WEBVTT 00:00:04.613 --> 00:00:12.613 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.637 --> 00:00:15.432 ،حالا در یک عملیات مشترک رئیس کیم رو بازداشت می‌کنیم 00:00:15.515 --> 00:00:17.058 و همه سلاح‌ها رو توقیف می‌کنیم 00:00:17.142 --> 00:00:18.586 ،وقتی من و تیم عملیات ویژه 00:00:18.610 --> 00:00:21.062 رئیس کیم و گو جئونگ‌مان رو ...توی کلوب دستگیر می‌کنیم 00:00:21.146 --> 00:00:23.256 افسر لی به بازار ابزار ...شبیخون می‌زنه 00:00:23.780 --> 00:00:26.234 و تمام سلاح‌های گو جئونگ‌مان رو توقیف می‌کنه 00:00:26.484 --> 00:00:29.404 نمیشه همینطوری تیم عملیات ویژه رو ...بفرستیم بازار ابزار 00:00:29.487 --> 00:00:31.489 ،تا از تعداد زیاد نیروهای ما غافلگیر بشن؟ 00:00:32.073 --> 00:00:34.242 فاکتورهای خطر زیادی وجود داره 00:00:34.325 --> 00:00:36.786 ،نزدیک بازار ابزار یه بلوک آپارتمانی هست 00:00:36.870 --> 00:00:39.581 ،یه منطقه شلوغ تجاری و حتی ایستگاه مترو 00:00:40.749 --> 00:00:43.001 حالا که نگرانی مردم نسبت به اسلحه ،به اوج خودش رسیده 00:00:43.084 --> 00:00:44.544 ...تیراندازی در ابعاد وسیع 00:00:45.378 --> 00:00:47.338 سردرگمی و ترس و وحشت گسترده‌ای ایجاد می‌کنه 00:00:49.257 --> 00:00:51.259 ...مطمئنم خودتون می‌دونید 00:00:51.342 --> 00:00:54.679 ولی عملیات باید سریع و مخفیانه انجام بشه 00:00:54.763 --> 00:00:57.640 ولی واقعا می‌تونیم به گونگ سوک‌هو اعتماد کنیم که باهامون همکاری کنه؟ 00:00:58.141 --> 00:01:00.435 شاید یه نقشه‌ای توی سرش باشه 00:01:00.518 --> 00:01:01.811 ما آمادگی داریم 00:01:01.895 --> 00:01:04.856 به محض اینکه گونگ سوک‌هو و ،گو جئونگ‌مان رو توی کلوب دستگیر کنم 00:01:05.356 --> 00:01:07.776 افسر لی بلافاصله وارد بازار ابزار میشه 00:01:08.276 --> 00:01:09.944 اول سلاح‌های گو جئونگ‌مان رو توقیف می‌کنم 00:01:10.028 --> 00:01:12.864 بعدش می‌گردم ببینم مدرکی علیه رئیس کیم پیدا می‌کنم یا نه 00:01:12.947 --> 00:01:16.284 باشه. تا فردا کیم رو دستگیر کنید بیارید اینجا 00:01:16.308 --> 00:01:24.308 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:24.332 --> 00:01:32.332 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya۱۴ 00:01:36.638 --> 00:01:41.101 « اداره پلیس گیونگین سوبو » 00:01:41.725 --> 00:01:45.725 ‫« ماشه » ‫« فصل اول، قسمت هشتم » 00:01:46.189 --> 00:01:48.399 کارم تموم شد - بجنب. زود باش - 00:01:48.483 --> 00:01:49.818 همه‌چی رو بار زدی؟ - آره - 00:01:52.570 --> 00:01:53.404 تعقیبشون کن 00:02:02.664 --> 00:02:05.375 به تمام واحدها، در موقعیت مستقر باشید تا گو جئونگ‌مان برسه 00:02:27.188 --> 00:02:28.022 سلام داداش 00:02:28.606 --> 00:02:30.150 همه‌چی آماده‌ست 00:02:30.233 --> 00:02:31.860 گو جئونگ‌مان هنوز نرسیده 00:02:32.360 --> 00:02:33.862 ،هروقت اومد بهت زنگ می‌زنم 00:02:34.654 --> 00:02:35.530 « هتل گردشگری یاکام » 00:02:36.656 --> 00:02:39.409 لعنتی. چرا لامصب‌ها انقدر طولش میدن؟ 00:02:50.170 --> 00:02:51.880 انگشت‌ها خوبن دیگه، مگه نه؟ 00:02:53.089 --> 00:02:54.090 معلومه 00:02:54.674 --> 00:02:57.010 حتی کرم زدم تا پوست دستم نرم بشه 00:02:57.510 --> 00:03:00.805 کتت رو بپوش و برو با گونگ حرفایی بزن که خیلی وقت پیش باید می‌زدی 00:03:01.472 --> 00:03:02.765 سلام منم بهش برسون 00:03:03.349 --> 00:03:04.684 حتما، می‌رسونم 00:03:05.393 --> 00:03:06.227 مطمئن باش 00:03:40.511 --> 00:03:42.305 این چه کوفتی بود؟ 00:03:42.388 --> 00:03:43.264 هی 00:03:45.183 --> 00:03:46.434 ابزارم چطوره؟ 