WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:30.655 --> 00:00:31.865 سلام، خانم چوی 00:00:31.948 --> 00:00:34.492 خانم ریو، من دیگه دارم می‌رم 00:00:34.576 --> 00:00:36.995 احیانا، خانم چون سانگ یون رو می‌شناسین؟ 00:00:40.957 --> 00:00:44.127 چون سانگ یون از فیلم‌سازی پرستو؟- بله- 00:00:48.256 --> 00:00:51.342 آره، می‌شناسمش کی دیگه چون سانگ یون رو نمی‌شناسه؟ 00:00:51.843 --> 00:00:54.763 منظورم اینه که، شخصاً می‌شناسینش؟ 00:00:56.681 --> 00:00:57.932 شخصاً؟ 00:00:59.934 --> 00:01:01.186 یه کم. برای مدت ها پیشه 00:01:01.811 --> 00:01:04.230 به نظر نمیاد"یه کم و برای مدت ها پیش" باشه 00:01:04.731 --> 00:01:07.692 دیشب مراسم جوایز هنری بکسانگ رو نگاه نکردین، نه؟ 00:01:08.234 --> 00:01:09.819 نه نکردم- باید می‌کردین- 00:01:10.403 --> 00:01:13.490 سخنرانی خانم چون برای دریافت جایزه دستاورد ویژه سینما رو نگاه کنین 00:01:14.199 --> 00:01:15.492 چرا؟ چی گفته؟ 00:01:15.992 --> 00:01:18.953 سلام من چون سانگ یون رئیس فیلم سازی پرستو هستم 00:01:22.207 --> 00:01:23.041 ممنونم 00:01:25.502 --> 00:01:31.633 همه فیلم ها، ثمره خلاقیت و اشتیاق سازنده‌هاشون هستن 00:01:32.759 --> 00:01:34.427 اگه من، به عنوان یه تهیه کننده 00:01:35.136 --> 00:01:37.347 می‌تونم ادعا کنم که در این مسیر سهم و افتخاری داشتم 00:01:38.681 --> 00:01:40.683 دوست دارم تموم این سهم و افتخارات رو جمع کنم 00:01:41.643 --> 00:01:45.772 و تقدیم به کسی کنم که بیشترین تاثیر رو بر روی زندگی من گذاشت 00:01:46.272 --> 00:01:48.983 دوست عزیزم، ریو اون جونگ 00:01:50.360 --> 00:01:51.444 می‌خوام ازت تشکر کنم 00:01:52.779 --> 00:01:55.490 بیشترین تأثیر رو بر روی زندگی من داشت ...دوست عزیزم 00:01:59.160 --> 00:02:00.036 ریو اون جونگ 00:02:05.792 --> 00:02:06.876 چه خزعبلاتی 00:02:08.837 --> 00:02:10.380 از اینکه حالت خوبه، متنفرم 00:02:13.716 --> 00:02:16.010 می‌خوام ببینم که مثل من، داغون شدی 00:03:18.990 --> 00:03:22.911 (تو و هر آنچه هست) 00:03:24.704 --> 00:03:25.747 قطع رابطه کردین؟ 00:03:26.247 --> 00:03:27.081 بله 00:03:30.877 --> 00:03:31.794 فقط اینکه 00:03:32.295 --> 00:03:36.466 عبارت "قطع رابطه" رو فقط توی کتاب ها میشه پیدا کرد 00:03:38.509 --> 00:03:39.886 چرا قطع رابطه کردین؟ 00:03:43.389 --> 00:03:45.266 داستانش طولانیه 00:03:46.392 --> 00:03:47.352 چیز خوبی پیدا کردین؟ 00:03:49.771 --> 00:03:50.605 نه 00:03:51.814 --> 00:03:53.775 ،کلی گشتم 00:03:54.400 --> 00:03:55.902 ولی هیچ کتابی جذبم نکرد 00:03:55.985 --> 00:03:57.153 منم همین‌طور 00:03:57.820 --> 00:04:00.698 ،اخیرا هرچی کتابخونه بود رو زیر و رو کردم 00:04:00.782 --> 00:04:02.367 ولی هیچ چیز چشمم رو نگرفت 00:04:02.450 --> 00:04:03.493 خانم ریو 00:04:06.412 --> 00:04:09.207 چه داستانی پشت قطع رابطه شما و خانم‌ چونه؟ 00:04:17.507 --> 00:04:18.758 فکر کردین به درد فیلمنامه می‌خوره؟ 00:04:20.301 --> 00:04:23.388 چرا که نه؟ اینکه گفتین قطع رابطه کردین، من رو جذب کرد 00:04:28.935 --> 00:04:30.687 مسئله اینه که، هیچ اتفاق خاصی نیفتاده 00:04:31.729 --> 00:04:35.525 قضیه فقط همینه که دوتا دختر انقدر کل کل کردن که تصمیم گرفتن قطع رابطه کنن 00:04:36.359 --> 00:04:37.860 کل داستان همینه 00:04:37.944 --> 00:04:39.946 ولی چرا قطع رابطه کردین؟ 00:04:51.499 --> 00:04:52.375 خدا می‌دونه 00:04:58.006 --> 00:04:59.173 چه حسی داره؟ 00:05:00.425 --> 00:05:03.011 اون گفت که شما تاثیر خیلی زیادی روش داشتین 00:05:03.094 --> 00:05:05.388 خود چون سانگ یون، همچین حرفی زد 00:05:05.888 --> 00:05:07.849 از چون سانگ یون خوشتون میاد؟ 00:05:11.060 --> 00:05:11.894 ،خب 00:05:12.979 --> 00:05:14.522 ازش بدم نمیاد 00:05:15.023 --> 00:05:17.400 شرکتش فیلم های باکیفیتی می‌سازه 00:05:17.900 --> 00:05:20.778 نمی‌دونستم هیچکدوم رو ندیدم 00:05:22.363 --> 00:05:23.573 حتی طنین تابستان؟ 00:05:25.700 --> 00:05:28.328 باشه حالا، فکر کنم اون رو دیدم 00:05:30.246 --> 00:05:32.248 به نظر میاد از قصد ندیدینشون 00:05:35.335 --> 00:05:37.712 هعی، نمی‌دونم 00:05:39.339 --> 00:05:41.841 شاید چون خیلی موفق شده، چشم دیدنش رو ندارم 00:05:42.842 --> 00:05:44.886 نظر من رو بخوای می‌تونم کاملا تکذیبش کنم 00:05:46.554 --> 00:05:49.098 فکر نمی‌کنم چون سانگ یون لیاقت اون همه موفقیت رو داشته باشه 00:05:52.101 --> 00:05:52.935 چرا؟ 00:05:55.521 --> 00:05:57.106 مینی سریال های من رو یادته؟ 00:05:58.399 --> 00:05:59.609 یونگ وون و من 00:06:01.069 --> 00:06:04.864 ،شخصیت چا یونگ‌ وون برگرفته از چون سانگ یون بود 00:06:06.199 --> 00:06:07.909 من جوری ساختمش که انگار توی حیطه تبلیغات کار می‌کنه 00:06:07.992 --> 00:06:10.870 ولی بقیه چیز ها دقیقا اتفاق هایی بود که سر طنین تابستان پیش اومده بودن 00:06:11.371 --> 00:06:12.413 طنین تابستان؟ 00:06:13.247 --> 00:06:14.749 شما نوشتی‌اش؟ 00:06:16.209 --> 00:06:17.043 آره 00:06:17.126 --> 00:06:19.754 بدون اون فیلم، هیچ فیلم‌سازی پرستویی امروز وجود نداشت 00:06:19.837 --> 00:06:21.172 من اون داستان رو بسط دادم 00:06:23.466 --> 00:06:25.551 حتی الآنم که بهش فکر می‌کنم کله‌ام خراب میشه 00:06:27.178 --> 00:06:28.846 یه سریال راجع بهش بنویسیم؟ 00:06:29.722 --> 00:06:31.682 به کل دنیا لوش بدیم؟- !آره- 00:06:32.683 --> 00:06:33.893 هیچ اتفاقی خاصی نیفتاده 00:06:34.477 --> 00:06:37.897 معلومه که افتاده! شماها قطع رابطه کردین و اون طنین تابستان رو دزدیده 00:06:37.980 --> 00:06:38.981 شاید حق با تو باشه 00:06:48.032 --> 00:06:49.158 ...درواقع 00:06:51.202 --> 00:06:53.371 یه چیز کوتاهی نوشتم 00:06:53.913 --> 00:06:55.415 راجع به خودتون و خانم چون؟ 00:06:55.498 --> 00:06:57.125 نه، همچین چیزی نیست 00:06:57.625 --> 00:06:59.127 یادته که پارسال 00:07:00.086 --> 00:07:04.173 گفتم می‌خوام راجع به یه معلم دبستان بنویسم؟ 00:07:16.394 --> 00:07:19.814 دارم بهتون می‌گم ها، کلا یه پیش نویس کلیه 00:07:20.398 --> 00:07:22.692 اول تا آخرش کلا چندتا بچه جیغ جیغوی دبستانی‌ان 00:07:23.192 --> 00:07:25.653 بده ببینم. بدو. نگران نباش 00:08:09.655 --> 00:08:12.992 (سال ۱۹۹۲، کلاس چهارم روز اول از ترم دوم) 00:08:13.075 --> 00:08:18.456 (دبستان ایل‌یونگ) 00:08:40.269 --> 00:08:43.564 (برنامه کلاسی) 00:08:49.654 --> 00:08:50.488 !