WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:22.105 --> 00:00:24.524
وایسا اون جونگ، قضیه اونجوری نیست

00:00:24.607 --> 00:00:27.152
احساسم بهت عوض نشده

00:00:27.652 --> 00:00:29.821
خودم هم نمی‌دونم چرا اینجوری رفتار می‌کنم

00:00:32.699 --> 00:00:36.369
پس لطفا... یه‌کم بهم وقت بده

00:00:36.870 --> 00:00:37.871
وقت؟

00:00:41.374 --> 00:00:44.252
تا تصمیم بگیری من رو دوست داری یا سانگ یون؟

00:00:51.509 --> 00:00:52.635
نمی‌خوام

00:00:55.889 --> 00:00:57.724
...همون موقع که گوشیت رو خاموش کردی

00:01:00.602 --> 00:01:02.479
یعنی تصمیمت رو گرفتی

00:01:34.135 --> 00:01:36.346
اون جونگ، باید حرف بزنیم

00:01:39.974 --> 00:01:41.935
...دیروز، من-
نمی‌خواد توضیح بدی-

00:01:44.938 --> 00:01:46.648
من با سونبه بهم زدم

00:03:09.189 --> 00:03:13.109
(تو و هر آنچه هست)

00:03:15.278 --> 00:03:16.446
اون جونگ چی؟

00:03:16.529 --> 00:03:20.491
قرار بود امروز صبح پشت میز پذیرش باشه ولی نیومد

00:03:32.253 --> 00:03:37.258
الان راه می‌افتم میام
لطفا هرموقع رسید بهم زنگ بزن

00:04:01.991 --> 00:04:04.244
(فرستنده: سرباز کیم سانگ هاک)

00:04:18.800 --> 00:04:20.009
چیزی نیست خانم جانگ

00:04:20.093 --> 00:04:23.429
وقتی بیدار شدم، رفته بود
برای همین فکر کردم بهتره از شما بپرسم

00:04:24.347 --> 00:04:25.306
باشه

00:04:29.894 --> 00:04:31.104
سونبه، کجایی؟

00:04:35.858 --> 00:04:37.485
اون جونگ خونه نیست

00:04:38.820 --> 00:04:41.322
آرا به تو هم زنگ زد؟

00:04:42.740 --> 00:04:43.992
کِی رفت؟

00:04:44.075 --> 00:04:46.077
دیروز چی بین شماها گذشت؟

00:05:27.118 --> 00:05:28.911
همه چی با اون جونگ خوبه؟

00:05:29.412 --> 00:05:31.831
زنگ زدم سانگ هاک. درست حرف نزد

00:05:32.332 --> 00:05:35.168
دیروز مثل عاشق معشوق‌ها بودن
باهم دعوایی چیزی کردن؟

00:05:37.003 --> 00:05:38.296
منم نمی‌دونم

00:05:38.796 --> 00:05:39.672
خیلی خب

00:05:39.756 --> 00:05:42.091
!لطفا بروشورها رو دوباره پر کن. ممنون

00:05:42.175 --> 00:05:43.009
حتما

00:05:47.472 --> 00:05:49.849
می‌خواستم جلوی فکر و خیالاتم رو بگیرم

00:05:51.225 --> 00:05:55.313
...اگه نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
یکی رو می‌خواستم تا تقصیرها رو گردنش بندازم

00:05:57.148 --> 00:05:58.566
تقصیر تو بود

00:06:01.694 --> 00:06:03.488
کاری که باهام کردی اشتباه بود

00:06:11.371 --> 00:06:12.747
...وقتی سربازیم تموم شد

00:06:15.833 --> 00:06:17.126
بیا برگردیم همین‌جا

00:06:22.090 --> 00:06:23.341
خیلی دوستت دارم

00:06:28.137 --> 00:06:30.973
چند بار باید این خاطره‌ها رو دوباره و دوباره
مرور کنم تا کم‌رنگ بشن؟

00:06:35.395 --> 00:06:37.438
اصلا کم‌رنگ می‌شن؟

00:07:05.675 --> 00:07:07.218
گمونم هنوز برنگشته

00:07:11.848 --> 00:07:14.392
باید بری
وقتی برگشت خونه، بهت پیام میدم

00:07:15.560 --> 00:07:16.394
باشه

00:07:39.333 --> 00:07:43.254
کجا رفتی؟
...میدونی چقدر نگران

00:08:11.073 --> 00:08:13.075
برو-
میشه حرف بزنیم؟-

00:08:14.535 --> 00:08:16.537
امروز نیا نمایشگاه

00:08:19.123 --> 00:08:20.208
اون جونگ

00:08:27.548 --> 00:08:29.342
کجا رفته بودی؟

00:08:30.259 --> 00:08:31.260
رفتم کوه

00:08:34.347 --> 00:08:35.306
سونبه چی؟

00:08:38.059 --> 00:08:39.227
بهش گفتم بره

00:08:39.727 --> 00:08:42.897
باید یه‌کم بخوابی
بعدا باید نمایشگاه رو جمع و جور کنیم

