WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.046 --> 00:00:49.966 (تو و هر آنچه هست) 00:00:50.050 --> 00:00:52.052 دارم بهتون می‌گم زد به کف دستم 00:00:52.635 --> 00:00:53.553 واقعا؟- !آره- 00:00:53.636 --> 00:00:56.681 آره. من واقعا محکم زدمش 00:00:57.182 --> 00:00:59.851 و حتی نمی‌دونستی که منم 00:00:59.934 --> 00:01:02.270 ولی بالاخره انتقام خودت رو گرفتی، نه؟ 00:01:02.771 --> 00:01:05.356 همیشه توی وسطی هدفش من بودم 00:01:06.399 --> 00:01:08.610 اعتراف کن. عمدا این کار رو می‌کردی، نه؟ 00:01:09.444 --> 00:01:12.739 آره. فکر کنم عمدا بود- واقعا؟- 00:01:14.991 --> 00:01:17.952 واقعا نمی‌تونم باور کنم چقدر احتمال داشت که اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:01:18.036 --> 00:01:18.953 همون دیگه، نه؟ 00:01:19.454 --> 00:01:23.917 باید زودتر بهم می‌گفتی که یه دوست این‌قدر خوشگل داری 00:01:24.000 --> 00:01:25.126 گوشی‌ات داره زنگ می‌زنه 00:01:26.586 --> 00:01:28.797 انقدر از دست تماس‌های دوست دخترت در نرو 00:01:29.297 --> 00:01:30.882 ببخشید- آره، برو- 00:01:30.965 --> 00:01:32.842 ببخشید، گوشی‌ام روی بی‌صدا بود. چی شده؟ 00:01:32.926 --> 00:01:33.802 !بیا اینجا- باشه- 00:01:35.512 --> 00:01:38.348 دیدی چطوری حواسم بهت بود؟- آره. خوشبختم از دیدنت- 00:01:39.140 --> 00:01:42.894 ما توی غرفه همدیگه رو دیدیم. من کیم سانگ هاک هستم مدیریت بازرگانی می‌خونم و کلاس ۲۰۰۰ام 00:01:43.561 --> 00:01:44.395 می‌دونم 00:01:45.271 --> 00:01:47.857 من چون سانگ یون هستم مهندسی می‌خونم. کلاس ۲۰۰۲ام 00:01:49.734 --> 00:01:51.736 هر وقت اسمش رو می‌گفت 00:01:52.237 --> 00:01:54.030 نسبت به سانگ یون حساس می‌شدم 00:01:54.531 --> 00:01:59.077 اما سانگ یون اصلا به چیز پیش پا افتاده‌ای مثل اسم اهمیت نمی‌داد 00:02:00.120 --> 00:02:02.872 چرا در ارتباط نموندین اگه این‌قدر صمیمی بودین؟ 00:02:02.956 --> 00:02:05.083 نمی‌شه دوست‌های قدیمی رو توی "آی‌ لاو‌ یو اسکول" پیدا کرد؟ (یعنی عاشقتم مدرسه) 00:02:05.166 --> 00:02:06.084 درست می‌گی 00:02:06.584 --> 00:02:09.921 من واقعا خیلی وقت پیش دنبالت گشتم. تو دنبالم نگشتی؟ 00:02:10.839 --> 00:02:12.090 به اون سایت‌ها سر نزدم 00:02:12.173 --> 00:02:15.260 واقعا؟ تقریبا همه توی "آی‌ لاو‌ یو اسکول" حساب کاربری دارن 00:02:19.430 --> 00:02:21.766 اصلا مدرسه رو دوست نداشتم 00:02:23.101 --> 00:02:27.021 درضمن، اون موقع حتی مدرسه نمی‌رفتم 00:02:27.105 --> 00:02:29.232 پس کل دوران دبیرستان رو از دست دادی؟ 00:02:29.315 --> 00:02:31.818 دو ماه رفتم، بعد ولش کردم 00:02:33.194 --> 00:02:35.029 صبر کن، واقعا لایکا داری؟ (یک نوع دوربین عکاسی) 00:02:36.114 --> 00:02:37.282 برای برادرمه 00:02:37.824 --> 00:02:39.075 عکاسه؟ 00:02:39.784 --> 00:02:41.244 فکر کنم فقط سرگرمی، آره 00:02:41.327 --> 00:02:43.454 چند سالشه؟ چجوری تونسته لایکا بخره؟ 00:02:43.538 --> 00:02:47.834 همون- چهار سال ازم بزرگ‌تره، پس ۲۵ سالشه- 00:02:47.917 --> 00:02:50.461 تازه خدمت سربازی رو تموم کرده، پس هنوز دانشجوئه 00:02:52.630 --> 00:02:53.882 رشته‌اش چیه؟ 00:02:54.924 --> 00:02:58.636 بچه‌ها، دست از سین جیم کردنش بردارین مگه جلسه بازجوییه؟ 00:02:58.720 --> 00:03:01.222 مدیریت بازرگانی- !نه بابا. منم رشته‌ام همینه- 00:03:01.306 --> 00:03:02.682 سانگ هاک هم همین‌طور 00:03:03.183 --> 00:03:04.934 کدوم دانشگاهه؟ 00:03:05.018 --> 00:03:06.102 دانشگاه سئول 00:03:08.188 --> 00:03:12.442 سانگ یون به این راحتی از برادرش حرف می‌زد 00:03:12.942 --> 00:03:17.155 انگار که سانگ هاک اوپا واقعا زنده بود 00:03:17.238 --> 00:03:19.699 اون جونگ، تو داداشش رو دیدی؟ 00:03:19.782 --> 00:03:20.909 خوش‌تیپه؟ 00:03:22.202 --> 00:03:24.204 چی؟ آره، دیدمش 00:03:24.704 --> 00:03:26.789 خوش‌تیپه. واقعا خوش‌تیپه 00:03:26.873 --> 00:03:30.835 کی خوش‌تیپ‌تره؟ سانگ هاک اوپا یا داداش سانگ یون؟ 00:03:33.463 --> 00:03:35.465 کیم سانگ هاک سونبه خیلی خوش‌تیپ‌تره 00:03:35.548 --> 00:03:37.634 ای بابا، ولش کن 00:03:37.717 --> 00:03:40.386 گفتم دیگه بحث ظاهرم رو پیش نکش 00:03:40.470 --> 00:03:42.472 مردم فکر می‌کنن فقط همین رو برای ارائه دارم 00:03:42.555 --> 00:03:46.017 بی‌خیال، بنشونش سرجاش دوست پسرت دوباره باد افتاده توی غبغبه‌اش 00:03:46.851 --> 00:03:51.606 باشه. خب، سونبه اجزای صورتت متناسبه 00:03:51.689 --> 00:03:53.650 ولی اونقدر هم خوش‌تیپ نیستی 00:03:54.150 --> 00:03:57.111 باشه، متوجه شدم 00:03:57.195 --> 00:03:58.863 خدایا، خیلی خنده‌داری 00:03:59.447 --> 00:04:01.407 راستی، این دوتا باهم قرار می‌ذارن 00:04:02.533 --> 00:04:05.703 وای، واقعا؟ به‌هم میاین 00:04:05.787 --> 00:04:07.038 واقعا؟- آره- 00:04:07.121 --> 00:04:08.206 به غرورم ضربه زد 00:04:08.289 --> 00:04:10.375 سونبه، خدایی، اون‌قدر هم خوش‌تیپ نیستی 00:04:11.834 --> 00:04:14.837 عالیه. خیلی خنده‌داره 00:04:17.131 --> 00:04:18.883 این وقت شب باید کجا بری؟ 00:04:18.967 --> 00:04:20.176 یه کار پاره‌وقت دارم 00:04:20.677 --> 00:04:23.054 کسی شیفتش رو نتونست پر کنه چجوری می‌خوای بری؟ 00:04:23.137 --> 00:04:24.847 با مترو- منم با مترو می‌رم- 00:04:24.931 --> 00:04:26.724 خب، خداحافظ- خداحافظ بچه‌ها- 00:04:26.808 --> 00:04:29.686 ده کیو، مگه نگفتی برای دور سوم می‌مونی؟ 00:04:29.769 --> 00:04:31.688 خداحافظ بچه‌ها- !خداحافظ- 00:04:32.730 --> 00:04:34.232 !بزن بریم برای یه دور دیگه 00:04:34.899 --> 00:04:37.026 این‌قدر خوشحالی؟- آره- 00:04:38.152 --> 00:04:42.240 ولی همه چیز تیره و تاره شاید چون هنوز نمی‌تونم باور کنم 00:04:43.241 --> 00:04:46.202 فکر کنم وقتی فردا ببینمش حرف‌های زیادی برای گفتن داریم 00:04:46.286 --> 00:04:50.498 اون عکس از یکی از نمایشگاه‌های قدیمی‌ات رو یادته؟ 00:04:50.581 --> 00:04:53.418 فکر کردم سانگ یون توی اون عکسه 00:04:53.501 --> 00:04:54.669 واقعا؟- آره- 00:04:55.920 --> 00:04:56.796 صبر کن 00:04:59.299 --> 00:05:00.842 خدایا، ریو اون جونگ 00:05:00.925 --> 00:05:04.929 اگه این‌قدر باهاش صمیمی بودی چرا هیچوقت راجع بهش بهم نگفتی؟ 00:05:07.849 --> 00:05:09.600 نگفتم؟ راستش رو بخوای دقیق یادم نیست 00:05:09.684 --> 00:05:11.311 واقعا یادت نمیاد؟ 00:05:12.228 --> 00:05:16.691 همیشه از نامی و جو اون حرف می‌زدی ولی هیچوقت چیزی درباره چون سانگ یون نشنیدم 00:05:18.401 --> 00:05:19.527 نمی‌دونم والا 00:05:21.154 --> 00:05:24.115 همه چیز خیلی پیچیده‌ست دفعه بعد برات می‌گم 00:05:25.116 --> 00:05:26.326 واقعا می‌گی؟ 