ساکت 00:08:52.865 --> 00:08:54.283 (ریو اون جونگ) 00:08:58.788 --> 00:09:00.248 بیاین تو 00:09:00.748 --> 00:09:03.834 تو یه روز، دوازده تا انتقالی جدید داشتیم 00:09:05.920 --> 00:09:07.880 بیاین تو و جلوی کلاس وایسین 00:09:11.968 --> 00:09:15.930 همگی، سلام کنین- صبح‌بخیر، آقا- 00:09:16.430 --> 00:09:17.932 استراحت خوش گذشت؟ 00:09:18.015 --> 00:09:19.850 !بله 00:09:20.351 --> 00:09:22.979 نمی‌دونین چه اتفاقی داره میوفته، درسته؟ 00:09:23.062 --> 00:09:24.689 !بله 00:09:25.314 --> 00:09:26.899 ،بچه هایی که امروز غایب‌ان 00:09:26.983 --> 00:09:29.402 سانگ اوک، یونگ دون، سانگ بوم، جونگ هو 00:09:29.485 --> 00:09:32.530 گوم سو، اون یی، می جین، هیو جین و شین یونگ 00:09:33.030 --> 00:09:35.533 همگی در طی تعطیلات به یه مدرسه دیگه منتقل شدن 00:09:37.785 --> 00:09:40.538 سر راه‌تون به مدرسه، مجمتع آپارتمانی های جدید رو دیدین؟ 00:09:40.621 --> 00:09:42.248 !بله 00:09:42.331 --> 00:09:46.210 این بچه ها همگی به اون آپارتمان های جدید نقل مکان کردن 00:09:48.504 --> 00:09:52.049 من شین آنا از دبستان آنیانگ شرق هستم 00:09:52.133 --> 00:09:53.968 اسم من لی جی سونه 00:09:54.051 --> 00:09:55.094 من کیم جونگ هو هستم 00:09:55.177 --> 00:09:56.178 من سو جونگ شیک هستم 00:09:56.262 --> 00:09:57.680 سرگرمی‌ام پیانو زدنه 00:09:57.763 --> 00:09:59.181 من مچ انداختنم خوبه 00:09:59.265 --> 00:10:01.017 از دیدنتون خوشبختم 00:10:01.100 --> 00:10:02.435 از دیدنتون خوشبختم 00:10:06.272 --> 00:10:07.732 نوبت سانگ یونه 00:10:08.733 --> 00:10:10.568 بیا اینجا. همگی، گوش کنین 00:10:14.363 --> 00:10:18.451 سلام بچه ها. من چون سانگ یون هستم و از دبستان میونگ‌جونگ انتقالی گرفتم 00:10:19.327 --> 00:10:23.164 مامانم بهم گفته که "یون" توی اسمم به معنی پرستوئه 00:10:23.664 --> 00:10:25.207 ،پرستو ها خانه‌به‌دوش‌ان 00:10:26.000 --> 00:10:27.960 برای همین آرزوی منم اینه که یه بی عار خانه به دوش بشم 00:10:29.629 --> 00:10:31.505 !اون می‌خواد بی عار باشه 00:10:31.589 --> 00:10:36.510 پدربزرگ سانگ یون هم آدم مشهوریه یه موقعی وزیر دولت بوده 00:10:36.594 --> 00:10:38.971 !وای، چه باحال 00:10:39.055 --> 00:10:42.933 سانگ یون از بهترین مدرسه خصوصی سئول به اینجا منتقل شده 00:10:43.017 --> 00:10:46.103 و موقعی که اونجا بوده جز دانش آموز های ممتاز کلاس بوده 00:10:46.187 --> 00:10:50.524 پس یه هم‌کلاسی فوق‌العاده به کلاس‌مون اضافه شده 00:10:50.608 --> 00:10:52.068 !همه لطفاً تشویقش کنین 00:10:52.151 --> 00:10:54.779 !وای 00:10:55.279 --> 00:10:57.156 فکر می‌کنم چون سانگ یون نابغه ست 00:10:57.239 --> 00:10:58.991 واقعا؟ چطور؟ 00:10:59.617 --> 00:11:02.953 سر ریاضی با مبصر کلاس، کیم کیونگ هو یه مسابقه داد 00:11:03.454 --> 00:11:04.288 !و برنده شد 00:11:05.164 --> 00:11:07.166 حدس بزن چی حل کردن- چی؟- 00:11:07.249 --> 00:11:10.419 یه سوال ریاضی کلاس ششم- ریاضی کلاس ششم؟- 00:11:10.503 --> 00:11:13.339 معلم اولش یه مسئله ریاضی ...پایه چهارم بهشون داد 00:11:13.422 --> 00:11:16.217 من تو مدرسه ساکت و تو خودم بودم 00:11:16.300 --> 00:11:19.387 ولی بیرون مدرسه کاملا وراج می‌شدم 00:11:19.929 --> 00:11:22.515 تهش یه مسئله در حد پایه پنجم بهشون داد 00:11:23.432 --> 00:11:25.851 ممنون آقا- خداحافظ بچه ها- 00:11:30.439 --> 00:11:34.360 کلاس شماهم به خاطر بچه های جدید نیمکت کم آورده بود؟ 00:11:34.443 --> 00:11:36.529 سه تا کم داشتیم. شما چی؟ 00:11:37.029 --> 00:11:39.990 ما دوتا- چیکار کردین پس؟- 00:11:40.574 --> 00:11:43.911 دوتا از بچه های جدید نیمکت ندارن 00:11:44.412 --> 00:11:47.164 خوب می‌شه اگه کسی داوطلب بشه تا مال خودش رو بهشون بده 00:11:47.248 --> 00:11:51.168 معلم از پسر ها پرسید که کسی حاضر هست جاش رو بده به یه نفر دیگه 00:11:51.669 --> 00:11:52.962 و اول کیونگ هو پیشنهاد داد 00:11:53.045 --> 00:11:56.549 من- !من می‌دم- 00:11:56.632 --> 00:11:58.426 پشت بندش بقیه پسر ها هم پیشنهادش رو دادن 00:11:58.509 --> 00:12:00.469 ...و معلم تصمیم گرفت 00:12:02.346 --> 00:12:06.726 خیلی‌خب پس. بیاین ببینیم کی اونقدری مهربون هست که جاش رو به کسی بده 00:12:06.809 --> 00:12:08.811 ببینیم. داوطلب هامون 00:12:08.894 --> 00:12:11.021 !گو یونگ روک و لی جونگ کیو 00:12:11.814 --> 00:12:14.066 چی؟ گو یونگ روک و لی جونگ کیو؟ 00:12:14.567 --> 00:12:16.736 حتی با اینکه اول کیونگ هو پیشنهاد داد؟ 00:12:16.819 --> 00:12:17.820 قبلاً بهت گفتم 00:12:18.320 --> 00:12:22.283 معلم هیچوقت نمی‌ذاره دانش آموز هایی مثل کیونگ هو خرحمالی کنن 00:12:22.783 --> 00:12:24.577 فقط بچه های محل ما رو انتخاب می‌کنه 00:12:25.286 --> 00:12:27.371 بدون نیمکت چیکار کردن؟ 00:12:27.955 --> 00:12:31.250 برای خوندن عدد های بزرگ ارقام رو چهار تا چهار تا جدا می‌کنیم 00:12:31.333 --> 00:12:34.879 شش، هفت، هشت، نه و دو، سه، چهار، پنج... اینجوری 00:12:34.962 --> 00:12:38.007 حالا سه رقم اول رو با هزارگان صدگان و دهگان نام گذاری کنین 00:12:38.090 --> 00:12:38.966 کل روز؟ 00:12:39.049 --> 00:12:42.136 کل روز. شما ها چی؟ 00:12:42.803 --> 00:12:44.096 همه نشسته بودن 00:12:44.180 --> 00:12:45.556 !بله، خانم 00:12:45.639 --> 00:12:46.515 حالا گوش کنین 00:12:46.599 --> 00:12:50.352 مخلوط یعنی وقتی بیشتر از دو ماده باهم ترکیب بشن 00:12:50.436 --> 00:12:52.563 ...یه ترکیب جامد داریم و یه مایع 00:12:53.105 --> 00:12:53.981 روی‌خرک؟ 00:12:54.732 --> 00:12:57.777 آره، معلم و سرگروه کلاس اون رو آوردن تو 00:12:58.527 --> 00:13:00.613 خوش به حالت که معلم خوبی داری 00:13:01.113 --> 00:13:03.324 معلم ما همیشه پارتی‌بازی می‌کنه 00:13:07.328 --> 00:13:10.122 !مامانمه. بعدا می‌بینمت. مامان 00:13:46.700 --> 00:13:48.536 مامان. کیم می جین مدرسه‌اش رو عوض کرده 00:13:48.619 --> 00:13:50.579 واقعا؟ کجا رفته؟ 00:13:51.080 --> 00:13:55.709 نمی‌دونم. معلم اسم همه کسایی که منتقل شدن از جمله می جین رو خوند 00:13:56.544 --> 00:13:58.087 ...ولی- بیا، این رو بخور- 00:13:58.170 --> 00:13:59.380 برای منه؟ بازم؟ 