00:08:43.397 --> 00:08:45.775
اون الان مهم نیست-
پس چی مهمه؟-

00:08:48.611 --> 00:08:50.863
اگه سوءتفاهمی شده
بیا برطرفش کنیم

00:08:51.948 --> 00:08:54.033
اومد ولی نه به خاطر اینکه من رو دوست داره

00:08:55.076 --> 00:08:57.745
اومده بود دلسوزی کنه
چیزی بینمون نیست

00:08:57.828 --> 00:09:01.582
گفتی پسری که دوستش داری گیتاریسته؟

00:09:03.334 --> 00:09:06.379
پسری که چپ دسته و ترک تحصیل کرده؟

00:09:12.009 --> 00:09:13.135
آره

00:09:13.761 --> 00:09:15.388
سانگ هاک سونبه رو دوست داشتم

00:09:16.973 --> 00:09:19.850
ولی اون دوستم نداشت. مخفیانه دوستش داشتم

00:09:22.270 --> 00:09:23.104
...مگه اشتباهه که

00:09:23.187 --> 00:09:25.022
اصلا نگفتم اشتباهه

00:09:26.148 --> 00:09:27.567
می‌تونی دوستش داشته باشی

00:09:29.068 --> 00:09:31.153
ولی من عصبانی‌ام چون

00:09:32.863 --> 00:09:35.866
من رو یه مانع بین خودتون دیدی

00:09:40.663 --> 00:09:44.000
ببخشید
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

00:09:45.960 --> 00:09:48.087
ولی اون تو رو دوست داره

00:09:48.838 --> 00:09:51.757
خودش بهم گفت دوستت داره و
...هیچوقت

00:09:51.841 --> 00:09:54.176
...کسی که باید راجع بهش بهم بگی

00:09:58.431 --> 00:10:00.850
اون نیست، خودتی

00:10:04.937 --> 00:10:06.856
چرا راجع به برادرت بهم نگفتی؟

00:10:11.736 --> 00:10:13.613
اگه بهم گفته بودی

00:10:14.113 --> 00:10:18.284
می‌ذاشتم با خیال راحت از جه‌چون هم دورتر برین

00:10:18.367 --> 00:10:19.994
نمی‌خواستم بهت بگم

00:10:24.832 --> 00:10:25.666
چرا؟

00:10:33.883 --> 00:10:35.551
باید بهم می‌گفتی

00:10:38.804 --> 00:10:40.640
خیلی صبر کردم تا بهم بگی

00:10:42.683 --> 00:10:44.560
همیشه دور و برت بااحتیاط بودم

00:10:45.811 --> 00:10:47.980
می‌ترسیدم که مبادا زخم‌های قدیمی سر باز کنن

00:10:50.441 --> 00:10:54.862
برادرت رو بهونه کردی تا بیشتر با اون باشی

00:10:58.199 --> 00:11:01.869
آره حق با توئه
...با اینکه دلایل دیگه‌ای هم بود

00:11:04.080 --> 00:11:05.581
اعتراف می‌کنم که قصدم این بود

00:11:07.375 --> 00:11:10.836
ولی اون تمام این راه رو برای یه دلیل خوب به جه‌چون اومد

00:11:11.337 --> 00:11:12.380
...اون من رو دوست نداره

00:11:12.463 --> 00:11:14.757
...یه دلیل خوب چی میتونه باشه که

00:11:17.385 --> 00:11:21.555
بدون اینکه به من چیزی بگه
سریع خودش رو برسونه پیش تو؟

00:11:27.395 --> 00:11:28.813
اصلا ما دوستیم؟

00:11:33.859 --> 00:11:34.735
اون جونگ

00:11:34.819 --> 00:11:37.154
دیگه اسم اون رو جلوی من نیار

00:11:39.031 --> 00:11:40.783
مشکلات ما بین من و اونه

00:11:55.548 --> 00:11:56.549
بیا-
ممنون-

00:11:59.719 --> 00:12:00.720
میای اون جونگ؟

00:12:02.096 --> 00:12:03.472
...خسته‌ام، خودم میرم

00:12:03.556 --> 00:12:07.893
برو بابا! دیروز هم پیچوندی
محاله مهمونی آخر رو دیگه نیای

00:12:07.977 --> 00:12:11.772
محاله. این‌ها رو پس می‌دیم
و زود برمی‌گردیم. چشمت بهش باشه

00:12:11.856 --> 00:12:12.857
!باشه-
بریم-

00:12:12.940 --> 00:12:15.025
باشه-
خودمون کارهای تحویل رو می‌کنیم-

00:12:16.152 --> 00:12:18.320
در عوض، می‌تونیم مهمونی آخر رو نیایم؟

00:12:19.071 --> 00:12:20.781
دلم می‌خواست یه قرار جور کنم

00:12:21.741 --> 00:12:24.827
قرار؟
این مورد رو می‌تونیم استثنا قائل بشیم

00:12:24.910 --> 00:12:25.745
حسودیم شد

00:12:25.828 --> 00:12:27.705
بیا بذارین به عهده خودشون-
باشه-

00:12:27.788 --> 00:12:30.833
!به سلامتی-
همگی خسته نباشین-

00:12:30.916 --> 00:12:33.002
همه تازه‌واردهامون کارشون عالی بود

00:12:35.129 --> 00:12:37.840
سنگ تموم گذاشتیم
جمعیت چطور بود؟

00:12:37.923 --> 00:12:40.217
میشه گفت تقریبا دویست نفر بودن

00:12:40.801 --> 00:12:42.136
شما دوتا چرا دعوا کردین؟

00:12:43.471 --> 00:12:44.805
بیخیال شو

00:12:44.889 --> 00:12:47.099
نمی‌تونم. جدی بود؟

00:12:47.183 --> 00:12:50.269
اگه غیر از اینه، پس واسه چی غیبت کرده بودی؟
اصلاً چرا خودش اینجا نیست؟

