگرا نیستن و فقط یه تست فنیه 00:17:04.648 --> 00:17:05.816 ‏‫شما دو نفر کی می‌رسین؟‬ 00:17:05.899 --> 00:17:08.652 ‏‫من عصر، فقط برای دیدن فیلمبرداری شبانه 00:17:08.736 --> 00:17:10.279 ‏‫منم یکم بعد از شما راه میفتم 00:17:10.362 --> 00:17:11.697 ‏‫باشه، بعدا می‌بینمتون 00:17:11.780 --> 00:17:12.906 بله، کارگردان 00:17:14.992 --> 00:17:17.202 ‏‫باشه، چشم 00:17:19.955 --> 00:17:20.831 ‏‫سلام 00:17:20.914 --> 00:17:21.749 ‏‫سلام 00:17:23.876 --> 00:17:26.670 ‏‫-اینجا دارن چیزی فیلمبرداری می‌کنن؟ ببخشید، ما در حال فیلمبرداری هستیم- 00:17:26.754 --> 00:17:28.005 ‏‫چی فیلمبرداری می‌کنین؟‬ 00:17:28.630 --> 00:17:29.840 ‏‫سلام، تهیه‌کننده 00:17:29.923 --> 00:17:31.008 ‏‫-سلام سلام- 00:17:31.091 --> 00:17:32.342 ‏‫سلام، تهیه‌کننده 00:17:32.426 --> 00:17:33.844 ‏‫تهیه‌کننده چون چرا نمیاد؟‬ 00:17:33.927 --> 00:17:36.138 ‏‫رفته آموزشگاه بدلکاری. اوضاع چطوره؟‬ 00:17:36.221 --> 00:17:37.890 ‏‫خوبه. برو به بقیه سلام کن 00:17:39.141 --> 00:17:41.727 ‏‫-لطفا جلوی دوربین بله- 00:17:43.103 --> 00:17:44.855 ‏‫-هی، رسیدی بله- 00:17:48.025 --> 00:17:49.401 ‏‫خیلی سرد به نظر نمیاد؟‬ 00:17:49.485 --> 00:17:50.986 ‏‫آره 00:17:51.070 --> 00:17:52.404 ‏‫نور آبی رو کم کنیم؟‬ 00:17:53.739 --> 00:17:56.742 !نور رو تنظیم می‌کنیم- !باشه- 00:18:09.296 --> 00:18:10.714 ‏‫-کارگردان! !تهیه‌کننده ریو- 00:18:10.798 --> 00:18:12.549 ‏‫-ریو اون ‌جونگ! کارگردان، حالتون خوبه؟- 00:18:12.633 --> 00:18:13.842 ‏‫-حالت خوبه؟ آره- 00:18:14.718 --> 00:18:16.178 ‏‫-سو‌نبه !هیونگ- 00:18:17.221 --> 00:18:19.348 ‏‫-داره خون میاد!‬ ‏‫-وای!‬ 00:18:19.431 --> 00:18:21.433 ‏‫-بریم بیمارستان ‏‫-بذار ببینم 00:18:21.517 --> 00:18:22.643 ‏‫فقط یه خراشه 00:18:22.726 --> 00:18:25.270 ‏‫نه، باید برین بیمارستان 00:18:25.354 --> 00:18:26.730 ‏‫-شماها ادامه بدین ‏‫-اونجا 00:18:26.814 --> 00:18:27.773 سونبه 00:18:34.154 --> 00:18:35.322 ‏‫حالت خوبه؟‬ 00:18:38.367 --> 00:18:39.535 حالا چیکار کنم 00:18:41.537 --> 00:18:43.080 ‏‫آب به بخیه‌ها نخوره 00:18:43.163 --> 00:18:45.582 ‏‫و پنج شیش روز دیگه می‌تونی‬ ‏‫برشون داری 00:18:46.500 --> 00:18:48.127 ‏‫مشروب هم اصلا نخورین 00:18:49.419 --> 00:18:52.548 دکتر، اونم همراه من افتاد ‏‫می‌شه به زخمش رسیدگی کنین؟‬ 00:18:52.631 --> 00:18:55.759 ‏‫اشکالی نداره ‏‫خودم خونه رفتم کرم می‌مالم 00:18:58.053 --> 00:19:00.806 ‏‫چطور انقدر بی‌دقت بودی؟