WEBVTT 00:00:04.878 --> 00:00:12.878 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.823 --> 00:00:16.301 ‫« ده سال قبل » 00:00:17.103 --> 00:00:18.413 ‫یادت باشه، عزیزم 00:00:18.448 --> 00:00:20.137 ‫این اولین باریـه که ‫توی جلسه‌ی شورا شرکت می‌کنیم 00:00:20.172 --> 00:00:22.068 ‫اون حرومی‌ها می‌خوان سرمون کلاه بذارن و 00:00:22.137 --> 00:00:24.068 ‫معامله رو تو پاچه‌مون کنن. ‫نباید کم بیاری. 00:00:24.103 --> 00:00:25.103 ‫نمیارم! 00:00:32.816 --> 00:00:35.414 ‫« پیتزای لبه پنیری » 00:00:37.827 --> 00:00:40.341 ‫این «کریل»ـه، ‫همون لاشخوری که بهت گفتم 00:00:40.448 --> 00:00:42.310 ‫از رانچو کوکامونگا 00:00:49.965 --> 00:00:51.862 ‫واو 00:00:54.241 --> 00:00:56.379 ‫اون صندلی منـه 00:00:57.068 --> 00:00:59.551 ‫نظرت چیـه که رژ لبت رو برداری و ‫دکمه‌ی سیکتیرت رو بزنی، 00:00:59.586 --> 00:01:01.796 ‫چون اینجا حرف‌های مردونه داریم 00:01:01.821 --> 00:01:03.417 ‫شرمنده، باکسر 00:01:03.442 --> 00:01:04.896 ‫هنوز دارم تربیتش می‌کنم 00:01:21.413 --> 00:01:23.344 ‫خب، دم در واینستا 00:01:23.379 --> 00:01:24.793 ‫بفرما تو 00:01:25.241 --> 00:01:26.689 ‫تو همون جدیده‌ای، درستـه؟ 00:01:27.724 --> 00:01:29.000 ‫آره، فعلاً 00:01:29.731 --> 00:01:32.490 ‫- راستی، اسم من کریستا هستش ‫- سلام! 00:01:32.515 --> 00:01:35.112 ‫میشه یه قلپ بخورم؟ مرسی 00:01:35.137 --> 00:01:36.758 ‫خیلی‌خب، بیاید به کارمون برسیم 00:01:36.793 --> 00:01:40.413 ‫لور، هنوز سر معامله‌ی ماه پیش ‫حسابت رو باهام صاف نکردی 00:01:40.448 --> 00:01:42.068 ‫این چه وضعیـه؟ ‫نصف اون گلوله‌ها توخالی بودن 00:01:42.103 --> 00:01:43.214 ‫آره، اون تقصیر منـه 00:01:43.239 --> 00:01:45.423 ‫دِرِک یه قوطی پُر نوشابه روشون ریخت 00:01:45.448 --> 00:01:47.591 ‫خب، گلوله‌ها رو حذف می‌کنم و ‫جاش یه سری تجهیزات پزشکی اضافه میارم 00:01:47.616 --> 00:01:50.122 ‫کسی اینجا تامپونِ بزرگ داره؟ 00:01:50.147 --> 00:01:51.250 ‫من دارم 00:01:51.275 --> 00:01:52.413 ‫ولی به جاش اون باتری‌هایی که 00:01:52.438 --> 00:01:53.852 ‫واسه روز مبادا نگه داشتی رو می‌خوام 00:01:53.877 --> 00:01:55.706 ‫ولی اول باید تامپون‌ها رو بدی 00:01:55.731 --> 00:01:57.181 ‫یه لحظه وایسا 00:01:57.206 --> 00:01:59.646 ‫فکر کردم معامله رو دارن آقایون انجام میدن 00:02:01.931 --> 00:02:03.179 ‫اوه! 00:02:03.204 --> 00:02:05.431 ‫معاملات اصلی رو ‫خودمون این پشت انجام میدیم، جیگر 00:02:05.456 --> 00:02:08.009 ‫اون بیرون آقایون فقط ‫ماهیانه میان ببینن کیرِ کی بزرگ‌تره 00:02:12.586 --> 00:02:14.640 ‫خب، پس در رو باز می‌کنیم، خب؟ 00:02:14.665 --> 00:02:16.862 ‫بعدش انتظار دارم که یه جسد ببینم، ‫به خاطر بویی که میاد 00:02:16.896 --> 00:02:19.379 ‫ولی فکرش هم نمی‌کنی دلیلش چیـه 00:02:20.758 --> 00:02:22.758 ‫آه... دهنتو! 00:02:22.827 --> 00:02:26.194 ‫این خفن‌ترین گوزی بود که شنیدم، جس! 00:02:28.379 --> 00:02:31.068 ‫ولی خیلی حیف شد 00:02:31.896 --> 00:02:33.758 ‫خدای من! 00:02:33.827 --> 00:02:35.689 ‫خودم به شخصه اصلاً نمی‌خوام بکشم‌تون، 00:02:35.724 --> 00:02:37.401 ‫ولی باکسر گفته باید این کارو بکنم 00:02:37.426 --> 00:02:39.896 ‫یه حرکت جاه‌طالبانه‌ست که اون ‫بتونه روی جنس‌ها کنترل داشته باشه 00:02:39.931 --> 00:02:43.364 ‫ولی صرفاً جهت شفاف‌سازی، ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد این کارو کنم 00:02:43.389 --> 00:02:44.734 ‫گندش بزنن 00:02:45.413 --> 00:02:46.931 ‫گوه توش، دلم نمی‌خواد بمیرم 00:02:49.132 --> 00:02:50.808 ‫ولی اگه مجبور نباشی چی؟ 00:02:54.327 --> 00:02:56.575 ‫ما واسه محافظت از خودمون ‫هر کسشعری که میگن خم به ابرو نمیاریم 00:02:56.600 --> 00:02:57.677 ‫ولی... 00:02:58.103 --> 00:02:59.724 ‫یه نگاه به خودمون بنداز! 00:03:00.210 --> 00:03:01.623 ‫حالا دیگه فرمون دست خودمونـه 00:03:01.648 --> 00:03:03.352 ‫پدرو گفت نمی‌تونیم رانندگی کنیم 00:03:03.377 --> 00:03:04.663 ‫پدرو رو گاییدم 00:03:04.688 --> 00:03:06.388 ‫اتفاقاً اون عاشق سکسـه 00:03:06.413 --> 00:03:08.300 ‫معاملات دست خودمونـه 00:03:08.325 --> 00:03:11.990 ‫حق‌مون خیلی بیشتر از ‫یه صندلی و منصبِ ساده‌ست 00:03:12.015 --> 00:03:14.704 ‫باید کلش مال خودمون باشه 00:03:16.625 --> 00:03:18.601 ‫مگه این که بخواید جک و جنده‌هایی باشید که 00:03:18.626 --> 00:03:20.843 ‫تا ابد اونا رو به سرویس بانوان می‌فرستن 00:03:23.034 --> 00:03:25.524 ‫خیلی‌خب، وقتشـه که کیرهامون رو اندازه بگیریم 00:03:29.143 --> 00:03:30.143 ‫سلام عرض شد! 00:03:31.931 --> 00:03:34.484 ‫خب، من و خانم‌ها داشتیم حرف می‌زدیم و 00:03:34.509 --> 00:03:38.250 ‫تصمیم بر این شد که ولتون کنیم و بریم 00:03:38.275 --> 00:03:42.359 ‫از اونجایی که جدایی‌مون دوستانه‌ست، پس... 00:03:42.384 --> 00:03:44.689 ‫یه سری دل‌خوشکنک ‫واسه شما کوچولوها می‌ذاریم و 00:03:44.724 --> 00:03:47.068 ‫هر چی که موند رو با خودمون می‌بریم 00:03:47.103 --> 00:03:48.855 ‫اینا شرایط ماست. ‫می‌خواید بخواید، نمی‌خواید نخواید 00:03:48.880 --> 00:03:51.337 ‫شما جنده‌های نمک‌نشناس می‌تونید برید 00:03:51.362 --> 00:03:53.535 ‫ولی اگه بخواید دست به جنس‌هامون بزنید، 00:03:53.560 --> 00:03:55.112 ‫اونوقت دخل‌تون رو میاریـ... 00:03:58.870 --> 00:04:01.020 ‫کس دیگه‌ای هم حرفی داره؟ 00:04:03.078 --> 00:04:04.733 ‫به نظرم تو یه جنده‌ای 00:04:06.937 --> 00:04:08.764 ‫تو بدون من هیچی نیستی 00:04:08.789 --> 00:04:10.832 ‫من اونی بودم که تا تهش باهات بود 00:04:16.460 --> 00:04:19.046 ‫خب، دیگه به تهش رسیدیم، پس... 00:04:19.503 --> 00:04:29.503 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:31.261 --> 00:04:40.261 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫::. t.me/FarahSub .:: 00:04:41.720 --> 00:04:42.973 ‫خدایا 00:04:46.647 --> 00:04:47.924 ‫هی 00:04:48.454 --> 00:04:49.557 ‫هی! 00:04:50.315 --> 00:04:51.525 ‫سلام 00:04:51.550 --> 00:04:52.964 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:52.989 --> 00:04:54.585 ‫نگران شلوارت نباش 00:04:54.610 --> 00:04:56.459 ‫باید می‌گشتم ببینم سلاحی قایم نکرده باشی 00:04:56.484 --> 00:04:59.614 ‫فقط یدونه پیدا کردم که ‫اون هم قطرش کوچیک بود 00:04:59.639 --> 00:05:03.202 ‫خب، پس تو بودی که ‫از نیوسان‌فرانسیسکو فرار کردی 00:05:03.702 --> 00:05:05.069 ‫تحسینت می‌کنم 00:05:05.318 --> 00:05:07.043 ‫البته اگه جاسوس نبودی 00:05:07.068 --> 00:05:08.510 ‫جاسوس؟ جاسوس کجا بود؟ 00:05:08.535 --> 00:05:11.088 ‫خودتو زدی به کوچه‌ی علی چپ؟ ‫همون کار همیشگی جاسوس‌ها 00:05:11.113 --> 00:05:12.492 ‫یا زبون باز می‌کنی، 00:05:12.517 --> 00:05:14.241 ‫یا مامانی میاد و 00:05:14.275 --> 00:05:16.350 ‫اون سوسیس‌های اضافی لای پاتو می‌پیچونه 00:05:17.124 --> 00:05:19.426 ‫چه گوهی می‌خوری، اشلی؟ 00:05:19.475 --> 00:05:21.493 ‫قرار شد هر وقت که ‫بیدار شد بیای صدامون کنی 00:05:21.518 --> 00:05:23.021 ‫منظورت فوراً بود؟ 00:05:23.726 --> 00:05:25.466 ‫هوف، باشه بابا 00:05:25.491 --> 00:05:27.112 ‫قدیم‌ها باهات خوش می‌گذشت 00:05:28.517 --> 00:05:29.690 ‫کوایت 00:05:29.715 --> 00:05:31.355 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:05:31.923 --> 00:05:34.129 ‫کلی حرف تو دلمـه 00:05:34.361 --> 00:05:36.595 ‫نیوسان‌فرانسیسکو یه تله بود 00:05:36.620 --> 00:05:39.206 ‫ریون می‌خواست بیست‌وچهاری ‫یه بازی ویدئویی انجام بدم تا 00:05:39.241 --> 00:05:41.567 ‫وارد مسابقات بشم و اون رو به ‫خواسته‌اش برسونم که 00:05:41.592 --> 00:05:43.906 ‫بتونه به رفیق عجیب‌غریبش ‫که توی کماست کمک کنه 00:05:48.129 --> 00:05:49.842 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:05:49.867 --> 00:05:51.384 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:05:54.106 --> 00:05:56.693 ‫تازه، فقط من نیستم که از دیدنت خوشحالـه 00:05:59.820 --> 00:06:02.388 ‫لایونل، منم 00:06:02.965 --> 00:06:04.230 ‫کریستا 00:06:04.255 --> 00:06:06.888 ‫حتماً اشتباه گرفتی. اسم من جانـه 00:06:08.099 --> 00:06:09.930 ‫راست میگی، حافظه‌ات 00:06:11.168 --> 00:06:12.789 ‫ببخشید 00:06:12.978 --> 00:06:15.764 ‫خدایا، با بچگیت مو نمی‌زنی 00:06:16.954 --> 00:06:18.178 ‫البته غیر از ارتودنسی 00:06:18.203 --> 00:06:19.699 ‫تو از کجا می‌دونی ارتودنسی کردم؟ 00:06:19.724 --> 00:06:21.724 ‫می‌دونم، چون خواهرتم 00:06:26.043 --> 00:06:27.285 ‫عجب! 00:06:27.310 --> 00:06:29.113 ‫واو، خیلی‌خب 00:06:32.497 --> 00:06:34.773 ‫خب... خیلی... 00:06:36.994 --> 00:06:38.614 ‫خب، واقعاً... 00:06:38.639 --> 00:06:40.952 ‫خیلی خوشحالم که باز می‌بینمت 00:06:40.977 --> 00:06:42.115 ‫آره 00:06:44.055 --> 00:06:45.504 ‫خیلی‌خب 00:06:51.181 --> 00:06:52.491 ‫متأسفم 00:06:58.054 --> 00:06:59.847 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:07:02.445 --> 00:07:03.824 ‫خب... 00:07:05.249 --> 00:07:06.766 ‫قضیه‌ی نقاب‌ها چیـه؟ 