00:03:47.727 --> 00:03:48.728 خیلی خفنه، نه؟ 00:03:54.692 --> 00:03:55.777 صبر کن 00:03:55.860 --> 00:03:58.696 !صبر کن، جئونگ‌مان !گوش کن چی میگم 00:03:59.280 --> 00:04:00.281 !نه 00:04:34.274 --> 00:04:36.567 ماشین گو جئونگ‌مان داره نزدیک میشه 00:04:37.819 --> 00:04:38.695 رسید 00:04:39.904 --> 00:04:42.560 همتون اسلحه‌ها و جلیقه‌های ضد گلوله‌تون رو چک کنید 00:04:42.584 --> 00:04:43.633 گوش به زنگ باشید 00:04:50.248 --> 00:04:51.249 خوبی؟ 00:04:55.920 --> 00:04:58.881 ...اگه جون سالم به در ببرم 00:05:00.591 --> 00:05:01.968 یه سور مهمونت می‌کنم 00:05:02.593 --> 00:05:03.553 اگه زنده نموندی چی؟ 00:05:03.636 --> 00:05:04.762 اگه زنده نموندم؟ 00:05:07.140 --> 00:05:08.617 به جئونگ‌مان بگو مهمونت کنه 00:05:08.641 --> 00:05:09.692 من رفتم 00:05:13.062 --> 00:05:14.063 فعلا 00:05:31.247 --> 00:05:32.915 بله، بیا تو 00:05:42.759 --> 00:05:43.760 چه خوب که می‌بینمت 00:05:43.843 --> 00:05:45.553 ای گونگ حرومزاده 00:05:47.305 --> 00:05:49.974 انگشت‌های منو می‌خواستی دیگه؟ !ایناهاشن. خداحافظ 00:05:53.936 --> 00:05:54.771 لامصب 00:05:54.854 --> 00:05:56.689 تو از پشت بهم خنجر زدی 00:05:57.190 --> 00:05:58.858 جئونگ‌مان هم به تو خنجر زد 00:05:58.941 --> 00:06:00.902 خیلی خنده داره، نه؟ 00:06:04.113 --> 00:06:05.865 توی ساختمون تیراندازی شد 00:06:06.908 --> 00:06:08.743 ،تیم عملیات ویژه شما اول برید داخل 00:06:08.826 --> 00:06:11.788 .تیم‌های دو نفره بشید و ساختمون رو بگردید از طبقه اول شروع کنید 00:06:21.172 --> 00:06:23.883 !عوضی کصکش 00:06:23.966 --> 00:06:27.178 !لامصب ترسیدم چرا سرم داد می‌زنی؟ 00:06:27.678 --> 00:06:28.513 خان داداش 00:06:29.597 --> 00:06:31.057 انگشت‌هایی که می‌خواستی، به دستت رسید؟ 00:06:32.350 --> 00:06:33.351 تو کجایی؟ 00:06:33.434 --> 00:06:35.144 الان این مهم نیست 00:06:35.728 --> 00:06:38.356 آقای کیم رو دیدی؟ 00:06:40.400 --> 00:06:42.735 به من ربطی نداره این پول‌ها از کجا اومده 00:06:44.570 --> 00:06:47.865 ولی فکر کن این تاوان پولیه که از کار ما دزدیدی 00:06:48.449 --> 00:06:49.283 چی؟ 00:06:49.367 --> 00:06:50.743 راستی شرمنده 00:06:50.827 --> 00:06:52.328 ...اون سیگارها بودن 00:06:52.412 --> 00:06:53.538 سیگارهای کوبایی 00:06:55.331 --> 00:06:58.042 ،راستش رو بخوای اصلا بهت نمیان 00:06:59.001 --> 00:07:00.002 گو جئونگ‌مان 00:07:01.045 --> 00:07:03.172 !چطور جرات کردی از پشت بهم خنجر بزنی 00:07:09.011 --> 00:07:11.639 ،تو گفتی بهت اعتماد کنم ولی بعدش واسم پلیس خبر کردی 00:07:12.140 --> 00:07:14.600 !لعنتی حرومزاده 00:07:36.497 --> 00:07:37.415 بریم 00:07:40.877 --> 00:07:41.878 ...لعنتی 00:07:47.758 --> 00:07:50.553 ای بابا، شلیک نکن دیگه 00:07:53.347 --> 00:07:56.309 بیا باهمدیگه بمیریم، حرومزاده 00:08:23.544 --> 00:08:25.463 چی؟ این که گو جئونگ‌مان نیست 00:08:26.255 --> 00:08:27.632 رئیس کیمه 00:08:29.467 --> 00:08:30.922 چی گفتی؟ منظورت چیه؟ 00:08:31.146 --> 00:08:32.745 پس گو جئونگ‌مان کجاست؟ 00:08:32.970 --> 00:08:35.473 احتمالا داره میاد سمت تو، مگه نه؟ 00:08:36.057 --> 00:08:37.183 باشه. چک می‌کنم 00:09:08.589 --> 00:09:09.715 صبر کن علامت بدم 00:09:10.633 --> 00:09:11.759 منتظر علامت بمونید 00:09:27.400 --> 00:09:29.110 داداش، چطور پیش رفت؟ 00:09:29.193 --> 00:09:30.152 جمع بشید 00:09:35.616 --> 00:09:37.618 پشمام! اینا چیه داداش؟ 00:09:37.702 --> 00:09:41.747 .پسرها‌، این حق سنوات کاریتونه بین خودتون مساوی تقسیم کنید 00:09:41.831 --> 00:09:45.167 بیاید مثل بقیه عشق و حال کنیم و !