00:05:26.409 --> 00:05:28.286 حتما می‌گم 00:05:28.369 --> 00:05:33.958 چون نمی‌تونم درباره زندگی‌ام بدون اینکه از چون سانگ یون بگم، حرف بزنم 00:05:41.007 --> 00:05:45.011 از این به بعد، نمی‌تونی درباره زندگی‌ات بدون اینکه راجع به منم حرف بزنی، چیزی بگی 00:05:49.390 --> 00:05:51.642 تا خود الانش هم همینه 00:05:52.143 --> 00:05:56.939 حتی الان هم نمی‌تونم بدون اینکه راجع به تو بگم از زندگی‌ام حرف بزنم، خنگ خدا 00:05:57.440 --> 00:05:58.399 خنگ خدا"؟" 00:05:58.483 --> 00:05:59.567 "آره، "خنگ خدا 00:06:00.318 --> 00:06:03.404 شرط می‌بندم روحت خبر نداشت که توی دفتر خاطراتم این‌جوری صدات می‌کنم 00:06:03.488 --> 00:06:04.322 واقعا؟- آره- 00:06:04.405 --> 00:06:07.116 بیا اینجا ببینم، فسقلی 00:06:10.912 --> 00:06:11.788 !سانگ یون 00:06:12.538 --> 00:06:13.373 سلام 00:06:26.260 --> 00:06:28.221 از مدرسه استعفا داد؟ 00:06:29.013 --> 00:06:32.100 آره. شکایت‌های والدین ریختن سرش 00:06:35.353 --> 00:06:36.604 شکایت‌؟ 00:06:41.109 --> 00:06:44.695 فکر کنم یه معلم راهنمایی بود که به دانش‌آموزهاش اهمیت نمی‌داد 00:06:50.660 --> 00:06:53.329 خانم یون به دانش‌آموزهاش اهمیت نمی‌داد؟ 00:06:56.791 --> 00:06:59.085 دیگه همون خانم یونی نیست که یادته 00:07:04.465 --> 00:07:05.383 واقعا؟ 00:07:05.466 --> 00:07:07.051 می‌دونی ما ورشکست شدیم، نه؟ 00:07:07.552 --> 00:07:08.386 چی؟ 00:07:09.220 --> 00:07:10.054 آره 00:07:12.640 --> 00:07:15.268 تو چی؟ کجا زندگی می‌کنی؟ 00:07:17.937 --> 00:07:21.566 هنوزم توی همون محله زندگی می‌کنم ولی خونه‌امون عوض شد 00:07:22.191 --> 00:07:25.027 دو خیابون اون طرف‌تر از خونه قدیمیه 00:07:26.529 --> 00:07:28.406 مامانم یه مغازه کیک برنجی داره 00:07:29.282 --> 00:07:31.993 آسیاب ده‌سونگ توی مجتمع آپارتمانی قدیمی‌ات رو یادته؟ 00:07:33.244 --> 00:07:34.245 آره 00:07:34.871 --> 00:07:36.164 اون رو با عموم می‌گردونه 00:07:36.247 --> 00:07:39.083 آها، فهمیدم 00:07:39.584 --> 00:07:41.711 مامان و بابام طلاق گرفتن 00:07:42.753 --> 00:07:45.840 بعد از طلاق، من و مامانم به گانگ‌نونگ رفتیم 00:07:52.680 --> 00:07:54.474 و بابات هنوز توی سئول زندگی می‌کنه؟ 00:07:56.642 --> 00:07:59.061 نمی‌دونم. دیگه باهم در ارتباط نیستیم 00:08:01.022 --> 00:08:01.939 فهمیدم 00:08:05.526 --> 00:08:11.073 فکر کردم وقتی همدیگه رو ببینیم کلی حرف برای گفتن داریم 00:08:14.785 --> 00:08:19.457 شاید اون پنج سال یه چیزی ازمون گرفته بود 00:08:22.877 --> 00:08:23.961 بعدا می‌بینمت 00:08:24.045 --> 00:08:25.963 باشه. توی نوشتن مقاله‌ات موفق باشی 00:08:30.176 --> 00:08:31.177 سانگ یون؟ 00:08:40.102 --> 00:08:41.062 ...می‌تونم بپرسم 00:08:42.980 --> 00:08:47.026 چرا اون موقع بهم نگفتی که قراره جابه‌جا بشی؟ 00:08:49.779 --> 00:08:51.822 از دستم ناراحت بودی یا چی؟ 00:08:54.617 --> 00:08:56.953 نه. چرا؟ 00:08:59.205 --> 00:09:02.750 جو اون بهم زنگ زد گفت به نظر می‌رسه خانواده‌ات دارن جابه‌جا می‌شن 00:09:02.833 --> 00:09:06.671 برای همین فورا رفتم خونه‌ات ولی تو رفته بودی 00:09:07.755 --> 00:09:09.507 پیجر زدم، ولی جواب ندادی 00:09:10.299 --> 00:09:12.468 حتی شماره پیجرت رو عوض کردی 00:09:15.972 --> 00:09:18.140 بهت گفتم که ورشکست شدیم 00:09:18.975 --> 00:09:22.603 چطور می‌تونستم باهات تماس بگیرم وقتی عملا داشتیم فرار می‌کردیم؟ 00:09:24.814 --> 00:09:30.236 با این حال، فکر کردم اگه صبر کنم ازت خبری می‌شنوم. ولی هیچوقت نشد 00:09:34.532 --> 00:09:39.662 بابام بهم گفت با کسی تماس نگیرم و پیجرم رو دور انداخت 00:09:44.000 --> 00:09:45.042 فهمیدم 00:09:49.380 --> 00:09:53.467 پس از دستم ناراحت نبودی؟ 00:09:55.303 --> 00:09:56.345 البته که نه 00:09:57.638 --> 00:09:59.390 خوشحالم دوباره دیدمت 00:10:00.516 --> 00:10:01.350 راستش رو می‌گم 00:10:03.561 --> 00:10:04.729 منم همین‌طور 00:10:07.023 --> 00:10:11.193 مامانم حتی از من هم هیجان‌زده‌تره مدام می‌پرسه کی میای دیدنش 00:10:11.694 --> 00:10:12.528 واقعا؟ 00:10:13.571 --> 00:10:15.656 منم دوست دارم ببینمش 00:10:17.158 --> 00:10:19.994 بهش بگو به محض اینکه یه روز مرخصی گرفتم میام دیدنش 00:10:20.578 --> 00:10:22.330 حتما. مامان خیلی خوشحال می‌شه 00:10:23.581 --> 00:10:24.582 بعدا می‌بینمت 00:10:24.665 --> 00:10:25.541 می‌بینمت 00:10:36.761 --> 00:10:39.138 دوستت چون سانگ یون کجاست؟ 00:10:39.639 --> 00:10:41.182 داره کار می‌کنه 00:10:41.265 --> 00:10:44.101 خدایا، واقعا کلی کار ریخته توی سرش 00:10:44.602 --> 00:10:46.937 اصلا وقتی برای فعالیت‌های انجمن داره؟ 00:10:47.480 --> 00:10:48.397 کی می‌دونه؟ 00:10:50.941 --> 00:10:52.485 عجله کن. غذا خوشمزه‌ست 00:10:53.444 --> 00:10:56.280 من می‌گیرم. ممنون 00:11:06.957 --> 00:11:08.542 توی خونه آشپزی می‌کنی؟ 00:11:08.626 --> 00:11:11.295 آره. حداقل روزی یه وعده غذا می‌پزم 00:11:11.962 --> 00:11:15.633 معمولا فقط برنج رو توی پلوپز می‌ذارم غذاهام ساده‌ان 00:11:15.716 --> 00:11:18.260 خوبه که حداقل یه وعده غذا توی خونه می‌خوری 00:11:18.344 --> 00:11:21.931 سعی کردم جلوی مامان رو بگیرم که شاید توی خونه غذا نخوری 00:11:22.014 --> 00:11:25.768 پاش رو کرده بود توی یا کفش که ماهی‌های ریزش شور نیستن و می‌تونی بدون برنج هم بخوری 00:11:27.103 --> 00:11:29.313 واقعا غذای مامانت رو دوست دارم 00:11:29.814 --> 00:11:33.776 ولی بهش بگو دفعه بعد برام چیزی نپزه 00:11:33.859 --> 00:11:36.153 یخچالم کوچیکه، برای همین جای زیادی ندارم 00:11:36.237 --> 00:11:37.988 قبلا بهش گفتم نپزه 00:11:39.156 --> 00:11:40.991 بیا بریم دستشویی 00:11:41.784 --> 00:11:42.827 باشه، برو 00:11:43.536 --> 00:11:44.870 تو هم بیا 00:11:45.996 --> 00:11:46.956 نیازی ندارم برم 00:11:47.039 --> 00:11:48.582 به‌هرحال بیا باهام 00:11:49.375 --> 00:11:51.168 واقعا نیازی ندارم برم 00:11:52.336 --> 00:11:54.839 توی خونه دستشویی ندارم، به همین خاطره 00:11:55.840 --> 00:11:57.258 دستشویی نداری؟ 