00:07:07.793 --> 00:07:09.981 ‫- ما اسم خودمون رو «عروسک‌ها» گذاشتیم ‫- برو بریم 00:07:10.006 --> 00:07:11.172 ‫شکاف بین مردم 00:07:11.221 --> 00:07:13.600 ‫داخل شهر و خارج شهر ‫روز به روز داره بیشتر میشه 00:07:15.016 --> 00:07:17.388 ‫واسه همین می‌جنگیم ‫تا همه چی به برابری برسه 00:07:17.413 --> 00:07:19.319 ‫داریم تغییرات اساسی میدیم 00:07:19.344 --> 00:07:22.737 ‫با هر اجتماعی که آزاد می‌کنیم ‫تعدادمون هم بیشتر میشه 00:07:22.762 --> 00:07:24.590 ‫اول که شروع کردیم ‫چهارتا خانم بیشتر نبودیم که 00:07:24.615 --> 00:07:26.003 ‫حالا شده اینی که می‌بینی 00:07:37.323 --> 00:07:39.080 ‫این باید اندازه‌ات باشه 00:07:39.247 --> 00:07:41.651 ‫همه‌ی اینا رو با همون ‫بغلِ عجیب‌غریبت فهمیدی؟ 00:07:41.989 --> 00:07:43.593 ‫اونقدرها هم عجیب‌غریب نبود 00:07:47.372 --> 00:07:50.453 ‫هی، عزیزم. میشه اینو برام باز کنی؟ 00:07:50.478 --> 00:07:51.966 ‫خفه شدم توش 00:07:51.991 --> 00:07:53.439 ‫بذارش بعداً باز می‌کنم 00:07:58.579 --> 00:07:59.893 ‫یبا، اینو بپوش 00:07:59.918 --> 00:08:01.400 ‫به شلوارت میاد 00:08:01.828 --> 00:08:04.621 ‫خب، بگو ببینم تو این ‫۲۰ سال چیکار کردی؟ 00:08:04.646 --> 00:08:06.273 ‫واو به واو برام تعریف کن 00:08:07.461 --> 00:08:10.174 ‫می‌دونی، تو هر کاری یه سرکی می‌کشیدم 00:08:10.330 --> 00:08:11.627 ‫شیرفروشی می‌کردم 00:08:12.810 --> 00:08:14.338 ‫یه ماشین خفن هم داشتم 00:08:15.002 --> 00:08:16.312 ‫با کوایت آشنا شدم 00:08:16.898 --> 00:08:18.108 ‫الان هم که اینجام 00:08:21.156 --> 00:08:22.949 ‫دیده‌بان‌ها برگشتن 00:08:22.974 --> 00:08:24.629 ‫می‌خوای الان بهت گزارش بدن یا... 00:08:24.654 --> 00:08:25.785 ‫الان خوبـه 00:08:32.435 --> 00:08:34.149 ‫شوخیت گرفته، جان؟ 00:08:34.723 --> 00:08:36.786 ‫خواهرت ۲۰ سالـه که تو رو ندیده 00:08:36.820 --> 00:08:39.739 ‫اونوقت تنها چیزی که داری بگی ‫اینـه که شیرفروش بودی؟ 00:08:41.150 --> 00:08:43.288 ‫فکر می‌کردم یه حسی بهم دست میده، 00:08:43.313 --> 00:08:45.477 ‫یا لاأقل چیزی یادم میاد، ‫ولی هیچی به هیچی 00:08:45.628 --> 00:08:47.559 ‫به خواهرم که نگاه می‌کنم... 00:08:48.213 --> 00:08:50.271 ‫برام هفت‌پشت غریبه‌ست 00:08:53.811 --> 00:08:55.915 ‫از بقیه فاصله نگیر 00:08:57.195 --> 00:08:58.367 ‫چون الان چیزی احساس نمی‌کنی 00:08:58.392 --> 00:08:59.650 ‫دلیل نمیشه که هیچوقت نکنی 00:08:59.675 --> 00:09:00.779 ‫حتماً 00:09:02.941 --> 00:09:04.079 ‫یالا 00:09:04.544 --> 00:09:07.015 ‫یکی اینجاست که مطمئنم یادتـه 00:09:11.057 --> 00:09:12.412 ‫اوه! 00:09:15.251 --> 00:09:17.814 ‫چشمم به جمالت روشن شد 00:09:20.139 --> 00:09:22.417 ‫ببین چه دلبریـه 00:09:22.820 --> 00:09:24.958 ‫خب، از وقتی که نبودم، 00:09:25.008 --> 00:09:27.697 ‫انگاری یه تغییراتی دادی 00:09:28.036 --> 00:09:29.381 ‫به ماشین! 00:09:29.450 --> 00:09:31.322 ‫به نظر من که ارتقا بودن، ولی آره 00:09:31.347 --> 00:09:32.854 ‫ارتقا دادیش، درستـه 00:09:32.879 --> 00:09:36.293 ‫حالا بعد از من کسی سوار رودکیل شده؟ 00:09:36.327 --> 00:09:37.568 ‫یه چند نفری 00:09:37.603 --> 00:09:39.564 ‫نه که به تو ربطی داشته باشه ها! 00:09:39.589 --> 00:09:42.234 ‫نه، نه. اصلاً. ‫صلاح خودروی خویش خسروان دانند. 00:09:42.684 --> 00:09:44.823 ‫حالا دقیقاً چند نفر سوار شدن؟ ‫دو نفر؟ ۱۲ نفر؟ 00:09:44.848 --> 00:09:46.789 ‫- جان ‫- باشه بابا، باشه 00:09:46.982 --> 00:09:49.051 ‫باورت نمیشه، 00:09:49.086 --> 00:09:51.749 ‫ولی یه جایی رو پیدا کردم که ‫می‌تونیم فرار کنیم اونجا 00:09:51.879 --> 00:09:54.189 ‫بابابزرگم یه کلبه‌ی خانوادگی داشت 00:09:54.224 --> 00:09:55.500 ‫رسماً زیر پونزه 00:09:55.534 --> 00:09:58.610 ‫سمت سیراست، خب؟ ‫کلی جا واسه ماهی‌گیری داره 00:09:58.635 --> 00:10:00.110 ‫می‌تونیم شام خودمون رو صید کنیم 00:10:00.362 --> 00:10:02.637 ‫کسی هم پیدامون نمی‌کنه. ‫جامون امنـه. 00:10:02.913 --> 00:10:05.157 ‫می‌تونیم خودمون دوتایی اونجا زندگی کنیم 00:10:06.526 --> 00:10:08.363 ‫اگه رفیقات هم بخوان بیان، 00:10:08.388 --> 00:10:09.589 ‫می‌تونن بیان روی کاناپه بخوابن 00:10:09.614 --> 00:10:10.821 ‫مشکلی نیست 00:10:12.603 --> 00:10:14.268 ‫زندگی تو کلبه ایده‌ی خیلی خوبیـه، جان 00:10:14.293 --> 00:10:15.983 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:10:17.018 --> 00:10:18.590 ‫ولی نمی‌تونم فرار کنم 00:10:21.388 --> 00:10:23.514 ‫وقتی با عروسک‌ها آشنا شدم، ‫فهمیدم که 00:10:23.539 --> 00:10:26.194 ‫علیه زمین و زمان می‌جنگیدم، ‫جای این که... 00:10:27.155 --> 00:10:28.581 ‫در جهت یه هدفی بجنگم 00:10:34.224 --> 00:10:36.522 ‫نمی‌تونم باهات بیام چون... 00:10:37.948 --> 00:10:39.396 ‫می‌خوام توی مسابقات شرکت کنم 00:10:39.431 --> 00:10:41.224 ‫نه، نه، نه 00:10:41.258 --> 00:10:43.592 ‫با شرکت تو اون مسابقات ‫سند مرگت رو امضا می‌کنی 00:10:43.617 --> 00:10:45.688 ‫- آره، ولی اگه برنده شم... ‫- کارمون به اما و اگر کشیده؟ 