WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.597 --> 00:00:15.724 تو بودی، مگه نه؟ 00:00:18.351 --> 00:00:19.644 ..‌.تو همونی هستی که 00:00:22.313 --> 00:00:23.982 که به اسم مونی جوابم رو دادی 00:00:34.868 --> 00:00:36.411 ...حتی یه لحظه هم به ذهنم نرسید که 00:00:39.372 --> 00:00:40.874 چنین چیزی ممکنه براش پیش بیاد 00:01:09.736 --> 00:01:11.905 احیانا اون عکس رو دیدی؟ 00:01:15.366 --> 00:01:18.995 عکس یه زنه که روی یه نیمکت نشسته 00:01:20.121 --> 00:01:21.164 آره 00:01:22.040 --> 00:01:23.708 تو هم می‌شناسیش؟ 00:01:24.793 --> 00:01:27.545 "ما صداش می‌زدیم "دیلان اون هم عضو کلاب بود 00:01:29.714 --> 00:01:32.133 می‌تونی کمکم کنی باهاش ملاقات کنم؟ 00:01:33.510 --> 00:01:36.679 حتما، ولی مدتیه که باهم حرف نزدیم 00:01:37.180 --> 00:01:39.432 ببینم هنوز کسی باهاش در ارتباطه یا نه 00:01:41.059 --> 00:01:41.893 ممنون 00:01:42.560 --> 00:01:44.229 چرا می‌خوای ببینیش؟ 00:01:47.982 --> 00:01:51.111 می‌خوام درباره برادرم یه چیزی ازش بپرسم 00:01:51.194 --> 00:01:54.197 فکر کنم جوابش رو بدونه 00:01:56.407 --> 00:01:59.035 چراغ سبزه، من میرم، مراقب خودت باش 00:01:59.119 --> 00:02:01.538 باشه، تو هم مراقب خودت باش 00:02:49.335 --> 00:02:52.463 فکر کنم برای اون اولین باره 00:02:53.381 --> 00:02:57.468 که درباره این موضوع با کسی حرف می‌زنه 00:03:22.827 --> 00:03:23.661 سلام 00:03:23.745 --> 00:03:24.621 سلام 00:03:26.247 --> 00:03:27.248 غذا خوردی؟ 00:03:27.332 --> 00:03:28.583 خوردم 00:03:31.252 --> 00:03:32.879 یکم قبل بچه‌گانه رفتار کردم، مگه نه؟ 00:03:34.505 --> 00:03:37.550 یه چیز فوری پیش اومد 00:03:43.223 --> 00:03:45.642 می‌دونم به خاطر برادرت بود 00:03:49.187 --> 00:03:52.690 سانگ هاک سونبه بهم گفت گفت که همین الان باهات بوده 00:03:57.278 --> 00:03:58.655 خبر زود پخش می‌شه 00:04:00.365 --> 00:04:02.867 خیلی طول نکشید که بهت گزارش بده 00:04:09.332 --> 00:04:10.625 تو خوبی، نه؟ 00:04:14.754 --> 00:04:15.922 معلومه که خوبم 00:04:19.175 --> 00:04:21.970 خواستم با یکم حریم خصوصی بهتون دادن یه لطفی کرده باشم 00:04:22.595 --> 00:04:24.764 باید ازم تشکر کنین 00:04:26.224 --> 00:04:29.394 نگران نباش، همیشه یه وقتی پیدا می‌کنیم تا باهم باشیم 00:04:30.353 --> 00:04:31.479 کاملا از این موضوع خبر دارم 00:04:36.276 --> 00:04:40.280 اون… به نظر خیلی شوکه می‌اومد 00:04:44.033 --> 00:04:45.243 آره، همین‌طور بود 00:04:46.828 --> 00:04:48.288 حتما تو هم شوکه شدی 00:04:48.788 --> 00:04:52.583 کی فکرش رو می‌کرد که اون برادرت رو بشناسه؟ 00:04:55.586 --> 00:04:58.589 آره، من هم همین‌قدر شوکه شدم 00:04:59.674 --> 00:05:01.592 من هم خیلی نمی‌تونم باورش کنم 00:05:05.763 --> 00:05:08.558 اگه گرسنه‌ای، پیتزا روی میز هست 00:05:09.309 --> 00:05:10.226 بهت که گفتم غذا خوردم 00:05:13.980 --> 00:05:15.023 ولی ممنون 00:05:15.732 --> 00:05:16.649 شب بخیر 00:05:58.983 --> 00:06:02.904 (تو و هر آنچه هست) 00:06:02.987 --> 00:06:05.323 چیزی که برام خیلی عجیبه 00:06:05.823 --> 00:06:09.077 اینه که با این‌که این‌قدر به هم نزدیک بودین اسم هم رو نمی‌دونستین 00:06:09.660 --> 00:06:11.079 هیچ وقت بهمون نگفت 00:06:12.038 --> 00:06:14.207 همه هم رو با نام کاربری همدیگه صدا می‌کردن 00:06:14.290 --> 00:06:17.585 ولی کم‌کم اسم واقعی و مدرسه هم رو فهمیدیم 00:06:18.086 --> 00:06:20.838 ولی هیچ کس تا آخر هیچ چیز درباره مونی نمی‌دونست 00:06:21.339 --> 00:06:23.883 یه نفر هست که احتمال داره بدونه 00:06:25.051 --> 00:06:26.386 به هر حال، این کار فقط از اون برمی‌اومد 00:06:27.053 --> 00:06:31.224 با توجه به شخصیتش و همه چیز، واقعا شبیه اون بود 00:06:33.017 --> 00:06:37.522 ...هنوزم عجیبه که فکر کنی اسم اون هم سانگ هاک بوده 00:06:43.194 --> 00:06:44.737 احتمالش چقدره؟ 00:06:45.363 --> 00:06:47.949 می‌خوای فردا ناهار بیگ مک بخوریم؟ 00:06:49.700 --> 00:06:53.204 معنادار؟ چجوری یه بیگ مک رو معنادار می‌خوری؟ 00:06:54.247 --> 00:06:55.331 چی؟ 00:06:57.208 --> 00:06:59.627 چجوری باعث می‌شه معنادار باشه؟ 00:07:00.962 --> 00:07:02.088 خیلی خنگی 00:07:03.548 --> 00:07:06.551 می‌تونیم دوتا، شاید سه تا برگر بخوریم 00:07:07.093 --> 00:07:09.053 بعدش بریم برگر کینگ 00:07:34.162 --> 00:07:37.498 محض این‌که شام نخورده باشی، نوش جان 00:07:46.632 --> 00:07:48.050 سلام، عمو تات 00:07:49.218 --> 00:07:51.179 من خوبم 00:07:52.638 --> 00:07:55.308 الان نمی‌تونیم هم رو ببینیم 00:07:56.392 --> 00:07:59.479 ولی من خیلی خوبم 00:08:02.773 --> 00:08:03.649 ...سلام 00:08:05.651 --> 00:08:06.652 عمو تات 00:08:08.154 --> 00:08:10.072 سلام، عمو تات 00:08:13.451 --> 00:08:16.120 تو فیلم‌های استفان چو رو دوست داری، نه؟ 00:08:17.371 --> 00:08:19.290 من هم واقعا فیلم‌هاش رو دوست دارم 00:08:42.021 --> 00:08:46.817 (ادیسه چینی با بازی استفان چو) 00:08:47.360 --> 00:08:50.154 (ادیسه چینی 2) 00:09:00.831 --> 00:09:02.875 سلام، سانگ یون- سلام- 00:09:14.178 --> 00:09:15.096 سلام، سونبه 00:09:17.473 --> 00:09:19.141 نه، امروز کلاس‌هام تموم شدن 00:09:21.477 --> 00:09:22.520 واقعا؟ 00:09:30.444 --> 00:09:32.029 این‌ها همون‌هان؟ 00:09:32.113 --> 00:09:36.158 آره، این‌ها همون نوارهایی هستن که توی اون عکس بودن 00:09:36.659 --> 00:09:39.954 اون بهم قرض داده بود و فکر کنم بالاخره دارم پس می‌دمشون 00:09:42.790 --> 00:09:45.334 استفان چو بازی کرده، دیدیشون؟ 