WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.506 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.530 --> 00:00:08.108 line:20% ‫[آنچه گذشت...] 00:00:07.103 --> 00:00:08.930 ‫من مسابقاتی برگزار می‌کنم 00:00:08.931 --> 00:00:11.240 ‫و از بهترین راننده‌ها برای رقابت دعوت می‌کنم 00:00:12.336 --> 00:00:13.645 ‫- جان؟ ‫- کوایت؟ 00:00:13.646 --> 00:00:15.024 ما به خودمون می‌گیم عروسک‌ها 00:00:15.025 --> 00:00:17.773 ‫اختلاف بین داخل‌شهری‌ها و بیرون‌شهری‌ها ‫روز به روز بیشتر میشه 00:00:17.797 --> 00:00:18.921 ‫من توی مسابقات شرکت می‌کنم 00:00:18.922 --> 00:00:20.817 می‌خوام تموم دیوارهای دورِ شهر رو بیارم پایین 00:00:20.818 --> 00:00:23.064 ‫این بیرون اوضاع خرابه، جان. ‫و داره بدتر میشه. 00:00:23.088 --> 00:00:24.412 ‫- یه هیولایی دنبال منه ‫- اون کیه؟ 00:00:24.413 --> 00:00:25.551 ‫بهترین دوستمه! 00:00:26.448 --> 00:00:29.412 ‫متأسفانه نتونستی به هیچکدوم ‫از اندام‌های اصلی‌اش چاقو بزنی 00:00:29.413 --> 00:00:30.656 ‫وقتی آخرین بازمانده باشی، 00:00:30.680 --> 00:00:32.378 ‫همه می‌فهمن شیرینی‌خور بهترینه 00:00:32.379 --> 00:00:33.861 ‫ببین، داشتم فکر می‌کردم. ‫با من بیا. 00:00:33.862 --> 00:00:35.792 ‫شانس آوردی که در دسترسم 00:00:35.793 --> 00:00:37.412 ‫شنیدم تو و کوایت تیمِ خفنی ساختید 00:00:37.413 --> 00:00:38.792 ‫درست مثل قدیم‌ها 00:00:38.793 --> 00:00:40.310 ‫من و جان قراره میانبر بزنیم 00:00:44.586 --> 00:00:46.044 ‫من مِی‌هم هستم 00:00:46.068 --> 00:00:49.102 ‫- بهترین راننده‌ی ساحل غربی جلوت وایساده ‫- ثابتش کن 00:00:49.103 --> 00:00:50.930 ‫تو اصلاً نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی 00:00:50.931 --> 00:00:52.067 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:00:52.068 --> 00:00:54.205 ‫این توی آزمونِ نهایی نبود! 00:00:54.206 --> 00:00:56.757 ‫اگه شما دوتا می‌خواید برنده شید سلاح‌های ویژه‌ای لازم دارید 00:00:56.758 --> 00:00:59.685 ‫و قوی‌ترین سلاح‌های ویژه ‫فقط توی دیزل سیتی پیدا میشن 00:00:59.709 --> 00:01:01.171 ‫خوبه، ولی ما هیچ پولی نداریم 00:01:01.172 --> 00:01:02.551 ‫اونا رو می‌دزدیم 00:01:12.531 --> 00:01:20.531 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:26.420 --> 00:01:31.420 ‫[یک روز مانده به آغاز مسابقات] [دیزل سیتی] 00:01:31.444 --> 00:01:39.444 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:01:43.172 --> 00:01:45.310 می‌خوای از اینجا یه سری سلاح بدزدی؟ 00:01:46.103 --> 00:01:48.343 ‫به نظر میاد برای این کار یه نقشه لازم داری 00:01:48.344 --> 00:01:49.896 ‫پس خوبه که نقشه دارم 00:01:50.620 --> 00:01:51.999 ‫خب برنامه از این قراره 00:01:52.000 --> 00:01:54.930 ‫قانونِ اساسی دیزل سیتی ممنوعیتِ خشونته 00:01:54.931 --> 00:01:57.033 ‫ده‌ها تک‌تیرانداز اونجان که ‫از این اطمینان حاصل کنن 00:01:57.034 --> 00:01:59.103 ‫اگه بمیرید، علتش گلوله‌ی اوناست 00:01:59.689 --> 00:02:01.964 ‫دیزل سیتی فقط برای خریدارهاست 00:02:01.965 --> 00:02:03.343 ‫پس هر چقدر بنزین که بیارید 00:02:03.344 --> 00:02:05.240 ‫با یه ارزِ داخلی مبادله میشه 00:02:05.241 --> 00:02:08.274 ‫و گرچه بازار کلی تسلیحاتِ پیشرفته و خفن داره، 00:02:08.275 --> 00:02:11.895 ‫مرگبارترین مُهمات در اعماق ‫خلوتگاه خصوصی امپراتور پیدا میشن، 00:02:11.896 --> 00:02:13.999 ‫که توی یه گاوصندوق قرار دارن ‫و دلیلِ خوبی هم داره، 00:02:14.000 --> 00:02:15.550 ‫اینا برگِ برنده هستن، 00:02:15.551 --> 00:02:18.344 ‫سلاح‌های ویژه‌ی درجه یک، ‫اصلِ جنس! 00:02:18.758 --> 00:02:21.067 ‫اونا اینجا امپراتور دارن؟ چه خفن! 00:02:21.068 --> 00:02:23.550 ‫بزرگ‌ترین مانع باز کردنِ گاوصندوقه 00:02:23.551 --> 00:02:25.240 ‫سوئیچی که در رو کنترل می‌کنه 00:02:25.241 --> 00:02:28.379 ‫اون بالا بالاها توی برج دیده‌بانیه 00:02:29.137 --> 00:02:31.485 ‫خب چطور وارد خلوتگاه خصوصی بشیم؟ 00:02:31.509 --> 00:02:33.688 فقط مشتری‌هایی که بیشترین پول رو میدن اجازه‌ی ورود دارن 00:02:33.689 --> 00:02:35.172 و کسایی که بیشترین پول رو دارن 00:02:35.551 --> 00:02:37.413 ‫نمایندگانِ شهرهای داخلی هستن 00:02:37.896 --> 00:02:40.723 ‫به نظرم اصطلاح رسمی‌اش ‫دسته‌ای از کُسخل‌هاست 00:02:40.724 --> 00:02:42.412 ‫کافیه هم‌رنگِ اونا بشید، 00:02:42.413 --> 00:02:43.481 ‫یه کارت ورود گیر بیارید، 00:02:43.482 --> 00:02:44.931 ‫و بوم، وارد می‌شید 00:02:47.448 --> 00:02:49.378 ‫من این کارو دست می‌گیرم 00:02:49.379 --> 00:02:51.033 ‫واقعاً؟ تو؟ 00:02:51.034 --> 00:02:52.067 ‫آره، من 00:02:52.068 --> 00:02:53.423 ‫من قبلاً با داخل‌شهری‌ها زندگی می‌کردم 00:02:53.447 --> 00:02:54.895 ‫می‌دونم مغزشون چطور کار می‌کنه 00:02:54.896 --> 00:02:56.585 ‫شما اصلاً می‌دونید پیش‌غذا چیه؟ 00:02:56.586 --> 00:02:58.896 ‫و باورتون نمیشه چطور تلفظش می‌کنن 00:02:59.413 --> 00:03:01.930 ‫گوش کن، چطور قراره همرنگِ اونا بشیم؟ 00:03:01.931 --> 00:03:03.136 ‫یعنی، ما کثیفیم 00:03:03.137 --> 00:03:04.861 ‫اصلاً نمی‌دونم این خونِ کیه 00:03:04.862 --> 00:03:06.206 ‫بفرمایید 00:03:07.517 --> 00:03:10.172 ‫آقا و خانم عنتر برای انجام وظیفه آماده‌ان 00:03:11.965 --> 00:03:14.550 ‫خیلی خب، وقتی شما دوتا ‫دنبال گاوصندوق می‌گردید، 00:03:14.551 --> 00:03:16.654 ‫من دزدکی میرم توی برج دیده‌بانی ‫و درو باز می‌کنم 00:03:16.655 --> 00:03:19.067 ‫نیم ساعت وقت دارید ‫خودتون رو به اونجا برسونید 00:03:19.068 --> 00:03:21.757 ‫بیست دقیقه، آره 00:03:21.758 --> 00:03:23.861 ‫چی؟ نیم ساعت! 00:03:23.862 --> 00:03:25.412 ‫آره، منظورم همین بود 00:03:25.413 --> 00:03:27.240 ‫باید سریع برید تو و بیاید بیرون، باشه؟ 00:03:27.241 --> 00:03:28.793 ‫مِی‌هم، تو اینجا می‌مونی 00:03:29.172 --> 00:03:31.136 ‫اگه اوضاع قاراشمیش شه، ‫شاید یه راننده‌ی فرار لازم داشته باشیم. 00:03:31.137 --> 00:03:33.171 ‫اوه، ایول! 00:03:33.172 --> 00:03:35.206 ‫حتماً خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون 00:03:36.241 --> 00:03:37.274 ‫اون برای این کار آماده‌ست؟ 00:03:37.275 --> 00:03:38.274 ‫آره 00:03:38.275 --> 00:03:39.724 ‫سوئیچ رو بده، پتیاره! 00:03:41.965 --> 00:03:43.344 ‫مرسی 00:03:44.068 --> 00:03:45.619 ‫خیلی خب 00:03:45.620 --> 00:03:49.000 ‫شما دوتا برای رونمایی ‫از کالکشنِ جدید بهاری آماده‌اید؟ 00:03:50.172 --> 00:03:51.136 ‫واو! 00:03:51.137 --> 00:03:52.965 ‫شبیه عنِ تر شدی! 00:03:59.965 --> 00:04:01.481 ‫لعنتی! 00:04:01.482 --> 00:04:02.896 ‫همه چی ردیفه؟ 00:04:03.517 --> 00:04:04.758 ‫آره، ردیفه 00:04:06.413 --> 00:04:07.862 ‫خیلی خب. بریم 00:04:09.000 --> 00:04:11.724 ‫خدافظ. اون تو نمیرید 00:04:17.206 --> 00:04:18.689 ‫پیشکش‌ها برای امپراتور؟ 00:04:26.896 --> 00:04:28.172 ‫نفری ۲۰ سکه 00:04:28.655 --> 00:04:30.395 ‫به دیزل سیتی خوش اومدید، 00:04:30.419 --> 00:04:34.413 ‫جایی که تجارت خلق می‌شود ‫و درگیری تحمل نمی‌شود 00:04:35.517 --> 00:04:36.620 ‫خرید خوش بگذره 00:04:46.172 --> 00:04:48.275 ‫یادت باشه، نیم ساعت دیگه ‫دمِ در گاوصندوق باشید 00:04:51.034 --> 00:04:52.206 ‫انتخاب جسورانه‌ایه 00:04:53.379 --> 00:04:54.758 ‫شوالیه‌های نبراسکا 00:04:55.310 --> 00:04:56.630 ‫شنیدم اونا توپیکا رو تصرف کردن 00:04:56.654 --> 00:04:58.482 ‫و هرچی از قانون باقی مونده بود کشتن 00:04:58.896 --> 00:05:01.655 ‫گمونم می‌تونن هر کلاه مسخره‌ای ‫که می‌خوان سرشون بذارن 00:05:04.172 --> 00:05:06.274 ‫پس دیزل سیتی اینجاست 00:05:06.275 --> 00:05:08.000 ‫پشمام 00:05:14.965 --> 00:05:16.792 ‫- هشت تا واسه همه‌ی اینا؟ ‫- اوهوم 00:05:16.793 --> 00:05:19.550 ‫و اگه علاقه داری، ‫کالیبر ۴۰ رو هم با تخفیف می‌فروشم. 00:05:19.551 --> 00:05:22.585 ‫هی، اونا نارنجک دارن. ‫میشه چندتا برداریم؟ 00:05:22.586 --> 00:05:23.723 ‫توی ماشین نارنجک داریم 00:05:23.724 --> 00:05:26.136 ‫نه، ولی اینا توشون تیکه‌های کوچیک فلزی دارن 00:05:26.137 --> 00:05:27.619 ‫دیگه هیچوقت چیزی نمی‌خوام 00:05:27.620 --> 00:05:30.000 ‫این دفعه نه. ممنون 00:05:30.758 --> 00:05:32.067 ‫می‌دونم هیجان‌زده‌ای، 00:05:32.068 --> 00:05:34.033 ‫ولی باید یکم آروم بگیری، باشه؟ 00:05:34.034 --> 00:05:36.067 ‫یادت باشه، هدفمون برنده شدن توی مسابقاته، 00:05:36.068 --> 00:05:37.295 ‫نه این که تو هرچی می‌خوای بخری 00:05:37.319 --> 00:05:39.240 ‫من می‌خوام توی مسابقات برنده شم 00:05:39.241 --> 00:05:41.585 ‫دقیقاً. و این فشنگ‌هایی که گرفتم، 00:05:41.586 --> 00:05:43.067 ‫اونا ضدزره هستن 00:05:43.068 --> 00:05:45.240 ‫- خیلی عالیه، مگه نه؟ ‫- آره، گمونم 00:05:45.241 --> 00:05:48.757 ‫بهم اعتماد کن، قراره کلی اسباب‌بازی ‫برای بازی کردن داشته باشی. خب؟ 00:05:48.758 --> 00:05:51.240 ‫می‌بینی، برای همین از کار کردن ‫باهات خوشم میاد، استو 00:05:51.241 --> 00:05:53.896 ‫تو طراحیِ قبلی رو انجام میدی. ‫من قتل رو انجام میدم. 00:05:54.379 --> 00:05:57.792 ‫حالا که حرفش شد، می‌دونم ‫آدم‌کشی اینجا اکیداً ممنوعه، 00:05:57.793 --> 00:05:59.585 ‫ولی کاملاً مطمئنم می‌تونم از زیرش در برم 00:05:59.586 --> 00:06:01.516 ‫یعنی، نمی‌تونه زیاد سخت باشه 00:06:01.517 --> 00:06:02.689 ‫وایسا، دزد! 00:06:06.965 --> 00:06:08.033 ‫لعنتی 00:06:08.034 --> 00:06:09.999 ‫اوه! 00:06:10.000 --> 00:06:11.516 ‫احسنت! 