00:12:50.352 --> 00:12:53.022
ازت خواهش می‌کنم بیخیال شو

00:12:54.815 --> 00:12:55.900
هوی، اون جونگ

00:12:55.983 --> 00:13:00.654
بیا عکس تو و سانگ هاک رو بذاریم توی اتاق جشن
...مثل عکس زوج‌ها

00:13:00.738 --> 00:13:01.781
نه تو رو خدا نکنین

00:13:04.784 --> 00:13:05.618
چرا؟

00:13:06.368 --> 00:13:09.497
...چهره‌امون توی اون عکس‌ها خیلی مشخصه، پس

00:13:09.580 --> 00:13:12.500
شما دوتا جدا شدین یا چی؟

00:13:13.876 --> 00:13:16.045
یالا، بگو

00:13:16.128 --> 00:13:20.174
فقط چندتا عکسه
زیادی واکنش نشون ندادی؟

00:13:20.257 --> 00:13:24.261
هیون گاک، جدا شدن چیزی نیست که سرسری گرفته بشه

00:13:24.345 --> 00:13:26.972
اون سینگله، نمی‌فهمه-
موافقی؟-

00:13:27.056 --> 00:13:31.560
همگی بفرمائین بخورین
اگه بیشتر از این فضولی کنین، میرم

00:13:31.644 --> 00:13:32.853
!نه، نمیشه بری

00:13:32.937 --> 00:13:35.105
نرو، ببخشید-
اینقدر راجع بهش حرف نزنین-

00:13:35.189 --> 00:13:36.482
بخوریم

00:13:39.109 --> 00:13:40.528
الان بالا میارم

00:13:41.695 --> 00:13:45.115
چرا کسی غذایی که سفارش دادیم رو نمی‌خوره؟-
خیلی چسبید-

00:13:45.199 --> 00:13:47.284
یه شاخه گل گرفتم

00:13:48.202 --> 00:13:50.496
می‌دونی که آرا از تو خوشش نمیاد، نه؟-
چه بامزه-

00:13:50.579 --> 00:13:52.206
گل روی موهامه

00:13:52.289 --> 00:13:55.543
اون شب توی دانشگاه
...واقعیت قرار گذاشتن رو فهمیدم

00:13:57.545 --> 00:14:01.382
و فهمیدم که هیچ‌کس نمی‌تونه

00:14:02.883 --> 00:14:04.510
فقط برای من باشه

00:14:06.887 --> 00:14:11.100
وقتی حالم خوبه چرا باید از مستی دربیام؟ دیدی؟

00:14:12.268 --> 00:14:13.727
...اصلا مست نیستم-
!اوپا-

00:14:14.228 --> 00:14:16.730
بهش گفتم بیاد پیشت. من رفتم

00:14:17.231 --> 00:14:19.316
دیگه بچه نیستین. دعوا نکنین

00:14:25.948 --> 00:14:26.991
تاکسی می‌گیرم

00:14:27.074 --> 00:14:27.992
ولم کن

00:14:52.099 --> 00:14:53.309
چرا سانگ یون؟

00:14:56.020 --> 00:14:58.022
چرا باید اون باشه؟

00:14:58.105 --> 00:15:00.399
ببخشید اون جونگ. تقصیر منه

00:15:02.359 --> 00:15:05.279
اون هم تو رو دوست داره

00:15:06.989 --> 00:15:10.701
گفتم سانگ یون هم تو رو دوست داره

00:15:12.745 --> 00:15:13.954
که چی؟

00:15:16.540 --> 00:15:17.875
چرا باید مهم باشه؟

00:15:20.544 --> 00:15:23.047
!اگه قوی می‌موندی اونقدر مهم نمیشد

00:15:23.547 --> 00:15:26.175
!فقط کاش نمی‌ذاشتی روت تاثیر بذاره

00:15:26.258 --> 00:15:28.218
چرا گذاشتی همچین بشه؟

00:15:28.302 --> 00:15:29.219
چرا؟

00:15:29.887 --> 00:15:32.014
بهت گفتم نمی‌خوام ببینمت

00:15:37.144 --> 00:15:38.103
برو

00:15:42.775 --> 00:15:43.734
برو

00:16:54.096 --> 00:16:57.057
(یه مدت خونه‌ی مامانم می‌مونم)

00:17:27.421 --> 00:17:29.006
باید بهم می‌گفتی

00:17:31.675 --> 00:17:33.927
خیلی صبر کردم تا بهم بگی

00:17:35.554 --> 00:17:37.431
همیشه دور و برت بااحتیاط بودم

00:17:39.141 --> 00:17:41.101
می‌ترسیدم که مبادا زخم‌های قدیمی سر باز کنن

00:18:02.081 --> 00:18:03.373
برای همین اومد

00:18:06.460 --> 00:18:09.004
برای اینکه همه چیز رو می‌دونست

00:18:14.259 --> 00:18:17.721
خلاصه بگم، من برادری نداشتم

00:18:19.932 --> 00:18:21.600
یه خواهر داشتم

00:18:32.528 --> 00:18:35.739
با دونستن این‌ها باز هم نمی‌تونی ببخشیش؟

00:18:41.245 --> 00:18:42.996
پس به‌جاش من رو سرزنش کن

00:18:43.831 --> 00:18:44.915
بهم بگو عوضی

00:18:51.171 --> 00:18:53.257
حقیقتا کاش می‌تونستم بگم

00:18:54.925 --> 00:18:56.760
همه چی خیلی راحت‌تر میشد

00:18:58.428 --> 00:19:00.472
اگه تلاش می‌کردی اون رو ازم بدزدی

00:19:10.274 --> 00:19:12.109
جدا شدن تنها راهه؟

00:19:19.867 --> 00:19:21.243
تو نمی‌فهمی

00:19:24.580 --> 00:19:26.707
...نمی‌دونی اون و تمام وقت‌هایی که

00:19:29.293 --> 00:19:31.712
باهم بودیم برام چه معنی‌ای داشت

00:19:36.425 --> 00:19:41.013
این حقیقت که یه شخص خاص
...تونسته همچین کاری باهام بکنه