‬ 00:19:00.889 --> 00:19:03.016 ‏‫فیلمبرداری بدون تو متوقف می‌شد 00:19:03.100 --> 00:19:05.644 ‏‫باید یادت باشه چقدر آدم مهمی هستی 00:19:06.895 --> 00:19:10.190 ‏‫یهو اتفاق افتاد ‏‫واقعا حواسم نبود 00:19:12.860 --> 00:19:14.611 ‏‫به هر حال، ممنونم 00:19:15.112 --> 00:19:15.946 ‏‫و متاسفم 00:19:16.029 --> 00:19:18.991 ‏‫این حرفا چیه؟‬ ‏‫مهم نیست، نگران نباش 00:19:22.327 --> 00:19:24.413 ‏‫سوار شو. می‌رسونمت خونه 00:19:24.496 --> 00:19:26.206 ‏‫نمی‌خواد. با تاکسی میرم 00:19:26.290 --> 00:19:28.167 ‏‫باهاش برو دیگه 00:19:29.793 --> 00:19:31.170 خودم میرم 00:19:32.504 --> 00:19:33.463 ‏‫مراقبت کن 00:19:59.531 --> 00:20:02.659 ‏‫یهو اتفاق افتاد‬ ‏‫واقعا حواسم نبود‬ 00:20:03.827 --> 00:20:05.495 ‏‫به هر حال، ممنونم‬ 00:20:05.996 --> 00:20:07.039 ‏‫و متاسفم‬ 00:20:16.632 --> 00:20:18.133 ‏‫کارگردان کیم آسیب دید؟‬ 00:20:21.845 --> 00:20:22.679 ‏‫بله 00:20:23.222 --> 00:20:24.431 ‏‫پنج تا بخیه خورد 00:20:25.098 --> 00:20:27.517 ‏‫و موقتا باید به شونه‌هاش‬ ‏‫استراحت بده 00:20:28.101 --> 00:20:29.186 ‏‫الان داره استراحت می‌کنه؟‬ 00:20:29.269 --> 00:20:32.147 ‏‫نه، رفت چونچون دنبال‬ یه آزمایشگاه بگرده 00:20:33.190 --> 00:20:34.650 مگه کنسل نشده بود؟ 00:20:34.733 --> 00:20:38.779 به هوچول گفت باید بره چون وقتش رو نمی‌شد عوض کرد 00:20:38.862 --> 00:20:40.614 ...ای خدا، اون آدم 00:20:54.544 --> 00:20:56.630 این هم برنامه‌اتون 00:21:00.175 --> 00:21:03.345 شنیدم دیروز کارگردان کیم و تهیه‌کننده ریو کلی حرف زدن 00:22:19.087 --> 00:22:20.130 ...چطور تونستی 00:22:33.268 --> 00:22:35.103 من عاشقتم سونبه 00:22:39.608 --> 00:22:41.401 ...از وقتی ۱۷ سالم بود 00:22:44.321 --> 00:22:46.782 تا همین الان، همیشه دوستت داشتم 00:22:50.035 --> 00:22:52.871 این که گفتم عاشق عمو تات‌ام، همه‌اش دروغ بود 00:22:56.083 --> 00:22:58.960 همیشه کیم سانگ هاک بود و من هیچ‌وقت 00:23:00.087 --> 00:23:02.089 این حس رو نسبت به هیچ‌کس دیگه نداشتم 00:23:07.803 --> 00:23:11.264 سانگ یون- چرا دوباره باید پیدات می‌شد؟- 00:23:14.851 --> 00:23:17.771 چرا باید می‌اومدی و همه‌ی این حس‌ها رو بیدار می‌کردی؟ 00:23:22.109 --> 00:23:23.318 من یکی دیگه رو دوست دارم 00:23:23.402 --> 00:23:24.403 اون جونگ؟ 00:23:28.824 --> 00:23:30.700 اون جونگ دوستت نداره 00:23:33.829 --> 00:23:35.705 هیچ حسی بهت نداره 00:23:37.416 --> 00:23:38.333 می‌دونم 00:23:40.919 --> 00:23:41.795 پس چرا؟ 00:23:43.713 --> 00:23:44.840 چرا؟ 00:23:46.091 --> 00:23:48.593 چی داره که این‌قدر دوسش داری؟ 