00:10:45.713 --> 00:10:47.368 ‫وقتی که برنده شم، 00:10:47.393 --> 00:10:49.706 ‫می‌خوام تموم دیوارهای ‫دورِ شهر رو بیارم پایین 00:10:49.741 --> 00:10:51.672 ‫تا بالاخره مردم داخل و خارج 00:10:51.706 --> 00:10:53.396 ‫توی یه محیط برابر باشن 00:10:53.431 --> 00:10:55.534 ‫این بیرون اوضاع خرابـه و ‫داره خراب‌تر هم میشه 00:10:55.568 --> 00:10:57.785 ‫می‌دونی که قراره با بی‌رحم‌ترین و 00:10:57.810 --> 00:11:00.282 ‫خطرناک‌ترین راننده‌های کشور مسابقه بدی!؟ 00:11:00.307 --> 00:11:03.720 ‫شاید من خودم اون بی‌رحم‌ترین و ‫خطرناک‌ترین راننده‌ی کشور باشم 00:11:03.745 --> 00:11:05.769 ‫بیا برو تو کونم! ‫یعنی اینقدر باورش سختـه؟ 00:11:05.794 --> 00:11:07.597 ‫می‌خوام سر اثباتش جونت رو از دست بدی 00:11:07.622 --> 00:11:09.819 ‫نمیشه که بعد از هفت ماه پیدات بشه و 00:11:09.844 --> 00:11:11.415 ‫برام نقش آقا‌بالاسر رو بازی کنی 00:11:11.440 --> 00:11:13.671 ‫خوبـه که می‌دونی چه حس گوهیـه ‫یکی جای تو تصمیم بگیره، مگه نه؟ 00:11:13.696 --> 00:11:15.407 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫باورم نمیشه که هنوز دلت از اون پُره 00:11:15.432 --> 00:11:18.224 ‫خودت گفتی همیشه آرزوت بود که ‫یه روزی بری داخل 00:11:18.249 --> 00:11:19.869 ‫نزدیک بود قید آرزوت رو بزنی! ‫باید از من تشکر کنی 00:11:19.894 --> 00:11:22.397 ‫تشکر کنم که بهم شلیک کردی؟ 00:11:22.422 --> 00:11:24.907 ‫کدوم دفعه رو میگی؟ ‫چون هر دفعه مسخره‌تر میشه 00:11:28.778 --> 00:11:31.019 ‫- حرومزاده‌ی نیم‌وجبی ‫- کوایت! 00:11:32.465 --> 00:11:34.928 ‫اگه فکر کردی که نظرم عوض میشه، 00:11:35.282 --> 00:11:37.592 ‫یعنی اصلاً منو نمی‌شناسی 00:11:46.922 --> 00:11:48.543 ‫هی، پلشت! 00:11:48.824 --> 00:11:50.583 ‫بی‌اجازه اونو برداشتی 00:11:50.608 --> 00:11:52.973 ‫اوه، کوایت. ببخشید 00:11:52.998 --> 00:11:54.933 ‫اشلی ازم خواست در رو باز کنم 00:11:54.958 --> 00:11:56.880 ‫سوییچ رو تو ماشین جا گذاشت 00:11:56.905 --> 00:11:59.115 ‫دوباره! ‫این ماه بار دومشـه 00:11:59.140 --> 00:12:01.412 ‫آره. اشلی واقعاً حواس‌پرتـه 00:12:01.444 --> 00:12:04.263 ‫فقط مسئله اینجاست که ‫این ماشین اشلی نیست 00:12:08.051 --> 00:12:10.189 ‫چندتا از دخترهای گروه ‫پریودهاشون همزمان شده 00:12:10.224 --> 00:12:12.328 ‫گاز پانسمان هم عینهو برق و باد ‫داره از قفسه‌ها می‌پره 00:12:16.863 --> 00:12:19.104 ‫باشه، مچم رو گرفتی. ‫من عضو گروه نیستم. 00:12:19.129 --> 00:12:21.221 ‫نه بابا؟ ‫کِی یواشکی اومدی؟ 00:12:21.246 --> 00:12:23.484 ‫دیروز. ببین، من متأسفم 00:12:23.509 --> 00:12:26.371 ‫ولی واسه داداش کوچولوم می‌خوام. ‫چند کیلومتر اونطرف‌تر، 00:12:26.396 --> 00:12:30.051 ‫توی اردوگاه‌مون گذاشتمش و ‫حالش خیلی بده 00:12:30.157 --> 00:12:32.743 ‫توی ادرارش خونـه 00:12:32.768 --> 00:12:35.523 ‫قسم می‌خورم فقط چیزهایی که ‫نیاز داشتم رو دزدیدم تا... 00:12:37.568 --> 00:12:39.948 ‫بچه رو خلاصش کنم 00:12:40.247 --> 00:12:42.982 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش 00:12:43.007 --> 00:12:45.678 ‫می‌تونیم مثل دوتا آدم بالغ حلش کنیم، نه؟ 00:12:46.171 --> 00:12:48.447 ‫آره. می‌دونی، من هم تو همین فکر بودم 00:12:52.839 --> 00:12:56.446 ‫بالاخره می‌خواید در مورد موضوعی که ‫همه‌تون ازش طفره میرید صحبت می‌کنیم یا نه؟ 00:12:56.471 --> 00:12:58.533 ‫داداشت چه تیکه‌ایـه 00:12:58.558 --> 00:13:00.213 ‫خوشحالم بالاخره یه چیزی گفتی 00:13:00.248 --> 00:13:01.682 ‫من بودم صورتش رو ‫صندلیِ ماشینم می‌کردم 00:13:01.707 --> 00:13:03.671 ‫من که می‌خوام دسته‌دنده‌اش رو ‫بکنم تو لوله اگزوزم 00:13:03.696 --> 00:13:06.041 ‫- چندش! ‫- کریستا 00:13:06.075 --> 00:13:07.593 ‫باید باهم صحبت کنیم 00:13:08.489 --> 00:13:09.696 ‫تنهایی 00:13:17.472 --> 00:13:19.102 ‫کوایت رو شست‌وشوی مغزی دادی 00:13:19.127 --> 00:13:21.815 ‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی، ‫ولی نظرش رو عوض کن 00:13:21.840 --> 00:13:23.784 ‫می‌خوای یه بار دیگه ‫حرفت رو مزه‌مزه کنی؟ 