00:13:59.463 --> 00:14:00.881 فقط خیلی ممنونم- ممنون- 00:14:00.965 --> 00:14:03.717 می‌شه کلید ها رو بگیرم؟- ...کلید- 00:14:03.801 --> 00:14:05.469 کلیدها...بیا 00:14:06.262 --> 00:14:07.721 !ممنونم 00:14:10.266 --> 00:14:11.100 مامان 00:14:11.600 --> 00:14:14.895 می جین قبل از انتقالی گرفتن کتاب کمیکم رو پس نداد 00:14:14.979 --> 00:14:15.813 خب؟ 00:14:16.397 --> 00:14:19.275 و من از آقای کتاب‌فروش ماشینی دوباره گرفتم 00:14:19.775 --> 00:14:20.609 خب؟ 00:14:21.110 --> 00:14:23.863 باید پول کمیک رو بهش بدم می‌شه ۱,۷۰۰ وون بهم بدی؟ 00:14:25.155 --> 00:14:27.950 برای همین تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:14:28.033 --> 00:14:28.868 بله 00:14:32.037 --> 00:14:35.124 حالا که مدرسه ها شروع شده مشق اینا نداری؟ 00:14:35.624 --> 00:14:37.751 امروز دوازده تا بچه به کلاسم منتقل شدن 00:14:37.835 --> 00:14:39.712 دوازده تا؟- آره- 00:14:39.795 --> 00:14:42.798 یکی از بچه های جدید اسمش چون سانگ یونه 00:14:42.882 --> 00:14:46.010 ظاهراً پدربزرگش وزیر بوده که این یعنی کله‌گنده‌ست، درسته؟ 00:14:46.093 --> 00:14:48.596 دقیقا، کله گنده وزیر چی بوده حالا؟ 00:14:49.096 --> 00:14:51.640 نمی‌دونم. فقط یه وزیر معروفه 00:14:53.684 --> 00:14:57.479 ...مامان، اینجا خونه کیه؟ چی شده که تو 00:15:00.524 --> 00:15:02.610 دوستش داری؟- آره- 00:15:04.278 --> 00:15:05.738 پرده هاش هم که زدن 00:15:06.447 --> 00:15:07.406 چه خوشگله 00:15:12.995 --> 00:15:14.872 باید کار کنم، پس دور و بر برای خودت بچرخ 00:15:16.415 --> 00:15:18.167 می‌تونم؟- چرا که نه؟- 00:15:24.006 --> 00:15:28.010 اون اولین باری بود که پام رو توی یه آپارتمان می‌ذاشتم 00:15:30.721 --> 00:15:31.931 اون آپارتمان 00:15:33.265 --> 00:15:34.642 بزرگ بود 00:15:35.309 --> 00:15:36.393 بزرگ 00:15:36.894 --> 00:15:38.187 و واقعا بزرگ 00:15:38.729 --> 00:15:40.481 خیلی خیلی بزرگ بود 00:16:24.566 --> 00:16:27.903 !مامان! تو اتاق خواب دستشویی هست 00:16:27.987 --> 00:16:28.821 خب؟ 00:16:29.655 --> 00:16:33.951 اون که بیرونه رو نمی‌گم !یکی هم توی اتاقه 00:16:34.034 --> 00:16:37.621 می‌دونم. اینجا دوتا دستشویی داره 00:16:39.748 --> 00:16:41.250 دوتا دستشویی؟ 00:16:42.876 --> 00:16:45.713 چطور ممکنه یه خونه دوتا دستشویی داشته باشه؟ 00:16:45.796 --> 00:16:46.755 این‌جور جاها همه‌شون دارن 00:16:47.798 --> 00:16:48.799 همه شون دارن؟ 00:16:49.967 --> 00:16:51.010 عشق در نگاه اول 00:16:51.885 --> 00:16:54.179 واقعا عشق در نگاه اول بود- مامان- 00:16:55.139 --> 00:16:57.641 کی تو این‌جور جاها زندگی می‌کنه؟- خدا می‌دونه- 00:16:58.684 --> 00:17:00.853 نگهبان گفت یه خانواده‌ی چهار نفره‌ان 00:17:00.936 --> 00:17:03.814 پس احتمالا دوتا بچه و پدر و مادرشون 00:17:05.274 --> 00:17:06.358 ...دوتا بچه 00:17:07.901 --> 00:17:10.195 اگه حوصله‌ات سر رفته چطوره به مامان کمک کنی؟ 00:17:10.279 --> 00:17:12.156 بهت ۱,۷۰۰ وون می‌دم 00:17:12.656 --> 00:17:13.532 واقعا؟ 00:18:01.455 --> 00:18:05.334 (تو خیلی خوش‌شانسی) 00:18:21.058 --> 00:18:23.727 روز شنبه، یه رای‌گیری برای مبصر کلاس بود 00:18:23.811 --> 00:18:25.229 (رای مخفی) 00:18:25.312 --> 00:18:28.148 توی دموکراسی اینکه به کی رای می‌دین، یه رازه 00:18:37.116 --> 00:18:39.409 (چون سانگ یون) 00:18:39.493 --> 00:18:40.744 چون سانگ یون 00:18:41.912 --> 00:18:44.873 (انتخابات مبصر کلاس ترم دوم) (چون سانگ یون، جونگ نام هیون) 00:18:44.957 --> 00:18:46.250 چون سانگ یون 00:18:48.210 --> 00:18:49.628 چون سانگ یون 00:18:55.008 --> 00:18:57.010 جونگ نام هیون- چی؟- 00:18:57.094 --> 00:18:59.346 نام هیون، خودت به خودت رای دادی؟ 00:19:00.389 --> 00:19:01.765 !نخیرم 00:19:01.849 --> 00:19:04.476 !خودش به خودش رای داده- خودش رای داده- 00:19:04.560 --> 00:19:07.187 وقتی معلم اینجا نیست، تو مسئولی 00:19:07.271 --> 00:19:09.398 حواست جمع باشه که بچه ها شلوغ نکنن 00:19:09.481 --> 00:19:12.276 و اگه به حرفت گوش ندادن می‌تونی با این بزنیشون 00:19:12.359 --> 00:19:13.652 کیونگ هو درست می‌گه 00:19:14.153 --> 00:19:16.613 وقتی من نیستم کی مسئوله؟ 00:19:16.697 --> 00:19:19.032 !مبصر کلاس- !درسته- 00:19:19.116 --> 00:19:20.284 کف مرتب 00:19:38.510 --> 00:19:39.636 کمکت می‌کنم 00:19:39.720 --> 00:19:42.472 جان؟- سلام‌. من بانوی شیر سئولم- 00:19:42.556 --> 00:19:43.640 خیلی هم خوب 00:19:43.724 --> 00:19:47.352 ،توزیع‌کننده‌های روزنامه و شیر اینجوری تبلیغات می‌کنن 00:19:47.436 --> 00:19:48.937 پس زحمتی نیست 00:19:49.438 --> 00:19:50.856 من فقط حس بدی دارم 00:19:50.939 --> 00:19:54.193 کارت که تموم شد، بعدا ده دقیقه از وقتت رو به من بده 00:19:54.276 --> 00:19:55.903 ،خودت می‌بینی 00:19:55.986 --> 00:19:58.488 اما لازم نیست سینک و قفسه‌ها رو تمیز کنی 00:19:58.572 --> 00:20:00.782 همه چی رو با یه پارچه استریل پاک کردم 00:20:01.283 --> 00:20:02.743 کی همه‌ی این کارها رو کردی؟ 00:20:03.410 --> 00:20:04.828 لطفا مراقب باشین 00:20:04.912 --> 00:20:06.747 طبقه‌ی هفتم، درسته؟- بله- 00:20:07.372 --> 00:20:09.750 !تو همیشه می‌ذاری اون هر کاری دلش می‌خواد بکنه 00:20:11.835 --> 00:20:14.254 کمکم کن- همه چی رو بذارین داخل- 00:20:15.088 --> 00:20:17.883 چقدر خوشگله. دخترته؟ 00:20:18.467 --> 00:20:21.678 آره‌. ناراحته چون اتاق داداشش رو می‌خواست 00:20:22.804 --> 00:20:25.015 کلاس چندمه؟- چهارم- 00:20:25.515 --> 00:20:26.725 مدرسه‌ی ابتدایی ایل یونگ؟ 00:20:26.808 --> 00:20:29.228 آره. هفته‌ی پیش انتقالی گرفت 00:20:29.728 --> 00:20:32.272 کلاس پنجم که نیست، نه؟ 00:20:32.773 --> 00:20:33.774 چرا می‌پرسی؟ 00:20:35.234 --> 00:20:37.152 ...معلم کلاس نسبتا 00:20:38.654 --> 00:20:40.280 چیه؟ چجوریه؟ 00:20:40.364 --> 00:20:43.200 شنیدم با بچه‌ها بر اساس ثروت خانواده‌هاشون رفتار می‌کنه 00:20:43.283 --> 00:20:46.245 ،یه روز، چون دانش‌آموز جدید انتقالی داشتن میزهاشون کم اومده بود 00:20:46.328 --> 00:20:49.539 و به دوتا از فقیرترین بچه‌های کلاس گفته بودن روی زمین بشینن 00:20:49.623 --> 00:20:51.959 برای کل روز- آیگو- 00:20:52.793 --> 00:20:56.588 تو این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 00:20:56.672 --> 00:20:58.548 بچه‌ام بهم گفت 00:20:58.632 --> 00:21:01.343 حتما با خودش فکر کرده ناعادلانه‌ست 00:21:01.426 --> 00:21:03.845 حتما بچه‌ی باهوشی داری. اسمش چیه؟ 