00:06:11.517 --> 00:06:13.481 ‫واقعاً اون یارو رو بخار کردی 00:06:13.482 --> 00:06:15.758 ‫ای جان! 00:06:16.310 --> 00:06:18.654 ‫دیدی، برای همین باید درست رفتار کنی 00:06:18.655 --> 00:06:20.000 ‫اونا همیشه زیر نظرمون دارن 00:06:20.344 --> 00:06:22.274 ‫جایی که یه دلقکِ بااراده هست، 00:06:22.275 --> 00:06:25.516 ‫یه راهی برای قتل پیدا میشه. ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:06:25.517 --> 00:06:28.068 ‫ببین، چرا یه چیز خاص ‫برای مسابقات برنمی‌داری؟ 00:06:28.689 --> 00:06:29.861 ‫بگیر 00:06:29.862 --> 00:06:31.930 ‫هرچی که می‌خوای بخر، ‫به شرطی که به درد بخوره. 00:06:31.931 --> 00:06:33.586 ‫باشه؟ خوش بگذره 00:06:34.965 --> 00:06:36.137 ‫و آدم نکش 00:06:37.379 --> 00:06:38.689 ‫رو چشمم، استو 00:06:53.620 --> 00:06:56.792 ‫باشه. باید بدون درگیری ‫چندتا کارت ورود گیر بیاریم 00:06:56.793 --> 00:06:58.103 ‫ایده‌ای داری؟ 00:06:58.931 --> 00:06:59.965 ‫نه 00:07:00.586 --> 00:07:01.827 ‫چقدرم که خوب کارو دست گرفتی 00:07:02.965 --> 00:07:05.102 ‫چندتا داخل‌شهری اومدن. خیلی خب 00:07:05.103 --> 00:07:06.793 گمونم باید خوشگلی‌هام رو بریزم بیرون 00:07:09.586 --> 00:07:10.793 ‫سلام، پسرها 00:07:13.206 --> 00:07:15.310 ‫اوه، حتماً شوخیت گرفته 00:07:15.724 --> 00:07:17.964 ‫ببین، تو زنِ جذابی هستی، کوایت، 00:07:17.965 --> 00:07:20.065 ‫ولی الان به نظر میاد داری زور می‌زنی بگوزی، 00:07:20.793 --> 00:07:21.964 ‫اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:21.965 --> 00:07:22.895 ‫باید توی ماشین باشی 00:07:22.896 --> 00:07:24.792 ‫خب، به شما اسکل‌ها کمک می‌کنم 00:07:24.793 --> 00:07:26.585 ‫- این کاریه که می‌کنم ‫- لعنتی 00:07:26.586 --> 00:07:27.723 ‫اوه، اونا رو از کجا آوردی؟ 00:07:27.724 --> 00:07:30.067 ‫خب، با زبونِ خوش خواستم ‫و اونا رو بهم دادن 00:07:30.068 --> 00:07:32.068 ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- بدک نیست 00:07:32.931 --> 00:07:34.000 ‫حرکتِ خوبی زدی، مِی 00:07:34.793 --> 00:07:36.654 ‫نه. نه بابا. این یارو اصلاً شبیه من نیست 00:07:36.655 --> 00:07:39.067 ‫- عینک زده ‫- هوات رو دارم، رئیس 00:07:41.620 --> 00:07:42.931 ‫این جواب نمیده 00:07:46.379 --> 00:07:49.861 ‫چطوری همه چی انقدر شفاف و واضحه؟ 00:07:49.862 --> 00:07:50.970 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:07:50.994 --> 00:07:53.102 ‫می‌دونی معمولاً دنیا چقدر تاره؟ 00:07:53.103 --> 00:07:54.482 ‫با این عینکه... 00:07:55.655 --> 00:07:56.862 ‫خب، باید این رو امتحان کنی 00:07:57.551 --> 00:07:59.723 ‫یعنی، چشم‌هات همیشه اون رنگی بودن؟ 00:07:59.724 --> 00:08:01.136 ‫خب، من وظیفه‌ام رو انجام دادم 00:08:01.137 --> 00:08:03.310 ‫هی، وظیفه‌ی تو اینه که ‫راننده‌ی فرار باشی 00:08:05.000 --> 00:08:06.481 ‫برمی‌گردی توی ماشین دیگه، آره؟ 00:08:06.482 --> 00:08:08.344 ‫آره. قطعاً 00:08:13.000 --> 00:08:14.034 ‫عینک 00:08:15.517 --> 00:08:16.517 ‫جواب میده 00:08:16.541 --> 00:08:17.664 ‫آره 00:08:28.000 --> 00:08:29.171 ‫خوش برگشتید، آقای دیویس 00:08:29.172 --> 00:08:30.310 ‫آره، البته 00:08:33.551 --> 00:08:34.826 ‫خانم توماسو 00:08:34.827 --> 00:08:38.793 ‫و درود فراوان بر شما ‫از طرف مردمِ خوب اسپوکان 00:08:40.517 --> 00:08:41.688 ‫حتماً، حالا هرچی 00:08:41.689 --> 00:08:43.172 ‫جاوید اسپوکان 00:08:44.758 --> 00:08:46.000 ‫خیلی خب 00:08:56.793 --> 00:08:59.516 ‫می‌تونیم به مِی‌هم بگیم ‫جزیره‌ی کُسخل‌ها رو پیدا کردیم 00:08:59.517 --> 00:09:00.931 ‫اوه، نگاه کن، نوشیدنی 00:09:03.758 --> 00:09:07.033 ‫وای، طعمش خیلی محشره 00:09:07.034 --> 00:09:08.895 ‫- لعنتی، خیلی شیرینه ‫- اوهوم 00:09:08.896 --> 00:09:10.275 ‫معمولاً این یعنی پر از مشروبه 00:09:14.862 --> 00:09:16.482 ‫آره، همینطوره 00:09:20.413 --> 00:09:21.826 ‫اعلی حضرت اونجاست 00:09:21.827 --> 00:09:24.757 آره، خب، یکی مسئول روغنم رو کشت 00:09:24.758 --> 00:09:27.171 ‫مسخره‌ست. آخه کی ‫یه کارگرِ ضروری رو می‌کشه؟ 