00:09:46.460 --> 00:09:47.336 نه 00:09:47.420 --> 00:09:49.839 یه نگاه بنداز، برادرت دوستشون داشت 00:09:50.631 --> 00:09:52.633 خیلی خنده‌دارن ولی یه جور‌هایی غمگین هم هستن 00:09:54.093 --> 00:09:56.637 می‌دونستی نام کاربری من از این فیلم‌ها اومده؟ 00:09:59.807 --> 00:10:02.268 دوستی‌ام با برادرت رو مدیون استفان چو هستم 00:10:02.893 --> 00:10:05.771 موضوع اولین گفتگوی ما هم بود 00:10:06.689 --> 00:10:10.610 سلام، عمو تات تو فیلم‌های استفان چو رو دوست داری، نه؟ 00:10:12.320 --> 00:10:15.531 نام کاربری من "مونی"، اسم کره‌ای بازیگر مو ون‌ویه 00:10:16.282 --> 00:10:20.745 صبر کن، مو ون‌وی؟ نه مونی به معنی ماه؟ 00:10:20.828 --> 00:10:23.914 نه، منظور ماه نیست، مو ون‌ویه 00:10:25.041 --> 00:10:27.710 بعد از دیدنش توی ادیسه چینی انتخابش کرد 00:10:28.544 --> 00:10:29.670 فهمیدم 00:10:29.754 --> 00:10:34.175 در مورد شماره دیلان، از یکی از بچه‌های کلاب که آدم با نفوذیه پرسیدم 00:10:34.258 --> 00:10:35.259 ببینیم چی پیش میاد 00:10:38.471 --> 00:10:39.305 ممنون 00:10:41.057 --> 00:10:44.769 لازم نیست ازم تشکر کنی، من هم به اندازه تو درباره‌‌اش کنجکاوم 00:10:47.396 --> 00:10:48.230 باز هم ممنون 00:10:49.023 --> 00:10:51.942 دوست پسرت کجاست؟- فکر کنم با سانگ یون باشه- 00:10:54.153 --> 00:10:55.279 فقط خودشون دو نفرن؟ 00:10:55.780 --> 00:10:57.657 آره، باید یه چیزی بهش بده 00:10:58.282 --> 00:11:01.619 ریو اون جونگ، خیلی اعتماد به نفس داری، مگه نه؟ 00:11:02.495 --> 00:11:03.704 منظورت چیه؟ 00:11:03.788 --> 00:11:07.500 آره، باشه، پس حسود نیستی 00:11:08.042 --> 00:11:09.835 البته که هستم 00:11:10.586 --> 00:11:14.965 ولی اگه بخوام از چای خوردنشون عصبی بشم، رابطه‌امون محکوم به فناست 00:11:15.049 --> 00:11:17.426 بهت هشدار می‌دم بیش از حد اعتماد نکن 00:11:17.510 --> 00:11:20.846 هیچ وقت نمی‌دونی چی می‌تونه یه جرقه‌ بین یه مرد و زن بندازه 00:11:20.930 --> 00:11:23.182 چطور فهمیدی که من عمو تات هستم؟ 00:11:25.643 --> 00:11:26.477 ببخشید؟ 00:11:27.770 --> 00:11:29.271 همین که من عمو تات بودم 00:11:30.272 --> 00:11:31.440 از قبل می‌دونستی، مگه نه؟ 00:11:33.984 --> 00:11:38.489 به خاطر همین نبود که دیروز ازم نپرسیدی چطور از پیام مونی خبردار شدم؟ 00:11:42.576 --> 00:11:44.203 درسته- چطور فهمیدی؟- 00:11:45.162 --> 00:11:49.166 یادم نمیاد تا حالا اسم واقعی خودم رو توی پیام‌هام بهش نوشته باشم 00:11:50.918 --> 00:11:55.256 شاید توی پیام‌هات نه، ولی حتما جایی نوشتیش 00:12:00.803 --> 00:12:07.393 اتفاقی وارد حساب پیام‌رسان برادرم شدم 00:12:08.561 --> 00:12:13.441 و دیدم کاربری به اسم عمو تات تنها کسی بود که واقعا نگرانش بود 00:12:13.524 --> 00:12:15.943 حتی یه سال بعد از فوتش 00:12:17.403 --> 00:12:20.614 برای همین، از روی کنجکاوی 00:12:21.115 --> 00:12:25.244 تمام پست‌هات رو نگاه کردم 00:12:25.953 --> 00:12:29.498 حتما اون موقع اسم تو، کیم سانگ هاک، رو دیدم 00:12:31.625 --> 00:12:34.336 پس از اول من رو می‌شناختی؟ 00:12:37.590 --> 00:12:39.258 حتی قبل از اینکه وارد کلاب بشی؟ 00:12:40.593 --> 00:12:41.427 آره 00:12:43.888 --> 00:12:47.433 اگه می‌دونستی من کی هستم چرا چیزی نگفتی؟ 00:12:53.355 --> 00:12:54.648 ...اگه می‌گفتم 00:12:57.777 --> 00:12:59.236 چیزی فرق می‌کرد؟ 00:13:01.113 --> 00:13:01.947 چی؟ 00:13:06.368 --> 00:13:10.873 البته که فرق می‌کرد، تو خواهر مونی هستی 00:13:12.041 --> 00:13:15.920 اگه از اول می‌دونستم، بیشتر ازت مراقبت می‌کردم 00:13:16.587 --> 00:13:18.130 بهش نیازی ندارم 00:13:26.222 --> 00:13:28.349 نیازی نیست مراقبم باشی 00:13:34.939 --> 00:13:38.400 چرا؟ همیشه خوبه بدونی یه نفر پشتیبانته 00:13:40.319 --> 00:13:42.905 ممنون بابت این نوارها می‌مونی؟ 00:13:44.323 --> 00:13:47.076 ...آره، وقتی اون جونگ رسید، بقیه رو ملاقات می‌کنیم 00:13:47.159 --> 00:13:48.369 پس، بعدا می‌بینمت 00:13:51.539 --> 00:13:52.373 اشتباه از من بود 00:13:54.208 --> 00:13:55.709 ...اشکالی نداره، من پرداخت می‌کنم 00:14:10.766 --> 00:14:12.476 سانگ یون قراره بره قرار از پیش تعیین شده؟ 00:14:13.227 --> 00:14:15.062 آره، چرا این‌قدر شوکه شدی؟ 00:14:15.855 --> 00:14:20.234 معلومه که شوکه‌کننده‌ست اون همیشه نسبت به همه‌ی پسرها بی‌تفاوت بود 00:14:20.317 --> 00:14:23.070 کی گفت قراره بره قرار از پیش تعیین شده؟ 00:14:23.153 --> 00:14:25.030 قبل‌تر توی دانشگاه باهاش برخورد کردم 00:14:25.114 --> 00:14:27.491 بهش گفتم آرا ردش کرده و خودش خواست به جاش بره 00:14:28.576 --> 00:14:29.577 چه عجیب 00:14:31.996 --> 00:14:32.955 چشه؟ 00:14:34.999 --> 00:14:36.750 من هم یه بیگ مک می‌گیرم 00:14:36.834 --> 00:14:39.628 دو ست بیگ مک لطفا- حتما- 00:14:39.712 --> 00:14:41.171 صبر کن، این رو من می‌خرم 00:14:53.267 --> 00:14:55.269 چون چیزی که بیشتر از همه دلت می‌خواست همینه 00:14:57.354 --> 00:14:59.148 و لطفا سس کچاپ اضافه هم بدین 00:14:59.231 --> 00:15:00.065 حتما 00:15:02.318 --> 00:15:05.404 فکر می‌کنی اشکالی نداره اگه به سانگ یون پیام ندم؟ 00:15:05.905 --> 00:15:06.739 در مورد چی؟ 00:15:07.907 --> 00:15:09.325 که من برنمی‌گردم خونه 00:15:13.120 --> 00:15:15.873 سانگ یون چجور آدمیه؟ 00:15:16.749 --> 00:15:18.250 این چه سوالیه؟ 00:15:18.751 --> 00:15:22.755 تقریبا یه ساله می‌شناسیش، نظر تو چیه؟ 