00:21:04.471 --> 00:21:06.640 اون جونگ. ریو اون جونگ 00:21:13.730 --> 00:21:14.731 نکن 00:21:18.944 --> 00:21:19.778 نکن 00:21:21.822 --> 00:21:22.823 تمرکز کنین 00:21:25.659 --> 00:21:27.744 بهت گفتم نکن- هی، تو- 00:21:29.454 --> 00:21:30.330 بیا اینجا 00:21:32.249 --> 00:21:36.628 چیزه... کیم هیون ته همش به کاردستی من لگد می‌زد 00:21:36.712 --> 00:21:37.671 کیم هیون ته تو هم 00:21:37.754 --> 00:21:40.173 من؟ ولی من که چیزی نگفتم 00:21:49.558 --> 00:21:53.645 راستش، من نمی‌خواستم حرف بزنم ...کیم هیون ته مدام به کاردستی‌ام لگد می‌زد 00:21:53.729 --> 00:21:57.065 ریو اون جونگ. وقتی مبصر کلاس بهت می‌گه بیا، حرف گوش کن 00:21:57.149 --> 00:21:59.151 می‌خوای با معلم صحبت کنی؟ 00:22:16.418 --> 00:22:17.336 کف دست‌ها رو به بالا 00:22:20.088 --> 00:22:22.924 تو هم همینطور- من که گفتم حرف نزدم- 00:22:25.635 --> 00:22:27.179 خیلی محکم می‌زنه 00:22:33.310 --> 00:22:34.561 هی، ریو اون جونگ 00:23:17.396 --> 00:23:19.439 مامان اومده خونه 00:23:21.691 --> 00:23:23.235 بچه‌ها روز خوبی داشتین؟ 00:23:32.119 --> 00:23:32.953 چی شده؟ 00:23:33.036 --> 00:23:34.287 اتفاقی افتاده؟ 00:23:34.788 --> 00:23:35.664 نه 00:23:39.334 --> 00:23:40.168 بذار ببینمت 00:23:41.461 --> 00:23:43.797 !پس یه اتفاقی افتاده 00:23:45.549 --> 00:23:46.883 گفتم که. چیزی نشده 00:23:47.384 --> 00:23:50.137 کی بوده؟ کی دختر من رو ناراحت کرده؟ 00:23:50.220 --> 00:23:52.806 ،مامان، مسئله اینه که 00:23:53.306 --> 00:23:55.559 ...یکم پیش توی مدرسه، چون سانگ یون 00:23:55.642 --> 00:23:58.311 من از اون اتفاق خیلی ناراحت بودم و تحقیر شده بودم 00:23:58.895 --> 00:24:01.148 جوری که مدت زیادی کینه به دل داشتم 00:24:02.065 --> 00:24:04.943 حتی وقتی یه کلاس رفتیم بالاتر ،و کلاس‌هامون از همدیگه جدا شد 00:24:05.026 --> 00:24:07.946 فقط دیدن چون سانگ یون باعث می‌شد بخوام دعوا راه بندازم 00:24:11.241 --> 00:24:14.494 ،همونطور که نمره‌هام بهتر می‌شد ،و کلاس پنجم دوست‌های بیشتری پیدا کردم 00:24:14.578 --> 00:24:15.871 شخصیتم عوض شد 00:24:15.954 --> 00:24:17.080 !بگیرش 00:24:17.164 --> 00:24:19.666 وایسا، وقت تموم شد! پات رو گذاشتی روی خط 00:24:19.749 --> 00:24:21.751 نذاشتم- خلاصه، از خودراضی شدم- 00:24:23.962 --> 00:24:25.839 دقیقا همینجا پاش رو گذاشت روی خط 00:24:27.799 --> 00:24:29.885 بیاین فقط بازیمون رو بکنیم- من پام رو نذاشتم روی خط- 00:24:29.968 --> 00:24:31.761 بجنب 00:24:33.763 --> 00:24:35.015 زود باش، بیشتر سعی کن 00:24:35.098 --> 00:24:36.391 پرتابش کن اونور 00:24:37.309 --> 00:24:38.268 خوبه- !بگیرش- 00:24:41.396 --> 00:24:42.772 خوبی؟- آسیب دیدی؟- 00:24:42.856 --> 00:24:44.149 حالت خوبه؟ 00:24:44.649 --> 00:24:47.194 ریو اون جونگ! چرا سرش رو هدف گرفتی؟ 00:24:47.277 --> 00:24:50.906 اون از قصد بهش زد- چرا باید همچین کاری بکنم؟- 00:24:50.989 --> 00:24:53.867 تمام مدت فقط داشتی به سانگ یون حمله می‌کردی 00:24:53.950 --> 00:24:57.996 به خاطر اینه که بازی چون سانگ یون خوبه شما همه‌تون داشتین به اون جونگ حمله می‌کردین 00:24:58.497 --> 00:25:01.500 وسطیه. آدم‌ توش ضربه می‌خوره دیگه- اما اون دقیقا زد به سرش- 00:25:01.583 --> 00:25:04.252 ضربه به سر واقعا خیلی درد داره 00:25:04.336 --> 00:25:05.337 !ممکنه بمیری 00:25:05.420 --> 00:25:07.506 نه، ممکن نیست- چرا هست- 00:25:08.298 --> 00:25:09.174 معلم اومد 00:25:10.008 --> 00:25:11.218 همه ساکت 00:25:11.801 --> 00:25:15.222 چرا به جای بازی کردن دارین دعوا می‌کنین؟ 00:25:34.157 --> 00:25:35.158 اومدی 00:25:43.166 --> 00:25:44.417 سلام 00:25:44.918 --> 00:25:46.294 سلام، اون جونگ 00:25:48.046 --> 00:25:51.925 ،حین اینکه داشتن وسطی بازی می‌کردین اینجوری شد برای همین اون جونگ باید معذرت خواهی کنه 00:25:52.759 --> 00:25:55.053 چرا به همدیگه دست نمی‌دین آشتی کنین؟ 00:25:58.557 --> 00:25:59.391 معذرت می‌خوام 00:26:06.022 --> 00:26:08.775 بیشتر وقت‌ها مسابقات کلاسی از کنترل خارج می‌شن 00:26:09.359 --> 00:26:12.237 سانگ یون، انقدر شلوغش نکن و آشتی کن 00:26:17.367 --> 00:26:19.035 بگو که از قصد این کار رو کردی 00:26:20.036 --> 00:26:22.080 نکردم- !خیلی هم کردی- 00:26:22.622 --> 00:26:24.457 از اول بازی همش به من حمله کردی 00:26:26.084 --> 00:26:27.794 بازم از قصد نبود 00:26:29.879 --> 00:26:32.299 پس می‌گی عمدی نبوده، نه؟ 00:26:35.844 --> 00:26:38.680 از عمد به سمت سرش پرتاب نکردم 00:26:38.763 --> 00:26:39.598 !معلومه که کردی 00:26:40.557 --> 00:26:41.641 چون سانگ یون 00:26:42.934 --> 00:26:44.853 تو حتی نمی‌دونی چی شده 00:26:45.395 --> 00:26:46.855 !اون از قصد زد 00:26:48.690 --> 00:26:49.983 چون سانگ یون 00:26:59.701 --> 00:27:00.619 مامان؟ 00:27:01.119 --> 00:27:01.995 بله؟ 00:27:02.078 --> 00:27:02.912 ،امروز 00:27:04.414 --> 00:27:08.126 توی حیاط وسطی بازی کردیم، و من توپ رو زدم به سانگ یون 00:27:08.627 --> 00:27:10.754 به سرش خورد، برای همین رفت اتاق پرستاری 00:27:10.837 --> 00:27:13.423 اتاق پرستاری؟ چقدر محکم زدی مگه؟ 00:27:13.506 --> 00:27:15.925 من نزدمش. توپ زد. وسطی همینه دیگه 00:27:22.223 --> 00:27:23.058 اما 00:27:23.850 --> 00:27:25.185 به سرش ضربه خورد 00:27:25.268 --> 00:27:27.812 خب، حالش خوبه؟ 00:27:28.396 --> 00:27:34.277 آره. یکم بعد حالش خوب شد اما نمی‌تونم بگم از قصد زدم یا نه 00:27:36.196 --> 00:27:39.658 با اینکه مطمئن نبودم، پیش معلم انکار کردم 00:27:40.492 --> 00:27:41.660 این دروغ حساب می‌شه؟ 00:27:42.535 --> 00:27:44.037 کی می‌دونه؟ 00:27:46.915 --> 00:27:49.125 واقعا مطمئن نیستی؟ 00:27:58.635 --> 00:28:02.722 مامان، خانم یون یکم پیش اومده بود اتاق پرستاری 00:28:03.390 --> 00:28:04.808 معلم نویسندگی من 00:28:05.392 --> 00:28:07.310 واقعا؟- آره- 00:28:07.394 --> 00:28:09.896 موندم اصلا چرا اومده بود اونجا 00:28:09.979 --> 00:28:11.523 چی گفت؟ 00:28:12.107 --> 00:28:17.696 ،به سانگ یون گفت با من آشتی کنه اما سانگ یون جوابش رو داد و رفت 00:28:17.779 --> 00:28:20.490 "گفت "تو نمی‌دونی چی شده- واقعا؟