00:09:27.172 --> 00:09:28.724 ‫مطمئنم گاوصندوق اون پشته 00:09:30.034 --> 00:09:31.206 ‫خیلی بی‌ادبیه 00:09:32.137 --> 00:09:34.999 ‫خیلی خب، بیا جلب توجه نکنیم 00:09:35.000 --> 00:09:37.343 ‫- و یواش یواش بریم اون طرف ‫- خیلی خب 00:09:37.344 --> 00:09:39.033 ‫- می‌دونی، فقط همرنگِ جماعت شیم ‫- باشه 00:09:52.241 --> 00:09:53.861 ‫به نظر میاد دوتا مورد مشکوک داریم 00:09:53.862 --> 00:09:56.861 ‫و حالا باید بریم، همین الان 00:09:56.862 --> 00:09:58.413 ‫برو، برو، برو. لغو عملیات! 00:10:00.655 --> 00:10:02.103 ‫به‌به! 00:10:03.068 --> 00:10:04.896 ‫فکر کردید دارید کدوم گوری تشریف می‌برید؟ 00:10:11.034 --> 00:10:14.413 ‫خب، شما دوتا دقیقاً چی توی سرتونه؟ 00:10:16.034 --> 00:10:17.142 ‫صبح عالی متعالی، جناب 00:10:17.166 --> 00:10:20.240 ‫- من دب از اسپوکان هستم ‫- کارتت رو می‌بینم 00:10:20.241 --> 00:10:23.240 ‫آره، من ریک هستم، ‫ولی می‌تونید صدام کنید... 00:10:23.241 --> 00:10:26.102 ‫بیگ ریک از کرکلند 00:10:26.103 --> 00:10:27.172 ‫به‌به 00:10:29.103 --> 00:10:31.240 ‫می‌دونی، تا حالا لهجه‌ی اسپوکان رو نشنیده بودم 00:10:31.241 --> 00:10:32.931 ‫خیلی کُس‌شعره! 00:10:35.034 --> 00:10:36.550 ‫عاشقشم 00:10:36.551 --> 00:10:37.861 ‫لهجه‌ی مسخره 00:10:37.862 --> 00:10:39.895 ‫خب چیزی که می‌خوام بدونم اینه که، 00:10:39.896 --> 00:10:43.448 ‫شماها باهم اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:10:44.137 --> 00:10:49.793 ‫کرکلند و اسپوکان از زمان جنگِ کود ‫باهم رابطه‌ی دیپلماتیک ندارن 00:10:51.241 --> 00:10:53.723 ‫سعی دارید مهمونیِ کوچیک بازار اسلحه‌ام رو 00:10:53.724 --> 00:10:55.723 ‫تبدیل به اجلاس صلح کنید، آره؟ 00:10:55.724 --> 00:10:57.068 ‫بله، همینطوره، جناب 00:10:57.586 --> 00:10:59.516 ‫درسته 00:10:59.517 --> 00:11:00.862 ‫اوه، واقعاً؟ 00:11:01.413 --> 00:11:02.896 ‫خیلی خب 00:11:04.827 --> 00:11:08.481 ‫بعد از اون خرابکاری ‫کرکلند در چه حاله؟ 00:11:08.482 --> 00:11:10.792 ‫فعلاً سرِ پاییم 00:11:10.793 --> 00:11:13.757 ‫مسموم کردنِ آب آشامیدنی‌شون ‫با مُسهل خیلی هوشمندانه بود 00:11:13.758 --> 00:11:15.792 ‫فاضلاب‌هاشون رو خراب ‫و بیمارستان‌هاشون رو پر کردید، 00:11:15.793 --> 00:11:17.619 ‫کاری کردید یه بارم اونا ‫احساس کثیف بودن بکنن 00:11:17.620 --> 00:11:20.619 ‫دختر، اسپوکان شوخی نداره! 00:11:20.620 --> 00:11:22.103 ‫نه، نه، نه! 00:11:22.551 --> 00:11:24.481 ‫آره، نزدیک بود اون حروم‌زاده‌ها رو بکشیم 00:11:24.482 --> 00:11:26.896 و دل و روده‌شون رو بهم ریختیم 00:11:34.000 --> 00:11:36.136 این عکسِ خودته؟ 00:11:38.068 --> 00:11:39.172 ‫عه... 00:11:40.724 --> 00:11:42.758 ‫به نظر میاد داروی مُسهل واسه یکی مفیده بوده 00:11:43.103 --> 00:11:45.792 ‫درسته؟ 00:11:45.793 --> 00:11:47.585 ‫اسهال خیلی بهت میاد 00:11:48.931 --> 00:11:51.274 ‫ولی هنوزم زیاد زرِ مفت می‌زنه 00:11:52.793 --> 00:11:55.102 ‫دب. عاشق دبم 00:11:55.103 --> 00:11:57.309 ‫می‌دونی، خیلی بامزه‌ست 00:11:57.310 --> 00:11:59.274 ‫یه کلمه از حرف‌هات رو نمی‌فهمم، 00:11:59.275 --> 00:12:01.412 ‫ولی این قصه‌ی معشوقه‌هایی ‫از دو شهر متفاوت، 00:12:01.413 --> 00:12:05.481 ‫که مثل رومئو و ژولیت عاشق هم شدن ‫کیرم رو مثل سنگ شق می‌کنه 00:12:05.482 --> 00:12:07.964 ‫حالا، اگه من رو ببخشید، 00:12:07.965 --> 00:12:09.896 ‫باید برم برای رویداد اصلی آماده شم 00:12:10.517 --> 00:12:11.758 ‫از مزایده لذت ببرید 00:12:12.551 --> 00:12:14.000 ‫آب کافی بخور 00:12:22.655 --> 00:12:23.964 ‫چیزی نمونده بود به گا بریم 00:12:27.172 --> 00:12:28.343 ‫اوه، توت-موزه! 00:12:28.344 --> 00:12:30.000 ‫- خیلی خوشمزه‌ست، رفیق ‫- محشره 00:12:32.137 --> 00:12:33.827 ‫۱۵ سکه واسه یه موشک؟ 00:12:34.206 --> 00:12:35.516 ‫مگه سرِ گردنه‌ست؟ 00:12:35.517 --> 00:12:37.654 ‫می‌تونم ۱۲ سکه بهت بدم 00:12:37.655 --> 00:12:39.516 ‫۱۲؟ ۱۲ سکه توهینه 00:12:39.517 --> 00:12:42.172 ‫استو! استوارت! 00:12:42.689 --> 00:12:43.758 ‫بفرما! 00:12:44.206 --> 00:12:47.067 ‫هی، چندتا از اون سکه‌ها رو پس می‌خوام 00:12:47.068 --> 00:12:48.206 ‫شرمنده، تازه تموم کردم 00:12:48.655 --> 00:12:50.137 ‫این خیلی خوشگله، مگه نه؟ 00:12:50.517 --> 00:12:52.205 ‫جنسش مخملِ اصله. بهش دست بزن 00:12:52.206 --> 00:12:54.136 ‫تو همه‌ی پول‌هامون رو خرج کردی، 00:12:54.137 --> 00:12:57.033 ‫پولی رو که برای خرید اسلحه لازم داریم ‫خرج یه شنلِ مسخره کردی؟ 00:12:57.034 --> 00:12:58.275 ‫این رو تماشا کن 00:12:58.862 --> 00:13:00.724 ‫هی، چیکار می‌کنی... 00:13:01.931 --> 00:13:03.619 ‫لعنتی! 