00:13:24.075 --> 00:13:26.420 ‫کسی طلبکارانه تو چادرم نمیاد ‫که بهم دستور بده 00:13:26.455 --> 00:13:27.662 ‫حتی اگه تنی باشه 00:13:27.696 --> 00:13:29.741 ‫نمی‌تونی بذاری توی مسابقات شرکت کنه! 00:13:29.903 --> 00:13:32.041 ‫هنوز تصمیم نگرفتیم که ‫کی توی مسابقات شرکت کنه، 00:13:32.075 --> 00:13:33.465 ‫ولی آره، اونم یکی از مدعی‌هاست 00:13:33.490 --> 00:13:35.361 ‫من کوایت رو می‌شناسم. ‫اون آماده نیست. 00:13:35.386 --> 00:13:37.623 ‫تو یه مدت کوتاهی کوایت رو می‌شناختی 00:13:37.731 --> 00:13:39.834 ‫من هفت ماهـه که می‌شناسمش 00:13:39.868 --> 00:13:41.763 ‫تازه‌شم، شرکت تو مسابقات ایده‌ی خودش بود 00:13:42.558 --> 00:13:44.489 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:13:44.868 --> 00:13:47.657 ‫جفت‌مون می‌دونیم که کسی ‫نمی‌تونه اون دختر رو شست‌وشوی مغزی بده 00:13:47.868 --> 00:13:49.386 ‫حتی اگه حرفت رو قبول می‌کردم، 00:13:49.420 --> 00:13:52.264 ‫که جا داره بگم نمی‌کنم، ‫اون همچنان کار خودشو می‌کرد 00:13:54.800 --> 00:13:57.386 ‫خودت می‌دونی حق با منـه. ‫از قیافه‌ات معلومـه. 00:13:59.317 --> 00:14:00.449 ‫چطوری؟ 00:14:00.474 --> 00:14:02.489 ‫چون بابا هم هر وقت که حق با من بود، 00:14:02.524 --> 00:14:03.946 ‫قیافه‌اش اینجوری میشد 00:14:08.828 --> 00:14:11.809 ‫هنوز باورم نمیشه که ‫چیزی راجع‌به ننه بابامون نپرسیدی 00:14:11.834 --> 00:14:14.481 ‫نمی‌خوای بدونی چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:14:16.351 --> 00:14:18.719 ‫داستانش تلخـه یا شیرین؟ 00:14:22.312 --> 00:14:24.856 ‫مرسی. همون ندونم بهتره 00:14:29.558 --> 00:14:31.947 ‫از ریاکار بودن‌تون لذت می‌برید؟ 00:14:31.972 --> 00:14:34.106 ‫شما عروسک‌ها که ‫همیشه‌ی خدا دزدی می‌کنید 00:14:34.131 --> 00:14:35.420 ‫قضیه‌اش پیچیده‌ست، بچه‌جون 00:14:35.445 --> 00:14:37.066 ‫به من نگو بچه‌جون 00:14:37.213 --> 00:14:38.731 ‫اسم من «مِی‌هم»ـه ‫(مِی‌هم: هرج‌ومرج) 00:14:40.059 --> 00:14:41.526 ‫خودت این اسم رو انتخاب کردی، نه؟ 00:14:41.551 --> 00:14:43.206 ‫تویی که معنی اسمت «کم‌حرف»ـه 00:14:43.231 --> 00:14:44.686 ‫واسه من بالای منبر نرو! 00:14:45.371 --> 00:14:46.853 ‫لاأقل این اسم رو خودم انتخاب نکردم 00:14:46.878 --> 00:14:49.554 ‫اینجا نگه داشتنِ من ‫فکر خیلی بدیـه، خب؟ 00:14:49.579 --> 00:14:50.924 ‫مردم دربه‌در دنبالم‌ان 00:14:50.949 --> 00:14:52.949 ‫آدم‌های خطرناک 00:14:52.974 --> 00:14:54.881 ‫اگه هم پیدام کنن، اصلاً خوشحال نمیشی 00:14:55.249 --> 00:14:57.824 ‫خب، پس آزادی که بری 00:14:59.775 --> 00:15:01.589 ‫امیدوارم اون دست‌های کوچولوت ‫زور داشته باشن 00:15:01.614 --> 00:15:02.709 ‫چی؟ بیخیال! 00:15:02.734 --> 00:15:04.389 ‫با این کوفتی که ‫نمیشه درخت قطع کرد 00:15:04.414 --> 00:15:05.556 ‫تهش یه بوته رو باهاش زد 00:15:05.581 --> 00:15:07.471 ‫پس بهتره دست‌به‌کار شی 00:15:08.033 --> 00:15:11.033 ‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز » 00:15:13.220 --> 00:15:15.358 ‫سلام. من جرمی‌ام 00:15:15.386 --> 00:15:17.220 ‫خوشحالم می‌بینم ‫یه سیبیلِ دیگه هم اینجا هست 00:15:17.245 --> 00:15:19.138 ‫تو رو عزیزت با من طرح رفاقت نریز 00:15:19.319 --> 00:15:21.078 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، گوش کنید 00:15:21.103 --> 00:15:23.724 ‫تا چند روز دیگه ‫مسابقات کلیپسو شروع میشه 00:15:23.749 --> 00:15:27.197 ‫یه فرصت تا زندگی همه‌مون زیر و رو بشه 00:15:27.596 --> 00:15:29.524 ‫- ولی قماره ‫- چشم‌بسته غیب گفتی 00:15:29.549 --> 00:15:31.079 ‫ما تا جایی که امکان داره ‫به اعضای جدید نیاز داریم تا 00:15:31.113 --> 00:15:33.044 ‫مبارزه‌مون رو از اینجا ادامه بدیم 00:15:33.834 --> 00:15:35.041 ‫پس... 00:15:36.472 --> 00:15:40.334 ‫فقط و فقط یکی از اعضا رو می‌فرستیم 00:15:41.073 --> 00:15:43.303 ‫اگه می‌خواید شرکت کنید، ‫بلند شید 00:15:43.558 --> 00:15:45.558 ‫من حاضرم تا هر مادرسگی که ‫سد راه‌مـه رو 00:15:45.583 --> 00:15:47.911 ‫از بین ببرم تا به خواسته‌ی خودم برسم 00:15:48.579 --> 00:15:49.881 ‫خواسته‌ی همه‌مون 00:15:50.868 --> 00:15:52.245 ‫اشلی، بتمرگ سر جات 00:15:52.278 --> 00:15:54.571 ‫بیا بخورش، ممه‌موزی. ‫من حاضرم 00:15:54.969 --> 00:15:56.523 ‫من هم رانندگی بلدم 00:15:59.394 --> 00:16:00.665 ‫من به نوبه‌ی خودم فکر می‌کنم که 00:16:00.690 --> 00:16:02.962 ‫دیگه وقتشـه مردها ‫سُکان رو دست خانم‌ها بسپارن 00:16:02.987 --> 00:16:05.437 ‫تو نمی‌تونی رانندگی کنی. ‫تو عضو عروسک‌ها نیستی. 00:16:07.221 --> 00:16:08.703 ‫تو حرفی واسه گفتن داری؟ 00:16:08.728 --> 00:16:10.351 ‫ایرادی نداره؟ 00:16:10.376 --> 00:16:12.075 ‫چون آخه من هم عضو عروسک‌ها نیستم 00:16:12.100 --> 00:16:15.216 ‫واسه همین خواستم بدونم ‫قوانین گروه‌تون چیـه 00:16:15.862 --> 00:16:17.034 ‫مگه این که... 00:16:17.059 --> 00:16:18.334 ‫وایسا ببینم 00:16:18.830 --> 00:16:22.671 ‫یعنی می‌ترسید با یه مرد مسابقه بدید؟ 