00:19:47.060 --> 00:19:48.770
خلاصه بگم

00:19:50.731 --> 00:19:52.316
یه خواهر داشتم

00:19:56.195 --> 00:19:59.323
با دونستن این‌ها باز هم نمی‌تونی ببخشیش؟

00:20:00.574 --> 00:20:03.827
خانم ریو، این‌ها یعنی چی؟

00:20:05.204 --> 00:20:10.334
اینجا رو ببین
...اگه بادقت این قسمت رو بخونیم

00:20:11.835 --> 00:20:12.669
آخریش

00:20:13.795 --> 00:20:15.047
خیلی خب

00:20:15.130 --> 00:20:17.257
سانگ هاک، می‌خوای بری؟

00:20:18.258 --> 00:20:19.927
سلام قربان-
چقدر عالی شدین-

00:20:20.886 --> 00:20:22.471
خیلی خب. خوش بگذرونین

00:20:40.447 --> 00:20:42.658
نمیشه همین یه بار من رو ببخشی؟

00:20:47.079 --> 00:20:49.122
...می‌دونم اشتباه کردم

00:20:51.625 --> 00:20:54.044
و می‌دونم دارم به طرز وحشتناکی خودخواهی می‌کنم

00:20:56.838 --> 00:20:57.673
...برای همین

00:20:59.675 --> 00:21:02.010
...واقعا می‌خوام هرچیزی که ازم خواستی رو انجام بدم

00:21:09.559 --> 00:21:11.103
ولی نمی‌تونم بگمش

00:21:18.193 --> 00:21:19.319
چطوری

00:21:21.113 --> 00:21:22.948
سانگ یون رو دوست داشتی؟

00:21:25.409 --> 00:21:26.785
اون جونگ لطفا

00:21:28.662 --> 00:21:29.955
فقط کنجکاو شدم

00:21:41.133 --> 00:21:42.634
...فکر کنم هروقت می‌دیدمش

00:21:44.886 --> 00:21:46.096
...قلبم به درد می‌اومد

00:21:48.473 --> 00:21:51.476
با اینکه می‌دونستم کاری از دستم برنمیاد براش انجام بدم

00:21:59.568 --> 00:22:00.902
اومد من رو ببینه

00:22:04.614 --> 00:22:06.408
راجع به برادرش بهم گفت

00:22:09.119 --> 00:22:11.496
ازم پرسید هنوز هم تو رو درک می‌کنم یا نه

00:22:16.335 --> 00:22:17.294
درک می‌کنم

00:22:18.795 --> 00:22:22.924
می‌دونم وقتی میگی قلبت براش به درد می‌اومد یعنی چی

00:22:32.100 --> 00:22:36.980
ولی فکر می‌کنی این احساسات با گذر زمان کم‌رنگ می‌شن؟

00:22:40.525 --> 00:22:42.944
می‌دونی که چقدر برام مهمی

00:22:43.028 --> 00:22:43.945
...من

00:22:48.909 --> 00:22:50.369
از پسش برنمیام

00:22:53.830 --> 00:22:56.541
هر روز می‌رفتم می‌دوئیدم

00:22:59.044 --> 00:23:03.840
می‌دونستم بعد از اینکه ازت خواستم دیگه
به دانشگاه نامه ننویسی، نمی‌نوشتی

00:23:06.051 --> 00:23:10.847
ولی هرروز دویدم
تا صندوق نامه مهندسی رو چک کنم

00:23:15.268 --> 00:23:16.436
...فکر نکنم

00:23:19.606 --> 00:23:21.358
کلا از این کار دست بکشم

00:23:24.736 --> 00:23:26.822
شاید چون خیلی برام مهمی

00:23:28.615 --> 00:23:33.662
شاید اونقدر دوستت دارم که دیگه توان ادامه دادن ندارم

