« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
،حالا در یک عملیات مشترک رئیس کیم رو بازداشت می‌کنیم
و همه سلاح‌ها رو توقیف می‌کنیم
،وقتی من و تیم عملیات ویژه
رئیس کیم و گو جئونگ‌مان رو ...توی کلوب دستگیر می‌کنیم
افسر لی به بازار ابزار ...شبیخون می‌زنه
و تمام سلاح‌های گو جئونگ‌مان رو توقیف می‌کنه
نمیشه همینطوری تیم عملیات ویژه رو ...بفرستیم بازار ابزار
،تا از تعداد زیاد نیروهای ما غافلگیر بشن؟
فاکتورهای خطر زیادی وجود داره
،نزدیک بازار ابزار یه بلوک آپارتمانی هست
،یه منطقه شلوغ تجاری و حتی ایستگاه مترو
حالا که نگرانی مردم نسبت به اسلحه ،به اوج خودش رسیده
...تیراندازی در ابعاد وسیع
سردرگمی و ترس و وحشت گسترده‌ای ایجاد می‌کنه
...مطمئنم خودتون می‌دونید
ولی عملیات باید سریع و مخفیانه انجام بشه
ولی واقعا می‌تونیم به گونگ سوک‌هو اعتماد کنیم که باهامون همکاری کنه؟
شاید یه نقشه‌ای توی سرش باشه
ما آمادگی داریم
به محض اینکه گونگ سوک‌هو و ،گو جئونگ‌مان رو توی کلوب دستگیر کنم
افسر لی بلافاصله وارد بازار ابزار میشه
اول سلاح‌های گو جئونگ‌مان رو توقیف می‌کنم
بعدش می‌گردم ببینم مدرکی علیه رئیس کیم پیدا می‌کنم یا نه
باشه. تا فردا کیم رو دستگیر کنید بیارید اینجا
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya۱۴
« اداره پلیس گیونگین سوبو »
‫« ماشه » ‫« فصل اول، قسمت هشتم »
کارم تموم شد - بجنب. زود باش -
همه‌چی رو بار زدی؟ - آره -
تعقیبشون کن
به تمام واحدها، در موقعیت مستقر باشید تا گو جئونگ‌مان برسه
سلام داداش
همه‌چی آماده‌ست
گو جئونگ‌مان هنوز نرسیده
،هروقت اومد بهت زنگ می‌زنم
« هتل گردشگری یاکام »
لعنتی. چرا لامصب‌ها انقدر طولش میدن؟
انگشت‌ها خوبن دیگه، مگه نه؟
معلومه
حتی کرم زدم تا پوست دستم نرم بشه
کتت رو بپوش و برو با گونگ حرفایی بزن که خیلی وقت پیش باید می‌زدی
سلام منم بهش برسون
حتما، می‌رسونم
مطمئن باش
این چه کوفتی بود؟
هی
ابزارم چطوره؟
خیلی خفنه، نه؟
صبر کن
!صبر کن، جئونگ‌مان !گوش کن چی میگم
!نه
ماشین گو جئونگ‌مان داره نزدیک میشه
رسید
همتون اسلحه‌ها و جلیقه‌های ضد گلوله‌تون رو چک کنید
گوش به زنگ باشید
خوبی؟
...اگه جون سالم به در ببرم
یه سور مهمونت می‌کنم
اگه زنده نموندی چی؟
اگه زنده نموندم؟
به جئونگ‌مان بگو مهمونت کنه
من رفتم
فعلا
بله، بیا تو
چه خوب که می‌بینمت
ای گونگ حرومزاده
انگشت‌های منو می‌خواستی دیگه؟ !ایناهاشن. خداحافظ
لامصب
تو از پشت بهم خنجر زدی
جئونگ‌مان هم به تو خنجر زد
خیلی خنده داره، نه؟
توی ساختمون تیراندازی شد
،تیم عملیات ویژه شما اول برید داخل
.تیم‌های دو نفره بشید و ساختمون رو بگردید از طبقه اول شروع کنید
!عوضی کصکش