00:11:58.718 --> 00:12:01.137 یکی هست ولی توالت ایرانیه 00:12:08.018 --> 00:12:09.145 مراقب باش- باشه- 00:12:12.231 --> 00:12:13.441 اون دستشوییه 00:12:21.198 --> 00:12:23.284 می‌تونم هر چیزی که نمی‌خوای رو پس بگیرم 00:12:23.367 --> 00:12:24.577 می‌خوام همه‌اش رو بخورم 00:12:25.745 --> 00:12:26.746 دیگه تقریبا تمومه 00:12:27.997 --> 00:12:29.081 عجله نکن 00:12:42.344 --> 00:12:46.265 نمی‌تونستم باور کنم 00:12:47.433 --> 00:12:49.101 که این اتاق سانگ یونه 00:12:57.193 --> 00:12:59.403 هی، این واقعا خوشمزه‌ست 00:13:00.279 --> 00:13:01.322 یکم بخور 00:13:04.700 --> 00:13:06.619 خوشمزه‌ست، نه؟- بدک نیستن- 00:13:10.873 --> 00:13:13.042 راستی این شکسته 00:13:13.709 --> 00:13:14.627 آهان 00:13:15.544 --> 00:13:16.545 اشکالی نداره 00:13:16.629 --> 00:13:20.299 امروز روز پرداخت حقوقه، پس فردا اول صبح یه جفت جدید می‌خرم 00:13:26.180 --> 00:13:28.849 به جز مشکل دستشویی، اینجا بدک نیست 00:13:28.933 --> 00:13:30.935 اجاره‌اش هم مناسبه. ۸۰،۰۰۰ وونه 00:13:32.061 --> 00:13:33.354 خیلی مناسبه 00:13:35.105 --> 00:13:35.940 این خیلی خوبه 00:13:37.191 --> 00:13:40.277 مطمئنی قبل از شیفتت اشکالی نداره که مشروب بخوری؟ 00:13:40.778 --> 00:13:41.779 فقط یه آبجوئه بابا 00:13:43.072 --> 00:13:45.491 تا ساعت ۹ مجبور نیستم اونجا باشم، پس اشکالی نداره 00:13:46.450 --> 00:13:49.620 کار مشکلی نیست ولی رفتن به دستشویی مشکله 00:13:49.703 --> 00:13:51.247 من که با اون دستشویی مشکلی ندارم 00:13:51.330 --> 00:13:53.999 ما تا کلاس چهارم توالت ایرانی داشتیم 00:13:54.583 --> 00:13:56.126 واقعا؟- آره- 00:13:58.170 --> 00:14:03.634 همیشه فکر می‌کردم توالت‌های ایرانی فقط توی جاهایی مثل روستاهای سنتی هستن 00:14:05.886 --> 00:14:11.100 یکم شوکه شدم که هنوز توی سئول اون هم سال ۲۰۰۲ توالت ایرانی وجود داره 00:14:11.809 --> 00:14:16.063 به همین خاطره که بعد از ۷ شب چیزی نمی‌خورم تا مجبور نشم برم دستشویی 00:14:16.981 --> 00:14:20.109 دستشویی‌‌ای که قبل‌تر رفتیم ساعت ۱۰ شب بسته می‌شه 00:14:20.693 --> 00:14:23.237 می‌دونی چی واقعا برام شوک فرهنگی بود؟ 00:14:23.320 --> 00:14:25.990 دیدن دوتا دستشویی توی خونه قدیمی‌ات 00:14:28.158 --> 00:14:31.745 شاید چون اون موقع دوتا داشتم الان هیچ دستشویی‌ای ندارم 00:14:35.624 --> 00:14:36.500 مسئله اینه که 00:14:37.376 --> 00:14:40.671 تا کلاس چهارم حتی نمی‌دونستم خانواده‌ام فقیرن 00:14:41.547 --> 00:14:46.302 فقط بعد از اینکه شهرسازی شد و رفتیم زیرزمین برام روشن شد 00:14:49.722 --> 00:14:52.641 واقعا خونه قدیمی‌ات رو دوست داشتم 00:14:53.726 --> 00:14:54.768 مسخره نباش بابا 00:14:55.436 --> 00:14:57.146 تو گفتی من اولین نفر بودم 00:14:59.607 --> 00:15:01.567 تنها کسی بودم که دعوتش کردی 00:15:04.028 --> 00:15:05.362 به همین خاطره که دوستش داشتی؟ 00:15:06.322 --> 00:15:07.156 آره 00:15:07.239 --> 00:15:08.657 چقدر مسخره 00:15:09.867 --> 00:15:11.160 به‌هرحال 00:15:12.578 --> 00:15:15.331 فکر می‌کنم فقیر بودن کاملا نسبیه 00:15:16.457 --> 00:15:18.125 من فکر می‌کنم مطلقه 00:15:21.629 --> 00:15:24.882 اگه پول نداشته باشی، هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:15:25.507 --> 00:15:26.967 کاملا هیچ کاری 00:15:28.594 --> 00:15:30.596 دنیا جاییه که 00:15:31.513 --> 00:15:35.601 به کسایی که ناامیدتر و بدبخت‌ترن کمتر چیزی داده می‌شه 00:15:37.353 --> 00:15:41.815 فکر کن بهش. من دوتا دستشویی داشتم اون هم وقتی که اصلا بهشون نیاز نداشتم 00:15:41.899 --> 00:15:43.192 ولی حالا هیچ‌کدوم رو ندارم 00:15:43.275 --> 00:15:47.029 و حالا توی یه دانشگاه خوبم، ولی نمی‌تونم شاگرد برای تدریس خصوصی پیدا کنم 00:15:50.699 --> 00:15:52.242 شاگرد پیدا می‌کنی 00:15:53.202 --> 00:15:54.411 امیدوارم واقعا 00:16:01.293 --> 00:16:05.297 چطور می‌تونی این‌قدر با کسی که باید بره سر کار مشروب بخوری؟ 00:16:05.381 --> 00:16:08.425 اون فقط یه آبجو خورد من آخرش سه‌تا آبجو خوردم؟ 00:16:08.509 --> 00:16:10.135 دروغ گفتم. چهارتا خوردم 00:16:12.930 --> 00:16:14.515 به نظر می‌رسه خوش گذشته بهت 00:16:15.099 --> 00:16:16.392 آره، باحال بود 00:16:19.186 --> 00:16:22.731 ولی الکل… شاید چون همه چیز ...یه کمی بی‌روح به نظر می‌رسید 00:16:22.815 --> 00:16:23.857 بی‌روح؟ چرا؟ 00:16:27.194 --> 00:16:28.487 ...سانگ یون، اون 00:16:34.076 --> 00:16:36.870 بی‌خیال. فکر کنم اگه راجع بهش حرف بزنم، گریه‌ام بگیره 00:16:36.954 --> 00:16:38.831 چه خبره؟ تو که همیشه اشکت دم مشکته 00:16:38.914 --> 00:16:42.543 دقیقا. واقعا از گریه کردن موقع حرف زدن متنفرم 00:16:43.043 --> 00:16:44.753 ولی نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 00:16:45.546 --> 00:16:46.672 پس ترجیح می‌دم نگم 00:16:48.966 --> 00:16:50.134 آخرش که خودت رو لو می‌دی 00:16:51.093 --> 00:16:52.219 نه خیرم 00:16:53.595 --> 00:16:55.389 همه چیز یه کمی تنها به نظر می‌رسید 00:16:56.098 --> 00:16:57.391 سانگ یون 00:16:58.892 --> 00:17:00.394 و خونه‌اش 00:17:06.650 --> 00:17:08.318 من گریه نمی‌کنم 00:17:08.402 --> 00:17:10.654 فکر می‌کنی خیلی بچه ننه‌ام، نه؟ 00:17:11.155 --> 00:17:12.865 آره والا، نازک نارنجی‌ای 00:17:12.948 --> 00:17:14.992 ببین. اشک بی‌ اشک، باشه؟ 00:17:15.075 --> 00:17:16.577 چرا، من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:17:16.660 --> 00:17:19.621 سانگ یون می‌گه از عکست خوشش اومده 00:17:20.456 --> 00:17:21.582 عکس من؟- آره- 00:17:21.665 --> 00:17:22.624 عکس‌هام رو دیده؟ 00:17:22.708 --> 00:17:25.502 حتما توی وقت آزاد به کلاب رفته 00:17:25.586 --> 00:17:28.547 پرسید کی عکس صندلی روی دیوار رو گرفته؟ 00:17:29.965 --> 00:17:32.843 باید سلیقهٔ خوبی توی عکاسی داشته باشه 00:17:32.926 --> 00:17:33.802 موافقم 00:17:34.303 --> 00:17:36.305 سونبه، از اون عکس پرینت نداری؟ 00:17:36.388 --> 00:17:37.473 چرا، دارم 00:17:37.556 --> 00:17:38.682 بیا یکی بهش بدیم 00:17:39.641 --> 00:17:40.476 باشه، حتما 00:17:41.685 --> 00:17:43.353 راستی برای سمینار هم میاد 00:17:43.937 --> 00:17:47.274 سمینار؟- بهش گفتم ارائه می‌دی- 00:17:47.357 --> 00:17:50.486 اگه قراره جایی بیاد، بهتره سفر عکاسی باشه 00:17:50.569 --> 00:17:54.448 نه. وقتایی که سمینار می‌دی از همیشه خفن‌تری 00:17:57.576 --> 00:17:59.828 می‌خوای من رو خفن ببینه؟ 00:18:01.038 --> 00:18:02.081 معلومه 00:18:02.581 --> 00:18:06.710 خب پس، امیدوارم با عاشق شدنش همه چیز سخت نشه 00:18:10.255 --> 00:18:11.632 نگران نباش. نمی‌شه 00:18:13.008 --> 00:18:14.009 نمی‌شه؟ 