00:23:38.083 --> 00:23:41.336
دیگه نمی‌تونیم به گذشته برگردیم

00:23:49.386 --> 00:23:51.221
اگه زمان زیادی بگذره چی؟

00:23:56.393 --> 00:23:59.229
اگه تا اون موقع منتظرت بمونم چی؟

00:24:03.066 --> 00:24:04.484
خیلی دردناکه که

00:24:06.319 --> 00:24:07.612
بهش فکر کنم

00:24:09.781 --> 00:24:11.283
می‌خوام تمومش کنم

00:24:14.744 --> 00:24:16.413
بیا همینجا تمومش کنیم

00:26:00.684 --> 00:26:02.102
فردا برمی‌گردی؟

00:26:08.775 --> 00:26:10.068
...رفتی

00:26:12.571 --> 00:26:13.780
اون جونگ رو ببینی؟

00:26:16.283 --> 00:26:17.117
آره

00:26:21.997 --> 00:26:23.248
یه سر به اتاق کلاب بزن

00:26:24.958 --> 00:26:26.459
عکس‌هات قشنگ شدن

00:26:28.253 --> 00:26:30.088
موقع برگشت مراقب خودت باش

00:26:31.298 --> 00:26:32.132
تو هم همینطور

00:26:33.800 --> 00:26:34.801
امیدوارم حالت خوب باشه

00:26:40.432 --> 00:26:41.349
سونبه

00:26:47.647 --> 00:26:48.523
متاسفم

00:26:55.739 --> 00:26:56.615
...من

00:26:59.784 --> 00:27:00.869
باید جواب بدی

00:27:14.382 --> 00:27:15.300
الو؟

00:27:18.094 --> 00:27:19.179
ببخشید، اورژانسیه؟

00:27:23.350 --> 00:27:24.517
مامانم؟

00:27:27.270 --> 00:27:30.690
بله، باشه. همین الان میام
...من الان

00:27:31.608 --> 00:27:32.609
سئولم

00:27:33.902 --> 00:27:34.736
باشه

00:27:34.819 --> 00:27:36.279
حال مامانت خوبه؟

00:27:37.947 --> 00:27:39.616
وسط خیابون بیهوش شده

00:27:43.453 --> 00:27:44.454
!تاکسی

00:27:44.954 --> 00:27:45.789
سانگ یون

00:28:02.847 --> 00:28:05.058
مامان حالت خوبه؟

00:28:06.893 --> 00:28:08.144
چطوری اومدی اینجا؟

00:28:08.228 --> 00:28:09.813
دکتر چی گفت؟

00:28:11.231 --> 00:28:13.274
یه لحظه سرم گیج رفت

00:28:13.358 --> 00:28:15.735
کی به خاطر اینکه سرگیجه داره بیهوش میشه؟

00:28:15.819 --> 00:28:20.115
سی‌تی اسکن گرفتن. حالم خوبه
وقتی سرمم تموم شه می‌تونم برم

00:28:27.914 --> 00:28:31.751
ببخشید این همه راه کشوندمت اینجا

00:28:42.762 --> 00:28:45.348
انگار کارت خانم یون هیون مسدود شده

00:28:45.432 --> 00:28:46.766
میشه از یه کارت دیگه پرداخت کنین؟

00:28:50.353 --> 00:28:51.479
یه لحظه

00:28:56.651 --> 00:28:59.696
صورتحساب بیمارستان)
(مبلغ قابل پرداخت:542.850وون

00:28:59.779 --> 00:29:04.075
(موجودی حساب:42.213وون)

00:29:10.373 --> 00:29:13.626
درسته عمو. می‌دونم اوضاع خوبی نداری

00:29:20.258 --> 00:29:24.387
،اگه یکم پول برای یه هفته
...نه فقط چند روز بهم قرض بدی، من

00:29:27.766 --> 00:29:29.392
مگه جزوی از خانواده‌ات نیست؟

00:29:30.935 --> 00:29:34.898
!داریم در مورد تنها خواهرت حرف می‌زنیم

00:29:46.409 --> 00:29:50.246
(مامان اون جونگ)

00:29:57.921 --> 00:30:00.757
بریم. مرخص شد

00:30:01.966 --> 00:30:03.218
هزینه رو من دادم

00:30:38.002 --> 00:30:39.754
میشه رسیدش رو بدی؟

00:30:46.970 --> 00:30:48.012
لطفا

00:31:11.286 --> 00:31:12.620
همینطور شماره حسابت

00:31:15.415 --> 00:31:17.709
...بعدا حساب می‌کنیم-
بعدا نداره-

00:31:20.044 --> 00:31:21.963
تا دو ماه دیگه بهت میدم

00:31:23.256 --> 00:31:24.591
کرایه تاکسی چقدر شد؟

00:31:24.674 --> 00:31:26.301
نمیشه فقط یه بار کمکم رو قبول کنی؟

00:31:26.384 --> 00:31:27.343
نمی‌خوام

00:31:29.387 --> 00:31:30.430
حداقل نه از تو

00:31:52.285 --> 00:31:55.079
کرایه تاکسی رو برات میریزم

00:32:26.319 --> 00:32:27.403
...از خودم بدم میاد

00:32:30.114 --> 00:32:31.240
که اینطوری‌ام

00:32:37.830 --> 00:32:39.082
همه‌اش تقصیر منه

00:32:41.793 --> 00:32:42.961
اون زن رو دیدم

00:32:52.387 --> 00:32:53.972
می‌دونستی؟

00:32:55.807 --> 00:32:58.184
از وقتی بچه بود می‌دونستی

00:33:06.901 --> 00:33:08.653
،اگه انقدر دوستش داشتی

00:33:10.029 --> 00:33:11.698
چرا نتونستی قبولش کنی؟

00:33:24.794 --> 00:33:26.337
تو کشتیش، مامان

00:34:15.845 --> 00:34:21.184
(مارس2003، روز اول دانشگاه)

00:34:21.976 --> 00:34:22.977
!هی

00:34:23.478 --> 00:34:26.314
دیرم شده. توی کلاب می‌بینمت-
باشه-

00:35:00.848 --> 00:35:02.433
دانشگاهی؟

00:35:03.267 --> 00:35:05.895
...امروز میای خونه

00:35:30.962 --> 00:35:34.048
اومدی. فقط داشتم گل‌ها رو آب می‌دادم

00:35:40.847 --> 00:35:42.348
یه ترم مرخصی؟-
آره-

00:35:43.432 --> 00:35:45.268
می‌فهمم چرا میگن توی دانشگاه نباید قرار گذاشت

00:35:46.352 --> 00:35:49.063
فعلا آمادگی رو به رو شدن با بقیه رو ندارم

00:35:49.647 --> 00:35:53.985
الان که سال سومم باید برای کار آماده شم و انگلیسی بخونم