00:23:51.221 --> 00:23:53.181 من هم امیدوارم زود بگذره 00:23:55.934 --> 00:23:57.352 تو هم باید همین کارو بکنی 00:23:59.312 --> 00:24:02.441 فقط حواست رو بذار رو کارت و بذار بگذره 00:24:05.402 --> 00:24:06.987 خودت گفتی خودم رو نسوزونم 00:24:11.741 --> 00:24:13.743 پس چرا با پیام دادن اذیتم می‌کنی؟ 00:24:13.827 --> 00:24:17.622 اگه اون حرف رو نزده بودی تا الان مرده بودم… سوخته بودم و خاکستر شده بودم 00:24:23.962 --> 00:24:25.172 شاید برای تو راحت باشه 00:24:26.715 --> 00:24:28.508 ...که بذاری همه‌ چی بگذره 00:24:32.137 --> 00:24:33.346 ولی واسه من اینطوری نیست 00:24:38.393 --> 00:24:40.395 من امروز فقط به خاطر تو اینجام 00:24:42.981 --> 00:24:44.149 تنها چیزی که می‌خواستم 00:24:45.233 --> 00:24:47.360 این بود که تو موفق بشی 00:24:48.236 --> 00:24:49.362 خیلی دلم برات می‌سوخت 00:24:49.446 --> 00:24:51.281 مهم نبود چی باشه 00:24:52.741 --> 00:24:55.785 اون جونگ آدمای زیادی رو دوست داره 00:24:55.869 --> 00:24:57.537 و کلی آدم هستن که اون رو دوست دارن 00:25:00.624 --> 00:25:02.792 ولی من فقط تو رو دارم 00:25:05.337 --> 00:25:06.379 ...پس 00:25:09.925 --> 00:25:12.260 نمیشه یه فرصت بهم بدی؟ 00:25:18.892 --> 00:25:19.893 متاسفم 00:25:24.105 --> 00:25:25.148 به سلامت برو خونه 00:25:30.904 --> 00:25:31.947 چرا؟ 00:25:32.447 --> 00:25:34.366 چرا نمیشه من باشم؟ 00:26:07.524 --> 00:26:08.942 بخیه‌هام فردا باز می‌شن 00:26:09.609 --> 00:26:10.944 شونه‌ات بهتره؟ 00:26:11.027 --> 00:26:11.945 آره خیلی 00:26:17.158 --> 00:26:18.702 کارگردان کیم، خوبی؟ 00:26:18.785 --> 00:26:20.704 کارگردان کیم- !خوش برگشتین- 00:26:20.787 --> 00:26:22.163 لطفاً برگردین سر کار 00:26:30.005 --> 00:26:31.423 خسته نباشین بچه‌ها 00:26:31.506 --> 00:26:33.091 شما هم آقا- عالی بود- 00:26:36.803 --> 00:26:37.929 می‌تونی مشروب بخوری؟ 00:26:39.681 --> 00:26:41.474 تهیه‌کننده ریو، خیلی تند شدی 00:26:41.975 --> 00:26:43.893 ...فقط دکتر گفت 00:26:43.977 --> 00:26:46.104 خوبه. تقریباً یه هفته گذشته 00:26:50.358 --> 00:26:52.235 امروز یه‌جورایی ساکتی 00:26:55.405 --> 00:26:57.907 داستان چطور پیش می‌ره؟ کی تحویل می‌دی؟ 00:26:57.991 --> 00:27:01.119 آخرش رو دارم می‌نویسم باید تا دو روز دیگه تموم شه 00:27:01.202 --> 00:27:03.163 تهیه‌کننده ریو، یادم رفت بگم 00:27:03.246 --> 00:27:05.540 شاید آخرین دیالوگ تئو به سوجین رو 00:27:05.624 --> 00:27:06.875 به «پس تو بودی» تغییر بدم 00:27:06.958 --> 00:27:08.251 نظرت چیه؟ 