00:13:03.620 --> 00:13:05.964 ‫دوتا پخمه‌ی دیگه رو هم اینجوری کشتم 00:13:05.965 --> 00:13:09.067 ‫- هیچکس متوجه نشد ‫- باورنکردنیه 00:13:09.068 --> 00:13:11.723 ‫حتی وقتی که نقشه داریم، ‫بازم هر کاری که می‌خوای می‌کنی. 00:13:11.724 --> 00:13:13.481 ‫فکر کنم تو نمی‌فهمی 00:13:13.482 --> 00:13:15.654 ‫من دارم روی تاریخ سرمایه‌گذاری می‌کنم، 00:13:15.655 --> 00:13:19.482 ‫چون این شنل مالِ کُنت دراکولا بوده! 00:13:19.827 --> 00:13:21.275 ‫امکان نداره این حقیقت داشته باشه 00:13:21.655 --> 00:13:23.654 ‫فروشنده‌ای که این رو ازش خریدم ‫آدمِ باسوادی بود، 00:13:23.655 --> 00:13:25.102 ‫امکان نداره بهم دروغ گفته باشه 00:13:25.103 --> 00:13:26.930 ‫اصلاً گیریم مالِ دراکولا بوده، 00:13:26.931 --> 00:13:30.033 ‫منظورم اینه که من ازت یه چیز خواستم، ‫یه چیز ساده... 00:13:30.034 --> 00:13:31.550 ‫باید با ما بیاید، آقا 00:13:31.551 --> 00:13:32.723 ‫چی؟ چرا؟ 00:13:32.724 --> 00:13:34.240 ‫شیرینی‌خور، کمکم کن 00:13:34.241 --> 00:13:35.585 ‫شیرینی‌خور! 00:13:35.586 --> 00:13:37.068 ‫بعداً می‌بینمت، استو! 00:13:38.724 --> 00:13:41.137 ‫کُنت شیرینی‌خور مشغول شکاره 00:13:43.765 --> 00:13:44.766 ‫[بمبِ میخی] 00:13:44.790 --> 00:13:45.700 ‫[بمبِ آتشین] 00:13:45.724 --> 00:13:46.724 ‫[موشک‌های شبحی] 00:13:45.724 --> 00:13:47.655 ‫اون هنوز داره ما رو نگاه می‌کنه؟ 00:13:48.310 --> 00:13:49.413 ‫آره 00:13:50.034 --> 00:13:51.964 ‫ببین، فقط پونزده دقیقه مونده 00:13:51.965 --> 00:13:54.068 ‫بیا فقط هرچی رو که از گاوصندوق می‌خوایم ‫ورانداز کنیم 00:13:54.620 --> 00:13:57.274 ‫مثلاً این، موشک‌های شبحی 00:13:57.275 --> 00:13:58.723 ‫برام سؤاله از دیوار رد میشن یا نه 00:13:58.724 --> 00:14:00.792 ‫هر موشکی از دیوار رد میشه 00:14:00.793 --> 00:14:02.379 ‫هوم. این چی؟ 00:14:03.379 --> 00:14:05.136 ‫بمب بومرنگی 00:14:05.137 --> 00:14:07.826 ‫بهم نگو که به سمتِ خودت برمی‌گردن 00:14:07.827 --> 00:14:09.688 ‫اینجوری که به هیچ دردی نمی‌خورن 00:14:09.689 --> 00:14:12.792 ‫در مورد بمبِ بومرنگی زود قضاوت نکنید 00:14:12.793 --> 00:14:14.343 ‫بله، تسلط پیدا کردن بهش سخت‌تره 00:14:14.344 --> 00:14:16.964 ‫ولی یکی از گزینه‌های مرگبارترِ ماست 00:14:16.965 --> 00:14:20.516 ‫حس می‌کنم سهولت در استفاده ‫برامون کلیدی‌تر باشه 00:14:20.517 --> 00:14:22.378 ‫خانمی که می‌دونه چی می‌خواد 00:14:22.379 --> 00:14:24.688 ‫اگه چیزِ ساده‌تری رو ترجیح می‌دید، 00:14:24.689 --> 00:14:27.620 ‫می‌تونم مخروط‌های ناپالم رو پیشنهاد کنم؟ 00:14:28.000 --> 00:14:30.826 ‫این موشک‌ها توشون ناپالمِ مایع دارن 00:14:30.827 --> 00:14:33.895 ‫می‌تونن توی هفت ثانیه ‫پوستِ یه بیرون‌شهری رو ذوب کنن 00:14:33.896 --> 00:14:36.343 ‫گمونم اینا رو برای دفاع ‫از محدوده می‌خواید، درسته؟ 00:14:36.344 --> 00:14:37.481 ‫بله، البته 00:14:37.482 --> 00:14:40.999 ‫سان‌فرانسیسکوی جدید به تازگی ‫این سیستم رو به کار گرفته 00:14:41.000 --> 00:14:43.309 ‫و خیلی از نتایج راضی هستن 00:14:43.310 --> 00:14:47.724 ‫توی یه چشم بهم زدن یه اردوگاه آوارگان ‫نزدیک دروازه‌هاشون رو پاکسازی کردن 00:14:48.172 --> 00:14:51.999 ‫بوی سوختگی بالأخره از بین میره 00:14:52.000 --> 00:14:53.481 ‫این خیلی ناجوره، آقا 00:14:53.482 --> 00:14:55.343 ‫همینطوره، مگه نه؟ 00:14:55.344 --> 00:14:57.000 ‫اوه، خیلی ممنون، جناب 00:14:57.758 --> 00:14:58.793 ‫خودت رو جمع و جور کن 00:14:59.034 --> 00:15:01.930 ‫مردمِ بیرون دیوارها ‫فقط سعی دارن زنده بمونن 00:15:01.931 --> 00:15:03.945 ‫این یارو جوری ازشون حرف می‌زنه انگار سوسکن 00:15:03.969 --> 00:15:06.413 ‫الان هر شهری همچین سلاح‌هایی داره 00:15:07.137 --> 00:15:08.412 ‫همه‌شون 00:15:08.413 --> 00:15:10.205 ‫بیرون نگه داشتن مردم دیگه براشون کافی نیست 00:15:10.206 --> 00:15:11.171 ‫می‌خوان نابودشون کنن 00:15:11.172 --> 00:15:14.171 ‫من یه عده رو داخل شهر می‌شناسم، ‫حتی نگهبان‌ها رو می‌شناسم. 00:15:14.172 --> 00:15:16.378 ‫و اونا هیچی در مورد همچین چیزهایی نمیگن 00:15:16.379 --> 00:15:18.379 ‫آره. فکر می‌کنی به تو می‌گفتن؟ 00:15:22.896 --> 00:15:24.896 ‫کونِ لق اونا و اینا 00:15:25.448 --> 00:15:26.688 ‫همه‌شون رو کله‌پا می‌کنیم 00:15:26.689 --> 00:15:28.862 ‫سیستم، دیوارها، همه‌شون! 00:15:33.931 --> 00:15:36.205 ‫خیلی خب، به سلامتی! 00:15:36.206 --> 00:15:37.792 ‫همه پیشنهادهاتون رو آماده کنید، 00:15:37.793 --> 00:15:42.068 ‫و بعد از وقتِ بازی ‫برنده‌ها رو اعلام می‌کنیم 00:15:42.689 --> 00:15:45.067 ‫همه دنبالم بیاید! 00:15:45.068 --> 00:15:46.723 ‫یالا، موش کوچولوها 00:15:46.724 --> 00:15:49.343 ‫بیاید پیشِ فلوت‌نوازتون 00:15:49.344 --> 00:15:50.448 ‫وقتِ بازی؟ 