00:18:14.093 --> 00:18:16.261 آره. به هیچ وجه نمی‌شه 00:18:16.887 --> 00:18:19.890 ببخشید، احساس می‌کنم بهم توهین شد چرا نشه؟ 00:18:19.973 --> 00:18:21.308 استاندارد‌هاش بالان 00:18:21.391 --> 00:18:22.392 !هی 00:18:23.102 --> 00:18:24.812 من فقط می‌گم بیاد اونجا 00:18:25.312 --> 00:18:27.606 پس سعی کن بهترینت رو نشون بدی 00:18:29.274 --> 00:18:30.818 باشه، تمام تلاشم رو می‌کنم 00:18:30.901 --> 00:18:34.488 می‌فهمم که نمی‌شه اصالت عکس رو تایید کرد 00:18:34.571 --> 00:18:38.951 چون هم عکاس و هم شاهدها 00:18:39.034 --> 00:18:40.452 شهادت‌هاشون ضد و نقیض بود 00:18:40.536 --> 00:18:44.456 ولی این چه ربطی به صداقت عکاس داره؟ 00:18:46.291 --> 00:18:47.918 کاملا ربط داره 00:18:48.919 --> 00:18:53.006 اگه اصالت عکس مشکوک باشه معلومه پای صداقت وسط میاد 00:18:53.090 --> 00:18:55.134 اصلا چرا همچین سوالی می‌کنی؟ 00:18:55.217 --> 00:18:59.054 باشه. فرض کن یه لحظه طمع باعث شده عکس دستکاری بشه 00:18:59.138 --> 00:19:02.558 یا اینکه اونا قبول کردن ویرایشگر عکس رو دستکاری کنه 00:19:02.641 --> 00:19:06.645 به هر حال، عکاس مسئول هر عکس گمراه کننده‌ست 00:19:07.146 --> 00:19:09.773 هیچ بهونه‌ای نیست. چطوری انکار می‌کنی؟ 00:19:10.524 --> 00:19:12.860 من نمی‌خوام انکار کنم 00:19:13.360 --> 00:19:15.988 ...منظورم اینه که سعی دارم اینجا 00:19:17.614 --> 00:19:21.160 راستش، دلیل اینکه ارائه‌اتون خیلی کسل کننده‌ست 00:19:22.244 --> 00:19:26.832 اینه که از همون اول عکاس رو منفی نشون دادین 00:19:26.915 --> 00:19:28.000 این غیرمنطقیه 00:19:28.083 --> 00:19:29.418 وای، عجب دیوونه‌ایه 00:19:31.170 --> 00:19:32.379 من غیرمنطقی‌ام؟ 00:19:35.465 --> 00:19:39.261 واقعا فکر می‌کنی هنرمندها می‌تونن از کارشون جدا باشن؟ 00:19:39.344 --> 00:19:41.180 اون از قبل شکست خورده بود 00:19:41.263 --> 00:19:43.682 ولی هنوز امیدوار بودم با منطق جبران کنه 00:19:43.765 --> 00:19:46.977 ما داریم درباره عکاسی جنگ حرف می‌زنیم این یه کار مستندیه 00:19:47.060 --> 00:19:49.521 مردم قبلا این عکس‌ها رو به عنوان حقیقت پذیرفتن 00:19:50.022 --> 00:19:52.900 نه، این کاملا اشتباهه 00:19:53.609 --> 00:19:56.987 چطور اشتباهه؟ از اول بحث همین بود 00:19:57.070 --> 00:19:58.614 اصلا چه ربطی داره؟ 00:19:59.448 --> 00:20:00.324 نابود شد 00:20:04.161 --> 00:20:06.205 اومده بود دعوا کنه؟ 00:20:06.288 --> 00:20:09.291 هیچوقت توی فعالیت‌های کلاب نیست بعد میاد دعوا کنه؟ 00:20:09.374 --> 00:20:10.959 اون نمی‌خواست دعوا کنه 00:20:12.878 --> 00:20:14.087 وای، سرم درد گرفت 00:20:16.506 --> 00:20:17.591 چه خجالت‌آور 00:20:19.801 --> 00:20:21.428 به نظرت حق با کی بود؟ 00:20:23.055 --> 00:20:27.100 دفعه بعد بهتر می‌شی زیاد بهش فکر نکن 00:20:28.727 --> 00:20:30.479 یعنی با اون موافقی؟ 00:20:32.648 --> 00:20:34.024 کاملا من رو شکست داد 00:20:35.192 --> 00:20:36.360 خوش گذشت؟ 00:20:36.443 --> 00:20:38.445 آره. چجوری بگم؟ 00:20:38.528 --> 00:20:41.823 انگار بالاخره واقعا دانشجو شدم 00:20:43.116 --> 00:20:45.327 ارائهٔ دوست پسرت خیلی جالب بود 00:20:46.495 --> 00:20:47.496 واقعا؟ 00:20:48.247 --> 00:20:51.541 تو خوشت نیومد؟- چرا، جالب بود. خوشم اومد- 00:20:53.335 --> 00:20:54.836 بازم مغرور بازی درآوردم؟ 00:20:54.920 --> 00:20:56.213 آره 00:20:56.922 --> 00:20:59.675 وای! کی اینقدر خوشگل شدی؟ 00:20:59.758 --> 00:21:01.927 آجوما، حالتون خوب بوده؟- معلومه- 00:21:02.010 --> 00:21:03.679 خیلی قشنگ شدی 00:21:04.513 --> 00:21:06.223 پس قبول می‌کنی معلم خصوصی بشی؟ 00:21:06.306 --> 00:21:08.392 آره. بابت معرفیتون ممنونم 00:21:08.475 --> 00:21:10.769 نه بابا، کاری نکردم 00:21:10.852 --> 00:21:14.189 صاحب آموزشگاه پیانو طبقهٔ بالا برای بچه‌هاش معلم می‌خواست 00:21:14.273 --> 00:21:15.190 منم تو رو پیشنهاد دادم 00:21:17.317 --> 00:21:18.610 دبیرستانی هستن؟ 00:21:18.694 --> 00:21:20.487 دخترش دبیرستانیه 00:21:20.570 --> 00:21:23.282 پسرش هم راهنماییه و دوستش رو میاره 00:21:23.365 --> 00:21:26.034 !وای، فکر نمی‌کردم سه‌تا بچه باشن 00:21:27.536 --> 00:21:28.370 سونبه- سلام- 00:21:28.453 --> 00:21:29.538 خوش اومدی، سانگ هاک 00:21:31.248 --> 00:21:32.207 سلام 00:21:32.291 --> 00:21:34.793 اوه، سلام. مشتاق دیدار 00:21:37.963 --> 00:21:41.049 خیلی هیجان زده‌ام که سه‌تامون داریم با هم غذا می‌خوریم 00:21:48.807 --> 00:21:51.310 صبر کن. خجالت کشیدی؟ 00:21:51.977 --> 00:21:52.936 نه بابا 00:21:56.106 --> 00:21:57.441 !کاملا معلومه 00:21:59.067 --> 00:22:01.403 نه جدی. به‌خاطر سمیناره؟ 00:22:01.486 --> 00:22:02.362 هی 00:22:04.448 --> 00:22:07.367 راجع به سمینار حرف نزن موضوع ممنوعه‌ست 00:22:09.411 --> 00:22:12.706 سانگ یون گفت ارائه‌ات جالبه 00:22:13.415 --> 00:22:14.458 مگه نه؟ 00:22:15.042 --> 00:22:15.876 آره 00:22:17.502 --> 00:22:20.005 در واقع جالب بود 00:22:20.589 --> 00:22:25.844 جالب یا نه، مهم اینه که اون عکس دستکاری شده بود 00:22:26.345 --> 00:22:28.096 من هیچوقت نگفتم نشده 00:22:29.973 --> 00:22:31.475 ...اگه قبول داری، پس چرا 00:22:31.558 --> 00:22:32.768 بسه دیگه 00:22:32.851 --> 00:22:35.771 منم در مورد سیمنار باید با سانگ یون موافقت کنم 00:22:35.854 --> 00:22:37.105 بیاین موضوع رو عوض کنیم 00:22:37.189 --> 00:22:38.315 بیخیال. به سلامتی 00:22:40.150 --> 00:22:41.193 به سلامتی 00:22:45.155 --> 00:22:49.785 راستی، عکس اون روز رو نیاوردی؟ 00:22:54.623 --> 00:22:58.418 آوردی، مگه نه؟ آوردیش، مگه نه؟ 00:22:58.502 --> 00:22:59.628 جواب نمی‌دم 00:23:01.004 --> 00:23:02.005 چی؟ 00:23:02.089 --> 00:23:04.383 همون عکس صندلی که گفتی خوشت اومده 00:23:04.966 --> 00:23:09.221 سونبه اون عکس رو برای تو آورده بود ولی تو اونجوری اذیتش کردی 00:23:10.263 --> 00:23:13.809 ″...دلیل اینکه ارائه‌اتون‌ خسته‌کننده‌ست″ 00:23:15.018 --> 00:23:18.397 وای، خدای من. معذرت می‌خوام 00:23:19.272 --> 00:23:22.359 می‌شه اون عکس رو بهم بدی؟ 00:23:23.610 --> 00:23:24.528 بستگی داره 00:23:24.611 --> 00:23:27.114 تمام تلاشم رو می‌کنم. لطفا بدینش 00:23:27.197 --> 00:23:28.949 منم حواسم کاملا بهته 00:23:29.032 --> 00:23:29.950 باشه 00:23:30.033 --> 00:23:31.410 به سلامتی- به سلامتی- 00:24:07.404 --> 00:24:11.825 از وقتی که سانگ یون شروع به تدریس کرد ما تقریبا هر روز با هم می‌چرخیدیم 00:24:15.036 --> 00:24:16.788 یک، دو، سه- !