00:15:23.756 --> 00:15:24.840 مطمئن نیستم 00:15:25.716 --> 00:15:30.512 نسبت به چیزی که اول فکر می‌کردم درک کردنش سخت‌تره، پیچیده‌تره 00:15:32.890 --> 00:15:35.267 درسته، واقعا پیچیده‌ست و فهمیدنش سخته 00:15:36.518 --> 00:15:39.396 دوست داره یه چیزی بگه و برعکسش رو انجام بده 00:15:40.105 --> 00:15:41.065 برعکسش؟ 00:15:42.775 --> 00:15:46.320 بهت گفتم وقتی واقعا درگیر مشکله ظاهرش رو حفظ می‌کنه 00:15:47.279 --> 00:15:49.114 شاید زیادی مغروره 00:15:50.741 --> 00:15:53.410 کاملا برعکس منه، نه؟- کاملا- 00:16:12.846 --> 00:16:14.056 این وقت صبح؟ 00:16:14.765 --> 00:16:16.016 اول صبح کلاس دارم 00:16:16.934 --> 00:16:18.185 من هم همینطور 00:16:18.686 --> 00:16:19.687 داره دیرت می‌شه 00:16:28.195 --> 00:16:29.279 سلام 00:16:29.863 --> 00:16:33.200 اوه، سلام، حتما کلاس اول صبح داری 00:16:33.283 --> 00:16:34.410 آره، اولین ساعت 00:16:37.454 --> 00:16:38.330 سونبه 00:16:39.498 --> 00:16:43.794 به اون جونگ گفتی که من شماره اون دختر رو ازت خواستم؟ 00:16:43.877 --> 00:16:45.754 نه، نگفتم، چطور؟ 00:16:46.922 --> 00:16:49.466 اگه نگفتی، می‌تونی مخفی نگه‌اش داری؟ 00:16:51.093 --> 00:16:51.927 چرا؟ 00:16:53.762 --> 00:16:56.098 چون مربوط به خودمه 00:16:57.307 --> 00:17:01.020 ترجیح می‌دم تا وقتی نفهمیدم چه اتفاقی برای برادرم براش افتاده، با کسی در موردش حرف نزنم 00:17:03.564 --> 00:17:07.067 ولی سانگ یون... اون جونگ درمورد برادرت کنجکاوه 00:17:07.151 --> 00:17:10.446 بالاخره بهش می‌گم، وقتی که فهمیدم 00:17:13.198 --> 00:17:14.033 واقعا؟ 00:17:15.242 --> 00:17:16.410 پس بهش نمی‌گم 00:17:18.662 --> 00:17:19.496 می‌تونی 00:17:20.914 --> 00:17:24.209 این‌که من به عمو تات پیام فرستادم رو هم مخفی نگه داری؟ 00:17:26.086 --> 00:17:27.004 چرا؟ 00:17:29.089 --> 00:17:30.924 هنوز این‌جایی؟ 00:17:31.008 --> 00:17:34.344 بریم، وای، تو هم دیر کردی 00:17:39.892 --> 00:17:41.185 خیلی خوبه 00:17:43.020 --> 00:17:46.440 !"خیلی خوبه"؟ بیست گرفته 00:17:46.940 --> 00:17:48.609 سال پیش چه نمره‌ای گرفتی؟ 00:17:49.109 --> 00:17:50.652 نوزده 00:17:53.822 --> 00:17:57.076 ولی خیلی خوب نوشته شده پس این‌طوری بیست می‌گیری 00:17:57.159 --> 00:17:58.202 واقعا؟ 00:17:58.952 --> 00:18:00.204 این خوب نوشته شده؟ 00:18:00.287 --> 00:18:02.539 فقط یه مشت چرت و پرت راجع به اون فیلمه نوشتم 00:18:02.623 --> 00:18:05.834 نه، تو صادق بودی و همزمان یه استدلال متعادل ارائه دادی 00:18:05.918 --> 00:18:07.503 می‌فهمم چرا ارزش بحث داره 00:18:09.129 --> 00:18:10.547 واقعا؟- آره- 00:18:11.048 --> 00:18:13.842 می‌دونی چیه؟ من واقعا عاشق فیلمم 00:18:15.594 --> 00:18:20.224 هیچ وقت نمی‌دونستم که می‌شه این‌قدر توی یه شات ثبت کرد 00:18:20.808 --> 00:18:22.518 ولی این‌جا تموم نمی‌شه 00:18:22.601 --> 00:18:25.354 توی آخرین کلاسمون، فیلم ولگرد‌ها از فلینی رو دیدیم 00:18:25.437 --> 00:18:29.733 توی آخرین صحنه، یه شات دنبال‌کننده هست از دوست‌ها که کنار هم خوابن 00:18:29.817 --> 00:18:30.901 هی، ریو اون جونگ 00:18:32.111 --> 00:18:33.987 بله؟ چی شده؟ 00:18:34.571 --> 00:18:36.448 یکی رو انتخاب کن، من رو انتخاب می‌کنی یا فیلم‌ها رو؟ 00:18:39.159 --> 00:18:40.077 چی؟ 00:18:41.370 --> 00:18:42.204 بفرما 00:18:42.871 --> 00:18:45.207 این چیه؟ برای منه؟ 00:18:47.626 --> 00:18:50.129 !نه بابا، این یه چشمی دوربین کارگردانه 00:18:50.212 --> 00:18:51.505 آره، یه مدل کوچیکش 00:18:55.342 --> 00:18:56.260 ازش خوشت میاد؟ 00:18:56.343 --> 00:18:59.721 عاشقشم! چطور به فکر خریدنش برای من افتادی؟ 00:18:59.805 --> 00:19:02.266 تو عکاسی دوست داری 00:19:02.349 --> 00:19:07.062 چون دوربین توی پایگاه ممنوعه گفتم این می‌تونه به کارت بیاد 00:19:07.146 --> 00:19:09.273 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:14.570 --> 00:19:15.404 چیه؟ 00:19:16.905 --> 00:19:18.907 نمی‌تونم این رو با خودم ببرم به پایگاه 00:19:18.991 --> 00:19:21.076 جدی؟ چرا؟ 00:19:21.160 --> 00:19:24.121 فقط اجازه داریم ساعت داشته باشیم 00:19:27.207 --> 00:19:28.167 واقعا؟ 00:19:31.211 --> 00:19:32.462 این‌قدر ناراحتی؟ 00:19:33.213 --> 00:19:35.382 ارتش خیلی سفت و سخته 00:19:35.465 --> 00:19:37.926 خیلی خوشحال بودم که می‌تونم این رو بهت بدم 00:19:38.010 --> 00:19:39.178 مخفیانه ببرمش؟ 00:19:42.514 --> 00:19:43.891 اگه گیر بیفتی چی؟ 00:19:44.474 --> 00:19:45.767 خیلی دردسر برام درست می‌شه 00:19:49.563 --> 00:19:53.901 این رو یه مدت طولانی نگه می‌دارم این‌جوری برات جبرانش می‌کنم، قبول؟ 00:19:55.027 --> 00:19:56.236 باشه، قبول 00:19:57.654 --> 00:19:59.698 مراسم یادبود اجدادی پدرت امشب برگزار می‌شه؟ 00:19:59.781 --> 00:20:01.200 آره، نیمه شب 00:20:02.409 --> 00:20:05.579 اگه بعدا عمو دینگوری رو دیدی، درباره بیل مکانیکی بهش یادآوری کن 00:20:05.662 --> 00:20:06.496 باشه 00:20:09.541 --> 00:20:10.709 من دارم می‌رم- خداحافظ- 00:20:45.702 --> 00:20:47.704 سانگ یون گفت انگار جادو شده بود 00:20:49.706 --> 00:20:51.041 ...انگار جادو شده بود 00:20:53.210 --> 00:20:55.212 سانگ هاک سونبه اتفاقی اون‌جا بود 00:21:39.339 --> 00:21:40.215 سانگ یون 00:22:03.238 --> 00:22:04.448 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:22:05.407 --> 00:22:06.867 می‌خواستم دنبال چندتا کتاب بگردم 00:22:07.617 --> 00:22:09.411 متوجه‌ام- تو چی؟- 00:22:09.494 --> 00:22:12.873 اومدم ایل‌یونگ تا اون جونگ رو ببینم حالا می‌خوام یکی رو اینجا ملاقات کنم 00:22:12.956 --> 00:22:15.667 درسته، امروز دارن مراسم یادبود اجدادی انجام می‌دن 00:22:15.751 --> 00:22:16.710 آره 00:22:18.920 --> 00:22:21.298 فردا برمی‌گردی پایگاه، نه؟ 