- 00:28:20.990 --> 00:28:22.659 با معلم غیررسمی حرف زد؟ 00:28:22.742 --> 00:28:23.952 دقیقا 00:28:29.207 --> 00:28:31.042 پاهات رو بکش کنار- به من دست نزن- 00:28:33.044 --> 00:28:36.047 نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم 00:28:36.673 --> 00:28:40.176 توی دفتر خاطراتت در موردش بنویس- نمی‌دونم چی باید بنویسم- 00:28:40.260 --> 00:28:42.595 !بنویس نمی‌دونی 00:28:44.097 --> 00:28:46.641 فردا چهارشنبه‌ست! کلاس فوق برنامه داری 00:28:52.230 --> 00:28:56.192 (موضوع: مهم‌ترین قولی که تا حالا دادم) 00:29:01.865 --> 00:29:06.327 کلاس فوق برنامه‌ام، کلاس نویسندگی خانم یون بود 00:29:08.788 --> 00:29:11.374 ،حالا که بهش فکر می‌کنم شخصیت من اون روز 00:29:12.125 --> 00:29:13.418 عوض شد 00:29:18.465 --> 00:29:20.341 اگه مامان ندارین دست‌هاتون رو بیارین بالا 00:29:20.425 --> 00:29:21.468 (یک سال قبل) 00:29:21.551 --> 00:29:23.303 اون روز می‌خواستم گریه کنم 00:29:23.970 --> 00:29:26.890 چون اون روز صبح، سابقه‌ی خانوادگی چک می‌شد 00:29:26.973 --> 00:29:28.224 هیچ کس 00:29:28.725 --> 00:29:30.602 اگه بابا ندارین دست‌هاتون رو بیارین بالا 00:29:32.771 --> 00:29:34.731 تو با بابات زندگی نمی‌کنی؟- نه- 00:29:35.356 --> 00:29:37.567 اسمت؟- لی هان جون- 00:29:37.650 --> 00:29:39.694 هی. تو هم بابا نداری 00:29:40.487 --> 00:29:42.530 داره فقط از جدیدها می‌پرسه 00:29:45.116 --> 00:29:46.951 کس دیگه‌ای هست بابا نداشته باشه؟ 00:29:47.035 --> 00:29:48.661 !ریو اون جونگ بابا نداره 00:29:49.829 --> 00:29:51.331 اون همیشه توی همین مدرسه بوده 00:29:51.414 --> 00:29:53.792 دارم از بچه‌های جدید می‌پرسم 00:29:59.130 --> 00:30:02.675 اگه کس دیگه‌ای نیست بریم سراغ تحصیلات والدین 00:30:03.593 --> 00:30:05.553 پدر و مادر کیا فقط مدرسه ابتدایی ر‌و تموم کردن؟ 00:30:06.763 --> 00:30:09.265 خداحافظ- سر کلاس بعدی می‌بینمت- 00:30:09.849 --> 00:30:10.683 خداحافظ 00:30:15.855 --> 00:30:16.898 اون جونگ؟ 00:30:18.358 --> 00:30:19.651 سلام 00:30:21.277 --> 00:30:24.948 اینا خیلی سنگینن. می‌شه کمکم کنی؟ 00:30:26.157 --> 00:30:26.991 حتما 00:30:30.620 --> 00:30:31.538 ممنونم 00:30:35.416 --> 00:30:39.128 از اینکه اسمم رو می‌دونست شوکه شده بودم 00:30:40.004 --> 00:30:42.423 بقیه‌ی معلم‌ها اسمم رو نمی‌دونستن 00:30:42.924 --> 00:30:45.176 چون من از اون بچه‌هایی بودم که قاطی جمع می‌شدم 00:30:45.677 --> 00:30:47.595 نامرئی بودم 00:30:58.189 --> 00:30:59.357 !تمومه 00:30:59.858 --> 00:31:01.818 خیلی کمک کردی. چرا نمی‌شینی؟ 00:31:01.901 --> 00:31:02.735 چشم 00:31:14.330 --> 00:31:15.707 ممنون کمکم کردی 00:31:21.004 --> 00:31:22.630 چرا کیفت رو درنمیاری؟ 00:31:24.424 --> 00:31:25.258 بخور 00:31:46.154 --> 00:31:47.530 اون جونگ 00:31:49.782 --> 00:31:51.367 تو بابا نداری، درسته؟ 00:31:55.455 --> 00:31:56.289 نه، ندارم 00:31:58.041 --> 00:32:00.335 از اینکه من می‌دونستم شوکه شدی؟ 00:32:02.253 --> 00:32:05.256 توی راهرو داشتم رد می‌شدم که اتفاقی شنیدم 00:32:10.887 --> 00:32:14.682 منم وقتی بچه بودم بابام فوت کرد 00:32:18.186 --> 00:32:20.521 وقتی کلاس شیشم بودم، مرد 00:32:21.022 --> 00:32:23.191 تو چند سالت بود که پدرت فوت کرد؟ 00:32:25.485 --> 00:32:26.694 هشت سالم بود 00:32:29.614 --> 00:32:30.782 که اینطور 00:32:32.200 --> 00:32:33.910 حتما خیلی دلت شکست 00:32:36.245 --> 00:32:38.039 برای منم همینطور بود 00:32:39.415 --> 00:32:43.127 هر وقت دلم برای بابام تنگ می‌شد خیلی ناراحت می‌شدم 00:32:45.421 --> 00:32:46.631 تو هم همین حس رو داری؟ 00:32:49.342 --> 00:32:50.176 بله 00:33:10.613 --> 00:33:11.781 ممنونم 00:33:13.533 --> 00:33:15.118 قشنگ فین کن 00:33:29.424 --> 00:33:30.258 اون‌ جونگ 00:33:31.050 --> 00:33:35.638 واقعا می‌خواستم این رو بهت بگم 00:33:37.765 --> 00:33:41.269 ،چه مامانت نباشه چه بابات 00:33:42.228 --> 00:33:46.399 این که کسی که عاشقشی رو نبینی ناراحت‌کننده‌ست 00:33:48.818 --> 00:33:50.611 ،منم به دلایلی 00:33:51.112 --> 00:33:54.907 وقتی بچه بودم، خجالت می‌کشیدم که پدر ندارم 00:33:57.410 --> 00:34:01.247 وقتی تنها بودم همچین حسی نداشتم ،ولی وقتی پیش دیگران بودم 00:34:02.248 --> 00:34:03.708 فکر کنم خجالت‌زده می‌شدم 00:34:07.503 --> 00:34:11.090 اما حالا اینطور به قضیه فکر می‌کنم 00:34:16.429 --> 00:34:17.513 اینجا رو ببین 00:34:25.313 --> 00:34:29.942 این جاییه که توی قلبت برای پدرت نگه می‌داری 00:34:30.860 --> 00:34:34.989 پدرت الان پیشت نیست، پس اینجا خالیه و باعث می‌شه ناراحت باشی 00:34:36.657 --> 00:34:37.575 بله 00:34:37.658 --> 00:34:43.372 اما بستگی به خودت داره که تصمیم بگیری اینجا رو با چی پر کنی 00:34:44.165 --> 00:34:45.708 ،اگه تو، اون جونگ 00:34:46.334 --> 00:34:47.627 تصمیم بگیری اینجا رو 00:34:49.128 --> 00:34:50.338 ،اینجوری پر کنی 00:34:50.838 --> 00:34:53.966 می‌تونی با خوبی پرش کنی 00:34:55.051 --> 00:34:56.260 بیا. پر شد 00:34:58.262 --> 00:35:00.556 ،وقتی بزرگ شدی، می‌تونی بگی 00:35:01.057 --> 00:35:03.101 ،بابا نداشتن ناراحتم کرد" 00:35:03.601 --> 00:35:06.979 اما من این جای خالی رو با چیزهایی پر کردم که 00:35:07.063 --> 00:35:12.026 "آدمی که الان هستم رو ساختن 00:35:13.611 --> 00:35:18.908 فکر نمی‌کنی این باعث بشه وقتی پدرت از اون بالا نگاهت کرد، بهت افتخار کنه؟ 00:35:19.450 --> 00:35:20.284 بله 00:35:24.580 --> 00:35:27.416 روزهایی که ناراحتی، توی دفتر خاطراتت بنویس 00:35:27.917 --> 00:35:31.254 ،نه از اون جور نوشتن‌هایی که انگار داری تکالیفت رو می‌نویسی 00:35:31.337 --> 00:35:34.298 حس واقعیت رو بنویس 00:35:35.633 --> 00:35:36.467 چشم 00:35:53.860 --> 00:35:57.780 اگه کارتون تموم شده بیارین تحویل بدین اگه تموم نکردین تا فردا تمومش کنین 00:35:58.281 --> 00:36:01.409 و اگه دفترهاتون رو تحویل دادین یادتون نره برشون دارین 00:36:01.492 --> 00:36:03.077 چشم خانم- پارک یون جین؟- 00:36:06.414 --> 00:36:07.248 اون جونگ؟ 