00:16:22.828 --> 00:16:23.858 ‫چون از اینجا که... 00:16:23.883 --> 00:16:26.569 ‫به نظر نمیاد بتونید شکستش بدید 00:16:26.790 --> 00:16:28.719 ‫و اگه شما نتونید، 00:16:29.179 --> 00:16:30.834 ‫اونوقت چی باعث میشه که ‫فکر کنید توی مسابقات... 00:16:30.868 --> 00:16:33.053 ‫- شانسی دارید؟ ‫- کافیـه! 00:16:36.075 --> 00:16:37.819 ‫این بچه هم پُر بیراه نمیگه 00:16:37.844 --> 00:16:40.223 ‫باید ببینیم که کی جنَمش رو داره 00:16:40.560 --> 00:16:42.352 ‫جلوی هر رقیبی 00:16:42.524 --> 00:16:44.915 ‫فقط هم یه راه واسه فهمیدنش وجود داره 00:16:45.687 --> 00:16:49.210 ‫رقابت قلب‌ها، چرخ‌ها و مغزهاست 00:16:50.762 --> 00:16:53.210 ‫آماده شید برای رقصِ... 00:16:53.235 --> 00:16:54.656 ‫...عروسک‌ها؟ 00:16:55.532 --> 00:16:56.704 ‫تو واقعاً... 00:16:56.729 --> 00:16:58.838 ‫واقعاً پریدی وسط حرفم؟ 00:17:01.228 --> 00:17:03.044 ‫یعنی حاضری به هر دری بزنی که ‫جلوی منو بگیری؟ 00:17:03.069 --> 00:17:05.395 ‫به نظر ترسیدی. ‫نگران اینی که رو دستت بلند شم؟ 00:17:05.420 --> 00:17:07.627 ‫تو هر کاری که بلدی رو ‫من وارونه‌اش هم بلدم 00:17:07.662 --> 00:17:09.351 ‫فکر نکنم! 00:17:09.846 --> 00:17:12.260 ‫خدایا، چقدر تو خنگی 00:17:13.165 --> 00:17:15.401 ‫هی، دمت گرم که ‫از مردونگی‌مون دفاع می‌کنی 00:17:15.426 --> 00:17:17.630 ‫به خاطر تو ‫من هم پا پیش می‌ذارم، برادر 00:17:21.386 --> 00:17:23.144 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها. آماده شید 00:17:40.808 --> 00:17:42.463 ‫خارشو! 00:17:50.868 --> 00:17:52.179 ‫هی! 00:17:52.220 --> 00:17:53.600 ‫فکرش رو نمی‌کردم که توی 00:17:53.627 --> 00:17:55.627 ‫- یه بعدازظهر بیای واسه هدفمون بجنگی ‫- همچین کاری نمی‌کنم 00:17:55.662 --> 00:17:57.834 ‫دارم جلوی کوایت رو می‌گیرم که ‫زندگیش رو نابود نکنه 00:17:57.868 --> 00:18:00.462 ‫اگه با این کار بتونم جلوش رو بگیرم، ‫پس باکی نیست 00:18:00.487 --> 00:18:01.809 ‫جلوی اونو بگیری؟ 00:18:01.834 --> 00:18:04.066 ‫فقط تماشا کن چطور برنده میشه 00:18:04.091 --> 00:18:06.401 ‫فقط شارپنل رو به فنا نده 00:18:06.996 --> 00:18:08.582 ‫تو هم رو ماشینت اسم می‌ذاری؟ 00:18:08.865 --> 00:18:10.037 ‫معلومـه 00:18:15.330 --> 00:18:16.882 ‫خب... 00:18:17.081 --> 00:18:20.850 ‫اولین نفری که ‫از خط پایان عبور کنه برنده‌ست 00:18:29.455 --> 00:18:33.565 ‫برنده نماینده‌ی عروسک‌ها توی مسابقاتـه 00:18:33.590 --> 00:18:35.405 ‫حالا کی آماده‌ی رقصـه؟ 00:18:51.558 --> 00:18:54.314 ‫نه، نه! برو، برو، برو! 00:18:54.339 --> 00:18:55.524 ‫خب، خب، خب 00:18:55.549 --> 00:18:57.577 ‫باز جرمیِ پلشت داره گریه می‌کنه؟ 00:18:57.602 --> 00:18:59.912 ‫شاید یه ماساژ پا حالش رو جا بیاره 00:19:00.341 --> 00:19:01.410 ‫جرمی! 00:19:04.214 --> 00:19:05.464 ‫خیلی‌خب 00:19:08.251 --> 00:19:11.251 ‫♪ Veruca Salt - Volcano Girls ♪ 00:19:13.652 --> 00:19:15.632 ‫حالا حرکت‌های خودمو می‌زنی؟ 00:19:15.657 --> 00:19:17.640 ‫الان فکر می‌کنه ‫اینا رو از خودش یاد گرفتم 00:19:24.696 --> 00:19:26.455 ‫وقت آتیش‌بازیـه 00:19:36.362 --> 00:19:38.810 ‫آماده شید که بیاید کـ... ‫آخ، گوه توش! 00:19:39.937 --> 00:19:41.972 ‫تلاش خوبی بود، جان 00:19:42.006 --> 00:19:44.008 ‫جایگاه دوم خوش بگذره 00:19:44.179 --> 00:19:45.375 ‫گندش بزنن 00:19:50.411 --> 00:19:52.342 ‫بیخیال. رنگ؟ خدایی؟ 00:19:56.662 --> 00:19:58.110 ‫لعنتی 00:20:07.179 --> 00:20:08.818 ‫مرسی که رنگ‌ها رو شستی 00:20:14.814 --> 00:20:17.247 ‫خودم برنده میشم! 00:20:17.386 --> 00:20:20.592 ‫وای، نه! نه، لعنتی! 00:20:25.493 --> 00:20:26.637 ‫ریدم توش! 00:20:26.974 --> 00:20:28.494 ‫حالا دیگه خودمون دوتاییم 00:20:30.558 --> 00:20:32.144 ‫خوابش رو ببینی! 00:20:38.436 --> 00:20:40.087 ‫پشمام! 00:20:40.972 --> 00:20:42.662 ‫یالا! یالا، پسر، بجنب! 00:20:47.800 --> 00:20:50.006 ‫- همه‌ش همین بود؟ ‫- لعنتی 00:20:50.041 --> 00:20:51.903 ‫نه، هنوز مونده 00:21:01.793 --> 00:21:03.793 ‫نه، نه، نه. تلاش خوبی بود 00:21:07.696 --> 00:21:09.331 ‫بیا برو تو کونم! 00:21:09.961 --> 00:21:11.428 ‫هر چه بادا باد 00:21:15.097 --> 00:21:16.926 ‫لعنتی، خیلی سریعـه 00:21:16.951 --> 00:21:18.234 ‫خیلی سریعـه! 00:21:23.370 --> 00:21:24.612 ‫لعنتی! 00:21:28.256 --> 00:21:29.845 ‫لعنت، لعنت، لعنت! 00:21:35.716 --> 00:21:36.999 ‫کوایت 00:21:37.694 --> 00:21:38.810 ‫خوبی؟ 