00:35:57.029 --> 00:35:58.865
به زودی یه خونه جدید پیدا می‌کنم

00:36:00.825 --> 00:36:02.368
چرا؟

00:36:04.245 --> 00:36:06.956
بازم سهم اجاره رو میدم

00:36:09.041 --> 00:36:10.918
تو که اینجا زندگی نمی‌کنی

00:36:11.002 --> 00:36:14.964
من می‌خواستم باهم خونه بگیریم
ولی قرارداد هنوز تموم نشده

00:36:15.756 --> 00:36:17.466
مشکلی نداره. یه جا پیدا می‌کنم

00:36:25.266 --> 00:36:26.100
سانگ یون

00:36:29.812 --> 00:36:32.064
کنار من معذبی؟

00:36:37.904 --> 00:36:39.822
منم هنوز پیش تو معذبم

00:36:43.951 --> 00:36:44.911
،با این حال

00:36:46.245 --> 00:36:47.788
دیگه نمی‌خوای من رو ببینی؟

00:36:51.167 --> 00:36:53.377
معلومه که می‌خوام ببینمت

00:36:57.131 --> 00:36:58.507
...ولی اینکه تو اجاره بدی

00:37:03.554 --> 00:37:05.848
تا حالا فقط از تو گرفتم

00:37:10.519 --> 00:37:12.521
اینطور نیست

00:37:13.606 --> 00:37:15.650
،یادمه وقتی کتاب مصور اجاره می‌کردیم

00:37:15.733 --> 00:37:20.112
توی گیم‌نت دی‌دی‌آر بازی می‌کردیم و دوکبوکی می‌خوردیم
(بازی ویدیویی معروف که روی زمین حرکت پا انجام می‌شه)

00:37:20.196 --> 00:37:21.739
کی پول همه‌ی اون‌ها رو می‌داد؟

00:37:22.240 --> 00:37:25.826
اگه فقط پونصد یا هزار وون داشتم، همونقدر می‌دادم

00:37:26.327 --> 00:37:28.454
وقتی نداشتم، هیچی نمی‌دادم

00:37:28.996 --> 00:37:30.373
تو پول همه چی رو می‌دادی

00:37:32.458 --> 00:37:36.337
چرا کارهایی که برای من کردی رو یادت نمیاد؟

00:37:40.633 --> 00:37:42.426
...می‌دونم این چند سال

00:37:45.680 --> 00:37:49.558
سخت‌ترین سال‌های عمرت بوده

00:37:52.436 --> 00:37:54.605
ولی مطمئنم همه چی بهتر میشه

00:37:58.442 --> 00:38:00.945
خیلی خوشحالم این مدت دوباره همدیگه رو پیدا کردیم

00:38:01.988 --> 00:38:05.157
و اینکه می‌تونم بهت کمک کنم
حتی اگه خیلی ناچیز باشه

00:38:08.452 --> 00:38:10.162
پس همینجا بمون

00:38:11.038 --> 00:38:14.792
،می‌دونم حتی اگه نخوام هم پولم رو برمی‌گردونی

00:38:24.176 --> 00:38:26.804
(مرخصی تحصیلی - ثبت نام دوباره)

00:38:31.809 --> 00:38:32.727
بفرمایید

00:38:38.399 --> 00:38:41.277
حق داشتم. حس عجیبی داشتم

00:38:43.446 --> 00:38:46.157
از متخصص عشق انتظار دیگه‌ای نمی‌رفت
از قبل می‌دونستی؟

00:38:47.325 --> 00:38:50.244
نه بابا. کی می‌تونست حدس بزنه؟

00:38:50.995 --> 00:38:52.705
باورم نمیشه به هم زدی

00:38:54.707 --> 00:38:59.253
ولی لازمه یه ترم مرخصی بگیری؟
بدون تو چی کار کنم؟

00:39:00.504 --> 00:39:04.342
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم. اون سر دنیا که نمی‌رم

00:39:32.703 --> 00:39:35.414
خانم چون من همین الان پول تدریس رو واریز کردم

00:39:37.541 --> 00:39:42.088
یازدهم آوریل خانم یون جو می
به حسابتون دویست هزار وون واریز کردن

00:39:44.131 --> 00:39:50.388
هفتم آوریل2003خانم ریو اون جونگ
صد و پنجار هزار وون براتون واریز کردن

00:40:08.656 --> 00:40:10.533
(ریو اون جونگ - بانک هانبیت)

00:40:12.743 --> 00:40:16.122
لطفا شماره حساب دریافت کننده رو وارد کنین

00:40:58.622 --> 00:41:02.168
سرطان توی استخون و ریه و مغز پخش شده

00:41:02.668 --> 00:41:06.464
می‌تونیم شیمی‌درمانی رو امتحان کنیم
ولی احتمال بهتر شدنشون خیلی کمه