بزن بریم- 00:24:16.872 --> 00:24:18.165 !بزن بریم 00:24:21.334 --> 00:24:22.461 !زود باش! بدو 00:24:22.544 --> 00:24:23.795 !بده به من 00:24:23.879 --> 00:24:25.422 !عجب ضربه‌ای 00:24:30.760 --> 00:24:32.429 اشکالی نداره 00:24:32.512 --> 00:24:35.182 من می‌رم. با من عوض کن. تو بیا 00:24:36.141 --> 00:24:37.267 !فایتینگ 00:24:37.350 --> 00:24:38.810 برو- سلام، اوپا- 00:24:38.894 --> 00:24:39.769 سلام 00:24:43.565 --> 00:24:47.611 چرا به همه می‌گی اوپا ولی به دوست پسرت می‌گی سونبه؟ 00:24:50.614 --> 00:24:54.367 چون از همون اول به سال بالایی‌های رشته‌امون اوپا می‌گفتم 00:24:54.451 --> 00:24:58.038 ولی به سانگ هاک از وقتی که عضو کلاب شدم سونبه می‌گم 00:24:58.121 --> 00:24:59.748 خب، چرا؟ 00:24:59.831 --> 00:25:03.210 تو تنها دختری هستی که بهش سونبه می‌گی 00:25:03.293 --> 00:25:04.711 همه اوپا صداش می‌کنن 00:25:05.879 --> 00:25:07.339 ...چون 00:25:10.342 --> 00:25:15.680 هیچوقت توی زبونم نمی‌چرخید بهش بگم سانگ هاک اوپا 00:25:17.891 --> 00:25:21.019 باحال نیست؟ سونبه. سونبه‌نیم 00:25:21.811 --> 00:25:24.981 ...ولی خب اینکه به دوست پسرت بگی سونبه یه‌کم 00:25:27.526 --> 00:25:29.486 ولی اون هم سونبه صداش می‌کنه 00:25:29.986 --> 00:25:32.280 این یه رسم عجیب از شهر شماست؟ 00:25:35.575 --> 00:25:38.995 فکر کنم دلیل اون هم شبیه دلیل من باشه 00:25:40.163 --> 00:25:43.542 راستی، چرا هیچوقت با کسی قرار نمی‌ذاره؟ 00:25:44.167 --> 00:25:45.627 با کسی نیست، درسته؟ 00:25:46.503 --> 00:25:47.379 نمی‌دونم 00:25:47.879 --> 00:25:51.591 میدونی چرا بیونگ گی و ده کیو این روزها پیداشون نیست؟ 00:25:52.175 --> 00:25:54.219 بهش پیشنهاد دادن ولی اون ردشون کرده 00:25:54.886 --> 00:25:56.304 بیونگ گی هم از سانگ یون خوشش میومد؟ 00:25:56.388 --> 00:25:58.014 شک دارم فقط اون باشه 00:25:58.098 --> 00:26:01.476 مطمئنم همه‌ی هم‌دوره‌ای‌هاش ازش خوششون میاد 00:26:01.560 --> 00:26:05.105 تعجبی نداره همیشه محبوب بوده 00:26:05.188 --> 00:26:07.482 برام سواله واقعا از هیچکس خوشش نمیاد؟ 00:26:12.112 --> 00:26:13.655 فکر می‌کنی 00:26:14.614 --> 00:26:18.660 کسی توی کلاب عکاسی باشه که سانگ یون ازش خوشش بیاد؟ 00:26:23.373 --> 00:26:24.207 کیم سانگ هاک؟ 00:26:25.292 --> 00:26:26.126 چی؟ 00:26:26.626 --> 00:26:29.087 منظورت چیه؟ 00:26:29.170 --> 00:26:32.757 خودت پرسیدی کسی هست یا نه منم فکر می‌کنم هست 00:26:33.425 --> 00:26:35.802 بحث سر این نیست که با هم باشن یا نه 00:26:35.885 --> 00:26:37.137 فقط 00:26:38.430 --> 00:26:40.098 یه حسه، می‌دونی؟ 00:26:51.234 --> 00:26:52.944 ...پس فکر می‌کنی سانگ هاک سونبه 00:26:54.863 --> 00:26:55.697 ولش کن 00:26:57.282 --> 00:27:01.286 می‌دونستم اینجوری واکنش نشون می‌دی راستش رو بگو. کنجکاو شدی، مگه نه؟ 00:27:01.369 --> 00:27:05.081 که بدونی حتی یه ذره بهش علاقه داره یا نه 00:27:06.499 --> 00:27:09.961 نه اصلا! تو خیلی بی‌رحمی 00:27:10.462 --> 00:27:11.379 مگه نه؟ 00:27:11.963 --> 00:27:14.090 ندیدی؟ گل زدن 00:27:14.174 --> 00:27:18.136 دروغ نگو. کی فکرش رو می‌کرد لی چون سو گل بزنه 00:27:18.219 --> 00:27:19.220 واقعا؟ 00:27:19.304 --> 00:27:21.264 چی؟ لی چون سو گل زده؟ 00:27:21.348 --> 00:27:24.893 آره. از دفاع رد شد و توی محوطهٔ پنالتی گل زد 00:27:24.976 --> 00:27:25.852 واقعا؟ 00:27:26.728 --> 00:27:28.480 اگه به فینال 16 برسیم چی؟ 00:27:28.563 --> 00:27:32.859 امکان نداره. از نظر فیزیکی حریف‌هامون توی یه سطح دیگه‌ان 00:27:32.942 --> 00:27:34.861 بعد از دعوا سوار ماشین می‌شه 00:27:34.944 --> 00:27:38.531 آره، بعد دوباره برمی‌گرده، ولی آرنی غیبش می‌زنه و همه چیز بهم می‌ریزه 00:27:38.615 --> 00:27:40.116 آره- ...به جون خودم دی کاپریو- 00:27:40.200 --> 00:27:43.411 سونبه و سانگ یون وجه اشتراک زیادی داشتن 00:27:44.120 --> 00:27:45.622 مخصوصا توی فیلم دیدن 00:27:46.790 --> 00:27:49.626 چرا توی کلاب عکاسی از فیلم حرف می‌زنن؟ 00:27:50.543 --> 00:27:52.754 پس به جاش باید به کلاب فیلم ملحق می‌شدن 00:27:55.298 --> 00:27:57.884 تادا. برای همه بستنی گرفتم 00:27:57.967 --> 00:27:59.260 عالیه- چند شد؟- 00:27:59.344 --> 00:28:02.138 ده هزار وون شرط می‌بندم- ده هزار؟ باشه، قبوله- 00:28:02.222 --> 00:28:03.765 وانیلی خریدی؟- !معلومه- 00:28:03.848 --> 00:28:06.226 هی، اون شکلاتی رو بذار برای اون جونگ بمونه 00:28:06.309 --> 00:28:07.185 !من وانیلی می‌خوام 00:28:07.268 --> 00:28:09.312 بچه‌ها، چی باید بگین؟ 00:28:09.396 --> 00:28:11.481 ممنون- حالا شد- 00:28:11.564 --> 00:28:13.692 وانیلی، به به- !ممنون- 00:28:13.775 --> 00:28:15.694 ممنون- قبوله- 00:28:15.777 --> 00:28:18.071 این رو بخور. همین چیزی که می‌دن رو بخور 00:28:25.537 --> 00:28:27.706 چرا با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 00:28:28.206 --> 00:28:30.625 چی؟- کسی به دلت نمی‌شینه؟- 00:28:31.751 --> 00:28:33.294 یکی رو دوست دارم 00:28:35.422 --> 00:28:36.506 واقعا؟ 00:28:36.589 --> 00:28:37.424 آره 00:28:38.133 --> 00:28:39.008 کیه؟ 00:28:40.427 --> 00:28:41.594 خب 00:28:42.137 --> 00:28:46.307 یکی که وقتی گانگ نونگ بودم توی چت روم آنلاین دیدمش 00:28:48.518 --> 00:28:49.644 چت روم آنلاین؟ 00:28:50.812 --> 00:28:54.566 وقتی گانگ نونگ بودی، برای خیلی وقت پیشه پس چرا باهاش قرار نذاشتی؟ 00:28:55.567 --> 00:28:57.235 دوست داشتن برای قرار گذاشتن کافیه؟ 00:28:58.278 --> 00:29:02.282 اگه تو باشی، آره کی می‌تونه نه بگه؟ 00:29:03.950 --> 00:29:05.118 اون دوستم نداشت 00:29:06.911 --> 00:29:08.413 اه، اعصابم خرد شد 00:29:09.456 --> 00:29:10.999 یه عشق یک‌طرفه بود 00:29:11.624 --> 00:29:12.751 عشق یک‌طرفه؟ 00:29:14.335 --> 00:29:15.920 قیافه‌اش رو می‌دونی چجوریه؟ 00:29:16.588 --> 00:29:17.422 آره 00:29:18.882 --> 00:29:20.008 دنبالش می‌رفتم 00:29:21.176 --> 00:29:22.177 دنبالش می‌رفتی؟ 00:29:22.677 --> 00:29:23.511 یواشکی 00:29:24.137 --> 00:29:24.971 استاکش می‌کردم 00:29:27.640 --> 00:29:30.351 چرا؟ باید بهش اعتراف می‌کردی 00:29:32.937 --> 00:29:34.314 دوست دختر داشت 00:29:36.316 --> 00:29:39.319 آها... حیف شد 00:29:41.196 --> 00:29:42.655 چجور آدمیه؟ 00:29:44.073 --> 00:29:45.283 خوشگل بود؟ 