00:27:10.086 --> 00:27:11.588 «پس تو بودی» 00:27:15.508 --> 00:27:16.551 خیلی غمناکه 00:27:17.385 --> 00:27:18.762 فکر کارگردان کیم بود 00:27:21.389 --> 00:27:23.058 یهویی به ذهنم رسید 00:27:23.725 --> 00:27:26.019 انگار شما دوتا خیلی شبیه هم فکر می‌کنین 00:27:26.519 --> 00:27:29.898 هرکسی باشه میگه دیالوگ خیلی خوبیه، نه؟ 00:27:38.156 --> 00:27:39.074 من تاکسی می‌گیرم 00:27:39.157 --> 00:27:40.116 من هم همینطور 00:27:40.867 --> 00:27:42.827 پس توی مراسم می‌بینمت 00:27:42.911 --> 00:27:44.412 آره، خبر می‌دم 00:27:44.496 --> 00:27:45.497 مراقب باشین 00:27:51.086 --> 00:27:52.253 تو اول برو 00:27:52.962 --> 00:27:54.798 چون گروه فیلم‌برداری باید اول بره؟ 00:27:56.132 --> 00:27:57.300 نه 00:27:58.551 --> 00:27:59.761 یه کم قدم بزنیم؟ 00:28:02.639 --> 00:28:03.473 حتما 00:28:24.994 --> 00:28:27.956 اون دیالوگ رو از کجا آوردی؟ 00:28:28.456 --> 00:28:30.125 یهو اومد تو ذهنم 00:28:30.917 --> 00:28:32.711 خوبه که همه خوششون اومده 00:28:33.712 --> 00:28:37.465 خیلی مهمه داریم در مورد آخرین حرفای تئو صحبت می‌کنیم 00:28:38.133 --> 00:28:40.552 چی شد که رفتی مدرسه‌ی فیلم‌سازی؟ 00:28:42.137 --> 00:28:44.764 فیلم نگاه می‌کردم که وقتم بگذره 00:28:46.224 --> 00:28:49.394 الان که فکر می‌کنم، یه‌کم هم به خاطر توئه 00:28:49.477 --> 00:28:50.437 چطور؟ 00:28:51.020 --> 00:28:52.021 اون موقع 00:28:52.689 --> 00:28:54.899 خیلی دفترچه خاطرات طولانی می‌نوشتم 00:28:55.400 --> 00:28:58.486 از همون‌ها برای امتحان عملی استفاده کردم 00:29:04.242 --> 00:29:06.286 پس باید از من تشکر کنی 00:29:07.036 --> 00:29:08.079 چه مسخره 00:29:11.166 --> 00:29:12.751 من به خاطر تو رفتم تو کار فیلم 00:29:13.501 --> 00:29:16.296 نه بابا، تو همیشه فیلم دوست داشتی 00:29:16.796 --> 00:29:18.923 هیچ‌وقت به عنوان شغل بهش فکر نکرده بودم 00:29:19.549 --> 00:29:22.469 تا اینکه شنیدم تو رفتی مدرسه‌ی فیلم‌سازی 00:29:24.804 --> 00:29:25.805 واقعا؟ 00:29:27.182 --> 00:29:28.892 پس از من تقلید کردی؟ 00:29:29.559 --> 00:29:32.854 نه، اسمش الهامه، نه تقلید 00:29:32.937 --> 00:29:35.064 به نظر من که فرقی نداره 00:29:35.148 --> 00:29:38.651 «به نظرم این تویی که باید بگی «مرسی 00:29:40.528 --> 00:29:41.780 مرسی 00:29:45.784 --> 00:29:46.993 خوبه 00:29:47.994 --> 00:29:49.537 حق با مامانم بود 00:29:50.163 --> 00:29:54.000 همیشه می‌گفت هیچ اتفاق بدی، کامل بد نیست 00:29:58.004 --> 00:29:59.631 ولی کاش هیچ‌وقت نمی‌افتاد 00:30:01.257 --> 00:30:03.343 بی‌خیال، خیلی وقته گذشته 00:30:05.637 --> 00:30:07.096 ...