تیپ بزنیم 00:09:48.087 --> 00:09:49.005 !حرف نداره 00:09:51.465 --> 00:09:54.051 !هی، یکی دیگه هم هست 00:09:54.135 --> 00:09:55.595 یالا، تو هم سهمت رو بردار 00:09:55.678 --> 00:09:56.512 لاشی - باشه - 00:09:58.222 --> 00:10:00.141 !اینجا امن نیست. فورا برید - چشم - 00:10:21.912 --> 00:10:22.747 سلام، داداش 00:10:23.706 --> 00:10:25.583 پلیس‌ها مثل مور و ملخ ریختن اینجا 00:10:26.417 --> 00:10:27.251 باشه 00:10:28.544 --> 00:10:29.670 سریع بیا اینجا 00:11:01.243 --> 00:11:02.411 هی، فندک داری؟ 00:11:02.495 --> 00:11:03.517 فندک؟ نه 00:11:03.541 --> 00:11:05.197 از توی ماشین میارم 00:11:21.931 --> 00:11:23.201 سونگ‌گیونگ. برو ببین چی بود 00:11:23.225 --> 00:11:24.266 لعنتی. پلیس اومده؟ 00:11:25.142 --> 00:11:26.528 .مظنون تیر خورد میرم داخل 00:11:26.552 --> 00:11:28.229 ،وقتی تیم عملیات ویژه رسید بقیه‌تون بیاید 00:11:30.815 --> 00:11:31.857 !هی، اینا برو دار 00:11:32.358 --> 00:11:33.818 !کیف - !بیارش - 00:11:34.318 --> 00:11:35.820 اینجا - بذار تو کیف - 00:11:35.903 --> 00:11:37.321 کیف رو باز کن و !پول‌ها رو بریز توش 00:12:05.558 --> 00:12:07.977 لعنتی 00:12:28.372 --> 00:12:29.290 !برو 00:12:57.902 --> 00:13:00.529 در بازار ابزار، تیراندازی شد 00:13:00.613 --> 00:13:02.531 ،همه مظنونین به محض رویت شدن حذف بشن 00:13:05.659 --> 00:13:06.660 !گاز بده 00:13:07.953 --> 00:13:09.330 !عجله کن - !باشه - 00:13:28.224 --> 00:13:29.225 چانگ‌جو 00:13:29.725 --> 00:13:30.726 خوبی؟ 00:13:32.228 --> 00:13:33.062 !چانگ‌جو 00:13:33.854 --> 00:13:34.855 !چانگ‌جو 00:13:44.114 --> 00:13:44.990 جون‌هو 00:13:45.491 --> 00:13:46.325 !هی، جون‌هو 00:13:46.408 --> 00:13:47.368 باید بریم 00:13:47.868 --> 00:13:48.702 !بلند شو 00:13:57.378 --> 00:13:59.129 زود باش، جون‌هو 00:14:00.172 --> 00:14:01.006 بلند شو 00:14:28.826 --> 00:14:31.537 .موقعیت گو جئونگ‌مان تایید شد برای دستگیری اقدام می‌کنیم 00:14:51.974 --> 00:14:55.352 رد همه سلاح‌هایی که در تیراندازی‌های اخیر ...استفاده شده 00:14:55.436 --> 00:14:58.439 به گروه خلافکاری می‌رسه که امروز بازداشت شدن 00:14:59.148 --> 00:15:01.984 پلیس اظهار کرد ...تمام تلاش خودشون رو می‌کنن تا 00:15:02.067 --> 00:15:04.069 بقیه اسلحه‌های پیدا نشده رو کشف کنن 00:15:04.904 --> 00:15:08.365 ...پلیسی که شبکه غیرقانونی سلاح رو منحل کرد 00:15:09.158 --> 00:15:12.578 بی‌خیال. واقعا اینطوری تموم میشه؟ 00:15:14.413 --> 00:15:16.749 .جیک زنگ زده باید جواب بدی 00:15:17.791 --> 00:15:19.710 ...سازمان مسئول 00:15:19.793 --> 00:15:20.961 دستگیر شده 00:15:21.754 --> 00:15:24.673 .تفنگ‌ها توقیف شدن الان افتادن دست پلیس 00:15:24.757 --> 00:15:27.718 اگه اطلاعات کره ...شروع کنه به سرک کشیدن 00:15:27.801 --> 00:15:29.178 نگرانی منو که متوجه هستی 00:15:29.678 --> 00:15:32.932 خوشم نمیاد اوضاع بهم بریزه 00:15:33.682 --> 00:15:36.685 ،می‌دونی که اگه سی‌آی‌ای بو ببره چه اتفاقی میفته 00:15:36.769 --> 00:15:39.980 دیگه فقط پای کره وسط نیست 00:15:40.064 --> 00:15:42.441 !کسب و کارمون تخته میشه 00:15:42.524 --> 00:15:43.901 فهمیدی؟ 00:15:43.984 --> 00:15:46.654 .اجازه نمیدیم اینطوری بشه، قربان درستش می‌کنیم 00:15:47.988 --> 00:15:48.989 جمع‌وجورش کن 00:15:49.657 --> 00:15:50.741 بعدش بیا خونه 00:16:17.059 --> 00:16:18.060 ...دوست دارید 00:16:19.103 --> 00:16:20.104 خودتون ببینید؟ 00:16:43.669 --> 00:16:44.795 ...