00:41:08.299 --> 00:41:13.012
الان بهترین کار اینه که دردشون رو کم کنیم

00:41:13.095 --> 00:41:15.473
و سعی کنیم کمتر اذیت بشن

00:41:31.447 --> 00:41:33.282
می‌دونستی، مگه نه؟

00:41:41.290 --> 00:41:43.083
با دکتر حرف زدی؟

00:41:58.641 --> 00:42:00.392
من خوبم

00:42:13.697 --> 00:42:14.949
مامان

00:42:18.077 --> 00:42:19.495
...چطور می‌تونی

00:42:21.038 --> 00:42:23.791
چطور می‌تونی تا آخرش همینکار رو با من بکنی؟

00:42:26.502 --> 00:42:28.712
واقعا بدترینی

00:42:33.467 --> 00:42:35.761
حتی نباید بهت بگم مامان

00:42:56.198 --> 00:42:57.616
معذرت می‌خوام

00:42:59.368 --> 00:43:00.703
که باعث شدم احساس تنهایی کنی

00:43:14.633 --> 00:43:16.760
در بهترین حالت سه ماه وقت دارن

00:43:17.636 --> 00:43:20.681
واقعا متاسفم
اما باید خودتون رو براش آماده کنین

00:43:52.046 --> 00:43:53.547
تماس از دست رفته)
(سانگ یون

00:44:16.570 --> 00:44:19.615
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:44:19.698 --> 00:44:22.034
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:44:51.355 --> 00:44:52.690
چی کار می‌کنی؟

00:44:52.773 --> 00:44:54.983
دارم میرم فروشگاه فیلم

00:44:55.567 --> 00:44:59.363
چه زندگی‌ای داری
از فیلم دیدن خسته نشدی؟

00:44:59.863 --> 00:45:01.657
اگه حسودیت می‌شه یه ترم مرخصی بگیر

00:45:01.740 --> 00:45:03.659
می‌دونستی سانگ هاک یه ترم مرخصی گرفته؟

00:45:04.535 --> 00:45:06.495
از کجا می‌دونستم؟

00:45:06.578 --> 00:45:08.247
فقط اعصابم خرد شده

00:45:08.330 --> 00:45:12.501
می‌دونم یه مرخصی خاص و کوتاه بوده
ولی خب می‌تونست یه خبر بده

00:45:13.001 --> 00:45:15.671
فکر کنم از کلاب زده بیرون

00:45:17.297 --> 00:45:18.757
از کلاب رفته؟

00:45:18.841 --> 00:45:22.136
آره دفعه پیش همه وسایلش رو جمع کرد

00:45:22.636 --> 00:45:24.638
حتما نمی‌خواسته معذب بشی

00:45:28.058 --> 00:45:29.518
زنگ زدی این رو بگی؟

00:45:29.601 --> 00:45:30.644
آره

00:45:32.312 --> 00:45:33.981
چرا سانگ یون یه ترم مرخصی گرفته؟

00:45:35.774 --> 00:45:37.860
یه ترم مرخصی گرفته؟

00:45:40.070 --> 00:45:43.282
نمی‌دونستی؟ دو هفته شده

00:45:45.117 --> 00:45:49.663
شما دوتا به خاطر اون بهم زدین؟

00:45:50.873 --> 00:45:54.877
دفعه آخری که بیرون بود
خودم دیدم با هم یه تاکسی گرفتن

00:45:55.627 --> 00:45:58.172
خیلی جدی به نظر میرسید

00:46:06.096 --> 00:46:09.433
باید ببینمت
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:46:19.026 --> 00:46:20.360
خونه رو تخلیه کردم