00:16:02.517 --> 00:16:03.517 ‫سلام، گردن‌کلفت‌ها 00:16:13.517 --> 00:16:15.102 ‫میشه با شنل خدمت برسم؟ 00:16:23.862 --> 00:16:25.930 ‫عه، مرسی 00:16:25.931 --> 00:16:28.481 ‫خب، ممنون از شما. تا حالا هیچوقت ‫با یه خانم آدم نکشته بودم، 00:16:28.482 --> 00:16:30.309 ‫با نقاب یا بی نقاب. من... 00:16:30.310 --> 00:16:31.724 ‫شیرینی‌خور هستی. می‌دونم 00:16:32.103 --> 00:16:35.033 ‫عه، بالأخره یکی درکم می‌کنه 00:16:35.034 --> 00:16:38.274 ‫باعث افتخارمه که در کنارِ شما آدم بکشم 00:16:38.275 --> 00:16:39.310 ‫حالا هرچی 00:16:41.965 --> 00:16:43.551 ‫اوه، ازش خوشم میاد 00:16:52.034 --> 00:16:53.310 ‫کُت‌هاتون رو تحویل بدید 00:17:01.482 --> 00:17:02.758 ‫ممنون، دوستِ خوبم 00:17:05.241 --> 00:17:06.171 ‫اینا رو بپوشید 00:17:06.172 --> 00:17:08.482 ‫یه لاشخور و یه مرد مقدس 00:17:09.000 --> 00:17:10.827 ‫شلوارهاتون پاتون می‌مونن؟ 00:17:12.103 --> 00:17:13.205 ‫آره 00:17:13.206 --> 00:17:15.517 ‫هر طور راحتید، خُل‌وضع‌ها 00:17:28.689 --> 00:17:29.688 ‫دوست داری، عزیزم؟ 00:17:29.689 --> 00:17:31.067 ‫اوهوم 00:17:31.068 --> 00:17:32.619 بهم شیر بده، شیرفروش 00:17:34.379 --> 00:17:38.481 ‫دوست دارید بیرون باشید، مگه نه؟ 00:17:38.482 --> 00:17:40.171 ‫بیرون‌شهری‌های کثافت 00:17:40.172 --> 00:17:44.723 ‫آره، نقش‌هاتون رو بازی کنید، ‫مردان مقدس، قصاب‌ها. 00:17:44.724 --> 00:17:46.550 ‫از بی‌قانونیِ خودتون لذت ببرید، 00:17:46.551 --> 00:17:48.585 ‫لاشخورهای کثافت 00:17:48.586 --> 00:17:53.171 ‫و یادتون باشه در بیرون ‫هیچ لذتی ممنوع نیست 00:17:53.172 --> 00:17:55.551 ‫سلام، آقای مرد مقدس 00:17:56.172 --> 00:17:58.137 ‫من یه پسرِ کثیف تر و تازه‌ام 00:17:59.103 --> 00:18:00.481 ‫جِرم بده 00:18:00.482 --> 00:18:02.757 ‫می‌فهمم ایفای نقش یعنی چی، داداش، ‫ولی نمی‌خوام. 00:18:02.758 --> 00:18:04.274 ‫به نظر میاد بدجوری تشنه‌ای 00:18:04.275 --> 00:18:07.619 ‫نظرت در مورد یه تیکه کونِ تر و تازه چیه؟ 00:18:07.620 --> 00:18:10.102 ‫امروز به اندازه‌ی کافی ‫کونِ کثیف دیدم. مرسی 00:18:10.103 --> 00:18:11.724 ‫شونه‌هام رو بمال. پانتالایمون 00:18:13.137 --> 00:18:15.585 ‫از این طرف 00:18:15.586 --> 00:18:17.274 ‫هفته‌ی پیش به لونه لاشخورمون حمله شد 00:18:17.275 --> 00:18:19.447 ‫- ببخشید؟ ‫- و همش تقصیرِ توئه 00:18:19.448 --> 00:18:22.447 ‫حالا باید تاوانش رو با بدنت بدی 00:18:22.448 --> 00:18:24.688 ‫اوه! عه، نه، نه، نه ممنون 00:18:24.689 --> 00:18:26.274 ‫ببین، یه مرد مقدس! 00:18:26.275 --> 00:18:28.931 ‫بدنم الان اسیرِ اونه. شرمنده 00:18:29.793 --> 00:18:32.412 ‫- دختره یه جورایی جذاب بود، درسته؟ ‫- آره، کاملاً 00:18:32.413 --> 00:18:33.585 ‫فقط یکم زیادی تلاش می‌کنه، می‌دونی؟ 00:18:33.586 --> 00:18:36.137 ‫محکم‌تر! 00:18:36.655 --> 00:18:38.240 ‫اعلی حضرت داره به ما نگاه می‌کنه 00:18:38.241 --> 00:18:40.033 ‫فقط نقش بازی کن 00:18:40.034 --> 00:18:41.586 ‫کاری کن باورش شه 00:18:42.586 --> 00:18:45.378 ‫اوه، آره، من یه بیرون‌شهری‌ام 00:18:45.379 --> 00:18:49.516 ‫حقمه مثل یه سگِ خیلی بد ‫روی چهار دست و پام باشم 00:18:49.517 --> 00:18:50.964 ‫آره 00:18:50.965 --> 00:18:54.102 ‫منم یه توله سگِ کثیفم 00:18:59.137 --> 00:19:00.517 ‫به پشت بخواب 00:19:12.862 --> 00:19:14.586 ‫اوه، ادامه بده، ادامه بده! 00:19:24.172 --> 00:19:25.723 ‫این کار خیلی واسه زانوها ضرر داره 00:19:25.724 --> 00:19:27.343 ‫آره، منم همین رو می‌گفتم 00:19:30.482 --> 00:19:32.205 ‫و حالا یه سورپرایزِ ویژه 00:19:32.206 --> 00:19:35.102 ‫من امروز دیزل سیتی رو گشتم 00:19:35.103 --> 00:19:36.999 ‫دنبال زمخت‌ترین و عرق‌ریزترین 00:19:37.000 --> 00:19:40.343 ‫و درمونده‌ترین بیرون‌شهری ‫که می‌تونستم پیدا کنم 00:19:40.344 --> 00:19:45.343 ‫و بعدش اون رو به اینجا آوردم ‫تا بتونیم با لذت مجازاتش کنیم 00:19:45.344 --> 00:19:50.136 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫این شما و این شاه کثافتتون. 00:19:54.310 --> 00:19:55.930 ‫شماها این دستگاه رو تست کردید؟ 00:19:55.931 --> 00:19:57.379 ‫حواسشون پرته. بریم! 00:20:01.689 --> 00:20:03.136 ‫جان! 00:20:03.137 --> 00:20:04.172 ‫منم، استو 00:20:04.689 --> 00:20:07.343 ‫اسمِ خودش رو گذاشته استو 00:20:07.344 --> 00:20:14.171 ‫استو. استو. استو 00:20:14.172 --> 00:20:16.793 قراره سکس کنیم؟ 00:20:17.827 --> 00:20:19.136 ‫من توی مسابقه‌ای چیزی برنده شدم؟ 