00:21:38.835 --> 00:21:40.661 ‫- بذار کمکت کنم ‫- من خوبم، جان 00:21:40.686 --> 00:21:42.687 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- گفتم خوبم دیگه! 00:21:42.712 --> 00:21:44.175 ‫نیازی به کمک تو نیست 00:21:45.237 --> 00:21:47.817 ‫خانم‌ها، رودکیل رو ببرید گاراژ 00:21:47.842 --> 00:21:49.084 ‫باید برنده‌ی مسابقات بشه و 00:21:49.109 --> 00:21:50.955 ‫به یه تعمیرات اساسی نیاز داره 00:21:55.228 --> 00:21:56.539 ‫هی، اون بچهه کو؟ 00:21:56.564 --> 00:21:58.164 ‫چمی‌دونم. مگه مهمـه؟ 00:21:59.013 --> 00:22:00.308 ‫تو کجا؟ 00:22:00.394 --> 00:22:02.530 ‫اون وزه‌ی نیم‌وجبی بهترین تبرم رو برداشته 00:22:04.823 --> 00:22:06.524 ‫بهت که گفتم کارش رو بلده 00:22:07.317 --> 00:22:08.558 ‫آره، دارم می‌بینم 00:22:12.720 --> 00:22:14.272 ‫مِی‌هم! 00:22:16.005 --> 00:22:17.557 ‫وزه‌ی نیم‌وجبی! 00:22:20.107 --> 00:22:21.624 ‫تبرم رو می‌خوام! 00:22:23.048 --> 00:22:25.739 ‫اگه پس بدیش شاید زنده گذاشتمت 00:22:31.567 --> 00:22:33.222 ‫اومدم بهت تبریک بگم 00:22:33.569 --> 00:22:34.707 ‫مرسی 00:22:39.110 --> 00:22:42.642 ‫سلیطه‌خانم رو پیدا کردم 00:22:43.910 --> 00:22:45.913 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:46.028 --> 00:22:47.130 ‫فرار کنید! 00:22:53.741 --> 00:22:55.459 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:22:55.484 --> 00:22:57.712 ‫این حشری‌های حرومی رو نگاه! 00:22:57.736 --> 00:22:58.908 ‫الان نه 00:23:00.387 --> 00:23:01.889 ‫تو یه چیزی داری که مال منـه 00:23:01.914 --> 00:23:04.499 ‫این دختر از غار دزدی کرده 00:23:04.665 --> 00:23:05.975 ‫غذای ما! 00:23:06.000 --> 00:23:07.278 ‫کنسروهای ما! 00:23:07.496 --> 00:23:09.028 ‫این دختر باید تقاص پس بده! 00:23:09.053 --> 00:23:11.457 ‫«این دختر باید تقاص پس بده!» 00:23:11.782 --> 00:23:14.196 ‫حسابی تو نقش فرو رفتید ها. ‫خوشم اومد. 00:23:14.223 --> 00:23:15.744 ‫هر بلایی خواستید ‫سر این دختره بیارید 00:23:15.777 --> 00:23:17.686 ‫ببریدش به همون سوراخِ خانوادگی خودتون 00:23:17.711 --> 00:23:19.657 ‫برام مهم نیست. ‫من اومدم اون تبره رو ببرم. 00:23:23.920 --> 00:23:25.713 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫بیخیال، بچه‌ها. 00:23:25.748 --> 00:23:29.358 ‫ببینید، اسم من جانـه. ‫این هم کوایتـه. 00:23:29.494 --> 00:23:31.425 ‫بذارید با یه جوک ‫فضا رو از سنگینی دربیارم 00:23:31.450 --> 00:23:34.210 ‫نظرتون چیـه؟ تق، تق 00:23:34.558 --> 00:23:35.696 ‫فرار کن! 00:23:36.955 --> 00:23:38.920 ‫واق واقِ سگ آهنی بلنده! 00:23:38.955 --> 00:23:41.316 ‫آره، آره، از سگ آهنی بترسید! 00:23:53.300 --> 00:23:54.628 ‫- خوبی؟ ‫- این همه راه اومدیم، 00:23:54.653 --> 00:23:56.295 ‫اونوقت الان داریم با ‫غارنشین‌ها می‌جنگیم؟ 00:24:04.127 --> 00:24:06.300 ‫چشمانم نمی‌بیند! ‫چشمانم نمی‌بیند! 00:24:08.955 --> 00:24:11.116 ‫- تبرهام کجان؟ ‫- کوایت! 00:24:25.208 --> 00:24:26.863 ‫پشمام! 00:24:27.196 --> 00:24:29.645 ‫من که فکر نمی‌کردم موفق بشه 00:24:29.817 --> 00:24:31.886 ‫انگاری تو این هفت ماه ‫خیلی چیزها یاد گرفتی 00:24:31.920 --> 00:24:33.048 ‫تو هم همینطور 00:24:33.073 --> 00:24:34.534 ‫اون مدل مشت زدن رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:24:34.559 --> 00:24:36.221 ‫توی شهر مورتال کامبت داریم 00:24:36.246 --> 00:24:38.287 ‫حالا هر چی که هست، ‫خدا رو شکر که دارید 00:24:40.359 --> 00:24:42.173 ‫اگه بگم یه جورایی حال داد، عجیبـه؟ 00:24:42.198 --> 00:24:43.575 ‫اصلاً 00:24:43.600 --> 00:24:45.068 ‫خوبـه که واسه آخرین بار هم ‫این کارو کردیم 00:24:45.093 --> 00:24:46.866 ‫لازم نیست آخرین بارمون باشه 00:24:46.891 --> 00:24:49.285 ‫اسلحه رو چیکار کردید؟ ‫می‌خوام خودمو خلاص کنم 00:24:49.368 --> 00:24:50.912 ‫مرسی که هوام رو داشتی، جان 00:24:50.937 --> 00:24:52.144 ‫خب دیگه 00:24:53.877 --> 00:24:55.615 ‫دیوارها رو که برداشتن، ‫همدیگه رو می‌بینیم 00:25:20.959 --> 00:25:22.311 ‫چه‌خبر، لایونل؟ 00:25:23.081 --> 00:25:26.544 ‫هیچی. فقط با غارنشین‌ها می‌جنگیدیم 00:25:28.989 --> 00:25:31.536 ‫آره، شنیدم تو و کوایت ‫زوج خوبی شده بودید 00:25:31.561 --> 00:25:33.285 ‫درست مثل قدیم‌ها 00:25:34.265 --> 00:25:37.300 ‫حتماً خیلی سختـه که ‫بالاخره یکی رو دوباره ببینی و 00:25:37.334 --> 00:25:39.888 ‫بفهمی که دیگه اون آدم سابق نیست 00:25:42.755 --> 00:25:44.918 ‫یه وقت فکر نکنی درکت می‌کنم! 00:25:46.541 --> 00:25:49.715 ‫ببین، می‌دونم به هدف‌مون باور نداری، 00:25:50.011 --> 00:25:52.964 ‫ولی دلیل مرگ مامان بابامون ‫همون دیوارهاست 00:25:53.121 --> 00:25:56.190 ‫واسه همون‌هاست که ‫برادر کوایت مُرده 00:25:56.656 --> 00:25:59.104 ‫پس ما کی باشیم که ‫بخوایم جلوش رو بگیریم و 00:25:59.129 --> 00:26:00.957 ‫نذاریم همچین کاری کنه؟ 