00:22:24.968 --> 00:22:26.636 مواظب خودت باش موقع برگشتن 00:22:26.720 --> 00:22:29.264 آره، از دنبال کتاب‌ها گشتن لذت ببر 00:22:29.848 --> 00:22:30.682 باشه 00:22:32.601 --> 00:22:33.769 سانگ یون، صبر کن 00:22:34.936 --> 00:22:38.315 راستش دارم با کسی ملاقات می‌کنم که ممکنه اطلاعات دیلان رو داشته باشه 00:22:39.066 --> 00:22:40.817 می‌خوای با من بیای؟ 00:22:42.694 --> 00:22:43.695 همین الان؟ 00:22:48.617 --> 00:22:52.829 اون گفت این‌طوری بود که همه چیز شروع شد 00:22:54.539 --> 00:22:56.208 اون شب فراموش‌نشدنی 00:22:57.959 --> 00:22:59.711 (گامجاتانگ جانگ) 00:22:59.795 --> 00:23:02.798 متاسفم که نتونستم اطلاعات دیلان رو پیدا کنم 00:23:02.881 --> 00:23:06.760 نه، نگران نباش، از اینکه وقت گذاشتی و بررسی کردی ممنونم 00:23:07.386 --> 00:23:11.890 این به این معنی نیست که دیگه دنبالش نمی‌گردم به جست و جو ادامه می‌دم 00:23:13.225 --> 00:23:14.893 چرا دنبال دیلان می‌گردی؟ 00:23:17.104 --> 00:23:21.566 یه چیزی هست که می‌خوام درباره برادرم بدونم 00:23:24.694 --> 00:23:27.197 برادرم چجور آدمی بود؟ 00:23:28.824 --> 00:23:29.658 مونی؟ 00:23:33.328 --> 00:23:34.413 ...مونی 00:23:39.584 --> 00:23:40.710 خیلی وسواسی بود 00:23:40.794 --> 00:23:41.962 همین الانش هم دارم می‌خندم 00:23:42.045 --> 00:23:45.382 نصف غذا رو خورده بودیم اون هنوز داشت غذاش رو مخلوط می‌کرد 00:23:45.465 --> 00:23:47.175 !وای، خیلی اعصاب خردکنه 00:23:47.259 --> 00:23:49.636 ولی خودش مشکلی نداشت ما بودیم که عصبی بودیم 00:23:50.220 --> 00:23:52.764 ...اول که نگاه می‌کنی ضعیف به نظر میاد 00:23:52.848 --> 00:23:54.641 ولی نه، این‌جوری نیست 00:23:54.724 --> 00:23:57.060 سخنرانی "حق نداری" اش رو یادته؟ 00:23:57.144 --> 00:24:00.772 آره که یادمه، ما توی اینچون بودیم و مونی خیلی عصبانی بود 00:24:00.856 --> 00:24:04.693 ...مستقیم رفت جلوش- و گفت، "آقا، چیکار می‌کنی؟"- 00:24:04.776 --> 00:24:06.403 این شبیه خودشه- "آقا، وایسا"- 00:24:06.486 --> 00:24:09.322 موقع برگشت به خونه مواظب باش، بهم زنگ بزن- آره، بهم زنگ بزن- 00:24:09.823 --> 00:24:10.657 بهم زنگ بزن 00:24:11.992 --> 00:24:16.455 چندتا از عکس‌هاش رو باید توی خونه داشته باشم می‌خوایشون؟ 00:24:16.997 --> 00:24:18.206 آره، لطفا 00:24:19.458 --> 00:24:22.377 هر چیزی که از برادرم باشه رو می‌خوام 00:24:24.129 --> 00:24:24.963 این‌جوریاست؟ 00:24:25.672 --> 00:24:27.007 کجاش خنده‌داره؟ 00:24:27.632 --> 00:24:31.344 هیچ جاش، فقط فکر می‌کنم الان به نظر مونی دوست‌داشتنی به نظر برسی 00:24:34.431 --> 00:24:35.724 برادرم؟ 00:24:37.434 --> 00:24:39.728 تا حالا پیشت از من گفته بود؟ 00:24:39.811 --> 00:24:40.812 از تو بگه؟ 00:24:40.896 --> 00:24:41.730 آره 00:24:44.733 --> 00:24:46.193 فراموشش کن که پرسیدم 00:24:50.697 --> 00:24:53.909 باید سوار خط 134 بشی، درسته؟ 00:24:53.992 --> 00:24:54.868 آره 00:24:55.952 --> 00:24:58.872 نمی‌خواستی سوار مترو بشی؟ از ایستگاه گذشتیم‌ها 00:24:58.955 --> 00:25:00.457 بدرقه‌ات می‌کنم 00:25:01.666 --> 00:25:05.212 یکم حس خفگی می‌کنم، فکر کنم یکم قدم بزنم بد نباشه 00:25:07.130 --> 00:25:10.175 چطوره که تا ایستگاه جونگ گاک پیاده بریم؟ کمک می‌کنه مستی از سرمون بپره 00:25:11.676 --> 00:25:12.594 عالی میشه 00:25:15.764 --> 00:25:18.225 ،وقتی جوون‌تر بود واقعا روده‌درازی می‌کرد 00:25:18.308 --> 00:25:20.310 عادت داشت باهام خاله‌بازی کنه 00:25:20.393 --> 00:25:24.314 و حتی بعضی وقت‌ها اون قدر مهربون بود که می‌ذاشت با دوست‌هاش برم بیرون 00:25:24.898 --> 00:25:27.484 ،بعدش به سن بلوغ که رسید شخصیتش کلا عوض شد 00:25:28.235 --> 00:25:32.322 هیچ‌وقت نفهمیدم چطوری یه شبه یه آدم دیگه شد 00:25:33.573 --> 00:25:38.537 فکر کنم از همون موقع ازش دل‌گیر شدم 00:25:39.037 --> 00:25:43.583 ،هر موقع فرصتش پیش می‌اومد که صحبت کنیم بدون هیچ دلیل خاصی بهش می‌پریدم 00:25:44.543 --> 00:25:45.919 دقیقا عین عکس‌هاش 00:25:47.337 --> 00:25:51.508 "درسته، علامت ورود ممنوع "گمشو 00:25:55.428 --> 00:25:56.263 صبر کن 00:25:58.640 --> 00:26:00.016 ازت گفته بود 00:26:01.184 --> 00:26:02.686 توی رقصیدن ماهری، درسته؟ 00:26:04.604 --> 00:26:08.400 آره، از تو گفته بود گفته بود که تو یه رقاص ماهری 00:26:09.818 --> 00:26:11.820 ولی اون که نمی‌دونست 00:26:13.572 --> 00:26:16.491 برادرم هیچ‌وقت من رو درحال رقصیدن ندیده بود 00:26:16.575 --> 00:26:18.243 ندیده بود؟- نوچ- 00:26:18.326 --> 00:26:22.664 یه عالمه پز می‌داد که چقدر ماهر هستی بعدش هم لبخند می‌زد و خیلی راضی به نظر می‌اومد 00:26:25.000 --> 00:26:26.585 واقعا؟- آره- 00:26:28.420 --> 00:26:30.171 ،الان که بهش فکر می‌کنم 00:26:31.131 --> 00:26:34.092 ،اون عکسی که از نوشته‌ی ورود ممنوع گرفت 00:26:36.094 --> 00:26:38.930 شاید واقعا دلش می‌خواسته که بیاد تو 00:26:40.348 --> 00:26:42.183 وگرنه چرا باید ازش عکس می‌گرفته؟ 00:26:44.769 --> 00:26:48.189 هر عکسی که ازت گرفته، نشون دهنده‌ی احساسات برادرانه‌اش بوده 00:26:51.693 --> 00:26:52.819 این‌ طوریاست؟ 00:27:25.226 --> 00:27:28.188 باورم نمیشه هنوز همه‌ی این‌ها رو یادمه 00:27:28.271 --> 00:27:30.065 الان داشتی چی می‌گفتی؟ 00:27:30.148 --> 00:27:31.816 فیلم رو نگاه کن، خودت می‌فهمی 00:27:32.317 --> 00:27:36.446 ،استفان چو این دیالوگ‌ها رو دوبار می‌گه و بار دومش واقعا خیلی تاثیرگذاره 00:27:38.031 --> 00:27:39.658 خب دیالوگ‌های غمگینی هستن؟ 