این 00:16:45.629 --> 00:16:46.755 دخترتونه، درسته؟ 00:16:49.633 --> 00:16:50.467 ...این 00:16:58.308 --> 00:16:59.560 دخترم نیست 00:17:01.186 --> 00:17:02.271 بله؟ 00:17:02.980 --> 00:17:04.606 گفتم دخترم نیست 00:17:05.983 --> 00:17:07.276 ،می‌دونم خیلی سخته 00:17:08.861 --> 00:17:10.738 ولی لطفا دقیق‌تر نگاه کنید 00:17:32.885 --> 00:17:34.678 دختر من نیست 00:17:46.607 --> 00:17:48.108 « تماس‌های اخیر » 00:17:58.077 --> 00:18:01.955 « دخترم » 00:18:04.958 --> 00:18:05.876 خواهش می‌کنم 00:18:07.711 --> 00:18:09.963 خواهش می‌کنم یک بار جواب بده 00:18:10.047 --> 00:18:14.551 ،دخترم بدون اینکه کسی ازش بخواد بازم یه ناهار بی‌مزه واسم گذاشته 00:18:14.635 --> 00:18:15.928 غذای سالمه 00:18:16.011 --> 00:18:17.429 حتما همش رو بخوری ها 00:18:17.513 --> 00:18:18.722 باشه باشه 00:18:19.556 --> 00:18:21.475 اصرار داره از خونه بره 00:18:21.558 --> 00:18:23.936 میگه تعادل بین کار و زندگی خیلی مهمه 00:18:24.019 --> 00:18:27.356 آخه چرا باید وام بگیره که بره خونه اجاره کنه؟ 00:18:27.439 --> 00:18:29.900 ای بابا، واقعا که - این کیه اومده!؟ - 00:18:30.400 --> 00:18:32.903 .ای خدا، دخترمه سه‌یونگ عزیزم 00:18:32.986 --> 00:18:34.530 بهت گفتم درست چک کن 00:18:34.613 --> 00:18:36.824 ،منم چک کردم و زنگ زدم ولی جواب نمیدن 00:18:36.907 --> 00:18:38.742 برای همین اومدم کمکم کنی 00:18:38.826 --> 00:18:40.928 فکر کردی پلیس، کارآگاه خصوصیه؟ - چه‌می‌دونم، ولش کن - 00:18:44.498 --> 00:18:45.499 سه‌یونگ 00:18:46.792 --> 00:18:48.460 تورو خدا یه بار جواب بده 00:19:18.031 --> 00:19:20.159 باشه. باشه 00:19:20.242 --> 00:19:22.452 عصر به خیر، بازرس - چی شد اومدی اینجا؟ - 00:19:22.536 --> 00:19:24.913 باید یه چیزی چک کنم - بله - 00:19:38.427 --> 00:19:40.804 ،این روزها به خاطر سلاح‌ها همه‌چی بهم ریخته 00:19:40.888 --> 00:19:42.788 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:19:43.112 --> 00:19:44.116 ممنون 00:19:46.894 --> 00:19:48.228 تو هم مراقب خودت باش 00:19:48.312 --> 00:19:49.688 باهات تماس می‌گیرم - حتما - 00:19:50.189 --> 00:19:51.523 مراقب باش - باشه. مرسی - 00:19:51.547 --> 00:20:01.547 «کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز» 00:20:06.747 --> 00:20:07.789 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:20:13.295 --> 00:20:15.547 خدای من، گروهبان لی 00:20:16.840 --> 00:20:17.716 مشتاق دیدار 00:20:18.342 --> 00:20:19.602 پس هنوز زنده‌ای، آره؟ 00:20:19.626 --> 00:20:20.886 این چند وقت چطور بودی؟ 00:20:23.096 --> 00:20:26.892 راستی خودت فکر نمی‌کنی یکم بی انصافی؟ 00:20:27.893 --> 00:20:30.067 ،این همه وقت ...توی میدان نبرد بودیم 00:20:30.091 --> 00:20:31.855 ولی فقط وقتی پیدات میشه که یه چیزی می‌خوای 00:20:31.939 --> 00:20:33.398 دلم به درد میاد، می‌دونی 00:20:37.486 --> 00:20:39.029 ببخشید، منظوری نداشتم 00:20:40.739 --> 00:20:44.243 ،اگه انقدر متاسفی اول یه غذا مهمونم کن 00:20:44.326 --> 00:20:46.578 .ولش کن می‌دونم تو از اون آدماش نیستی 00:20:46.662 --> 00:20:47.496 بذار ببینم 00:20:50.249 --> 00:20:51.541 واو، این چیه؟ 00:20:53.126 --> 00:20:55.379 ،توی تفنگی که سر صحنه جرم کشف شد پیدا شده 00:20:56.505 --> 00:20:58.882 !این دیگه ته فناوری جی پی اسه 00:20:59.383 --> 00:21:02.386 .خیلی خفنه حتی امکان شنود داره 00:21:05.347 --> 00:21:07.099 یعنی الان حرفامون شنود میشه؟ 