00:20:19.137 --> 00:20:21.481 ‫استو. استو 00:20:21.482 --> 00:20:27.724 ‫استو، استو، استو 00:20:35.896 --> 00:20:38.034 ‫فقط چندتا لیزر بین ما و سلاح‌هاست 00:20:39.344 --> 00:20:41.344 ‫فقط لیزر نیست. لعنتی 00:20:42.241 --> 00:20:43.413 ‫وقتِ زیادی نداریم 00:20:44.103 --> 00:20:45.103 ‫اجازه بده 00:20:50.034 --> 00:20:51.620 ‫لعنتی 00:21:11.448 --> 00:21:13.137 ‫ایول. دارم میام 00:21:18.068 --> 00:21:20.343 ‫هی، هی، تا حالا هات داگِ سی سانتی خوردی؟ 00:21:20.344 --> 00:21:22.619 ‫یعنی، فقط هات داگش بیشتر نیست 00:21:22.620 --> 00:21:25.137 ‫می‌دونی، نسبت نون به هات داگ 00:21:25.482 --> 00:21:28.447 ‫طعم رو به طرز خیلی خاصی تغییر میده 00:21:28.448 --> 00:21:29.551 ‫محشره 00:21:29.931 --> 00:21:31.275 ‫آره، منم همینطور فکر می‌کنم 00:21:31.793 --> 00:21:34.930 ‫و گمونم تو هم میای داخل 00:21:34.931 --> 00:21:39.067 ‫خب، تو معمولاً تنهایی آدم می‌کشی، 00:21:39.068 --> 00:21:40.930 ‫یا این یه مناسبتِ خاصه؟ 00:21:40.931 --> 00:21:42.481 ‫هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:21:42.482 --> 00:21:44.309 ‫اوه، خوبه. پس واقعاً زبر و زرنگی 00:21:44.310 --> 00:21:45.585 ‫درست عینِ خودم 00:21:45.586 --> 00:21:47.585 ‫تا حالا به این فکر کردی ‫یه تیم تشکیل بدی؟ 00:21:47.586 --> 00:21:49.274 ‫البته قبلاً به یکی دیگه قول دادم، 00:21:49.275 --> 00:21:52.550 ‫ولی نمی‌دونم، شاید بتونی قانعم کنی ‫یه نفرِ سوم هم قبول کنم 00:21:52.551 --> 00:21:54.896 ‫تهویه‌مطبوع، آب... صبر کن 00:21:55.448 --> 00:21:56.724 ‫پالسِ الکترومغناطیسی؟ 00:22:01.344 --> 00:22:03.688 ‫اونا مولّد پالسِ الکترومغناطیسی دارن؟ 00:22:03.689 --> 00:22:06.792 ‫قطع کردن برق بر حسب نیاز می‌تونه ‫برگِ برنده باشه 00:22:06.793 --> 00:22:08.517 ‫مخصوصاً توی مسابقات 00:22:09.655 --> 00:22:11.343 ‫- اون مالِ منه ‫- مالِ کسیه که پیداش کرده 00:22:11.344 --> 00:22:13.344 ‫بازنده گریه می‌کنه 00:22:20.517 --> 00:22:22.275 ‫لعنتی، اونا یه عالمه لیزر دارن 00:22:24.137 --> 00:22:25.172 ‫این یکی رو بسپر به خودم 00:23:07.655 --> 00:23:09.814 ‫♪ Haddaway - What Is Love ♪ 00:23:42.963 --> 00:23:43.943 ‫[کنترل گاوصندوق] 00:23:47.413 --> 00:23:49.344 ‫هی، انگشتت رو از اونجا بیار بیرون! 00:24:07.827 --> 00:24:08.864 ‫سلاح‌ها چی؟ 00:24:08.888 --> 00:24:10.654 ‫عروسک گفت باید سریع وارد و خارج شیم 00:24:10.655 --> 00:24:11.826 ‫کارم دو دقیقه‌ای تموم میشه 00:24:39.586 --> 00:24:41.206 ‫صبر کن! عینکت کجاست؟ 00:24:45.344 --> 00:24:46.792 ‫- بهتر شد؟ ‫- خدای من! 00:25:05.034 --> 00:25:08.240 ‫لعنتی 00:25:08.241 --> 00:25:09.757 ‫چطوری از اینجا برم بیرون؟ 00:25:18.862 --> 00:25:21.033 ‫سکس بسه. جونی برام نمونده 00:25:23.344 --> 00:25:24.413 ‫پشمام 00:25:24.931 --> 00:25:26.965 ‫پشمام! یافتم! 00:25:35.689 --> 00:25:39.103 ‫و بلند نشو! 00:25:46.241 --> 00:25:48.620 ‫آخه کدوم خری شنل می‌پوشه؟ 00:25:49.689 --> 00:25:51.000 ‫پشمام، دختر 00:25:51.689 --> 00:25:53.793 ‫لعنت به این مخملِ اعلاء! 00:25:57.586 --> 00:25:59.758 ‫مِی‌هم، بگیرش! 00:26:01.000 --> 00:26:02.137 ‫فرار کن، دیوونه کوچولو! 00:26:11.620 --> 00:26:14.654 ‫زنِ نقابدار! 00:26:14.655 --> 00:26:15.757 ‫هی! چه خبره؟ 00:26:15.758 --> 00:26:18.274 ‫- این آژیره؟ ‫- ایست! 00:26:18.275 --> 00:26:20.103 ‫اونجا چی داری، استو؟ 00:26:21.344 --> 00:26:25.964 ‫بعد از این که کلی بهت حال دادم ‫بازم ازم دزدی می‌کنی؟ 00:26:25.965 --> 00:26:27.103 ‫بکشیدش 00:26:28.137 --> 00:26:29.482 ‫تو من رو نگاییدی 00:26:31.172 --> 00:26:32.447 ‫من گاییدمت 00:26:39.172 --> 00:26:41.136 ‫- لعنتی! لعنتی ‫- آه، آه! 00:26:41.137 --> 00:26:42.171 ‫- آژیر! ‫- آه! 00:26:42.172 --> 00:26:43.655 ‫خدای من، باید بریم 00:26:44.344 --> 00:26:45.930 ‫ارضا شدی؟ 00:26:45.931 --> 00:26:47.551 ‫واقعاً باید بریم 00:26:47.931 --> 00:26:49.930 ‫سلاح‌ها کجان؟ 00:26:49.931 --> 00:26:51.275 ‫لباس‌هامون کجان؟ 00:26:54.965 --> 00:26:57.413 ‫کیر توش! 00:27:01.379 --> 00:27:03.620 ‫پاداشِ تلاشم برای همکاری اینه 00:27:04.000 --> 00:27:05.896 ‫از سرِ راهم برید کنار 00:27:07.000 --> 00:27:08.448 ‫به یکی حمله شد 00:27:09.379 --> 00:27:11.309 ‫تک‌تیراندازها مُردن! 00:27:11.310 --> 00:27:12.481 ‫همه چی رو بردارید! 00:27:28.068 --> 00:27:29.689 ‫از الان دیگه عشق و حال به راهه! 00:27:32.379 --> 00:27:34.378 ‫- شرمنده! ‫- ببخشید، شرمنده 00:27:42.551 --> 00:27:44.448 ‫بجنب! اینجا خیلی سرده لعنتی 00:27:58.206 --> 00:28:00.274 ‫- تو! ‫- ایولا! 