!لامصب ترسیدم چرا سرم داد می‌زنی؟
خان داداش
انگشت‌هایی که می‌خواستی، به دستت رسید؟
تو کجایی؟
الان این مهم نیست
آقای کیم رو دیدی؟
به من ربطی نداره این پول‌ها از کجا اومده
ولی فکر کن این تاوان پولیه که از کار ما دزدیدی
چی؟
راستی شرمنده
...اون سیگارها بودن
سیگارهای کوبایی
،راستش رو بخوای اصلا بهت نمیان
گو جئونگ‌مان
!چطور جرات کردی از پشت بهم خنجر بزنی
،تو گفتی بهت اعتماد کنم ولی بعدش واسم پلیس خبر کردی
!لعنتی حرومزاده
بریم
...لعنتی
ای بابا، شلیک نکن دیگه
بیا باهمدیگه بمیریم، حرومزاده
چی؟ این که گو جئونگ‌مان نیست
رئیس کیمه
چی گفتی؟ منظورت چیه؟
پس گو جئونگ‌مان کجاست؟
احتمالا داره میاد سمت تو، مگه نه؟
باشه. چک می‌کنم
صبر کن علامت بدم
منتظر علامت بمونید
داداش، چطور پیش رفت؟
جمع بشید
پشمام! اینا چیه داداش؟
.پسرها‌، این حق سنوات کاریتونه بین خودتون مساوی تقسیم کنید
بیاید مثل بقیه عشق و حال کنیم و !تیپ بزنیم
!حرف نداره
!هی، یکی دیگه هم هست
یالا، تو هم سهمت رو بردار
لاشی - باشه -
!اینجا امن نیست. فورا برید - چشم -
سلام، داداش
پلیس‌ها مثل مور و ملخ ریختن اینجا
باشه
سریع بیا اینجا
هی، فندک داری؟
فندک؟ نه
از توی ماشین میارم
سونگ‌گیونگ. برو ببین چی بود
لعنتی. پلیس اومده؟
.مظنون تیر خورد میرم داخل
،وقتی تیم عملیات ویژه رسید بقیه‌تون بیاید
!هی، اینا برو دار
!کیف - !بیارش -
اینجا - بذار تو کیف -
کیف رو باز کن و !پول‌ها رو بریز توش
لعنتی
!برو
در بازار ابزار، تیراندازی شد
،همه مظنونین به محض رویت شدن حذف بشن
!گاز بده
!عجله کن - !باشه -
چانگ‌جو
خوبی؟
!چانگ‌جو
جون‌هو
!هی، جون‌هو
باید بریم
!بلند شو
زود باش، جون‌هو
بلند شو
.موقعیت گو جئونگ‌مان تایید شد برای دستگیری اقدام می‌کنیم
رد همه سلاح‌هایی که در تیراندازی‌های اخیر ...استفاده شده
به گروه خلافکاری می‌رسه که امروز بازداشت شدن
پلیس اظهار کرد ...تمام تلاش خودشون رو می‌کنن تا
بقیه اسلحه‌های پیدا نشده رو کشف کنن
...پلیسی که شبکه غیرقانونی سلاح رو منحل کرد
بی‌خیال. واقعا اینطوری تموم میشه؟
.جیک زنگ زده باید جواب بدی
...سازمان مسئول
دستگیر شده
.تفنگ‌ها توقیف شدن الان افتادن دست پلیس
اگه اطلاعات کره ...شروع کنه به سرک کشیدن
نگرانی منو که متوجه هستی
خوشم نمیاد اوضاع بهم بریزه
،می‌دونی که اگه سی‌آی‌ای بو ببره چه اتفاقی میفته
دیگه فقط پای کره وسط نیست
!کسب و کارمون تخته میشه
فهمیدی؟
.اجازه نمیدیم اینطوری بشه، قربان درستش می‌کنیم
جمع‌وجورش کن
بعدش بیا خونه
...دوست دارید
خودتون ببینید؟
...این
دخترتونه، درسته؟
...این
دخترم نیست
بله؟
گفتم دخترم نیست
،می‌دونم خیلی سخته
ولی لطفا دقیق‌تر نگاه کنید
دختر من نیست
« تماس‌های اخیر »