00:21:08.267 --> 00:21:09.101 نه 00:21:10.060 --> 00:21:13.438 این تراشه به تنهایی فقط می‌تونه جی‌پی‌اس ردیابی کنه 00:21:14.439 --> 00:21:16.692 وایسا ببینم، دستگاه دیگه‌ای پیدا نکردید؟ 00:21:19.611 --> 00:21:22.364 ...دستگاه دیگه فکر نکنم 00:21:23.198 --> 00:21:24.449 ...خب با این دستگاه 00:21:25.200 --> 00:21:27.911 فقط می‌تونی موقعیت‌یابی کنی 00:21:27.995 --> 00:21:30.914 ،برای فعال کردن امکان شنود یه دستگاه خارجی لازم داری 00:21:34.084 --> 00:21:35.460 دستگاه خارجی؟ 00:21:36.336 --> 00:21:37.546 دوباره فکر کن 00:21:38.130 --> 00:21:41.049 ،حتما هر اسلحه‌ای چیزهای بیشتری داشته 00:21:55.772 --> 00:21:58.408 در سال‌های اخیر، در مناطق تحت تاثیر ...جنگ‌های داخلی و بین ایالتی 00:21:58.410 --> 00:21:59.088 « شورای امنیت ملی » 00:21:59.092 --> 00:22:01.903 ،سیل ورودی عظیمی از سلاح‌های غیرقانونی مشاهده شده 00:22:01.987 --> 00:22:05.324 با تحقیقات سی‌آی‌ای مشخص شد که ...رد این وقایع می‌رسه به 00:22:06.742 --> 00:22:08.990 ،«اتحادیه بین‌المللی سلاح» 00:22:09.014 --> 00:22:10.954 معروف به ا.ب.س 00:22:11.038 --> 00:22:13.874 این اتحادیه که ...بیشتر در بازار سیاه فعالیت داره 00:22:14.374 --> 00:22:18.170 سازمان بزرگیه که برای کشورها ...یا گروه‌هایی که به طور قانونی 00:22:18.253 --> 00:22:20.243 ،امکان دسترسی به سلاح ندارن 00:22:20.567 --> 00:22:22.257 سلاح غیرقانونی تامین می‌کنه 00:22:23.008 --> 00:22:26.678 علاوه براین، می‌دونیم قدرت نفوذ بسیار زیادی دارن 00:22:26.762 --> 00:22:30.766 به شکل گسترده‌ای با شرکت‌های بین‌المللی و سیاستمدارهای آمریکایی، لابی می‌کنن 00:22:30.849 --> 00:22:32.351 و همین باعث میشه دست هیچکس بهشون نرسه 00:22:33.977 --> 00:22:35.270 اسمش بلو براونه 00:22:35.896 --> 00:22:37.314 ...به عنوان شخص کلیدی ناظر و 00:22:37.814 --> 00:22:41.777 اداره‌کننده‌ی همه جوانبِ توزیع سلاحی که ...درحال حاضر در کره جنوبی رخ میده 00:22:41.860 --> 00:22:43.737 شناخته میشه 00:22:43.820 --> 00:22:45.697 الان چه تعداد سلاح توی کشور هست؟ 00:22:46.656 --> 00:22:48.992 تخمین فعلی حدود ۳۰هزار سلاحه 00:22:49.659 --> 00:22:51.912 چی؟ الان گفتی ۳۰هزارتا؟ 00:22:51.995 --> 00:22:54.747 کاشف به عمل اومد که در وقایع ...مربوط به یو جونگ‌تائه و جون وون‌سونگ 00:22:54.831 --> 00:22:56.633 از هیچ خدمات تحویل کالایی استفاده نشده بود 00:22:57.167 --> 00:22:58.271 سعی داریم بفهمیم 00:22:58.295 --> 00:23:01.421 این سلاح‌ها کجا انبار شدن و به کجا منتقل شدن 00:23:01.505 --> 00:23:03.507 ولی کار خیلی سختیه 00:23:05.175 --> 00:23:07.886 ،اگه سلاح‌ها قاچاقی وارد شدن ...از خدمات تحویل هم استفاده نکردن 00:23:09.179 --> 00:23:12.391 پس چطوری این همه سلاح رو در سطح کشور توزیع کردن؟ 00:23:33.495 --> 00:23:35.455 پس اینجا قایم شده بودی 00:23:39.126 --> 00:23:39.960 !هی 00:23:40.502 --> 00:23:42.796 چطور جرات کردی بدون اجازه !از ایستگاه بیای بیرون 00:23:45.006 --> 00:23:46.007 معذرت می‌خوام 00:23:46.716 --> 00:23:48.218 شیفتم تموم شده 00:23:49.719 --> 00:23:52.514 این هفته کلا نرفتم خونه 00:23:53.056 --> 00:23:54.850 فقط می‌خواستم جوراب تمیز بردارم 00:23:57.185 --> 00:23:58.979 همینا رو بشور و دوباره بپوش 00:23:59.563 --> 00:24:01.481 مگه عقل توی کله‌ت نیست؟ 00:24:02.357 --> 00:24:04.401 الان به خاطر تو کلی حرف شنیدم 00:24:05.026 --> 00:24:08.864 برو کل میله‌های سرم و سینی‌های پانسمان رو تمیز کن 00:24:09.573 --> 00:24:13.076 به خدا هرکاری می‌کنی من حرص می‌خورم 00:24:14.035 --> 00:24:16.830 ،اگه مغزت کار نمی‌کنه !حداقل از بدنت کار بکش 00:24:16.913 --> 00:24:19.875 !