00:28:00.275 --> 00:28:01.586 ‫بزن بریم، مادرسگ 00:28:01.965 --> 00:28:05.034 ‫اوه، مِی‌هم کدوم گورستونیه؟ 00:28:10.724 --> 00:28:11.895 ‫شما کدوم گوری بودید؟ 00:28:11.896 --> 00:28:15.102 ‫به نظر نمیاد این واقعاً مهم‌ترین ‫سؤالی باشه که الان باید بپرسیم 00:28:15.103 --> 00:28:16.586 ‫عجب هیکلی دارید، بچه‌ها 00:28:17.068 --> 00:28:18.793 ‫مِی، تو شرپنل رو ببر 00:28:19.344 --> 00:28:20.793 ‫من سواریِ خودم رو پیدا کردم 00:28:21.448 --> 00:28:23.102 ‫بزن بریم، کیت‌کت! 00:28:24.965 --> 00:28:26.619 ‫هی! اون مرد خونی کیه؟ 00:28:26.620 --> 00:28:27.757 ‫درو 00:28:27.758 --> 00:28:30.310 ‫درو؟ درو! 00:28:34.275 --> 00:28:36.481 ‫هی، استو، ظاهرت فرق کرده 00:28:36.482 --> 00:28:38.586 ‫اونا رو کشتم. همه‌شون رو کشتم 00:28:39.448 --> 00:28:41.033 ‫یعنی واقعاً مُردن 00:28:41.034 --> 00:28:42.930 ‫آره. معرکه بود 00:28:42.931 --> 00:28:44.619 ‫می‌دونستم از پسش برمیای، استو 00:28:44.620 --> 00:28:46.224 ‫خدایا، بهت افتخار می‌کنم 00:28:46.248 --> 00:28:47.769 ‫باورم نمیشه از دستش دادم 00:28:47.793 --> 00:28:50.620 ‫اشکالی نداره. برات جایزه‌ی دلگرمی آوردم 00:28:52.068 --> 00:28:54.240 ‫خیلی خب، باشه. آروم باش، استو 00:28:54.241 --> 00:28:55.240 ‫آره. آره 00:28:55.241 --> 00:28:57.448 ‫مخروط‌های ناپالم؟ ‫سلاح مورد علاقه‌ام! 00:28:58.344 --> 00:29:00.965 ‫استو، این روز رو یادت بمونه، 00:29:01.517 --> 00:29:04.585 ‫چون توی این روز اولین قتل عامت رو انجام دادی 00:29:04.586 --> 00:29:06.137 ‫تو مرد شدی، 00:29:06.655 --> 00:29:09.172 ‫و این جشنِ تکلیف کُشتارت بود 00:29:10.758 --> 00:29:11.827 ‫همه چی رو برام تعریف کن 00:29:13.000 --> 00:29:14.241 ‫کلی هم سکس کردم 00:29:14.586 --> 00:29:17.033 ‫چندش. نمی‌خوام در اون مورد چیزی بشنوم 00:29:17.034 --> 00:29:18.481 ‫نزاکت داشته باش! 00:29:18.482 --> 00:29:20.792 چطوری مولّد پالس الکترومغناطیسی گیر آوردی؟ 00:29:20.793 --> 00:29:22.447 ‫تنها چیزی که گیرمون اومد فشنگ‌های ضدزره 00:29:22.448 --> 00:29:24.171 ‫و موشک‌هایی بودن که ‫به سمتِ آدم برمی‌گردن 00:29:24.172 --> 00:29:26.379 ‫یعنی، فقط همون‌ها گیرت نیومد 00:29:27.344 --> 00:29:29.136 ‫خیلی کثافتید 00:29:29.137 --> 00:29:31.034 ‫چی می‌تونم بگم؟ ما تیم خوبی می‌شیم 00:29:32.344 --> 00:29:33.620 ‫همینطوره 00:29:34.172 --> 00:29:35.941 ‫امیدوارم برای برنده شدن ‫توی مسابقات کافی باشه 00:29:35.965 --> 00:29:36.965 ‫مطمئن نیستم اینطور باشه 00:29:37.655 --> 00:29:40.309 ‫از وقتی با شماها آشنا شدم، ‫یه مرد ماشینی، 00:29:40.310 --> 00:29:43.999 ‫یه موتورسوار روح‌خوار عجیب ‫و یه دلقکِ قاتل دیدم 00:29:44.000 --> 00:29:45.827 ‫یکی رو لازم دارید که ‫هواتون رو داشته باشه، 00:29:47.068 --> 00:29:48.586 ‫برای همین منم شرکت می‌کنم 00:29:49.896 --> 00:29:50.999 ‫عروسک‌ها چی؟ 00:29:51.000 --> 00:29:52.241 ‫عروسک‌ها دستوراتِ خودشون رو دارن 00:29:52.517 --> 00:29:54.344 ‫بهش فکر کنید. رودکیل سریعه 00:29:54.827 --> 00:29:57.481 ‫شما جلو می‌افتید. ‫من پالس الکترومغناطیسی ساطع می‌کنم. 00:29:57.482 --> 00:29:59.999 ‫بوم! دیگه هیچ رقیبی نمی‌مونه 00:30:00.000 --> 00:30:02.724 ‫ما تا خط پایان مسابقه می‌دیم ‫و به آرزومون می‌رسیم 00:30:03.965 --> 00:30:05.688 ‫و قبل از این که شروع شه تموم میشه 00:30:05.689 --> 00:30:08.517 ‫و توی شرپنل هیچی جلودارم نمیشه 00:30:10.206 --> 00:30:12.516 ‫راستی، دستمال توالت داریم؟ 00:30:12.517 --> 00:30:14.999 ‫- آره، توی ماشین داریم ‫- ممنون! 00:30:15.000 --> 00:30:16.172 ‫آهان. منتظر باش 00:30:21.827 --> 00:30:23.516 ‫دوباره از کلبه برام بگو 00:30:23.517 --> 00:30:26.378 ‫می‌دونی که هیچوقت اونجا نرفتم، آره؟ 00:30:26.379 --> 00:30:28.413 ‫می‌دونم. فقط... 00:30:29.172 --> 00:30:31.379 ‫می‌دونی، به هر حال برام تعریف کن. ‫از خودت در بیار. 00:30:36.827 --> 00:30:38.965 ‫هواش خیلی خوبه 00:30:39.586 --> 00:30:43.275 ‫شب‌ها فقط صدای جغدها رو می‌شنوی و... 00:30:45.172 --> 00:30:47.068 آسمون تا جایی که چشم کار می‌کنه پر از ستاره‌ست 00:30:49.931 --> 00:30:52.034 ‫- یه جورایی مثل الان ‫- آره 00:31:01.931 --> 00:31:03.310 مسابقات فردا شروع میشه 00:31:05.896 --> 00:31:07.000 ‫فکر می‌کنی برنده می‌شیم؟ 00:31:07.024 --> 00:31:13.463 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:31:13.487 --> 00:31:19.487 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:31:19.511 --> 00:31:27.511 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]