00:27:41.910 --> 00:27:43.453 همچین بگی نگی 00:27:44.371 --> 00:27:49.042 هنوزم تعجب آوره که برادرم فیلم‌های استفان چو رو دوست داشت 00:27:49.542 --> 00:27:53.421 فکر کنم فیلم موردعلاقه‌اش ادیسه‌ی چینی بود خصوصا بخش دومش، سیندرلا 00:27:57.008 --> 00:27:58.051 رسیدیم 00:28:04.140 --> 00:28:08.853 باید تا ایستگاه بعد هم پیاده بریم که مکالمه‌امون رو تموم کنیم؟ 00:28:11.731 --> 00:28:12.565 بریم؟ 00:28:17.070 --> 00:28:20.156 بخش دوم، به نحوی پیش درآمد بخش اوله 00:28:21.491 --> 00:28:25.036 سان وو کونگ دردسرساز ...بالاخره سرنوشتش رو می‌فهمه و 00:28:47.726 --> 00:28:50.562 (ایستگاه چونگ‌جونگ نو) 00:28:52.564 --> 00:28:53.481 رسیدیم 00:28:58.945 --> 00:28:59.988 آره 00:29:01.698 --> 00:29:05.368 این‌قدر غرق مکالمه‌امون بودم که اصلا نفهمیدم 00:29:07.454 --> 00:29:08.830 پاهات که مشکلی ندارن؟ 00:29:09.664 --> 00:29:11.916 یه ارتشی کره رو دست کم نگیر 00:29:18.423 --> 00:29:22.469 اگه می‌خوای به آخرین مترو برسی، نباید الان بری؟ 00:29:22.969 --> 00:29:26.848 چون‌که به هم نزدیکیم، تا خونه همراهی‌ات می‌کنم این‌جوری می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم 00:29:28.266 --> 00:29:29.184 اگه شما می‌گی که باشه 00:29:32.771 --> 00:29:36.191 دلم می‌خواد نظرت رو درباره‌ی فیلم بدونم، اگه دیدی بهم بگو 00:29:36.274 --> 00:29:37.108 حتما 00:29:40.195 --> 00:29:41.362 ،راستی 00:29:42.614 --> 00:29:44.282 ...در خصوص اون نوارهای دستگاه ضبط 00:29:47.660 --> 00:29:49.746 برادرم بهت امانت نداده بودشون 00:29:52.874 --> 00:29:53.750 منظورت چیه؟ 00:29:55.960 --> 00:29:58.671 بهت داده بود که نگهشون داری 00:30:01.007 --> 00:30:05.136 روزی که اون‌ها رو بهت داد، بار آخری بود که دیدی‌اش، درسته؟ 00:30:07.514 --> 00:30:09.224 به یه دلیلی بهت دادتشون 00:30:11.100 --> 00:30:13.520 می‌خواسته که تو داشته باشیشون 00:30:14.646 --> 00:30:15.480 واقعا؟ 00:30:16.439 --> 00:30:17.273 آره 00:30:19.984 --> 00:30:22.904 می‌دونستی که دوربینش رو به اون جونگ داده بود؟ 00:30:23.404 --> 00:30:24.447 دوربینش؟ 00:30:25.281 --> 00:30:26.991 همین لیکایی که ازش استفاده می‌کنم 00:30:29.118 --> 00:30:30.578 اون نوار فیلم 00:30:31.079 --> 00:30:35.875 توی دوربینی بود که قبل از رفتن بهش داده بود 00:30:45.760 --> 00:30:47.428 اون خواسته‌اش بوده 00:30:53.726 --> 00:30:55.645 به محض این‌که عکس‌ها رو دیدم، فهمیدم 00:30:59.148 --> 00:31:02.360 "این خواسته‌ی چون سانگ هاکه" 00:31:08.658 --> 00:31:11.327 این دقیقا بخشی از خواسته‌ای که اون به جا گذاشته نیست؟ 00:31:15.874 --> 00:31:18.042 ،من حتی نتونستم خداحافظی کنم 00:31:18.835 --> 00:31:21.963 ولی به اون جونگ دوربینش رو داده 00:31:23.047 --> 00:31:24.841 به همین خاطر ازت خواستم بهش نگی 00:31:27.343 --> 00:31:29.345 که از اون جونگ مخفی نگه‌اش داری 00:31:31.055 --> 00:31:32.724 من اول می‌خواستم بفهمم 00:31:36.269 --> 00:31:37.812 من می‌خواستم کسی باشم که 00:31:39.397 --> 00:31:40.732 اول از همه می‌دونه 00:31:50.450 --> 00:31:52.535 ،اون نوارها برای توئن 00:31:53.786 --> 00:31:57.123 پس بیا بگیم که الان از عمو تات امانتشون گرفتم 00:32:01.878 --> 00:32:03.129 بابت امروز ممنونم 00:32:03.671 --> 00:32:06.257 نه بابا، به من هم خوش گذشت 00:32:07.926 --> 00:32:08.760 شب بخیر 00:32:10.303 --> 00:32:11.262 مراقبت کن 00:32:11.763 --> 00:32:12.597 باشه 00:32:14.474 --> 00:32:15.308 من رفتم 00:32:27.236 --> 00:32:29.238 من عمو تات رو دوست داشتم 00:32:49.634 --> 00:32:50.969 نمی‌تونی 00:32:57.517 --> 00:32:58.810 منظورت چیه که نمی‌تونم؟ 00:33:00.353 --> 00:33:01.938 در خصوص دوست داشتن تو که حرف نزدم 00:33:03.189 --> 00:33:05.650 عمو تات رو دوست داشتم، نه کیم سانگ هاک 00:33:08.820 --> 00:33:09.779 درسته 00:33:15.118 --> 00:33:16.202 خوش‌حالم 00:33:17.078 --> 00:33:20.331 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که یه نفر به یه احمق دست و پا چلفتی مثل اون، اهمیت بده 00:33:22.000 --> 00:33:23.376 من اون کسی هستم که خوش‌حالم 00:33:26.087 --> 00:33:28.172 ،اگه به خاطر عمو تات نبود 00:33:29.465 --> 00:33:32.844 هنوز توی اون دخمه‌ی کوچیک توی گانگ‌نونگ گیر افتاده بودم 00:33:38.975 --> 00:33:42.729 اینکه عمو تات به فکر برادرم بوده، خوشحالم کرد 00:33:46.941 --> 00:33:49.610 ...فکر این‌که برادرم به طرز غیرقابل انکاری زندگی کرده 00:33:52.196 --> 00:33:54.365 اون موقع خیلی برام لذت‌بخش بود 00:34:32.862 --> 00:34:36.783 هر سه تاتون، همراه با سانگ یون؟- نزدیک گوانگ هوامون پیش هم رفتیم- 00:34:38.284 --> 00:34:40.703 حس جا موندگی دارم انگار خیلی بهتون خوش گذشته 00:34:41.662 --> 00:34:42.872 در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 00:34:44.916 --> 00:34:48.669 حرف خاصی نبود، بیشتر در خصوص گذشته و مونی بود 00:34:48.753 --> 00:34:49.962 خیلی نوشیدنی خوردی؟ 00:34:50.046 --> 00:34:53.007 ،اوف تا دلت بخواد، حرف زدن در مورد گذشته هی یه کاری می‌کرد بیشتر و بیشتر بخوریم 00:34:54.175 --> 00:34:55.885 امیدوارم حالش خوب باشه 00:34:55.968 --> 00:34:57.095 چرا؟ 00:34:57.178 --> 00:34:59.222 امیدوارم به خاطر قرار از پیش تعیین شده‌ی امروزش، مست و پاتیل نشده باشه 00:35:00.431 --> 00:35:02.683 عه، امروز بود؟ 00:35:02.767 --> 00:35:04.936 شاید بالاخره بتونه از عشق اولش دست بکشه 00:35:05.686 --> 00:35:06.521 عشق اول؟ 