ولش کن، پرستار یوجین !بریم 00:24:20.709 --> 00:24:21.543 لاشی 00:24:22.294 --> 00:24:24.004 همین که می‌بینمش اعصابم خورد میشه 00:24:24.087 --> 00:24:25.547 نمی‌تونم تحملش کنم 00:25:08.131 --> 00:25:08.965 اومدی 00:25:13.720 --> 00:25:16.806 ،اگه همه توی کره اسلحه داشتن چی می‌شد؟ 00:25:17.849 --> 00:25:18.683 بله؟ 00:25:19.643 --> 00:25:20.852 کنجکاو نیستی بدونی؟ 00:25:21.645 --> 00:25:24.105 ...متوجه منظورتون نمیشم 00:25:28.318 --> 00:25:31.821 چیزی که بیشتر از همه انسان رو ...عصبانی می‌کنه و تحقیر می‌کنه 00:25:32.822 --> 00:25:33.907 بقیه آدمان 00:25:34.699 --> 00:25:36.743 آدمای خودخواهی که احترام قائل نیستن 00:25:38.411 --> 00:25:40.163 ،ولی عجیبه که وقتی اسلحه دستت می‌گیری 00:25:41.540 --> 00:25:42.791 یه جور دیگه رفتار می‌کنن 00:25:44.334 --> 00:25:45.252 ...الان 00:25:47.003 --> 00:25:50.215 ،یعنی می‌خواید با استفاده از اسلحه دنیا رو تغییر بدید؟ 00:25:51.758 --> 00:25:53.543 ،اگه واقع‌بینانه نگاه کنیم ...این امکان نداره 00:25:59.558 --> 00:26:01.685 می‌دونی اسلحه واقعا چه قدرتی داره؟ 00:26:03.645 --> 00:26:05.188 ...تنها کاری که می‌کنم 00:26:05.981 --> 00:26:08.984 اینه که یه ماشه پنج میلی‌متری رو می‌کشم 00:26:10.902 --> 00:26:13.989 ،ولی صدای اسلحه تا پونصد متر اونطرف‌تر می‌رسه 00:26:14.739 --> 00:26:17.200 ،و به دل مردم ترس و وحشت می‌اندازه 00:26:19.578 --> 00:26:21.121 ...و بالاخره یه‌جوری 00:26:22.163 --> 00:26:24.124 باعث میشه واکنش نشون بدن 00:26:24.833 --> 00:26:26.918 ...ولی اگه فقط یه نفر نه 00:26:28.003 --> 00:26:30.130 صد نفر ماشه رو بکشن، اونوقت چی؟ 00:26:34.926 --> 00:26:36.177 یا هزار نفر؟ 00:26:38.430 --> 00:26:39.806 یا ده هزار نفر؟ 00:26:42.309 --> 00:26:44.978 ...به یک چشم بهم زدن 00:26:47.522 --> 00:26:49.733 ...و بالاخره اون ترس و وحشت 00:26:50.817 --> 00:26:52.611 باعث میشه نظم جدیدی برقرار بشه 00:27:05.832 --> 00:27:09.794 ،برای نفوذ روی مردم کره ...که راحت تحت تاثیر احساسات قرار می‌گیرن 00:27:09.878 --> 00:27:12.339 ...اونایی که سرگذشت غم‌انگیزی دارن 00:27:13.423 --> 00:27:15.759 باید اولین نفری باشن که ماشه رو می‌کشن 00:27:16.801 --> 00:27:19.128 ،تا همه بتونن با خشم و عصبانیتی که دارن همذات‌پنداری کنن 00:27:20.430 --> 00:27:22.140 ...برای همین یه وظیفه 00:27:22.891 --> 00:27:23.892 بیشتر نداری 00:27:25.518 --> 00:27:27.354 چندتا فیلم خوب بگیر 00:27:28.313 --> 00:27:29.731 ...تا مردم بتونن 00:27:30.607 --> 00:27:31.858 قدرت واقعی اسلحه رو ببینن 00:27:34.694 --> 00:27:37.739 شماها کی هستید؟ 00:27:42.243 --> 00:27:45.330 مهم نیست من و تو کی هستیم 00:27:48.291 --> 00:27:50.585 مهم اینه از این به بعد چی کار می‌کنم 00:27:53.338 --> 00:27:58.218 ،این باعث میشه دنیایی که می‌شناسیم کاملا تغیر کنه 00:28:09.979 --> 00:28:11.606 ...اگه درست حدس زده باشم 00:28:12.941 --> 00:28:15.819 ،همه تفنگ‌ها یه همچین تراشه‌ای دارن 00:28:15.902 --> 00:28:18.571 ،اینطوری هرکسی که تفنگ دستش باشه تحت نظر قرار داره 00:28:21.449 --> 00:28:22.609 ...اگه اینطوری باشه 00:28:22.659 --> 00:28:23.535 ...هوم 00:28:24.202 --> 00:28:26.287 اون دستگاه خارجی چی می‌تونه باشه؟ 00:28:34.462 --> 00:28:35.839 سلام داداش - سلام، منم - 00:28:36.464 --> 00:28:37.549 ...به جز لیست آدرس 00:28:37.632 --> 00:28:40.093 تیراندازها هیچ اشتراکی باهم نداشتن؟ 00:28:41.177 --> 00:28:44.514 هیچی، فقط موبایل‌هاشون هک شده بود 00:28:44.597 --> 00:28:45.432 ...موبایل 00:28:53.857 --> 00:28:57.569 .