00:36:08.624 --> 00:36:09.458 بیا 00:36:11.085 --> 00:36:14.046 بعدی، سانگ هیوک- ممنونم- 00:36:19.010 --> 00:36:20.094 خداحافظ 00:36:22.138 --> 00:36:23.890 (موضوع: احساسات گیج‌کننده‌ی من) 00:36:24.473 --> 00:36:28.144 حق با توئه. احساساتمون ممکنه گیج‌کننده باشن 00:36:28.227 --> 00:36:32.315 با این وجود، مهمه که سعی کنی احساساتت رو درک کنی 00:36:32.398 --> 00:36:34.150 این یه سفر خیلی هیجان‌انگیز هم هست 00:36:35.234 --> 00:36:38.029 ۱۲۰۳یه کارتن ۵۰۰ میلی لیتری برای واحد 00:36:38.112 --> 00:36:39.864 ۹۰۴یه کارتن ۵۰۰ میلی لیتری برای 00:36:39.947 --> 00:36:42.408 ۸۰۴یه توت فرنگی، یه ساده برای 00:36:42.491 --> 00:36:44.327 ۴۰۳یه کارتن کوچیک برای 00:36:44.994 --> 00:36:47.872 ...برای ۸۰۴- می‌دونم. می‌ره توی کیسه- 00:36:50.082 --> 00:36:51.876 بعدا می‌بینمت- باشه- 00:37:32.458 --> 00:37:33.417 (شیر سئول) 00:37:39.590 --> 00:37:41.634 مراقب باش- ببخشید، آقا- 00:37:41.717 --> 00:37:43.302 ببخشید- باید مراقب باشی- 00:37:43.386 --> 00:37:45.221 چی شده، بابا؟- خوبی؟- 00:37:45.304 --> 00:37:46.973 آره- ...تو- 00:37:54.230 --> 00:37:55.606 بچه تقصیری نداره 00:37:56.315 --> 00:37:58.234 اگه درس نخونی، آینده‌ات اینجوری می‌شه 00:38:02.280 --> 00:38:05.283 روزی بود که کلاس ریاضی داشتم 00:38:06.450 --> 00:38:09.745 کلاس‌های ریاضی بر اساس نمراتمون تقسیم شدن 00:38:09.829 --> 00:38:12.581 ،من توی کلاس الف بودم، پس طبیعتا 00:38:12.665 --> 00:38:14.375 چون سانگ یون هم بود 00:38:20.339 --> 00:38:22.717 پس متوازی الاضلاع چیه؟ 00:38:22.800 --> 00:38:28.014 چهارضلعی‌ای که در آن هر دو جفت ضلع روبرو باهم موازی هستن 00:38:28.514 --> 00:38:31.559 ،اگه این اضلاع موازی رو اضلاع قاعده متوازی الاضلاع بنامیم 00:38:31.642 --> 00:38:33.436 ...می‌تونیم فاصله‌ی بینشون رو هم محاسبه کنیم 00:38:35.688 --> 00:38:38.316 ریو اون جونگ شنیدم مسئول تحویل شیر شدی 00:38:40.192 --> 00:38:41.027 چی؟ 00:38:41.110 --> 00:38:42.445 کی چی کار می‌کنه؟ 00:38:42.945 --> 00:38:44.947 ریو اون جونگ. برای ملت شیر می‌فرسته 00:38:46.073 --> 00:38:48.159 حقیقت داره؟- نخیر- 00:38:49.201 --> 00:38:50.953 اینجوری نیست. فقط داشتم به مامانم کمک می‌کردم 00:38:51.037 --> 00:38:52.455 آره، با شیر تحویل دادن 00:38:54.457 --> 00:38:57.001 مگه نشنیدی گفت داشته به مامانش کمک می‌کرده؟ 00:39:00.087 --> 00:39:01.380 کیم سونگ کوان 00:39:02.840 --> 00:39:05.217 توی کلاس یکه، آره؟- اوهوم- 00:39:06.010 --> 00:39:06.844 چطور مگه؟ 00:39:07.386 --> 00:39:09.847 کاملا برام واضح بود که چون سانگ یون اون موضوع رو بهش گفته بود 00:39:10.931 --> 00:39:13.100 چون سانگ یون هم توی کلاس یک بود 00:39:13.184 --> 00:39:15.478 چرا به بچه‌ها گفتی من به مردم شیر تحویل می‌دم؟ 00:39:15.978 --> 00:39:18.022 من گفتم؟- !آره- 00:39:18.522 --> 00:39:20.441 من فقط داشتم به مامانم کمک می‌کردم چون پاش آسیب دیده بود 00:39:21.025 --> 00:39:22.651 چرا همچین شایعه‌ای راه انداختی؟ 00:39:23.861 --> 00:39:25.321 من هیچ شایعه‌ای راه ننداختم 00:39:25.404 --> 00:39:28.074 پس چرا هم‌کلاسی‌ات سونگ کوان خبر داشت و من رو مسخره کرد؟ 00:39:28.157 --> 00:39:30.534 من چه می‌دونم؟ هیچی به کسی نگفتم 00:39:36.624 --> 00:39:37.625 اصلا یکی باید از خودت بپرسه 00:39:38.584 --> 00:39:40.336 چرا همیشه توی هر چیزی چشمت به منه؟ 00:39:41.504 --> 00:39:43.422 نخیرم- !اعتراف کن- 00:39:43.506 --> 00:39:47.301 وقتی هم وسطی بازی می‌کنیم فقط من رو هدف قرار می‌دی. همه‌اش با توپ من رو می‌زنی 00:39:47.385 --> 00:39:48.469 من کی زدمت آخه؟ 00:39:48.552 --> 00:39:50.304 هنوزم سرم درد می‌کنه 00:39:51.097 --> 00:39:54.058 وقتی سرم درد می‌کنه، یعنی من رو با توپ زدی- !اول تو من رو زدی- 00:39:54.558 --> 00:39:55.393 جدی؟ 00:39:58.229 --> 00:39:59.563 کی؟- !کلاس چهارم- 00:39:59.647 --> 00:40:02.483 من رو کشیدی کنار و با ترکه‌ی معلممون کتکم زدی 00:40:05.945 --> 00:40:07.196 اون تو بودی؟ 00:40:07.279 --> 00:40:09.156 آره، من بودم، باشه؟ 00:40:09.740 --> 00:40:12.618 اون روز من اصلا پر حرفی نکردم کیم هیون ته بود که همه‌اش چرت و پرت می‌گفت 00:40:13.119 --> 00:40:16.622 تازه‌اشم، مامانم می‌گه خیلی مسخره‌ست که دانش آموز‌ها همدیگه رو بزنن 00:40:20.709 --> 00:40:21.544 باشه 00:40:22.628 --> 00:40:25.965 فهمیدم. اگه انقدر به خاطرش ناراحتی تو هم من رو بزن 00:40:27.633 --> 00:40:28.467 چی؟ 00:40:28.551 --> 00:40:31.011 گفتم من رو بزن. بعدش مساوی می‌شیم 00:40:32.388 --> 00:40:33.222 با این بزن 00:40:35.933 --> 00:40:36.767 بزن دیگه 00:40:36.851 --> 00:40:38.394 فکر کردی نمی‌زنمت؟ 00:40:38.477 --> 00:40:39.937 دارم می‌گم بزن خب 00:40:40.020 --> 00:40:41.772 ...واقعا که- !زود باش بزن- 00:40:49.113 --> 00:40:50.906 هی، داری گریه می‌کنی؟ 00:40:50.990 --> 00:40:52.491 !گریه چیه دیگه 00:40:53.200 --> 00:40:56.162 چرا من رو نمی‌زنی؟- اصلا می‌دونی این چقدر درد داره؟- 00:40:58.330 --> 00:41:00.166 از چوب هم سفت‌تره 00:41:12.636 --> 00:41:15.931 خودت نتونستی من رو بزنی پس دیگه سرزنشم نکن 00:41:19.810 --> 00:41:21.187 واقعا هیچی به کسی نگفتی؟ 00:41:21.770 --> 00:41:22.855 نه 00:41:23.355 --> 00:41:24.690 قسم بخور 00:41:24.773 --> 00:41:25.608 قسم می‌خورم 00:41:32.907 --> 00:41:33.949 !هی، ریو اون جونگ 00:41:38.120 --> 00:41:39.622 ،شاید من رو نزده باشی 00:41:40.122 --> 00:41:42.082 ولی خودم قبلا به خاطر اینکه زدمت تنبیه شدم 00:41:44.835 --> 00:41:46.170 نمی‌دونستم تو بودی 00:41:47.379 --> 00:41:49.924 ولی مامانم به خاطر کاری که کردم کتکم زد 00:41:53.594 --> 00:41:55.012 اسم مامانم یون هیون سوکه 00:41:58.098 --> 00:41:59.183 خانم یون؟ 00:41:59.808 --> 00:42:00.643 آره 00:42:23.415 --> 00:42:24.959 وای مامان، حدس بزن چی شد 00:42:25.042 --> 00:42:27.503 چون سانگ یون، دختر خانم یونه 00:42:27.586 --> 00:42:28.629 واقعا؟ 00:42:28.712 --> 00:42:31.715 ...آره، پارسال خانم یون، معلم راهنمای 00:42:31.799 --> 00:42:34.677 می‌دونم. معلم راهنمای کلاسی بغلی‌اتون بود 00:42:34.760 --> 00:42:36.720 امسال هم کلاس‌های فوق‌برنامه درس می‌ده 00:42:36.804 --> 00:42:39.139 آره. معلوم شد مامان چون سانگ یونه 00:42:39.223 --> 00:42:41.308 جدی؟ 00:42:45.437 --> 00:42:47.815 وایستا ببینم. از قبل خبر داشتی؟ 00:42:48.524 --> 00:42:50.150 آره، می‌دونستم 00:42:50.234 --> 00:42:51.610 از کجا می‌دونستی؟ 