00:26:03.503 --> 00:26:05.982 ‫می‌فهمم که نمی‌خوای خودش رو به کشتن بده 00:26:07.452 --> 00:26:09.025 ‫ولی نمی‌تونی نجاتش بدی 00:26:11.052 --> 00:26:14.541 ‫تنها کاری که از دستت برمیاد ‫اینـه که کنارش باشی و 00:26:14.575 --> 00:26:17.083 ‫اگه خودش خواست ازش حمایت کنی 00:26:21.988 --> 00:26:23.023 ‫مرسی 00:26:27.619 --> 00:26:29.898 ‫حالا چطور سیم‌های ارتودنسی رو جدا کردی؟ 00:26:29.923 --> 00:26:32.682 ‫- داستانش تلخـه یا شیرین؟ ‫- داستانش مفصلـه 00:26:34.442 --> 00:26:36.054 ‫وقت زیاده 00:26:41.295 --> 00:26:42.392 ‫بیخیال، خدایی؟ 00:26:42.417 --> 00:26:44.740 ‫می‌خوای نجاتم بدی و ‫بذاری اینجا تلف شم؟ 00:26:44.765 --> 00:26:46.020 ‫قراره پیش عروسک‌ها بمونی 00:26:46.045 --> 00:26:48.356 ‫شاید قبلاً می‌تونستی تنهایی ‫از پس خودت بربیای، 00:26:48.381 --> 00:26:51.297 ‫ولی خالی‌بستن‌هات ‫داشت سرت رو به باد می‌داد 00:26:51.322 --> 00:26:53.185 ‫عروسک‌ها هوات رو دارن 00:26:53.210 --> 00:26:55.374 ‫بعضی وقت‌ها بیشتر از همه ‫به همین نیاز داری 00:26:55.399 --> 00:26:57.470 ‫مثل تو و جان که هوای هم رو داشتید؟ 00:26:58.117 --> 00:27:01.635 ‫نه. نه. اون خیلی فرق داره 00:27:01.660 --> 00:27:04.167 ‫می‌فهمم. من هم همین داستان‌ها رو ‫با همسر سابقم داشتم 00:27:04.461 --> 00:27:06.378 ‫- همسر سابقت؟ ‫- آره 00:27:06.403 --> 00:27:09.318 ‫من و جین درست بعد از ‫اولین ماهی که پریود شدم ازدواج کردیم 00:27:09.343 --> 00:27:11.230 ‫خدایا، چه ماه‌عسل عجیب‌غریبی بود 00:27:11.255 --> 00:27:15.029 ‫- همسن و سال خودت بود؟ ‫- نه، نه، خیلی از من کوچیک‌تر بود 00:27:15.054 --> 00:27:17.950 ‫ولی بعدش فهمیدم که ‫نیازی به جین ندارم 00:27:17.975 --> 00:27:19.278 ‫پس من هم باهات موافقم 00:27:19.303 --> 00:27:20.952 ‫اگه نیازی به جان نداری، ولش کن 00:27:20.977 --> 00:27:23.646 ‫آخه کی دلش می‌خواد ‫یه پیرمرد وراج دور و ورش باشه؟ 00:27:24.763 --> 00:27:27.487 ‫- واقعاً هم واسه خودش پیرمردیـه ‫- آره. چند سالشـه؟ ۶۰؟ 00:27:27.512 --> 00:27:29.828 ‫- خیلی‌خب ‫- ۷۰؟ ۸۰؟ 00:27:29.860 --> 00:27:32.629 ‫بیخیال. داشت حال می‌داد. ‫داشتیم باهم رفیق می‌شدیم! 00:27:43.003 --> 00:27:44.716 ‫چندتا اعضای دیگه هم وارد مسابقات میشن؟ 00:27:44.741 --> 00:27:47.296 ‫تجهیزات اضافیـه واسه مسیر رفت 00:27:48.268 --> 00:27:50.751 ‫ببین، من هنوز فکر می‌کنم ‫رفتن به مسابقات ایده‌ی بدیـه 00:27:50.776 --> 00:27:53.478 ‫ولی مشخصاً تو نیازی به من نداری 00:27:54.713 --> 00:27:58.103 ‫تو واسه خودت شیرزنی هستی، کوایت. ‫من هم حمایتت می‌کنم. 00:28:01.811 --> 00:28:03.478 ‫داشتم با خودم فکر می‌کردم که... 00:28:04.855 --> 00:28:07.028 ‫شاید بهتره با من بیای 00:28:07.053 --> 00:28:09.891 ‫ببخشید، درست شنیدم؟ چی؟ 00:28:09.916 --> 00:28:11.648 ‫می‌دونی چیـه؟ ببند دهنتو! 00:28:15.020 --> 00:28:16.431 ‫باهام بیا 00:28:17.619 --> 00:28:19.930 ‫نمی‌خوام جلوی دست و پات باشم 00:28:19.955 --> 00:28:22.024 ‫ولی بذار این رو ‫محض شفاف‌سازی بهت بگم 00:28:22.058 --> 00:28:24.600 ‫جان دو، من واسه برنده شدن ‫به کمک تو نیازی ندارم 00:28:27.631 --> 00:28:30.826 ‫فقط می‌خوام وقتی که ‫برنده میشم... وقتی که برنده می‌شیم، 00:28:32.345 --> 00:28:33.730 ‫تو کنارم باشی 00:28:33.755 --> 00:28:36.050 ‫بذار برنامه‌هام رو چک کنم 00:28:39.004 --> 00:28:40.690 ‫شانس باهات یار بود که وقتم خالیـه 00:28:43.647 --> 00:28:45.957 ‫خیلی‌خب، حرکت کنید! 00:28:46.307 --> 00:28:47.790 ‫اگه قراره برنده شید، 00:28:47.815 --> 00:28:49.540 ‫به یه سری سلاح‌های مخصوص نیاز دارید 00:28:49.588 --> 00:28:53.564 ‫به بدترین، مرگبارترین و ‫قدرتمندترین سلاح‌هایی که 00:28:53.589 --> 00:28:55.589 ‫فقط یه جا میشه پیداشون کرد 00:28:55.614 --> 00:28:56.994 ‫دیزل سیتیـه 00:28:58.034 --> 00:29:08.834 « ترجمه از امیر فرحناک » ::. t.me/FarahSub .:: 00:29:15.762 --> 00:29:20.062 ‫« بیمارستان روانی بلک‌فیلد » 00:29:51.154 --> 00:29:54.739 ‫رانندگی می‌کنید، آقای گریم؟ 00:30:08.368 --> 00:30:09.601 ‫بله 00:30:11.091 --> 00:30:12.401 ‫می‌کنیم 00:30:14.327 --> 00:30:24.327 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:30:24.515 --> 00:30:34.515 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]