اما هنوز فکر می‌کنم 00:30:09.098 --> 00:30:12.769 «اگه الان اولین بار بود همدیگه رو می‌دیدیم چی؟» 00:30:18.817 --> 00:30:20.360 می‌خوام از اول شروع کنیم 00:30:21.444 --> 00:30:22.904 انگار تازه همدیگه رو دیدیم 00:30:35.375 --> 00:30:38.545 تهیه‌کننده چون، این لیست نهایی افرادی هست که توی مراسم شرکت می‌کنن 00:30:41.089 --> 00:30:44.801 مهمون‌های مدیرعامل و رئیس بخش هم توش حساب شدن؟ 00:30:44.884 --> 00:30:45.844 معلومه 00:30:46.719 --> 00:30:47.971 (حاضران مراسم مرد خوب) 00:30:48.054 --> 00:30:50.098 (نویسنده جو دونگ هیانگ شرکت نمی‌کند) 00:30:54.727 --> 00:30:57.230 میای بعداً یه سر به لوکیشن بزنی؟ 00:30:57.313 --> 00:30:58.815 تو نمیای باهام؟ 00:30:58.898 --> 00:31:01.818 من ساعت چهار برای پرو لباس لی سونگ‌جه میام 00:31:01.901 --> 00:31:02.777 باشه، فهمیدم 00:31:08.408 --> 00:31:09.576 بله، کارگردان 00:31:10.326 --> 00:31:11.619 الان میام بالا 00:31:13.121 --> 00:31:14.122 خیلی خب 00:31:14.664 --> 00:31:18.459 آقا، اگه همراهتون جواب تماس‌هاتون رو نده نمی‌تونیم راهتون بدیم 00:31:18.543 --> 00:31:21.296 !اون که هیچ وقت جواب منو نمی‌ده باشه، قبوله 00:31:22.255 --> 00:31:24.215 ببین، می‌شه یه زنگ بزنی برام؟ 00:31:24.299 --> 00:31:25.717 ...چون سانگ یون، ۰۱۰ 00:31:26.301 --> 00:31:27.802 ...۳۲۷۷- قربان، لطفا- 00:31:27.886 --> 00:31:30.680 لطفاً برین- مگه خرجی داره؟- 00:31:31.848 --> 00:31:33.057 مراقب باش 00:31:33.141 --> 00:31:34.475 ببخشید، قربان 00:31:34.559 --> 00:31:36.144 حواست باشه- چی شده بابا؟- 00:31:38.187 --> 00:31:39.939 هیچ وقت جواب تلفن نمی‌ده 00:31:40.440 --> 00:31:43.026 !چون سانگ یون 00:31:43.109 --> 00:31:45.361 ...آقا، خواهش می‌کنم- من باهاش حرف می‌زنم- 00:31:45.445 --> 00:31:47.697 آقا، می‌شه بیرون صحبت کنیم؟ 00:31:48.865 --> 00:31:50.825 شما دخترم رو می‌شناسین؟- من همکارشم- 00:31:50.909 --> 00:31:52.201 جدی؟- بله- 00:31:52.702 --> 00:31:54.913 می‌شه کارت ویزیت بدین؟ 00:31:54.996 --> 00:31:57.123 اون هیچ وقت جواب نمی‌ده- نمی‌ده؟- 00:31:59.083 --> 00:32:00.209 هی، خودش اومد 00:32:00.293 --> 00:32:01.586 اون تهیه‌کننده چون نیست؟ 00:32:01.669 --> 00:32:04.005 فکر نکنم هنوز خبر داشته باشه- دلم براش می‌سوزه- 00:32:05.506 --> 00:32:06.841 برگشتین 00:32:06.925 --> 00:32:07.800 سلام 00:32:12.555 --> 00:32:14.265 فکر می‌کردم وضع مالی‌اشون خوبه 00:32:14.766 --> 00:32:16.601 چطور باباش همچین رفتاری داره؟ 