« دخترم »
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم یک بار جواب بده
،دخترم بدون اینکه کسی ازش بخواد بازم یه ناهار بی‌مزه واسم گذاشته
غذای سالمه
حتما همش رو بخوری ها
باشه باشه
اصرار داره از خونه بره
میگه تعادل بین کار و زندگی خیلی مهمه
آخه چرا باید وام بگیره که بره خونه اجاره کنه؟
ای بابا، واقعا که - این کیه اومده!؟ -
.ای خدا، دخترمه سه‌یونگ عزیزم
بهت گفتم درست چک کن
،منم چک کردم و زنگ زدم ولی جواب نمیدن
برای همین اومدم کمکم کنی
فکر کردی پلیس، کارآگاه خصوصیه؟ - چه‌می‌دونم، ولش کن -
سه‌یونگ
تورو خدا یه بار جواب بده
باشه. باشه
عصر به خیر، بازرس - چی شد اومدی اینجا؟ -
باید یه چیزی چک کنم - بله -
،این روزها به خاطر سلاح‌ها همه‌چی بهم ریخته
مراقب خودت باش، باشه؟
ممنون
تو هم مراقب خودت باش
باهات تماس می‌گیرم - حتما -
مراقب باش - باشه. مرسی -
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
می‌تونم کمکتون کنم؟
خدای من، گروهبان لی
مشتاق دیدار
پس هنوز زنده‌ای، آره؟
این چند وقت چطور بودی؟
راستی خودت فکر نمی‌کنی یکم بی انصافی؟
،این همه وقت ...توی میدان نبرد بودیم
ولی فقط وقتی پیدات میشه که یه چیزی می‌خوای
دلم به درد میاد، می‌دونی
ببخشید، منظوری نداشتم
،اگه انقدر متاسفی اول یه غذا مهمونم کن
.ولش کن می‌دونم تو از اون آدماش نیستی
بذار ببینم
واو، این چیه؟
،توی تفنگی که سر صحنه جرم کشف شد پیدا شده
!این دیگه ته فناوری جی پی اسه
.خیلی خفنه حتی امکان شنود داره
یعنی الان حرفامون شنود میشه؟
نه
این تراشه به تنهایی فقط می‌تونه جی‌پی‌اس ردیابی کنه
وایسا ببینم، دستگاه دیگه‌ای پیدا نکردید؟
...دستگاه دیگه فکر نکنم
...خب با این دستگاه
فقط می‌تونی موقعیت‌یابی کنی
،برای فعال کردن امکان شنود یه دستگاه خارجی لازم داری
دستگاه خارجی؟
دوباره فکر کن
،حتما هر اسلحه‌ای چیزهای بیشتری داشته
در سال‌های اخیر، در مناطق تحت تاثیر ...جنگ‌های داخلی و بین ایالتی
« شورای امنیت ملی »
،سیل ورودی عظیمی از سلاح‌های غیرقانونی مشاهده شده
با تحقیقات سی‌آی‌ای مشخص شد که ...رد این وقایع می‌رسه به
،«اتحادیه بین‌المللی سلاح»
معروف به ا.ب.س
این اتحادیه که ...بیشتر در بازار سیاه فعالیت داره
سازمان بزرگیه که برای کشورها ...یا گروه‌هایی که به طور قانونی
،امکان دسترسی به سلاح ندارن
سلاح غیرقانونی تامین می‌کنه
علاوه براین، می‌دونیم قدرت نفوذ بسیار زیادی دارن
به شکل گسترده‌ای با شرکت‌های بین‌المللی و سیاستمدارهای آمریکایی، لابی می‌کنن
و همین باعث میشه دست هیچکس بهشون نرسه
اسمش بلو براونه
...به عنوان شخص کلیدی ناظر و
اداره‌کننده‌ی همه جوانبِ توزیع سلاحی که ...درحال حاضر در کره جنوبی رخ میده