قربان، ایشون افسر لی دو هستن توی ارتش، مافوق من بود 00:28:59.904 --> 00:29:00.780 افسر لی 00:29:00.864 --> 00:29:02.500 ...وقتی ا.ب.س، هدفی مشخص می‌کنه 00:29:02.557 --> 00:29:04.200 معمولا گلوله به‌جا می‌ذارن 00:29:04.284 --> 00:29:06.786 تا نشون بدن عملیاتشون شروع شده 00:29:07.871 --> 00:29:10.957 علامتِ اینه که اسلحه توزیع کنن و منطقه رو نابود کنن 00:29:11.040 --> 00:29:11.875 افسر لی 00:29:13.042 --> 00:29:14.794 ...قبل از تیراندازی خوابگاه 00:29:14.878 --> 00:29:17.380 ،توی یکی از خونه‌های اطراف گلوله گذاشته بودن 00:29:17.964 --> 00:29:19.716 اون پرونده رو یادته دیگه؟ 00:29:20.216 --> 00:29:21.301 !کارآگاه سئو 00:29:25.013 --> 00:29:26.598 این روی جسدش بود؟ 00:29:26.681 --> 00:29:28.558 مشخصه که این گلوله‌ها ثبت نشدن 00:29:29.142 --> 00:29:30.685 شغل مرحوم چی بود؟ 00:29:30.769 --> 00:29:32.562 مرحوم سابقه کیفری داشت 00:29:32.645 --> 00:29:35.732 ،ظاهرا بیست سی سال پیش ...بچه‌هایی که توی جعبه کودک 00:29:35.815 --> 00:29:38.401 ،رها شده بودن به دلال‌های خارجی می‌فروخت 00:29:43.281 --> 00:29:44.157 تو کی هستی؟ 00:29:44.783 --> 00:29:45.867 مشتاق دیدار 00:29:48.077 --> 00:29:48.912 چی؟ 00:29:49.829 --> 00:29:50.830 !هی 00:29:51.581 --> 00:29:52.916 !گفتم تو کی هستی؟ 00:29:59.380 --> 00:30:00.632 اصلا عوض نشدی 00:30:02.550 --> 00:30:04.844 بریم یکم پول دربیاریم 00:30:04.928 --> 00:30:07.722 ...بذار ببینم ...گروه خونی آ.ب 00:30:08.389 --> 00:30:09.224 !هی 00:30:10.183 --> 00:30:11.184 آره، تو 00:30:11.726 --> 00:30:12.560 بیا اینجا 00:30:13.478 --> 00:30:14.562 بیا ببینم 00:30:21.110 --> 00:30:25.031 ،پس گلوله‌هایی که توی خونه پیدا کردی ...علامتی بود که 00:30:25.114 --> 00:30:26.658 ...هرکاری از دستش برمیاد می‌کنه 00:30:26.741 --> 00:30:28.785 ،تا کشوری که اونو رها کرد نابود کنه 00:30:34.707 --> 00:30:37.377 ،مصمم شده که به هر قیمتی پیغام خودش رو برسونه 00:30:37.877 --> 00:30:41.422 حتما دلیلی داره که بهت نزدیک شده، افسر لی 00:30:43.633 --> 00:30:45.176 درست نمی‌دونم 00:30:49.764 --> 00:30:52.058 ولی اینو توی تفنگ یکی از اعضای گروه گو جئونگ‌مان پیدا کردیم 00:30:53.518 --> 00:30:56.938 همچین جی‌پی‌اس‌هایی توی تمام سلاح‌های توزیع‌شده، مخفی شده بود 00:30:58.314 --> 00:30:59.274 ...پس با این تراشه‌ها 00:30:59.357 --> 00:31:01.201 ،کسانی که بهشون اسلحه می‌دادن ردیابی می‌کردن؟ 00:31:01.234 --> 00:31:02.235 منم همین حدس رو می‌زنم 00:31:02.318 --> 00:31:04.829 یه جی‌پی‌اس آخرین مدل که ...در کنارِ یک دستگاه خارجی فعال‌شده 00:31:05.029 --> 00:31:07.907 می‌تونه دیگران رو تحت‌نظر بگیره و شنود کنه 00:31:08.908 --> 00:31:11.452 فکر کنم می‌تونیم دستگاه‌های شنود رو ردگیری کنیم 00:31:11.536 --> 00:31:12.620 تا خود منبع؟ 00:31:12.704 --> 00:31:15.582 ،همونطور که می‌دونید ...اگه تراشه همه تفنگ‌های توقیف شده رو 00:31:15.665 --> 00:31:18.418 ،چک کنیم ممکنه یه سیگنال مشترک پیدا کنیم 00:31:18.501 --> 00:31:19.752 ...منبع اون سیگنال 00:31:20.336 --> 00:31:22.714 ممکنه پایگاه اون سازمان باشه 00:31:23.506 --> 00:31:24.757 احتمالش هست 00:31:25.508 --> 00:31:27.093 چی؟ چه خبر شده؟ 00:31:27.176 --> 00:31:28.553 چی؟ - اون چیه؟ - 00:31:29.596 --> 00:31:31.180 قضیه چیه؟ - !صفحه رو ببین - 00:31:31.264 --> 00:31:32.724 !بلو براونه - چی؟ - 00:31:33.308 --> 00:31:34.767 !