00:32:17.101 --> 00:32:19.437 تو که از بچگی باهاش دوست بودی، باید بدونی 00:32:20.104 --> 00:32:22.649 باورم نمیشه همه‌امون رو بازی داده 00:32:23.399 --> 00:32:24.817 کی رو گول زده مگه؟ 00:32:25.485 --> 00:32:28.404 مگه خودش گفته بود خانواده‌اش پولدارن؟ 00:32:29.405 --> 00:32:33.576 اصلاً به تو چه ربطی داره، تهیه‌کننده کیم؟ 00:32:35.286 --> 00:32:38.206 ...می‌خوای دعوا کنی؟ فقط یه سؤال پرسیدم 00:32:38.289 --> 00:32:39.916 خب نپرس 00:32:39.999 --> 00:32:42.794 لطفاً دخالت نکن تو کار بقیه 00:32:43.294 --> 00:32:46.339 ...چون داری فیلم می‌سازی زده به سرت 00:32:48.633 --> 00:32:50.343 خیلی وقته ندیدمت، تهیه‌کننده چون 00:32:56.265 --> 00:32:58.393 ...بهش گفتم دیگه اینجا نیاد 00:33:00.645 --> 00:33:02.146 ولی حس می‌کنم دوباره میاد 00:33:05.566 --> 00:33:06.526 پس 00:33:07.318 --> 00:33:09.362 به نظرم حداقل یه بار بهش زنگ بزن 00:33:16.494 --> 00:33:17.996 بیا باهم بریم تو 00:33:20.123 --> 00:33:21.124 تو اول برو 00:33:29.382 --> 00:33:30.883 یه روزه می‌گذره 00:33:33.136 --> 00:33:34.554 به بقیه اهمیت نده 00:33:51.070 --> 00:33:52.071 تهیه‌کننده چون 00:33:52.905 --> 00:33:55.700 می‌خوای متن سخنرانی تهیه‌کننده اوه رو ببینی؟ 00:33:58.995 --> 00:34:00.538 این متن کار خودته؟ 00:34:05.793 --> 00:34:07.211 این خوب خنده داره 00:34:14.010 --> 00:34:15.470 ...می‌خوام دوباره شروع کنم 00:34:19.515 --> 00:34:20.892 انگار تازه همدیگه رو دیدیم 00:34:24.437 --> 00:34:26.147 فقط یه فرصت دیگه بهم بده 00:34:27.648 --> 00:34:28.941 ...اگه درست نشد 00:34:31.277 --> 00:34:32.945 هرچی بگی انجام می‌دم 00:34:36.157 --> 00:34:37.033 من واقعاً 00:34:38.034 --> 00:34:39.660 نمی‌خواستم دلم بلرزه 00:34:41.454 --> 00:34:42.455 اما 00:34:44.373 --> 00:34:46.375 هیچ جوابی نداشتم بگم 00:34:49.879 --> 00:34:51.339 به چی فکر می‌کنی؟ 00:34:52.381 --> 00:34:53.508 به بابات؟ 00:34:54.884 --> 00:34:56.177 رد شدم 00:34:57.178 --> 00:35:00.973 به حرفت گوش دادم و اعتراف کردم آخرش هم بدجور جواب منفی گرفتم 00:35:04.936 --> 00:35:07.188 آفرین. حالا همه‌چی روشن شد؟ 00:35:09.148 --> 00:35:10.149 اصلاً 00:35:11.984 --> 00:35:14.529 فکر کنم احمقم که به حرفت گوش دادم 00:35:16.030 --> 00:35:17.406 چرا با من سر قرار نمیری؟ 00:35:20.326 --> 00:35:22.411 چرا؟ چون زن دارم؟ 