00:29:54.959 --> 00:29:58.463 باعث شد عاشقش شم پس زشت نبود 00:30:01.925 --> 00:30:06.471 خیلی کنجکاوم بدونم چجور آدمی به دلت می‌شینه 00:30:06.971 --> 00:30:08.056 الان دیگه گذشته 00:30:09.265 --> 00:30:11.851 می‌خوام یکی دیگه پیدا کنم 00:30:13.269 --> 00:30:15.730 باشه. خوب چشمات رو باز کن 00:30:17.649 --> 00:30:18.483 چی شد؟ 00:30:19.192 --> 00:30:20.193 هیچی 00:30:35.416 --> 00:30:36.668 (داستان‌های فیلم) 00:30:56.187 --> 00:30:58.147 داری درباره فیلم‌ها می‌خونی؟- !وای، ترسیدم- 00:31:00.817 --> 00:31:02.569 !هی، من رو سکته دادی 00:31:04.237 --> 00:31:05.947 چرا اینقدر جا خوردی؟ 00:31:06.030 --> 00:31:08.116 کی رسیدی؟- دیشب- 00:31:08.700 --> 00:31:10.869 چی؟- نزدیک صدتا عکس ظاهر کردم- 00:31:10.952 --> 00:31:11.786 می‌خوای ببینی؟ 00:31:13.538 --> 00:31:17.166 خیلی ظریفه هی نتایج مختلف می‌شد 00:31:17.250 --> 00:31:18.668 دیگه داشت دیوونه‌ام میکرد 00:31:18.751 --> 00:31:20.545 یهویی فهمیدم 00:31:21.379 --> 00:31:22.297 اونجا رو ببین 00:31:24.591 --> 00:31:26.175 اونا خوب شدن 00:31:26.718 --> 00:31:28.052 کدومش بهترینه؟ 00:31:29.721 --> 00:31:34.350 خب، به نظرم همه‌اشون شبیهن 00:31:35.310 --> 00:31:36.144 واقعا؟ 00:31:37.854 --> 00:31:39.397 نمی‌تونم یکی رو انتخاب کنم 00:31:43.276 --> 00:31:45.403 کل دیشب همین یه عکس رو ظاهر کردی؟ 00:31:45.486 --> 00:31:48.781 آره. ظاهر کردن عکس خیلی باحاله 00:31:58.374 --> 00:32:00.960 من هیچوقت به گرد پاش هم نمی‌رسیدم 00:32:01.044 --> 00:32:03.087 این عکس‌ها واقعا عالی شدن 00:32:03.838 --> 00:32:06.007 هرکدوم یه جور خاص خوبه 00:32:06.633 --> 00:32:08.217 شاید به خاطر دوربینه؟ 00:32:08.718 --> 00:32:11.137 دوربین که خودش عکس نمی‌گیره 00:32:11.220 --> 00:32:14.140 نمی‌تونستم از بین اینا بهترین رو انتخاب کنم 00:32:14.223 --> 00:32:16.809 وای، ولی کارت توی ظاهر کردن خیلی خوبه 00:32:17.393 --> 00:32:20.647 هر سه‌تاش خاصه ولی هر کدوم طیف رنگ خیلی زنده‌ای دارن 00:32:20.730 --> 00:32:21.981 شما کدوم رو دوست دارین؟ 00:32:22.065 --> 00:32:24.734 بیاین این رو توی نمایشگاه آگوست بذاریم- این؟- 00:32:24.817 --> 00:32:27.487 همهٔ احساساتی که فراموش کرده بودم، دوباره برگشتن 00:32:27.570 --> 00:32:29.238 تو می‌تونی حرفه‌ای بشی، سانگ یون 00:32:30.073 --> 00:32:31.324 خانم حرفه‌ای 00:32:31.908 --> 00:32:33.242 کنار سانگ یون بودن 00:32:34.535 --> 00:32:37.497 باعث می‌شه من خیلی معمولی به نظر بیام 00:32:38.539 --> 00:32:40.959 و یا حتی بی‌اهمیت 00:32:46.255 --> 00:32:48.549 ...دوست دارم احساسات رو بیان کنم 00:32:50.468 --> 00:32:52.136 چرا عکس‌هات رو به اشتراک نذاشتی؟ 00:32:53.179 --> 00:32:56.516 مگه عکس مغازه‌های کیک برنجی و خوراکی‌های جانبی رو ظاهر نکردی؟ 00:32:58.059 --> 00:33:01.145 ...چرا کردم، ظاهرشون کردم ولی 00:33:01.229 --> 00:33:03.982 بیار ببینمشون، گفتی یکی رو برای نمایشگاه انتخاب می‌کنی 00:33:05.608 --> 00:33:07.944 شاید یه چیز دیگه رو انتخاب کنم 00:33:08.027 --> 00:33:09.028 یه چیز دیگه؟ 00:33:09.112 --> 00:33:09.946 آره 00:33:10.613 --> 00:33:14.575 همه‌اشون عکس از آدم‌هان، به خاطر همین یکم بیش از اندازه ساده به نظر میان 00:33:15.076 --> 00:33:16.703 چطور مگه؟ به نظر من که عالی می‌شن 00:33:23.626 --> 00:33:24.919 چی شده؟ 00:33:26.087 --> 00:33:28.047 چی ناراحتت کرده؟ 00:33:34.345 --> 00:33:35.430 فقط 00:33:37.265 --> 00:33:42.562 عکس‌هات یه چیز خاصی دارن، مال سانگ یون هم همینطور 00:33:43.146 --> 00:33:45.356 مال من در مقایسه با اون‌ها خیلی معمولی‌ان 00:33:46.065 --> 00:33:46.899 واقعا؟ 00:33:48.401 --> 00:33:49.235 آره 00:33:51.029 --> 00:33:52.739 ،وقتی به شما دوتا نگاه می‌کنم 00:33:53.239 --> 00:33:56.075 واضحه که چقدر باهوش و کنجکاوین 00:33:57.326 --> 00:33:59.370 شرط می‌بندم توی هرکاری که دوست دارین موفق می‌شین 00:34:01.039 --> 00:34:02.248 و تو نمی‌شی؟ 00:34:02.999 --> 00:34:03.833 نه 00:34:06.586 --> 00:34:08.129 چه کاری دوست داری انجام بدی؟ 00:34:13.134 --> 00:34:13.968 من؟ 00:34:15.553 --> 00:34:17.221 ...راستش توی هیچ کاری خوب نیستم 00:34:17.305 --> 00:34:18.681 تو بیانت خوبه 00:34:22.185 --> 00:34:23.644 چطوری بیانم خوبه؟ 00:34:25.813 --> 00:34:28.941 بیخیال بابا، به خاطر همچین چیز کوچیکی اینجوری نباش 00:34:29.901 --> 00:34:31.652 تو من رو داری، مگه نه؟ 00:34:34.822 --> 00:34:35.656 چی؟ 00:34:39.869 --> 00:34:41.370 منظورت چیه؟ 00:34:42.121 --> 00:34:42.955 چی؟ 00:34:44.165 --> 00:34:46.292 چی؟- منظورت از این حرف چی بود؟- 00:34:47.585 --> 00:34:48.586 از کدوم حرف؟ 00:34:49.087 --> 00:34:51.005 ...من فقط- فکر می‌کنی فقط به تو احتیاج دارم؟- 00:34:52.673 --> 00:34:53.508 اون جونگ 00:34:53.591 --> 00:34:55.593 مهم نیست چقدر دوست دارم 00:34:56.177 --> 00:34:58.763 ،مهم نیست چقدر به اینکه دوست‌پسرمی افتخار می‌کنم 00:34:58.846 --> 00:35:01.808 دستاوردهای تو مال توئن نه من 00:35:04.268 --> 00:35:08.147 ...منظورم این نبود، فقط به نظرم عکس‌هات خیلی خوبن 00:35:08.231 --> 00:35:10.733 !کلمه خوب براش کافی نیست 00:35:13.569 --> 00:35:14.445 اون جونگ 00:35:41.514 --> 00:35:43.599 کارهایی هست که حتی اون هم نمی‌تونه انجام بده 00:35:45.601 --> 00:35:47.562 هیچوقت نمی‌تونه این اضطراب رو آروم کنه 00:35:48.729 --> 00:35:50.148 می‌خواستم بدونم 00:35:51.524 --> 00:35:54.610 می‌خواستم همه‌ی آدم‌های ۲۱ ساله‌ی دنیا رو 00:35:55.361 --> 00:35:57.113 به صف کنم تا ببینم جایگاهم کجاست 00:35:57.613 --> 00:36:01.659 تا بدونم چه کارهایی از دستم برمیاد و چه کارهایی رو نمی‌تونم حتی خوابشون رو ببینم 00:36:30.396 --> 00:36:34.233 چرا جواب نمی‌دی؟ لطفا گوشی رو بردار 00:36:35.026 --> 00:36:36.694 می‌خوام باهام حرف بزنی 00:36:38.237 --> 00:36:42.033 من واقعا حرف‌هایی که می‌زنی رو تحسین می‌کنم عکس‌هات هم همینطور 00:36:42.116 --> 00:36:44.619 خوب نیستن، عالی‌ان 00:36:59.050 --> 00:37:02.303 تازه بیدار شدم و حسابی خجالت زده‌ام 00:37:03.221 --> 00:37:05.097 معذرت می‌خوام که عصبانیتم رو سرت خالی کردم 00:37:21.364 --> 00:37:22.949 تونستی استراحت کنی، نه؟ 00:37:34.961 --> 00:37:36.045 متاسفم 00:37:36.712 --> 00:37:39.090 چون واقعا متاسف به نظر میای می‌بخشمت 00:37:40.508 --> 00:37:41.342 خیلی‌خب 00:37:45.680 --> 00:37:46.597 بذار ببینم 00:37:48.140 --> 00:37:49.392 قرار بود این رو بپوشی؟ 00:37:52.520 --> 00:37:54.313 یادم رفت! یه لحظه وایستا 00:37:55.690 --> 00:37:57.108 !