00:42:52.194 --> 00:42:53.737 مامانش از من شیر می‌خره 00:42:56.031 --> 00:42:57.408 داغه. دست‌هاتون رو ببرین کنار 00:43:05.249 --> 00:43:06.375 مامان- بله؟- 00:43:06.458 --> 00:43:09.420 پس تو به مامانش گفتی من کتک خوردم؟ 00:43:09.503 --> 00:43:10.337 آره 00:43:10.838 --> 00:43:12.590 رفتم پول شیر رو ازشون بگیرم 00:43:12.673 --> 00:43:14.800 و بهش گفتم مبصر کلاستون تو رو زده 00:43:14.883 --> 00:43:17.344 ،خیلی شوکه و شرمنده شد 00:43:17.428 --> 00:43:19.430 گفت دخترش مبصر کلاس شماست 00:43:20.097 --> 00:43:21.390 چرا پس بهم نگفتی؟ 00:43:22.391 --> 00:43:23.809 خودش گفت نگم 00:43:24.977 --> 00:43:26.854 معلم کلاس بغلی‌اتونه 00:43:26.937 --> 00:43:29.481 هیچ‌کس هم توی مدرسه خبر نداره سانگ یون دخترشه 00:43:30.232 --> 00:43:31.817 تو هم، به بچه‌ها نگو 00:43:32.526 --> 00:43:33.360 باشه 00:43:35.404 --> 00:43:39.408 راستی مامان، خانم یون به خاطر اینکه دخترش من رو زده بود، کتکش زده 00:43:40.242 --> 00:43:41.744 جدی؟- آره- 00:43:43.787 --> 00:43:48.042 چون سانگ یون تا ماه بعدی انتقالی می‌گیره نمی‌شه تا اون موقع باهم دوست باشین؟ 00:43:48.125 --> 00:43:50.961 می‌خوای با چون سانگ یون دوست بشم؟ 00:43:51.045 --> 00:43:52.046 آره 00:43:53.922 --> 00:43:55.049 چقدر خوشمزه‌ست 00:43:55.132 --> 00:43:59.219 فکر دوستی با سانگ یون زیادی احمقانه و مضحک بود 00:44:00.220 --> 00:44:02.723 احمقانه بود چون اون خیلی باهوش بود 00:44:03.974 --> 00:44:06.185 احمقانه بود چون پوست خیلی صاف و یک‌دستی داشت 00:44:06.268 --> 00:44:08.103 جدش قبلا وزیر دولت بود و 00:44:08.896 --> 00:44:14.485 مادرش یعنی خانم یون معلم موردعلاقه‌ی من بود 00:44:15.736 --> 00:44:19.031 به خاطر سون جون هو بغل دستی‌ام هم بود 00:44:20.532 --> 00:44:21.700 هی، ریو اون جونگ 00:44:23.243 --> 00:44:24.244 بیا 00:44:26.955 --> 00:44:30.334 سون جون هو بین همه خیلی محبوب بود 00:44:31.835 --> 00:44:34.797 فقط همین یه بار. تو رو خدا همین یه بار بهم بگو 00:44:36.674 --> 00:44:38.300 سون جون هو از کی خوشش میاد؟ 00:44:39.259 --> 00:44:42.680 مطمئن نیستم، ولی فکر نکنم از تو خوشش بیاد 00:44:49.645 --> 00:44:51.397 ولی بازم، این رو بده بهش 00:45:01.740 --> 00:45:04.410 گو نامی گفت این رو بدم بهت- گو نامی؟- 00:45:18.590 --> 00:45:21.593 اگه بخوام صادق باشم، منم از سون جون هو خوشم می‌اومد 00:45:25.180 --> 00:45:27.433 می‌خواین بغل دستی‌هاتون رو انتخاب کنین؟ 00:45:28.183 --> 00:45:30.310 قراره به زودی از همدیگه خداحافظی کنین واقعا چقدر حیف 00:45:32.646 --> 00:45:33.897 عه، پس نمی‌خواین؟ 00:45:34.523 --> 00:45:36.400 چه بچه‌های زرنگی دارم من 00:45:36.483 --> 00:45:38.902 نه، خانم معلم !لطفا بذارین انتخاب کنیم 00:45:38.986 --> 00:45:40.738 آره لطفا- تو رو خدا بذارین- 00:45:40.821 --> 00:45:41.655 خیلی‌خب 00:45:42.781 --> 00:45:45.367 پروسه‌ی انتخاب، ساده بود- جونگ شیک؟- 00:45:46.285 --> 00:45:47.327 لی اون جه 00:45:47.411 --> 00:45:50.873 پسر‌ها اسم دختری که می‌خواستن کنارش بشینن رو می‌گفتن 00:45:50.956 --> 00:45:54.126 و دختره هم جواب می‌داد 00:45:54.209 --> 00:45:55.461 سو جونگ شیک 00:45:59.798 --> 00:46:00.799 جون هو؟ 00:46:00.883 --> 00:46:04.178 وقتی نوبت جون هو شد بدون هیچ دلیلی استرس داشتم 00:46:04.803 --> 00:46:07.473 معلوم بود کی رو انتخاب می‌کنه 00:46:08.056 --> 00:46:10.851 سون جون هو، چون سانگ یون رو انتخاب می‌کرد 00:46:11.560 --> 00:46:12.394 ریو اون جونگ 00:46:13.312 --> 00:46:15.063 اون جونگ؟ 00:46:22.571 --> 00:46:25.282 توی کلاس بعدی می‌بینمتون- !ممنونیم- 00:46:25.365 --> 00:46:28.577 می‌تونستم احساس کنم نگاه بچه‌ها بهم عوض شده 00:46:29.578 --> 00:46:31.079 همه غیر از یه نفر 00:46:31.914 --> 00:46:33.957 چطور همچین اتفاقی افتاد؟- چیز خاصی نیست- 00:46:36.668 --> 00:46:41.215 بعدش چون سانگ یون به مدرسه‌ی جدیدی که جلوی مدرسه‌ی ما بود منتقل شد 00:46:54.269 --> 00:46:55.354 می‌شه حرف بزنیم؟ 00:47:06.698 --> 00:47:08.367 چی؟ نامه‌ی عاشقانه؟ 00:47:08.450 --> 00:47:13.539 آره، یه روز قبل اینکه انتقالی بگیره جون هو برای سانگ یون نامه‌ی عاشقانه نوشته 00:47:15.249 --> 00:47:17.626 شنیدم وقتی داشته نامه رو بهش می‌داده گریه‌اش گرفته 00:47:18.460 --> 00:47:19.294 گریه؟ 00:47:19.837 --> 00:47:22.506 چون جدا شدن از کسی که عاشقشی خیلی سخته 00:47:23.298 --> 00:47:25.467 ...دقیقا- دقیقا″؟″- 00:47:26.009 --> 00:47:26.969 بیخیال 00:47:27.052 --> 00:47:29.429 الان وقت این نیست که دست روی دست بذاری 00:47:30.138 --> 00:47:31.265 دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:47:36.854 --> 00:47:38.230 !هی، سون جون هو 00:47:39.606 --> 00:47:40.941 راستش رو بگو 00:47:41.024 --> 00:47:43.527 واقعا واسه سانگ یون نامه‌ی عاشقانه نوشتی؟ 00:47:44.027 --> 00:47:45.279 سانگ یون؟- نامه‌ی عاشقانه؟- 00:47:45.362 --> 00:47:47.489 همونی که انتقالی گرفت؟- خدایی؟- 00:47:47.573 --> 00:47:49.825 چی می‌گی؟- حقیقت داره یا نه؟- 00:47:51.451 --> 00:47:52.828 مگه مجبورم جواب بدم؟ 00:47:52.911 --> 00:47:55.622 آقا رو باش !معلومه که مجبوری جواب بدی 00:47:55.706 --> 00:47:59.626 اگه براش نامه‌ی عاشقانه نوشتی، یعنی ازش خوشت میاد 00:48:00.127 --> 00:48:02.421 پس چرا ریو اون جونگ رو به عنوان بغل دستی‌ات انتخاب کردی؟ 00:48:02.504 --> 00:48:04.506 چون می‌خواستم بغل دستی‌ام باشه 00:48:05.007 --> 00:48:08.677 وقتی یه دختر دیگه رو دوست داری چرا انتخابش کردی؟ 00:48:09.595 --> 00:48:12.014 اون جونگ واقعا ازت خوشش میاد- من کی گفتم؟- 00:48:12.723 --> 00:48:14.808 !ولی تو واسه سانگ یون نامه‌ی عاشقانه نوشتی 00:48:15.309 --> 00:48:18.020 داری دختر‌ها رو گیج می‌کنی 00:48:18.520 --> 00:48:20.105 !این یعنی جنابعالی دختر بازی 00:48:21.523 --> 00:48:24.234 دختر باز؟- واسه چی صدات رو انداختی توی سرت؟- 00:48:24.318 --> 00:48:25.527 !تو بکش کنار 00:48:25.611 --> 00:48:29.072 چرا بکشم کنار؟ داره می‌گه فقط می‌خواسته کنار اون جونگ بشینه 00:48:29.615 --> 00:48:30.908 واقعا در عجبم 00:48:30.991 --> 00:48:34.703 چرا می‌خواستی کنار اون جونگ بشینی؟