00:35:23.162 --> 00:35:24.622 ولی خیلی جذابم 00:35:25.289 --> 00:35:28.084 ولی واسه من که جذاب نیستی 00:35:28.167 --> 00:35:29.752 اون هم دقیقاً همین حس رو داشت 00:35:31.170 --> 00:35:34.632 هرچقدر هم جذاب باشی جذبت نمی‌شه 00:35:36.342 --> 00:35:38.136 دیگه وقتشه به این عذاب خاتمه بدی 00:35:38.219 --> 00:35:40.888 یکی رو پیدا کن که واقعاً ارزش دوست داشتن داشته باشه 00:35:45.643 --> 00:35:46.602 من هم همین رو می‌خوام 00:35:47.103 --> 00:35:49.438 کاش دلم باهام راه میومد 00:35:55.069 --> 00:35:56.988 دهم ژوئن، سال مار سیاه 00:35:57.822 --> 00:36:02.493 کارگردان کیونگ سونگ جو و همه‌ی عوامل فیلم مرد خوب اینجا جمع شدن 00:36:02.994 --> 00:36:06.080 تا صمیمانه به خدای زمین و آسمون دعا کنن 00:36:07.290 --> 00:36:10.585 لطفاً ما رو از شر همه‌ی شیاطین دور نگه دارین 00:36:10.668 --> 00:36:12.253 (آرزوی سلامتی و موفقیت برای مرد خوب) 00:36:12.336 --> 00:36:14.630 شیطان لغو برنامه 00:36:15.298 --> 00:36:17.049 شیطان هوای خراب 00:36:17.758 --> 00:36:19.135 شیطان برداشت دوباره 00:36:20.303 --> 00:36:22.763 شیطان دیر رسیدن و شیطان حوادث 00:36:23.264 --> 00:36:25.349 ...لطفاً همه‌اشون رو از ما دور کن 00:36:38.112 --> 00:36:39.697 بفرمایین داخل 00:36:39.780 --> 00:36:41.073 اتاق وسط 00:36:43.117 --> 00:36:44.869 همون اتاق وسطی- باشه- 00:36:45.578 --> 00:36:48.372 کارگردان کیونگ، بفرمایین داخل- عالیه- 00:36:51.375 --> 00:36:53.044 از این طرف- اتاق وسط- 00:36:56.589 --> 00:36:58.216 تا حالا بهمن ماه، توی دریا شنا کردی؟ 00:36:58.299 --> 00:37:00.051 نه، چرا باید بکنم؟ 00:37:00.134 --> 00:37:02.178 انگار مرگه 00:37:02.261 --> 00:37:04.680 آب حتی از دی هم سردتره 00:37:06.307 --> 00:37:09.143 ولی مجبورم کردن با یه تیشرت نازک برم تو آب 00:37:31.123 --> 00:37:33.334 می‌شه بعدش یه کم صحبت کنیم؟ 00:37:34.543 --> 00:37:36.420 جلوی کافه منتظرت می‌مونم 00:37:37.255 --> 00:37:38.339 باشه 00:37:50.643 --> 00:37:51.727 !تهیه‌کننده چون 00:37:52.436 --> 00:37:54.563 بیا اینجا. بیا 00:37:55.064 --> 00:37:57.733 سونگ‌ جه اصرار داره که فقط وقتی تویی خوش می‌گذره 00:37:59.151 --> 00:38:00.027 تو این رو گفتی؟ 00:38:00.528 --> 00:38:02.446 دقیقا چطوری فضا رو باحال می‌کنم؟ 00:38:03.114 --> 00:38:05.116 با همون یه نگاهت که همه‌چی رو می‌فهمی 00:38:07.159 --> 00:38:07.994 بزنیم 00:38:18.879 --> 00:38:21.507 امروز خیلی جدی می‌نوشی- بزنیم به سلامتی؟- 00:38:21.590 --> 00:38:23.426 بیا گیلاسا رو بزنیم بهم- باشه- 00:38:23.509 --> 00:38:25.428 به سلامتی مرد خوب- !