یه لحظه- باشه- 00:37:58.442 --> 00:37:59.819 !برو کره 00:37:59.902 --> 00:38:03.072 ژوئن اون سال، کشور پر از شور و شوق و هیجان بود 00:38:04.573 --> 00:38:05.700 !برو کره 00:38:05.783 --> 00:38:08.953 !آن جونگ هوان شوت می‌زنه و گل می‌شه 00:38:10.913 --> 00:38:14.375 !آن جونگ هوان 00:38:28.889 --> 00:38:31.058 !هونگ میونگ‌ بو 00:38:32.226 --> 00:38:36.939 !شوت می‌زنه و گل می‌شه !کره به نیمه‌نهایی صعود پیدا می‌کنه 00:38:37.440 --> 00:38:41.235 !تیم کره به نیمه‌نهایی راه پیدا کرد !همون نیمه‌نهایی واقعی 00:38:41.319 --> 00:38:44.613 باورنکردنیه، یه لحظه‌ی احساسی برای همگی ما 00:39:14.101 --> 00:39:16.062 یکم پیش داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:39:17.980 --> 00:39:18.981 کی؟ 00:39:20.274 --> 00:39:21.609 موقع ضربات پنالتی 00:39:23.819 --> 00:39:26.864 مطمئن نیستم، داشتم به چی فکر می‌کردم 00:39:28.657 --> 00:39:32.953 ،احتمالا داشتم به این فکر می‌کردم که "آدم‌ها واقعا این چیز‌ها رو دوست دارن" 00:39:33.871 --> 00:39:34.997 به اینجور چیز‌ها فکر می‌کردم 00:39:37.124 --> 00:39:38.167 این رو دوست نداری؟ 00:39:38.250 --> 00:39:41.212 معلومه که دارم، مرحله نیمه‌نهاییه 00:39:52.223 --> 00:39:54.058 اون جونگ، تا حالا همچین حسی داشتی؟ 00:39:59.730 --> 00:40:01.982 انگار که یه دفعه‌ای می‌شکنی و از هم می‌پاشی می‌شی 00:40:09.782 --> 00:40:11.450 فکر کنم احساس می‌کنم از هم پاشیده‌ام 00:40:15.371 --> 00:40:18.040 ،سعی می‌کنی وانمود کنی 00:40:19.417 --> 00:40:21.419 سعی می‌کنی به خود واقعی‌ات تبدیل بشی 00:40:22.962 --> 00:40:26.715 ولی نمی‌تونی ادامه بدی و تهش متوقف می‌شی 00:40:35.516 --> 00:40:36.934 مثل این می‌مونه که یه دفعه از بین بری 00:40:43.357 --> 00:40:45.234 یاد داداشت افتادی؟ 00:40:47.528 --> 00:40:48.487 چون سانگ هاک؟ 00:40:49.989 --> 00:40:50.990 آره 00:40:52.408 --> 00:40:55.119 می‌خواستم ازت بپرسم 00:40:56.328 --> 00:40:57.496 ...همیشه جوری حرف می‌زنی که انگار 00:40:57.580 --> 00:40:59.623 هنوز زنده‌ست؟ 00:41:02.168 --> 00:41:03.002 آره 00:41:08.132 --> 00:41:11.760 حتما کسایی هستن که قبلا می‌شناختنش 00:41:13.012 --> 00:41:15.890 و هنوز نمی‌دونن که رفته 00:41:18.309 --> 00:41:22.354 ممکنه فکر کنن یه گوشه‌ای از این دنیا 00:41:23.189 --> 00:41:24.106 سالم و سلامته 00:41:26.859 --> 00:41:30.196 ،یا از اونجایی که ممکنه فکر کنن حالش خوبه 00:41:31.238 --> 00:41:33.240 شاید حتی به ذهنشون خطور هم نکنه؟ 00:41:36.035 --> 00:41:39.497 برای منم همینطوره، حتی به ذهنمم خطور نمی‌کنه 00:41:52.927 --> 00:41:55.137 اون جونگ، بیا بریم 00:41:55.221 --> 00:41:57.056 باشه بریم 00:42:10.110 --> 00:42:13.322 نمی‌تونم دوستت نداشته باشم 00:42:13.405 --> 00:42:14.365 خیلی رو مخه 00:42:16.116 --> 00:42:17.159 چرا؟ چی شده؟ 00:42:18.702 --> 00:42:19.662 فراموشش کن 00:42:24.166 --> 00:42:26.669 منظورت از "چی شده" چیه؟ معلومه که خیلی رو مخی 00:42:28.087 --> 00:42:29.880 ...مگه چیکار کردم که- کفری شدم- 00:42:29.964 --> 00:42:31.882 چون سانگ یون خیلی رو مخی 00:42:33.425 --> 00:42:35.302 هی، چیکار کردم مگه؟ 00:42:35.386 --> 00:42:36.887 (موجودی: ۷۲۳,۲۵۴ وون) 00:42:36.971 --> 00:42:38.597 فقط ۷۲۰ هزار وون؟ 00:43:04.790 --> 00:43:06.500 سلام آقا 00:43:06.584 --> 00:43:07.918 خوش اومدین 00:43:08.419 --> 00:43:10.546 می‌خوام این کتاب‌ها رو بفروشم- حتما- 00:43:10.629 --> 00:43:12.381 مامان، تو رو خدا 00:43:12.464 --> 00:43:13.757 نه 00:43:14.300 --> 00:43:15.843 بیخیال مامان، تو رو خدا؟ 00:43:15.926 --> 00:43:17.386 گفتم نه 00:43:18.220 --> 00:43:19.680 ...فقط 00:43:19.763 --> 00:43:22.391 !هی! گفتم نه یعنی نه 00:43:23.183 --> 00:43:26.103 چرا می‌خوای اسباب‌کشی کنی وقتی خونه به این خوبی داری؟ 00:43:26.604 --> 00:43:28.355 ...اگه درباره‌اش فکر کنی- !زر نزن- 00:43:29.690 --> 00:43:32.151 پات رو ببر بالا، اون یکی پات رو هم ببر 00:43:49.418 --> 00:43:51.420 فقط چند بار باهاش سواری کردم، جناب- که اینطور- 00:43:51.503 --> 00:43:53.756 پس این ترمز‌هاش کاملا نوئن 00:43:54.757 --> 00:43:58.844 خب با این اوصاف... ۴۰ هزار وون باید منطقی باشه 00:43:58.927 --> 00:44:01.055 ...ولی این دوچرخه دنده عوض می‌کنه و 00:44:01.138 --> 00:44:03.182 لاستیک‌هاش هم تقریبا پنچر شدن 00:44:03.265 --> 00:44:05.893 ولی پر کردنشون که پول زیادی نمی‌خواد- درست نیست- 00:44:05.976 --> 00:44:09.938 بیخیال، خواهش می‌کنم؟ مامان، تو رو خدا 00:44:11.523 --> 00:44:12.399 برو کنار 00:44:13.150 --> 00:44:16.654 چرا چوب حراج به همه چی نمی‌زنی؟ چرا اصلا من رو نمی‌فروشی؟ 00:44:17.529 --> 00:44:20.115 فقط یه میلیون وون لازمه کمک کنی 00:44:20.199 --> 00:44:22.910 اصلا یه فکر دیگه، ۵۰۰ هزار وون، خواهش می‌کنم؟ 00:44:22.993 --> 00:44:25.621 به خاطر سانگ یونه 00:44:29.249 --> 00:44:30.501 بیعانه‌اش چقدره؟ 00:44:31.710 --> 00:44:33.379 ۵۰۰ هزار وون- ۵۰۰ هزار؟- 00:44:33.879 --> 00:44:38.008 پس بیا ۲.۵ میلیون وون دیگه بهش اضافه کنیم و جایی با سه میلیون پول پیش پیدا کنیم 00:44:41.970 --> 00:44:44.640 مامانت واقعا با این موضوع مشکلی نداره؟ 00:44:44.723 --> 00:44:47.017 معلومه، اولش گفت نه 00:44:47.518 --> 00:44:50.270 ولی وقتی بهش گفتم با تو زندگی می‌کنم نظرش عوض شد 00:44:53.065 --> 00:44:55.442 ...دوست دارم، ولی- پس حل شد- 00:44:55.943 --> 00:44:59.780 بیا از فردا شروع به گشتن کنیم ...سفر عکاسی هم هفته‌ بعده 00:45:02.700 --> 00:45:05.411 این بار واقعا نمیای؟ 00:45:06.203 --> 00:45:08.580 یه مسافرت به گانگ‌نونگه دیگه، من چرا بیام اونجا؟ 00:45:08.664 --> 00:45:09.998 ...ولی بازم 00:45:11.333 --> 00:45:14.169 این آخرین سفر سانگ هاک قبل از رفتنش به ارتشه 00:45:18.382 --> 00:45:21.009 داره می‌ره ارتش؟ 00:45:22.219 --> 00:45:23.053 آره 00:45:26.890 --> 00:45:27.933 کی؟ 00:45:28.016 --> 00:45:31.812 ۱۶ جولای، یعنی فقط تا سه هفته‌ی دیگه 00:46:30.913 --> 00:46:32.080 من نمیام 00:46:41.924 --> 00:46:44.551 سانگ یون، اونجا واقعا چیزهای باحالی هستا 00:46:45.636 --> 00:46:46.970 !اوه، امکان نداره- !امکان نداره- 00:46:48.639 --> 00:46:50.140 !بفرما داخل 00:46:55.395 --> 00:46:57.105 بچه‌ها! چطور تونستین؟ 00:46:59.024 --> 00:47:02.152 خیلی سرده، چرا توی تابستون انقدر سرده آخه؟ 