شناخته میشه
الان چه تعداد سلاح توی کشور هست؟
تخمین فعلی حدود ۳۰هزار سلاحه
چی؟ الان گفتی ۳۰هزارتا؟
کاشف به عمل اومد که در وقایع ...مربوط به یو جونگ‌تائه و جون وون‌سونگ
از هیچ خدمات تحویل کالایی استفاده نشده بود
سعی داریم بفهمیم
این سلاح‌ها کجا انبار شدن و به کجا منتقل شدن
ولی کار خیلی سختیه
،اگه سلاح‌ها قاچاقی وارد شدن ...از خدمات تحویل هم استفاده نکردن
پس چطوری این همه سلاح رو در سطح کشور توزیع کردن؟
پس اینجا قایم شده بودی
!هی
چطور جرات کردی بدون اجازه !از ایستگاه بیای بیرون
معذرت می‌خوام
شیفتم تموم شده
این هفته کلا نرفتم خونه
فقط می‌خواستم جوراب تمیز بردارم
همینا رو بشور و دوباره بپوش
مگه عقل توی کله‌ت نیست؟
الان به خاطر تو کلی حرف شنیدم
برو کل میله‌های سرم و سینی‌های پانسمان رو تمیز کن
به خدا هرکاری می‌کنی من حرص می‌خورم
،اگه مغزت کار نمی‌کنه !حداقل از بدنت کار بکش
!ولش کن، پرستار یوجین !بریم
لاشی
همین که می‌بینمش اعصابم خورد میشه
نمی‌تونم تحملش کنم
اومدی
،اگه همه توی کره اسلحه داشتن چی می‌شد؟
بله؟
کنجکاو نیستی بدونی؟
...متوجه منظورتون نمیشم
چیزی که بیشتر از همه انسان رو ...عصبانی می‌کنه و تحقیر می‌کنه
بقیه آدمان
آدمای خودخواهی که احترام قائل نیستن
،ولی عجیبه که وقتی اسلحه دستت می‌گیری
یه جور دیگه رفتار می‌کنن
...الان
،یعنی می‌خواید با استفاده از اسلحه دنیا رو تغییر بدید؟
،اگه واقع‌بینانه نگاه کنیم ...این امکان نداره
می‌دونی اسلحه واقعا چه قدرتی داره؟
...تنها کاری که می‌کنم
اینه که یه ماشه پنج میلی‌متری رو می‌کشم
،ولی صدای اسلحه تا پونصد متر اونطرف‌تر می‌رسه
،و به دل مردم ترس و وحشت می‌اندازه
...و بالاخره یه‌جوری
باعث میشه واکنش نشون بدن
...ولی اگه فقط یه نفر نه
صد نفر ماشه رو بکشن، اونوقت چی؟
یا هزار نفر؟
یا ده هزار نفر؟
...به یک چشم بهم زدن
...و بالاخره اون ترس و وحشت
باعث میشه نظم جدیدی برقرار بشه
،برای نفوذ روی مردم کره ...که راحت تحت تاثیر احساسات قرار می‌گیرن
...اونایی که سرگذشت غم‌انگیزی دارن
باید اولین نفری باشن که ماشه رو می‌کشن
،تا همه بتونن با خشم و عصبانیتی که دارن همذات‌پنداری کنن
...برای همین یه وظیفه
بیشتر نداری
چندتا فیلم خوب بگیر
...تا مردم بتونن
قدرت واقعی اسلحه رو ببینن
شماها کی هستید؟
مهم نیست من و تو کی هستیم
مهم اینه از این به بعد چی کار می‌کنم
،این باعث میشه دنیایی که می‌شناسیم کاملا تغیر کنه
...اگه درست حدس زده باشم
،همه تفنگ‌ها یه همچین تراشه‌ای دارن
،اینطوری هرکسی که تفنگ دستش باشه تحت نظر قرار داره
...اگه اینطوری باشه
...هوم
اون دستگاه خارجی چی می‌تونه باشه؟
سلام داداش - سلام، منم -
...به جز لیست آدرس