به سلامتی- 00:38:25.511 --> 00:38:27.847 خوشحالم با هم کار می‌کنیم- مرسی- 00:38:33.227 --> 00:38:34.687 الکل امشب شیرینه 00:38:37.982 --> 00:38:39.066 خدافظ- برو دیگه- 00:38:39.150 --> 00:38:40.318 من رفتم- برو- 00:38:40.860 --> 00:38:41.736 برو یه کم استراحت کن 00:38:41.819 --> 00:38:43.279 منم باهات میام 00:38:47.325 --> 00:38:49.535 من جلو کافه‌ام، عجله نکن 00:39:07.053 --> 00:39:08.220 هی، خوبی؟ 00:39:09.513 --> 00:39:10.514 چون سانگ یون 00:39:11.223 --> 00:39:12.224 مستی؟ 00:39:14.602 --> 00:39:15.686 !وای، حواست باشه 00:39:16.187 --> 00:39:17.188 سانگ یون 00:39:18.022 --> 00:39:19.190 هی، بیدار شو 00:39:20.941 --> 00:39:23.277 کیفش کجاست؟- وسایلش پیش منه- 00:39:23.361 --> 00:39:24.612 اون طرفه- باشه- 00:39:24.695 --> 00:39:26.489 سانگ یون، بیدار شو 00:39:27.198 --> 00:39:28.199 ای خدا 00:39:32.495 --> 00:39:34.246 مواظب باش. آروم 00:39:41.921 --> 00:39:42.922 ممنون 00:39:43.005 --> 00:39:45.007 من الان میرم. بیرون نیا- باشه- 00:39:45.091 --> 00:39:46.425 این صدای چی بود؟ 00:39:48.677 --> 00:39:49.804 ای خدا، سانگ هاک؟ 00:39:51.055 --> 00:39:52.890 مامان، بعداً صحبت می‌کنیم 00:39:53.682 --> 00:39:54.517 برو خونه 00:39:54.600 --> 00:39:55.935 دارم میرم، خانم 00:39:56.435 --> 00:39:58.687 شب بخیر- باشه، به سلامت بری خونه- 00:40:01.816 --> 00:40:04.151 چقدر الکل بهش دادی؟ 00:40:04.235 --> 00:40:06.362 فقط برای کار بود 00:40:06.445 --> 00:40:08.239 برو بخواب 00:40:08.322 --> 00:40:09.198 این رو بخور 00:40:09.907 --> 00:40:11.409 این مال سانگ یونه 00:40:11.492 --> 00:40:13.577 واقعا، اگه اینقدر داشت می‌نوشید 00:40:13.661 --> 00:40:15.246 باید جلوش رو می‌گرفتی 00:40:15.746 --> 00:40:18.082 فکر می‌کنی گوش می‌کرد؟ 00:40:18.165 --> 00:40:19.875 !هیچ‌کس بهش نگفته اینقدر بخوره 00:40:19.959 --> 00:40:21.794 بخور- !خوابیده- 00:40:21.877 --> 00:40:23.003 نمی‌تونه خواب باشه 00:40:23.879 --> 00:40:25.172 خوابه 00:40:25.256 --> 00:40:26.382 برو و چک کن 00:40:50.906 --> 00:40:51.782 سانگ یون 00:40:56.704 --> 00:40:58.622 دیدی؟ گفتم که خوابیده 00:41:15.347 --> 00:41:16.390 نرو 00:41:25.774 --> 00:41:27.318 من عاشق اونم 00:41:36.452 --> 00:41:37.536 ...پس لطفا 00:41:40.789 --> 00:41:41.957 نرو پیشش 00:41:43.957 --> 00:41:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:49.030 --> 00:41:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]