00:47:02.236 --> 00:47:05.572 چون هنوز تابستون نشده، ژوئنه 00:47:07.282 --> 00:47:08.700 خوشحال نیستی که اومدی؟ 00:47:09.201 --> 00:47:12.538 نه، وقتی قبول کردم بیام اینجا به چی فکر می‌کردم آخه؟ 00:47:13.539 --> 00:47:15.040 می‌دونم داره بهت خوش می‌گذره 00:47:16.625 --> 00:47:20.212 حالا که اینجام، دوست دارم خانم یون رو ببینم 00:47:22.256 --> 00:47:24.383 قبل شام بریم سریع ببینیمش؟ 00:47:25.425 --> 00:47:26.260 نه 00:47:27.970 --> 00:47:31.265 به هر حال ما که اینجاییم، ناراحت نمی‌شه؟ 00:47:32.307 --> 00:47:35.143 اون حتی نمی‌دونه که ما اینجاییم، چرا باید ناراحت بشه؟ 00:47:37.771 --> 00:47:42.484 مگه قرار بود ندونه؟ راستش یکم پیش بهش زنگ زدم 00:47:44.361 --> 00:47:45.279 از کی قایم کردین؟ 00:47:46.905 --> 00:47:49.074 خانم یون دیگه، مامان سانگ یون 00:47:50.200 --> 00:47:53.370 بهش گفتی ما اینجاییم؟ 00:47:56.039 --> 00:48:00.502 جواب نداد، برای همین نتونستم بهش بگم فقط نمی‌دونستم که یه رازه 00:48:05.716 --> 00:48:06.592 خانم یونه 00:48:11.597 --> 00:48:12.931 سلام، خانم یون 00:48:13.640 --> 00:48:16.977 داشتم فکر می‌کردم باهاتون تماس بگیرم 00:48:17.060 --> 00:48:19.104 شنیدم مادرت شخص بزرگیه 00:48:21.732 --> 00:48:22.816 مامانم؟ 00:48:23.525 --> 00:48:26.570 اون جونگ می‌گه مامانت کسیه که بیشتر از همه بهش احترام می‌ذاره 00:48:28.739 --> 00:48:33.452 گفت به خاطر اینکه پدر نداشته همیشه از مدرسه می‌ترسیده 00:48:34.077 --> 00:48:36.163 ولی مادرت این خلا رو پر کرده 00:48:40.542 --> 00:48:41.793 اون این خلا رو پر کرده؟ 00:48:42.794 --> 00:48:46.048 آره، خانم یون به زودی به دیدنتون میام 00:48:47.299 --> 00:48:49.593 حتما مراقب خودت باش 00:48:53.055 --> 00:48:54.890 بهش نگفتم اینحاییم 00:48:58.143 --> 00:49:00.187 پس بیا بریم مامانم رو ببینیم 00:49:01.772 --> 00:49:03.023 تو هم بهتره بیای 00:49:08.528 --> 00:49:13.075 درکت نمی‌کنم، حتی به خاطر اینکه تو خواستی بهش دروغ گفتم 00:49:13.158 --> 00:49:14.576 می‌گیم سورپرایز بود 00:49:15.077 --> 00:49:17.079 مطمئنین مشکلی نداره اینجوری جلوش ظاهر شیم؟ 00:49:17.579 --> 00:49:19.039 شاید بهتر باشه بیرون منتظر بمونم 00:49:19.122 --> 00:49:21.833 مامانم از دیدنت خوشحال می‌شه 00:49:38.850 --> 00:49:39.768 کیه؟ 00:49:40.352 --> 00:49:41.186 منم 00:49:42.396 --> 00:49:43.563 سانگ یون، تویی؟ 00:49:43.647 --> 00:49:44.481 آره 00:49:44.982 --> 00:49:48.068 چرا یهویی، باید زنگ می‌زدی می‌گفتی که داری میای 00:49:51.863 --> 00:49:53.115 اون جونگ 00:49:58.161 --> 00:49:59.204 خانم یون 00:50:02.165 --> 00:50:03.125 خانم یون 00:50:05.502 --> 00:50:07.337 خوشحالم که می‌بینمت 00:50:08.005 --> 00:50:10.007 چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیای؟ 00:50:12.843 --> 00:50:14.302 ...سلام خانم، من 00:50:14.386 --> 00:50:18.557 این سانگ هاک اوپاست، توی یه کلاب عکاسی هستیم 00:50:25.689 --> 00:50:29.693 بهت گفته بودم داداشمم اسمش سانگ هاکه؟ چون سانگ هاک 00:50:42.622 --> 00:50:45.834 ادبم کجا رفته؟ لطفا بفرمایین داخل، بیاین داخل 00:50:55.260 --> 00:50:56.636 از این طرف 00:51:00.182 --> 00:51:01.892 بفرمایین اینجا بشینین- چشم- 00:51:01.975 --> 00:51:02.809 همونجا 00:51:03.727 --> 00:51:06.855 اگه می‌دونستم دارین میاین براتون یکم غذا می‌خریدم 00:51:07.355 --> 00:51:11.777 عیبی نداره، ما دیر وقت ناهار خوردیم پس نمی‌خواد خودتون رو به زحمت بندازین 00:51:12.694 --> 00:51:14.321 فقط شیره آلو دارم 00:51:16.031 --> 00:51:18.116 عاشق شیره آلو‌ام 00:51:22.287 --> 00:51:23.955 با مامانت صمیمی‌ای؟ 00:51:26.416 --> 00:51:29.044 ...خب- مامانم با داداشم خیلی صمیمیه- 00:51:30.253 --> 00:51:35.509 شرط می‌بندم توی کل دنیا اون رو از همه بیشتر دوست داره 00:51:51.024 --> 00:51:52.776 ...یکی دیگه هم می‌خوایم- درسته- 00:51:58.073 --> 00:51:59.699 متاسفم که غذا نداشتم 00:51:59.783 --> 00:52:04.329 مشکلی نیست، می‌خوایم باربیکیو درست کنیم، پس زودی غذا می‌خوریم 00:52:04.830 --> 00:52:07.374 خیلی‌خب پس، مراقب خودتون باشین 00:52:08.750 --> 00:52:09.835 اون جونگ، تو هم همینطور 00:52:11.169 --> 00:52:12.462 بهتون زنگ می‌زنم 00:52:12.546 --> 00:52:13.380 باشه 00:52:16.925 --> 00:52:17.843 اون جونگ؟ 00:52:27.894 --> 00:52:33.692 (برای سانگ هاک اوپا) 00:52:35.610 --> 00:52:36.778 این رو یادته؟ 00:52:38.989 --> 00:52:41.741 نتونستم همچین نامه قشنگی رو دور بندازم 00:52:43.535 --> 00:52:47.330 فکر نکنم سانگ هاک اصلا می‌دونست این نامه وجود داره یا نه 00:52:51.585 --> 00:52:52.919 می‌دونستم مال من نیست که بخوام بخونمش 00:52:53.420 --> 00:52:56.006 ببخشید که بدون اجازه‌ات خوندمش 00:53:26.203 --> 00:53:28.413 گفتی پدرت اون شبدر‌ها رو بهت داده، درسته؟ 00:53:32.751 --> 00:53:33.585 آره 00:53:36.963 --> 00:53:38.673 ممنون که همچین چیز فوق‌العاده‌ای 00:53:40.425 --> 00:53:42.844 به پسرم هدیه دادی 00:54:01.863 --> 00:54:03.365 متاسفم 00:54:07.035 --> 00:54:07.953 متاسفم 00:54:11.998 --> 00:54:12.958 اون جونگ 00:54:35.480 --> 00:54:37.148 خیلی لفتش می‌دن 00:54:45.824 --> 00:54:47.867 هربار که همدیگه رو می‌بینن این کار رو می‌کنن 00:54:49.577 --> 00:54:51.579 درواقع دوست‌های جون جونی همدیگه‌ان 00:54:55.125 --> 00:54:56.626 این دیگه اغراق بود 00:54:59.921 --> 00:55:01.006 بهتره بگم دانش‌آموز مورد علاقه‌اش؟ 00:55:04.092 --> 00:55:08.680 اون جونگ با اینکه توی کلاس مامانم نبوده ولی شاگرد مورد علاقه‌اشه 00:55:10.682 --> 00:55:12.350 فکر کنم ارزشش رو داشت چون 00:55:12.434 --> 00:55:15.520 اون جونگ هنوز مادرم رو آدم فوق‌العاده‌ای می‌دونه 00:55:17.605 --> 00:55:20.734 منطقیه چون حتی مامانم نسبت به بچه‌ها تبعیض قائل می‌شد 00:55:25.363 --> 00:55:27.991 خیلی واضح داداشم رو به من ترجیح می‌داد 00:55:29.826 --> 00:55:31.453 هیچوقت هم سعی نمی‌کرد قایمش کنه 00:55:34.539 --> 00:55:36.207 از اینجور ماماناست، نه؟ 00:55:36.291 --> 00:55:37.876 دیگه ادامه نده 00:55:42.589 --> 00:55:43.882 حتما سخت بوده 00:55:59.105 --> 00:56:00.523 معلومه که سخت بود 00:56:03.318 --> 00:56:05.320 حق دارم که بیشتر سرکش باشم 00:56:08.740 --> 00:56:11.117 مامانم حق نداشت من رو قضاوت کنه 00:56:54.117 --> 00:56:59.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:56:59.030 --> 00:57:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]