- چون که کنارش بودن راحته- 00:48:34.786 --> 00:48:37.706 از قبل بغل دستی‌ام بود، واسه همین باهاش راحت بودم 00:48:37.789 --> 00:48:40.208 !پس یعنی چون ازش خوشت می‌اومد انتخابش نکردی 00:48:40.292 --> 00:48:43.712 فقط انتخابش کردی چون گزینه‌ی آسونی بوده؟ 00:48:43.795 --> 00:48:47.299 هی، آره کنارش راحت بوده، خب که چی؟ چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟ 00:48:47.382 --> 00:48:49.676 چی گفتی؟ بزرگش می‌کنیم؟ 00:48:50.177 --> 00:48:53.347 !درد بگیری فکر می‌کنی اون جونگ یه آدم ساده لوحه؟ 00:49:04.066 --> 00:49:05.817 سلام، خانم- سلام دختر‌ها- 00:49:06.443 --> 00:49:08.111 سلام- سلام- 00:49:08.195 --> 00:49:09.571 اون جونگ؟ 00:49:54.533 --> 00:49:57.202 زیر تلویزیون. کشوی دوم 00:50:17.764 --> 00:50:20.434 عجیب بود 00:50:23.061 --> 00:50:24.563 همه چیز خیلی عجیب بود 00:50:26.481 --> 00:50:30.068 اینجوری نبود که ندونم سانگ یون دختر خانم یون بوده 00:50:31.445 --> 00:50:32.946 ولی انگار که تازه فهمیده باشم 00:50:33.822 --> 00:50:35.365 احساس کردم بادم خالی شد 00:50:39.995 --> 00:50:40.954 کاملا جلوم بود 00:50:42.748 --> 00:50:45.042 وقتی اونجا بودم، سانگ یون 00:50:45.834 --> 00:50:47.294 کاملا جلوم ظاهر شد 00:50:48.670 --> 00:50:50.255 به عنوان یه آدم دور از دسترس 00:50:50.756 --> 00:50:53.341 که هیچ‌وقت نمی‌تونم به گرد پاش برسم 00:50:57.012 --> 00:50:58.597 توی اون خونه بوده 00:51:00.307 --> 00:51:01.141 دقیقا همون‌جا 00:51:02.517 --> 00:51:04.478 چون سانگ یون کسی بوده که اونجا زندگی می‌کرده 00:51:40.764 --> 00:51:46.937 (خیلی خوش‌شانسی) 00:51:47.020 --> 00:51:48.063 شما کی هستی؟ 00:51:53.568 --> 00:51:55.779 تو... کی هستی؟ 00:51:59.658 --> 00:52:03.161 من، خب... ریو اون جه‌ام 00:52:04.287 --> 00:52:06.248 این پسر قد کوتاه سال راهنمایی 00:52:06.790 --> 00:52:07.958 قراره سه سال دیگه 00:52:09.042 --> 00:52:10.710 عشق اولم باشه 00:52:13.964 --> 00:52:15.132 بیا انجامش بدیم، خانم ریو 00:52:18.343 --> 00:52:20.971 صرفا بعد از خوندن یه پیش‌نویس کوچیک چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:52:21.054 --> 00:52:22.681 ،آره، پیش‌نویسه 00:52:23.807 --> 00:52:25.308 ولی به نظرم چیز خوبی می‌شه 00:52:26.017 --> 00:52:26.893 جدی؟ 00:52:29.229 --> 00:52:32.399 شنیدنش از سمت تو حس خوبی داره 00:52:32.899 --> 00:52:35.944 چرا دیگه بقیه‌اش رو ننوشتی؟ 00:52:36.444 --> 00:52:38.905 اوضاع تازه داشت جذاب می‌شد نوشته‌هات خود به خود می‌تونستن برن جلو 00:52:43.910 --> 00:52:46.121 فکر کنم یه چیزی جلوم رو گرفت 00:52:48.707 --> 00:52:50.750 فکر کنم یادم رفته بود که 00:52:51.918 --> 00:52:56.506 نوشتن درمورد اون زمان‌ها یعنی حرف زدن درمورد سانگ هاک اوپا 00:52:58.091 --> 00:53:00.302 چطور مگه؟ نمی‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 00:53:02.345 --> 00:53:03.805 نه که نتونم 00:53:04.389 --> 00:53:08.560 این شخصی که اسمش سانگ هاکه برادر خانم چونه درسته؟ 00:53:13.315 --> 00:53:15.817 اینکه درموردش بنویسی، معذبت می‌کنه؟ 00:53:16.818 --> 00:53:19.988 چرا؟ مگه عشق بینتون چقدر جذاب بود؟ 00:53:21.823 --> 00:53:24.868 اگه همون سه سال بعدی که می‌گی باشه پس فکر کنم کلاس هشتم بودی 00:53:26.536 --> 00:53:27.954 آره فکر کنم 00:53:28.997 --> 00:53:30.540 ،به هر حال 00:53:31.291 --> 00:53:34.294 اون آدم تاثیرات خیلی زیادی روم داشت 00:53:36.004 --> 00:53:37.505 فقط بنویسش 00:53:50.060 --> 00:53:52.020 شماره‌اش رو بلد نیستم. کیه یعنی؟ 00:53:52.729 --> 00:53:53.939 فکر کن من اینجا نیستم 00:53:56.816 --> 00:53:57.901 الو؟ 00:54:00.820 --> 00:54:02.614 بله، خودمم. کی تماس گرفته؟ 00:54:07.869 --> 00:54:08.870 سانگ یون؟ 00:54:12.082 --> 00:54:12.958 چون؟ 00:54:19.506 --> 00:54:21.383 باشه. یه چند لحظه 00:54:28.682 --> 00:54:30.809 واقعا خانم چون بود؟ 00:54:35.939 --> 00:54:36.898 فکر کنم 00:54:37.732 --> 00:54:38.775 چی گفت؟ 00:54:40.777 --> 00:54:43.363 می‌خواد من رو ببینه. باید یه چیزی بهم بگه 00:54:43.989 --> 00:54:44.864 چی بگه؟ 00:54:47.450 --> 00:54:50.161 شاید می‌خواد یه پروژه بهت پیشنهاد بده 00:54:50.662 --> 00:54:53.873 این روز‌ها همه دارن از تهیه‌کنندگی فیلم میان سمت تهیه‌کنندگی سریال‌ها 00:55:19.482 --> 00:55:20.567 مشتاق دیدار 00:55:22.068 --> 00:55:23.111 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:55:32.996 --> 00:55:34.247 ببخشید 00:55:34.831 --> 00:55:36.708 خیلی سرد به نظر میای 00:55:39.961 --> 00:55:42.756 یادمه همیشه از مامانم به عنوان بهونه استفاده می‌کردم 00:55:44.841 --> 00:55:47.927 اون موقع‌ها، هر وقت از دستم عصبانی بودی 00:55:48.011 --> 00:55:49.512 تا اسم مامانم رو میاوردم 00:55:50.013 --> 00:55:52.599 چنان نرم می‌شدی که با هر چی می‌گفتم موافقت می‌کردی 00:55:58.772 --> 00:55:59.898 کلی برای امروز 00:56:01.483 --> 00:56:03.276 تمرین کردم که می‌خوام چی بهت بگم 00:56:04.861 --> 00:56:07.238 ولی الان که اینجام اصلا نمی‌تونم چجوری بگم 00:56:07.322 --> 00:56:08.948 فقط بگو دیگه 00:56:09.657 --> 00:56:11.618 مثل اینکه، دارم می‌میرم 00:56:18.917 --> 00:56:19.751 چی؟ 00:56:24.589 --> 00:56:27.967 فقط ۴۳ سالمه 00:56:37.977 --> 00:56:38.895 تو 00:56:40.313 --> 00:56:41.147 مریضی؟ 00:56:41.731 --> 00:56:42.565 سرطان 00:56:43.942 --> 00:56:44.901 مرحله‌ی آخره 00:56:51.783 --> 00:56:54.494 باورت نمی‌شه نه؟ منم همین‌طور 00:56:59.874 --> 00:57:01.167 یه دقیقه صبر کن 00:57:06.548 --> 00:57:09.175 می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:57:15.473 --> 00:57:16.349 این چیه؟ 00:57:27.694 --> 00:57:28.945 نگاهش کن 00:57:40.415 --> 00:57:41.291 درسته 00:57:42.292 --> 00:57:44.085 ،درموردش فیلم ساختن 00:57:45.003 --> 00:57:46.296 پس حتما می‌دونی که 00:57:47.714 --> 00:57:50.550 اوتانازی چیه (مرگ خودخواسته) 00:57:58.057 --> 00:57:59.893 ...می‌دونم درخواست راحتی نیست 00:58:02.395 --> 00:58:04.772 ولی واقعا امیدوارم کمکم کنی 00:58:11.613 --> 00:58:12.614 می‌شه 00:58:13.823 --> 00:58:15.700 باهام بیای؟ 00:58:16.700 --> 00:58:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:22.030 --> 00:58:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]