00:46:23.781 --> 00:46:25.157
چرا؟

00:46:26.074 --> 00:46:28.327
هنوز دو ماه از قرارداد مونده

00:46:28.952 --> 00:46:32.039
همینطوری. شنیدم خونه قبلی‌ام خالی شده

00:46:32.122 --> 00:46:35.501
...اونجا-
یه نگاه بنداز. فقط پونصد هزار وونه-

00:46:36.460 --> 00:46:40.672
بیعانه رو گرفتم ولی یه کار فوری پیش اومد

00:46:42.090 --> 00:46:44.760
ببخشید بدون اینکه بهت بگم یکم ازش خرج کردم

00:46:49.306 --> 00:46:50.891
زنگ زدم این رو بهت بگم

00:46:58.023 --> 00:46:59.066
...این

00:47:01.318 --> 00:47:02.528
به خاطر سونبه‌ست؟

00:47:04.571 --> 00:47:06.657
چه ربطی به اون داره؟

00:47:09.034 --> 00:47:11.453
پس فراموشش کن-
منظورت از اون حرف چی بود؟-

00:47:13.163 --> 00:47:14.998
دقیقا می‌خوای چی بگی؟

00:47:18.544 --> 00:47:21.338
انقدر برای زود فارغ‌التحصیل شدن حرص می‌زدی

00:47:22.089 --> 00:47:24.675
عجیبه که الان یه ترم مرخصی گرفتی

00:47:24.758 --> 00:47:26.844
فکر می‌کنی باهاش قرار می‌ذارم یا چی؟

00:47:29.763 --> 00:47:30.722
!هیچوقت همچین چیزی نگفتم

00:47:34.518 --> 00:47:38.438
به هر حال ما جدا شدیم. به من ربطی نداره

00:47:41.525 --> 00:47:45.237
پس چرا یه ترم مرخصی گرفتی؟
اون کار فوری چی بود؟

00:47:48.323 --> 00:47:49.575
فقط پول رو بگیر

00:47:51.159 --> 00:47:54.955
ممکنه طول بکشه
ولی همه رو پس میدم

00:47:55.038 --> 00:47:59.209
نمی‌دونم چی شده
ولی اگه نمی‌خوای بگی نگو

00:48:01.086 --> 00:48:02.629
نیاز نیست الان بهم برگردونی

00:48:05.090 --> 00:48:08.010
گفتی کارت فوری بوده پس فقط استفاده‌اش کن

00:48:08.510 --> 00:48:10.846
انتظار نداشتم پس بگیرم

00:48:15.517 --> 00:48:17.352
چرا نداشتی؟

00:48:20.772 --> 00:48:22.774
فکر می‌کنی تا ابد همینطوری می‌مونم؟

00:48:25.652 --> 00:48:27.321
چرا این رو گفتی؟

00:48:28.405 --> 00:48:30.574
بهت که گفتم
...می‌تونی بهم برگردونی وقتی که

00:48:30.657 --> 00:48:33.285
می‌خوای دیگه چقدر بیچاره بشم؟

00:48:38.165 --> 00:48:41.460
...منظورت چیه-
چرا همیشه انقدر درکم می‌کنی؟-

00:48:44.129 --> 00:48:45.631
میگی به تو ربطی نداره؟

00:48:47.549 --> 00:48:49.801
تو کسی بودی که دفتر خاطراتم رو خوند

00:48:51.386 --> 00:48:55.766
عمیقا می‌دونم من باعث شدم جدا بشین

00:48:56.725 --> 00:48:57.851
پس چرا ادا در میاری؟

00:48:58.769 --> 00:49:03.065
به غرورت برمی‌خوره که قبول کنی
به خاطر من بهم زدین؟

00:49:04.149 --> 00:49:06.109
،دیگه تمومش کن

00:49:06.193 --> 00:49:09.446
و انقدر با من بازی نکن

00:49:13.617 --> 00:49:16.870
فکر می‌کنی... دارم باهات بازی می‌کنم؟

00:49:16.954 --> 00:49:21.333
می‌دونی هر بار که اجاره رو می‌فرستادی چه حسی داشتم؟

00:49:23.627 --> 00:49:28.382
هیچکس به اندازه تو باعث نشده انقدر از خودم بدم بیاد

00:49:31.760 --> 00:49:35.305
چقدر دیگه باید عذاب بکشم
تا تو راضی و خوشحال بشی؟

00:49:36.139 --> 00:49:41.937
چقدر دیگه باید حس برتری داشته باشی که غرورت خوب بشه؟

00:49:43.438 --> 00:49:45.899
تمومش کن-
بذار یه چیزی رو روشن کنم-

00:49:48.318 --> 00:49:49.903
من کیم سانگ هاک رو نمی‌خوام

00:49:50.737 --> 00:49:52.698
اون فقط یه مرده، همین

00:49:55.158 --> 00:49:57.369
پس این ادا اطوارای بزرگوارانه رو تموم کن

00:49:57.953 --> 00:49:59.955
...اگه هنوزم درگیرشی

00:50:01.999 --> 00:50:03.083
کلش برای خودت

00:50:06.586 --> 00:50:07.671
بسه

00:50:07.754 --> 00:50:10.007
خیلی زود بهت پس میدم

00:50:11.466 --> 00:50:13.135
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:50:25.355 --> 00:50:26.314
به خونه خوش اومدی

00:50:34.948 --> 00:50:36.908
این دیگه چیه؟

00:50:41.246 --> 00:50:42.581
چی شده؟

00:50:45.709 --> 00:50:48.503
سانگ یون اسباب کشی کرده
گفت بقیه پول رو بعدا میده

00:50:49.212 --> 00:50:50.756
چرا اسباب کشی کرده؟

00:50:51.423 --> 00:50:54.009
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:50:56.970 --> 00:50:57.804
اون جونگ

00:51:00.640 --> 00:51:02.392
اون جونگ؟-
!نمی‌دونم-

00:51:02.476 --> 00:51:04.644
چرا باید اهمیت بدم چی کار می‌کنه؟

00:51:09.691 --> 00:51:11.443
خانم یه بطری سوجو بیارین

00:51:19.993 --> 00:51:23.872
چرا برامون گوشت گریل نمی‌کنی؟
دانشجویی؟

00:51:28.710 --> 00:51:32.506
دختر خوشگلی مثل تو؟
خیلی زحمت می‌کشی

00:51:34.299 --> 00:51:36.009
ممنون-
خب-

00:51:36.093 --> 00:51:37.844
خیلی خوشگلی

00:51:53.401 --> 00:51:55.987
بین تو و سانگ یون اتفاقی افتاده؟

00:51:56.863 --> 00:52:01.535
بیرون دیدمش. این رو داد و رفت

00:52:03.036 --> 00:52:06.248
خیلی زیاده. بیشتر از دو میلیون وونه

00:52:51.376 --> 00:52:52.210
باشه

00:52:54.045 --> 00:52:56.173
اگه دوستی‌ای که در حقت کردم

00:52:57.966 --> 00:53:00.051
و زمانی که باهم گذروندیم

00:53:01.636 --> 00:53:04.097
،واست ارزشی بیشتر از این نداشته

00:53:05.348 --> 00:53:06.183
پس باشه

00:53:07.893 --> 00:53:09.644
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:53:21.948 --> 00:53:23.074
اینطوری بود که

00:53:24.117 --> 00:53:26.077
رابطه‌ام رو با سانگ یون قطع کردم

00:53:27.662 --> 00:53:29.956
و با خودم عهد بستم

00:53:31.333 --> 00:53:32.751
که دیگه هیچوقت درکش نکنم

00:53:48.433 --> 00:53:49.434
کیه؟

00:53:51.478 --> 00:53:52.896
کیه؟

00:53:54.000 --> 00:53:59.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:53:59.030 --> 00:54:07.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]