00:35:07.814 --> 00:35:11.484 بهت که گفته بودم، نگفته بودم؟ همون پسره که توی گانگ‌نونگ آنلاین دیده بودش 00:35:12.819 --> 00:35:14.987 عا، گفته بودی 00:35:17.949 --> 00:35:19.867 امیدوارم قرارش خوب پیش بره 00:35:24.872 --> 00:35:29.043 ،اگه به خاطر پروژه‌ی گروهی نبود تا دم ایستگاه بدرقه‌ات کرده بودم 00:35:29.127 --> 00:35:33.673 مشکلی نیست، ترجیح می‌دم همین‌جا خداحافظی کنم دم ایستگاه که بریم، خیلی حس خداحافظی می‌ده 00:35:37.093 --> 00:35:39.679 برات نامه می‌نویسم- کلی زیاد برام بنویس- 00:35:43.933 --> 00:35:45.726 مراقبت کن- باشه- 00:35:47.478 --> 00:35:49.230 بهت سر می‌زنم- اوهوم- 00:35:49.730 --> 00:35:50.565 دیگه برو 00:36:01.325 --> 00:36:02.160 خداحافظ 00:36:29.145 --> 00:36:32.064 واو، کیم سانگ هاک آخه از کی تا حالا انقدر باهوش بودی؟ 00:36:32.148 --> 00:36:33.441 همیشه باهوش بودم 00:36:34.400 --> 00:36:35.651 بیا عکس بندازیم 00:36:53.002 --> 00:36:56.172 فقط خاطر اینکه روی همه اثر می‌ذاری به این معنی نیست که همه‌امون اینطوری باشیم 00:36:56.255 --> 00:36:58.591 بالا خونه رو کامل اجاره دادی؟- !ای بابا، دوستان- 00:36:58.674 --> 00:37:00.676 !تمومش کنین- !گمشو برو- 00:37:00.760 --> 00:37:01.928 خیلی متاسفیم 00:37:02.011 --> 00:37:03.512 حالت خوبه؟- آروم باش- 00:37:04.013 --> 00:37:04.847 حالت خوبه؟ 00:37:05.348 --> 00:37:06.974 ...موقعی که فهمید 00:37:08.976 --> 00:37:11.646 ،همه‌ی این مدت، سانگ یون توی گذشته‌اش بوده 00:37:14.523 --> 00:37:16.234 نمی‌دونستم با وجود اون حرف‌هایی که می‌گفت 00:37:19.028 --> 00:37:24.242 عمو تات رو دوست داره و نه کیم سانگ هاک 00:37:25.910 --> 00:37:27.370 باز هم بهش باور داره یا نه 00:37:41.676 --> 00:37:44.178 (دانشکده‌ی مهندسی، سال اول) 00:38:08.244 --> 00:38:11.747 دانشکده‌ی مهندسی، سال اول) (برای چون سانگ یون 00:38:19.171 --> 00:38:20.006 (عمو تات) 00:38:25.094 --> 00:38:27.054 خوش‌حالم که می‌تونم این رو بهت بدم 00:38:47.992 --> 00:38:49.910 !بخش دوم، موقعیت شلیک درازکش 00:38:49.994 --> 00:38:51.412 !موقعیت شلیک درازکش 00:38:56.709 --> 00:38:58.044 داره سرد میشه، مگه نه؟ 00:38:59.086 --> 00:39:03.341 الان تازه نوامبره ولی این‌جا کاملا سرد شده 00:39:03.424 --> 00:39:07.345 دمای هوا در چور وون، هواچون و در کوه‌های مرکزی گانگ وون 00:39:07.428 --> 00:39:09.930 حتی الان هم زیر صفره 00:39:10.014 --> 00:39:13.142 ،در سئول و حومه بالاترین دمای هوای طول روز، حدود شش درجه 00:39:13.225 --> 00:39:17.021 الان گوش‌هام فقط به اسم چور وون توجه می‌کنه 00:39:17.521 --> 00:39:19.648 کیم سانگ هاک- !سرباز کیم سانگ هاک- 00:39:21.650 --> 00:39:22.818 !ممنونم قربان 00:39:23.861 --> 00:39:24.904 (ریو اون جانگ) 00:39:24.987 --> 00:39:27.114 الان دیگه همه در خصوص پاکت‌های نارنجی‌ات خبر دارن 00:39:27.907 --> 00:39:30.701 وقتی که پست رسید، اول از همه به من دادنش 00:39:31.911 --> 00:39:35.873 توی کتابخونه‌ام چون مصمم که این ترم بورسیه بگیرم 00:39:36.457 --> 00:39:39.335 ولی همه‌ی کاری که امروز صبح کردم، نوشتن این نامه بوده 00:39:41.462 --> 00:39:44.465 دیروز، بالاخره قرار از پیش تعیین شده‌ی سانگ یون رسید 00:39:44.548 --> 00:39:47.051 پسره سال دوم علوم کامپیوتر توی دانشگاه علم و فناوری کره‌ست 00:39:47.134 --> 00:39:48.636 ایشون هستن- خیلی نازه- 00:39:48.719 --> 00:39:49.762 سلام عرض شد- سلام عرض شد- 00:39:49.845 --> 00:39:53.808 ،فکر کردم که اگه همه چیز خوب پیش بره بتونیم باهاشون سر قرار دوتایی بریم 00:39:54.475 --> 00:39:57.478 ولی فکر نکنم که سانگ یون خیلی ازش خوشش اومده باشه 00:39:58.813 --> 00:40:01.190 ،هرچند که هنوز باهاش سر قرار می‌ره 00:40:01.816 --> 00:40:05.486 ولی بعضی‌وقت‌ها انگار که فقط از سر وظیفه میره 00:40:06.237 --> 00:40:09.573 اون روز باهم رفتن که یه نمایش عصرگاهی رو ببینن 00:40:09.657 --> 00:40:11.409 ولی ساعت چهار برگشت 00:40:12.952 --> 00:40:14.120 این دیگه چیه؟ 00:40:14.203 --> 00:40:15.538 یه پخش کننده‌ی نوار 00:40:18.207 --> 00:40:20.459 از کجا یه پخش کننده‌ی نوار پیدا کردی؟ 00:40:20.543 --> 00:40:23.212 یعنی چی از کجا؟ واضحا خریدمش خب 00:40:33.764 --> 00:40:36.267 اگه قرار بود خدا یه فرصت دیگه بهم بده 00:40:36.892 --> 00:40:39.103 بهش می‌گفتم که عاشقشم 00:40:40.312 --> 00:40:46.610 ،اگه قراره عشقم نسبت بهش از بین بره اجازه بده بعد از ده هزار سال این اتفاق بیفته 00:40:53.284 --> 00:40:54.201 داری گریه می‌کنی؟ 00:40:55.703 --> 00:40:56.912 نخیر 00:41:02.585 --> 00:41:03.919 داری چی می‌بینی؟ 00:41:04.795 --> 00:41:05.963 استفان چو 00:41:07.423 --> 00:41:08.466 ادیسه‌ی چینی 00:41:16.474 --> 00:41:17.725 خوبه؟ 00:41:19.101 --> 00:41:19.935 آره 00:41:21.312 --> 00:41:24.773 از توی عکس‌های سانگ هاک اوپا فیلمش رو دیدم 00:41:28.194 --> 00:41:30.237 کیم سانگ هاک- !سرباز کیم سانگ هاک- 00:41:30.738 --> 00:41:31.655 !ممنونم قربان 00:41:32.615 --> 00:41:33.824 این برای توئه 00:41:33.908 --> 00:41:35.743 !سرباز کیم بوم جون، ممنونم قربان 00:41:37.578 --> 00:41:39.497 وایسا، کیم سانگ هاک؟ 00:41:39.580 --> 00:41:40.956 !سرباز کیم سانگ هاک 00:41:42.666 --> 00:41:43.501 !ممنونم قربان 00:41:44.001 --> 00:41:45.377 (چون سانگ یون) 00:41:45.461 --> 00:41:46.295 از طرف یه دختره 00:41:46.879 --> 00:41:48.756 بی‌انصافیه 00:41:48.839 --> 00:41:49.882 با چند نفر می‌پری؟ 00:41:50.382 --> 00:41:52.968 !ابدا قربان !