تیراندازها هیچ اشتراکی باهم نداشتن؟
هیچی، فقط موبایل‌هاشون هک شده بود
...موبایل
.قربان، ایشون افسر لی دو هستن توی ارتش، مافوق من بود
افسر لی
...وقتی ا.ب.س، هدفی مشخص می‌کنه
معمولا گلوله به‌جا می‌ذارن
تا نشون بدن عملیاتشون شروع شده
علامتِ اینه که اسلحه توزیع کنن و منطقه رو نابود کنن
افسر لی
...قبل از تیراندازی خوابگاه
،توی یکی از خونه‌های اطراف گلوله گذاشته بودن
اون پرونده رو یادته دیگه؟
!کارآگاه سئو
این روی جسدش بود؟
مشخصه که این گلوله‌ها ثبت نشدن
شغل مرحوم چی بود؟
مرحوم سابقه کیفری داشت
،ظاهرا بیست سی سال پیش ...بچه‌هایی که توی جعبه کودک
،رها شده بودن به دلال‌های خارجی می‌فروخت
تو کی هستی؟
مشتاق دیدار
چی؟
!هی
!گفتم تو کی هستی؟
اصلا عوض نشدی
بریم یکم پول دربیاریم
...بذار ببینم ...گروه خونی آ.ب
!هی
آره، تو
بیا اینجا
بیا ببینم
،پس گلوله‌هایی که توی خونه پیدا کردی ...علامتی بود که
...هرکاری از دستش برمیاد می‌کنه
،تا کشوری که اونو رها کرد نابود کنه
،مصمم شده که به هر قیمتی پیغام خودش رو برسونه
حتما دلیلی داره که بهت نزدیک شده، افسر لی
درست نمی‌دونم
ولی اینو توی تفنگ یکی از اعضای گروه گو جئونگ‌مان پیدا کردیم
همچین جی‌پی‌اس‌هایی توی تمام سلاح‌های توزیع‌شده، مخفی شده بود
...پس با این تراشه‌ها
،کسانی که بهشون اسلحه می‌دادن ردیابی می‌کردن؟
منم همین حدس رو می‌زنم
یه جی‌پی‌اس آخرین مدل که ...در کنارِ یک دستگاه خارجی فعال‌شده
می‌تونه دیگران رو تحت‌نظر بگیره و شنود کنه
فکر کنم می‌تونیم دستگاه‌های شنود رو ردگیری کنیم
تا خود منبع؟
،همونطور که می‌دونید ...اگه تراشه همه تفنگ‌های توقیف شده رو
،چک کنیم ممکنه یه سیگنال مشترک پیدا کنیم
...منبع اون سیگنال
ممکنه پایگاه اون سازمان باشه
احتمالش هست
چی؟ چه خبر شده؟
چی؟ - اون چیه؟ -
قضیه چیه؟ - !صفحه رو ببین -
!بلو براونه - چی؟ -
!تیم سرور، بررسی کنید
کنترل کار نمی‌کنه - بله قربان -
مسیر حک رو ردیابی کنید - چشم قربان -
سرور رو چک کنید
چشم
فایده نداره - خیلی‌ها دارن از خطوط تلفن استفاده می‌کنن -
درحال موقعیت‌یابی
قربان، به نظر میاد اینجا یه نفر اسلحه داره
دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون !و فورا بلند شید
!همین الان بلند شید
همه برید ته اتاق
به هیچی دست نزنید - دست پشت سرتون باشه -
برید سمت دیوار
خب؟
خوشحال نشدی دوباره منو می‌بینی؟
...خب، مطمئن بودم که
سریع تراشه‌ها رو پیدا می‌کنی
...ولی
الان این مهم نیست
یک تفنگ تایید شد
...اون تفنگ
فکر کردی فقط همونه؟
توی کره خیلی‌ها هستن که تفنگ می‌خوان
اینجا، اونجا، همه‌جا
مخصوصا توی خیابون بکجورو ۲۷
بکجورو ۲۷
یه نفر به زودی ماشه رو می‌کشه
خیابون بکجورو ۲۷ رو پیدا کردم