ایشون از دوستان کلاب دانشگاه هستن 00:41:53.052 --> 00:41:54.428 از دانشگاه؟- !بله، قربان- 00:41:54.512 --> 00:41:55.387 خوشگله؟ 00:41:56.263 --> 00:41:59.391 !حتی یه ذره هم نه، قربان !دوست پسر داره، قربان 00:41:59.475 --> 00:42:02.353 تف- فراموشش کن، بشین پسر- 00:42:03.938 --> 00:42:05.356 سونبه‌ی عزیزم، سانگ هاک 00:42:06.273 --> 00:42:08.025 امیدوارم حالت خوب باشه 00:42:08.943 --> 00:42:12.321 بالاخره دیروز ادیسه‌ی چینی رو دیدم 00:42:15.282 --> 00:42:17.660 دقیقا بالای جاکفشیه 00:42:18.911 --> 00:42:21.622 همین الان از گیت رد شدم، تا ده شماره بیا پایین 00:42:22.289 --> 00:42:23.123 باشه 00:43:05.583 --> 00:43:06.875 ممنونم، اون جونگ 00:43:06.959 --> 00:43:08.877 قول می‌دم که این لطف رو جبران کنم 00:43:17.386 --> 00:43:18.596 ،از طرف سانگ هاک سونبه 00:43:19.555 --> 00:43:20.889 یه نامه داری 00:43:23.392 --> 00:43:25.394 عا، درسته 00:43:25.894 --> 00:43:28.230 (فرستنده، سرباز کیم سانگ هاک) 00:43:32.943 --> 00:43:33.902 بیا 00:43:35.779 --> 00:43:37.031 ممنون 00:43:44.371 --> 00:43:47.207 برام نامه نوشته چون خودم ازش یه خواهش داشتم 00:43:48.834 --> 00:43:49.835 درسته 00:43:51.545 --> 00:43:52.379 می‌بینمت 00:44:54.191 --> 00:44:55.442 تمومه کارت؟ 00:44:57.277 --> 00:44:59.279 ...عام، درباره‌ی 00:45:02.157 --> 00:45:05.119 نامه واقعا به این خاطر بود که خودم ازش یه چیزی خواسته بودم 00:45:07.830 --> 00:45:09.248 دیروز هم بهم گفتی 00:45:10.499 --> 00:45:12.876 فقط نمی‌خواستم سوءتفاهم پیش بیاد 00:45:12.960 --> 00:45:14.378 چه سوءتفاهمی؟ 00:45:20.300 --> 00:45:22.469 هیچ سوءتفاهمی پیش نیومده 00:45:46.285 --> 00:45:49.037 این شماره‌ی دیلانه اسم اصلی‌اش مون جی یونگه 00:45:52.082 --> 00:45:55.961 "ام" 00:45:57.421 --> 00:46:00.215 هر حرف برای اون نوشته شده 00:46:03.719 --> 00:46:07.389 ولی اون می‌گه می‌خواد اول با سانگ هاک صحبت کنه 00:46:09.975 --> 00:46:11.310 با سانگ هاک؟ 00:46:11.852 --> 00:46:12.686 بله 00:46:33.332 --> 00:46:36.001 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:46:39.171 --> 00:46:42.424 مگه قرار نبود امروز روی عکس‌ها کار کنی که فردا بتونی کمک دست مامانت باشی؟ 00:46:45.719 --> 00:46:46.970 حواسم بهش هست 00:46:54.394 --> 00:46:56.063 چرا رو ترش کردی؟ 00:46:57.856 --> 00:47:00.359 !آیگو، حسابی عصبانی‌ام 00:47:02.694 --> 00:47:06.031 فقط به خاطر انگشتر سوگندی، باهاش بهم زدی؟ مشکلشون چیه آخه؟ 00:47:06.114 --> 00:47:08.617 !یه دختر دیگه کمکش کرده اون‌ها رو انتخاب کنه 00:47:09.284 --> 00:47:10.285 یه دختر دیگه؟ 00:47:10.869 --> 00:47:14.414 یه دختر جوونی هست به نام سونگ هی که دوستش از دوران دبیرستانه 00:47:14.498 --> 00:47:17.292 هر دوشون اصرار داشتن که دوستن و صد در صد افلاطونی 00:47:17.376 --> 00:47:19.503 ولی من یکم حس و حال عجیبی بهم دست می‌داد 00:47:19.586 --> 00:47:21.839 برای همین گفتم که همه باهم بریم نوشیدنی بزنیم 00:47:23.048 --> 00:47:26.802 و حدس بزن چی شد؟ !اول از همه برای اون سوپ کیک ماهی کشید 00:47:31.765 --> 00:47:34.643 ...سوپ کیک ماهی- ببین، فقط بهم گوش کن- 00:47:35.310 --> 00:47:37.688 این قدر عصبانی شدم که می‌خواستم برم بزنمش 00:47:38.188 --> 00:47:41.441 اون موقع بود که دوباره در خصوص رابطه‌ی افلاطونی و این کوفت‌ها شروع کرد و 00:47:41.525 --> 00:47:43.735 می‌گفت که من نباید دچار سوءتفاهم بشم 00:47:43.819 --> 00:47:47.906 این‌قدر رابطه‌اشون افلاطونی بوده که حلقه‌ی سوگندمون رو اون انتخاب کرده 00:47:47.990 --> 00:47:49.741 واقعا زده به سرش؟ 00:47:49.825 --> 00:47:52.369 چرا حلقه‌هامون رو باید با اون انتخاب کنه؟ 00:47:52.870 --> 00:47:56.874 از انتخاب کردن حلقه به عنوان بهانه برای نزدیک‌تر شدن و در ارتباط موندن با همدیگه استفاده می‌کردن 00:48:03.755 --> 00:48:05.048 ...این خیلی 00:48:07.301 --> 00:48:08.927 اشتباهه، مگه نه؟ 00:48:10.095 --> 00:48:11.013 چی؟ 00:48:12.723 --> 00:48:13.765 اون دوتا 00:48:14.600 --> 00:48:16.435 کاری که دارن باهات انجام می‌دن 00:48:17.686 --> 00:48:20.355 !معلومه که اشتباهه 00:48:24.234 --> 00:48:26.904 بابت داشتن همچین معیارهای روشنی، بهت غبطه می‌خورم 00:48:26.987 --> 00:48:29.031 کی به معیار اهمیت می‌ده؟ 00:48:29.114 --> 00:48:32.910 برای بودن توی رابطه، هر دو نفر باید زحمت بکشن و اگه من دل‌خورم، اون از حدش گذشته 00:48:33.577 --> 00:48:35.913 فکر کنم ترجیح می‌دادم سرم کلاه بره 00:48:36.413 --> 00:48:40.167 من رو با هر کوفتی که بینشونه، اسکل کردن 00:48:41.752 --> 00:48:45.339 آیگو، این خیلی تاسف آوره 00:49:00.687 --> 00:49:01.605 گوشی‌ات رو جواب بده 00:49:04.107 --> 00:49:04.942 چی؟ 00:49:13.533 --> 00:49:15.619 این یک تماس ورودی است 00:49:16.119 --> 00:49:17.079 !سلام منم 00:49:20.874 --> 00:49:21.917 الو؟ 00:49:22.501 --> 00:49:24.670 الان یه سرباز رده اولم، خوشحال نیستی؟ 00:49:26.713 --> 00:49:29.257 آره، خوشحالم، چرا نباشم؟ 00:49:31.051 --> 00:49:31.927 عصبانی‌ای؟ 00:49:32.719 --> 00:49:33.637 چرا باید عصبانی باشم؟ 00:49:34.262 --> 00:49:37.099 ...برام نامه ننوشتی و نیومدی بهم سر بزنی 00:49:37.182 --> 00:49:39.142 دلم نمی‌خواست نامه بنویسم، برای همین ننوشتم 00:49:40.143 --> 00:49:41.520 چرا دلت نمی‌خواست؟ 00:49:45.065 --> 00:49:48.151 چرا نامه‌ی سانگ یون رو به محوطه‌ی دانشگاه ارسال کردی؟ 00:49:50.737 --> 00:49:52.614 چی؟- نامه‌ات به سانگ یون- 00:49:52.698 --> 00:49:54.533 چرا به دانشکده‌ی خودش فرستاده بودی؟ 