...من فقط کنجکاوم
ببینم چه تصمیمی می‌گیری
سریع تصمیم بگیر
وقت زیادی نمونده
سروان
امروز صبح یکی دیگر از قربانیان کلاهبرداری مسکن، جان خود را گرفت
این نهمین موردیه که گزارش میشه
...علی‌رغم دادخواست‌های پراستیصال قربانیان
مقامات به دلیل ارائه ...اقدامات غیرواقع بینانه
مورد انتقاد قرار دارند
قربانیان از دولت خواستار ...وضع مجازات‌های سنگین‌تر
برای کلاهبرداری هستند
...جهت محافظت از قربانیان
سروان
ارشد
!ارشد
موقعیت جی‌پی‌اس این تراشه رو پیدا کن
چشم
جی‌پی‌اس اینجا پیدا شد
منو در جریان موقعیت بلو براون بذار - چشم -
!خیلی‌خب، بریم
« سروان جو »
!بیاید حسابی مست کنیم
« لغو »
موقعیت بلو براون رو پیدا کردی؟
بلو براون رو پیدا کردیم
پارکینگ زیرزمینی ساختمان ام‌اس
ما دوست نداریم گوش کنیم چی میگی
کی خواننده تروت خبر کرده؟ (نوعی موسیقی کره‌ای)
زودباش بابا
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
چیه؟
لعنتی
لی دو
...سه‌یونگ
...قربانی کلاهبرداری مسکن شد و اون
...شماها می‌دونید
درد چه حسی داره؟
درد؟ - چه بی‌ربط -
خل شدی؟ - اسم آهنگته؟ -
یعنی چی؟ - درد؟ -
چرا یهو اومدی توی اتاق بقیه و چرت و پرت میگی؟
هی، گمشو
واقعا که، مرتیکه خل و چل چی داره میگه؟
بندازیدش بیرون
سون هیون‌سونگ، ۳۴ ساله
،هفت بار سابقه محکومیت شامل شیادی و قمار غیرقانونی
چون ایل سو، ۳۵ ساله
،نه بار سابقه محکومیت شامل شیادی و ضرب و شتم
لامصب
داری حال خوبم رو خراب می‌کنی
تو کی هستی آقا؟
...به خاطر امثال تو
که بدون عذاب وجدان، خون آدمای معمولی و ...زحمتکش رو می‌مکید
...دختر عزیز من
...و یه انسان بی‌گناه دیگه
امروز جون خودشون رو گرفتن
...مرگ دخترت
چه ربطی به ما داره؟
،قبل از اینکه بیام اینجا رفتم جسد دخترم رو شناسایی کردم
وای به حالت اگه به مرگ دخترم توهین کنی
منتظر چی هستید؟ این مردک رو بندازید بیرون
خب که چی؟ هان؟
چی از جون ما می‌خوای؟ مگه ما کشتیمش؟
.نه، ما نکشتیمش لعنتی
پس چرا سرزده اومدی وسط مهمونی ما؟
انتظار داری چه غلطی بکنیم؟
چی از جون ما می‌خوای؟
،توی مراسم ترحیم دخترم عذرخواهی کنید
عذرخواهی؟ عذرخواهی!؟
دخترت گفت این کار رو بکنی؟
هان؟
اگه نمی‌خوای توی سردخونه ...کنار دخترت بخوابی
خفه شو و گمشو بیرون، آشغال
گفتم گمشو
گمشو دیگه
برو گمشو
همین الان - این پیرمرد کیه؟ -
محل نده - گمشو -
اعصابم خورد شد - !هی -
!هی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
چه غلطی می‌کنی؟
چه مرگته؟ !مرتیکه دیوونه‌ست
...یه‌نفر مرده
!هی، شلیک نکن !لعنتی
ولی شما ذره‌ای عذاب وجدان ندارید
هیچ امیدی بهتون نیست
!یکی به پلیس زنگ بزنه
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14