00:49:54.616 --> 00:50:00.038 گفتش که به این خاطر براش نامه نوشته بودی که خودش ازت یه خواهشی کرده بوده 00:50:01.123 --> 00:50:02.666 خواهشش دقیقا چی بوده؟ 00:50:04.251 --> 00:50:05.377 ...خب، می‌دونی 00:50:05.460 --> 00:50:08.255 فراموشش کن اگه نمی‌خوای نگی، نگو 00:50:08.338 --> 00:50:10.007 ...این جوری نیست، فقط 00:50:12.801 --> 00:50:14.052 ،ببین، اون جونگ 00:50:15.470 --> 00:50:17.973 متاسفم که درباره‌اش بهت نگفتم 00:50:18.807 --> 00:50:23.103 ولی واقعا الان نمی‌تونم درباره‌اش توضیحی بدم ...قسم می‌خورم به زودی بهت بگم 00:50:23.186 --> 00:50:28.025 اصلا نمی‌دونم چی می‌خوای بگی سوال من این بود که چرا به دانشکده‌اش ارسال کردی 00:50:28.108 --> 00:50:32.362 چرا به خونه‌مون یا کلابمون نفرستادی؟ فقط داری برام شبهه ایجاد می‌کنی 00:50:36.783 --> 00:50:37.617 متاسفم 00:50:38.201 --> 00:50:43.081 نامه‌هات رو بفرست خونه‌امون حتی اگه بخوای هم نگاهشون نمی‌کنم 00:50:45.709 --> 00:50:46.918 الو؟ اون جونگ؟ 00:51:20.535 --> 00:51:21.620 سلام 00:51:22.370 --> 00:51:23.205 عه 00:51:25.248 --> 00:51:26.374 روز سختی بوده، مطمئنم 00:51:27.292 --> 00:51:28.627 تا الان بهش عادت کردم 00:51:32.506 --> 00:51:36.176 بفرما یکم کیک برنجی، مامان می‌دونست دوست داری برای همین برات فرستاد 00:51:36.259 --> 00:51:39.179 خیلی عالی به نظر میان راستش خیلی هوس کرده بودم 00:51:39.262 --> 00:51:40.931 تازه همین امروز درست شدن 00:51:48.814 --> 00:51:49.856 ...به علاوه 00:51:54.319 --> 00:51:56.655 مامان برات آرزو می‌کنه سال خوبی داشته باشی 00:52:00.700 --> 00:52:02.828 باید به زودی برم بهشون سر بزنم 00:52:06.414 --> 00:52:08.875 می‌ذارمش توی فریزر 00:52:08.959 --> 00:52:09.793 باشه 00:52:13.046 --> 00:52:14.381 هیچ‌وقت بحث نامه رو 00:52:16.216 --> 00:52:17.592 با سانگ یون، پیش نکشیدم 00:52:18.593 --> 00:52:19.761 خوبن 00:52:19.845 --> 00:52:21.346 انگار تظاهر می‌کردیم که 00:52:22.347 --> 00:52:23.890 عکس‌هات رو برداشتی؟ 00:52:23.974 --> 00:52:26.476 هیچ چیز کوچیکی نمی‌تونه خاطرمون رو پریشون کنه 00:52:32.983 --> 00:52:35.235 مشتاق دیدار- اون جونگ، این‌جایی- 00:52:35.735 --> 00:52:36.736 سال نو مبارک 00:52:36.820 --> 00:52:38.280 سال نوی تو هم مبارک باشه 00:52:38.363 --> 00:52:39.531 و این 00:52:41.074 --> 00:52:42.534 ببخشید که این‌قدر طول کشید 00:52:42.617 --> 00:52:45.412 تحفه‌ای بیش نیست، عجله‌ای هم براش نبود 00:52:45.495 --> 00:52:49.207 بازم متاسفم ممکنه چندتا ‌ورق عکس هم داشته باشم؟ 00:52:49.291 --> 00:52:51.710 گلاسه‌ی یازده در چهارده از ایلفورد 00:52:51.793 --> 00:52:55.297 گلاسه‌ی یازده در چهارده از ایلفورد لابد داری برای نمایشگاه آماده میشی 00:52:55.380 --> 00:53:00.302 بله، سیزدهم فوریه باز میشه چون که سانگ هاک نمی‌تونه بیاد، تو نمیایی؟ 00:53:00.385 --> 00:53:01.678 به شرط حیات، حتما 00:53:02.179 --> 00:53:04.848 دوستت هم میاد؟ چون سانگ یون، درسته؟ 00:53:05.432 --> 00:53:07.350 از کجا می‌شناسی‌اش؟ 00:53:07.934 --> 00:53:10.353 عا، درسته شما سه تا باهم نوشیدنی خوردین 00:53:10.437 --> 00:53:14.024 دفعه‌ی بعد من رو هم ببرین اون یه دوست نزدیک دوران کودکیه 00:53:14.107 --> 00:53:17.485 همیشه باهم دوست بودین، و نه فقط توی کلاب؟ 00:53:17.569 --> 00:53:19.362 آره از ابتدایی 00:53:20.572 --> 00:53:24.034 وای این یه تصادف شاهکاره 00:53:25.827 --> 00:53:26.661 فکر کنم آره 00:53:29.414 --> 00:53:31.416 اون جونگ، حدس بزنی چی؟ 00:53:32.250 --> 00:53:35.128 اگه به خاطر اون نبود، تو هیچ‌وقت سانگ هاک رو نمی‌دیدی 00:53:37.505 --> 00:53:38.381 بله؟ 00:53:38.465 --> 00:53:42.344 اگه به خاطر اون نبود، سانگ هاک هیچ‌وقت نمی‌تونست به دانشگاهت بیاد 00:53:42.969 --> 00:53:46.723 خیلی وقت پیش، اون خودش رو جای داداشش جا زد و به سانگ هاک پیام داد 00:53:47.557 --> 00:53:50.143 که به سانگ هاک کمک کرد کارهاش رو انجام بده 00:53:52.520 --> 00:53:53.438 پیام داد؟ 00:53:55.440 --> 00:53:58.652 یه پیام که بگه حال و احوال داداشش خوبه 00:53:59.861 --> 00:54:03.448 اون موقع، همه‌امون فکر کردیم مونی ارسالش کرده 00:54:04.032 --> 00:54:06.618 سانگ هاک اشاره کرده بود که مونی رو آنلاین دیده 00:54:09.037 --> 00:54:10.580 دوستش دارم 00:54:11.790 --> 00:54:15.335 ،یه نفر که وقتی توی گانگ‌نونگ بودم به صورت آنلاین باهاش آشنا شدم 00:54:15.919 --> 00:54:17.128 آنلاین؟ 00:54:17.212 --> 00:54:18.630 دوطرفه نبود 00:54:18.713 --> 00:54:20.924 می‌دونی چه شکلیه؟ 00:54:21.508 --> 00:54:22.342 اوهوم 00:54:23.843 --> 00:54:24.886 دنبالش کردم 00:54:26.513 --> 00:54:27.973 این چجور نمایشگاهیه؟ 00:54:28.056 --> 00:54:29.057 عا، این 00:54:29.641 --> 00:54:32.352 توی حدفاصل دبیرستان و دانشگاه با کلابمون برگزار شده بود 00:54:32.435 --> 00:54:33.270 چرا؟ 00:54:34.145 --> 00:54:38.692 عا، هیچی خیال کردم شاید کسی باشه که بشناسم 00:55:08.638 --> 00:55:10.181 دوستش دارم 00:55:12.100 --> 00:55:13.518 دوطرفه نبود 00:55:15.729 --> 00:55:17.188 دنبالش کردم 00:55:33.621 --> 00:55:34.998 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:55:36.708 --> 00:55:38.460 داشتم دنبال این عکس می‌گشتم 00:55:44.883 --> 00:55:46.634 دوستش داری؟ 00:55:55.185 --> 00:55:56.936 سانگ هاک رو دوست داری؟ 00:55:58.000 --> 00:56:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:56:03.030 --> 00:56:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]