تیم سرور، بررسی کنید 00:31:34.851 --> 00:31:36.394 کنترل کار نمی‌کنه - بله قربان - 00:31:36.477 --> 00:31:38.354 مسیر حک رو ردیابی کنید - چشم قربان - 00:31:38.438 --> 00:31:39.898 سرور رو چک کنید 00:31:39.981 --> 00:31:40.899 چشم 00:31:40.982 --> 00:31:43.985 فایده نداره - خیلی‌ها دارن از خطوط تلفن استفاده می‌کنن - 00:31:46.237 --> 00:31:47.739 درحال موقعیت‌یابی 00:31:51.868 --> 00:31:54.954 قربان، به نظر میاد اینجا یه نفر اسلحه داره 00:31:55.038 --> 00:31:57.916 دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون !و فورا بلند شید 00:31:58.416 --> 00:31:59.500 !همین الان بلند شید 00:32:00.543 --> 00:32:02.045 همه برید ته اتاق 00:32:02.670 --> 00:32:04.797 به هیچی دست نزنید - دست پشت سرتون باشه - 00:32:06.174 --> 00:32:07.926 برید سمت دیوار 00:32:08.009 --> 00:32:09.093 خب؟ 00:32:10.511 --> 00:32:12.472 خوشحال نشدی دوباره منو می‌بینی؟ 00:32:14.140 --> 00:32:16.476 ...خب، مطمئن بودم که 00:32:17.477 --> 00:32:19.312 سریع تراشه‌ها رو پیدا می‌کنی 00:32:21.606 --> 00:32:22.607 ...ولی 00:32:24.025 --> 00:32:26.527 الان این مهم نیست 00:32:29.948 --> 00:32:30.782 یک تفنگ تایید شد 00:32:33.368 --> 00:32:34.285 ...اون تفنگ 00:32:37.121 --> 00:32:38.998 فکر کردی فقط همونه؟ 00:32:40.583 --> 00:32:43.461 توی کره خیلی‌ها هستن که تفنگ می‌خوان 00:32:43.962 --> 00:32:46.297 اینجا، اونجا، همه‌جا 00:32:48.299 --> 00:32:49.634 مخصوصا توی خیابون بکجورو ۲۷ 00:32:51.678 --> 00:32:52.720 بکجورو ۲۷ 00:32:54.472 --> 00:32:56.975 یه نفر به زودی ماشه رو می‌کشه 00:32:58.267 --> 00:32:59.268 خیابون بکجورو ۲۷ رو پیدا کردم 00:32:59.352 --> 00:33:00.353 ...من فقط کنجکاوم 00:33:01.145 --> 00:33:03.106 ببینم چه تصمیمی می‌گیری 00:33:08.361 --> 00:33:09.362 سریع تصمیم بگیر 00:33:11.280 --> 00:33:13.366 وقت زیادی نمونده 00:33:20.707 --> 00:33:21.666 سروان 00:33:23.209 --> 00:33:28.506 امروز صبح یکی دیگر از قربانیان کلاهبرداری مسکن، جان خود را گرفت 00:33:29.424 --> 00:33:32.176 این نهمین موردیه که گزارش میشه 00:33:32.969 --> 00:33:35.430 ...علی‌رغم دادخواست‌های پراستیصال قربانیان 00:33:35.513 --> 00:33:38.463 مقامات به دلیل ارائه ...اقدامات غیرواقع بینانه 00:33:38.487 --> 00:33:40.059 مورد انتقاد قرار دارند 00:33:40.935 --> 00:33:43.622 قربانیان از دولت خواستار ...وضع مجازات‌های سنگین‌تر 00:33:43.646 --> 00:33:44.897 برای کلاهبرداری هستند 00:33:44.981 --> 00:33:45.982 ...جهت محافظت از قربانیان 00:34:08.921 --> 00:34:09.881 سروان 00:34:43.998 --> 00:34:44.832 ارشد 00:34:46.542 --> 00:34:47.543 !ارشد 00:34:57.261 --> 00:34:58.707 موقعیت جی‌پی‌اس این تراشه رو پیدا کن 00:34:58.731 --> 00:34:59.772 چشم 00:35:09.190 --> 00:35:10.858 جی‌پی‌اس اینجا پیدا شد 00:35:10.942 --> 00:35:13.111 منو در جریان موقعیت بلو براون بذار - چشم - 00:35:13.194 --> 00:35:14.278 !خیلی‌خب، بریم 00:35:28.334 --> 00:35:31.045 « سروان جو » 00:35:53.359 --> 00:35:55.820 !بیاید حسابی مست کنیم 00:35:58.364 --> 00:35:59.532 « لغو » 00:36:14.547 --> 00:36:15.923 موقعیت بلو براون رو پیدا کردی؟ 00:36:16.007 --> 00:36:17.717 بلو براون رو پیدا کردیم 00:36:17.800 --> 00:36:19.260 پارکینگ زیرزمینی ساختمان ام‌اس 00:36:47.747 --> 00:36:49.498 ما دوست نداریم گوش کنیم چی میگی 00:36:49.582 --> 00:36:51.125 کی خواننده تروت خبر کرده؟ (نوعی موسیقی کره‌ای) 00:36:54.337 --> 00:36:56.839 زودباش بابا 00:37:12.755 --> 00:37:20.755 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:37:20.780 --> 00:37:21.614 چیه؟ 00:37:24.367 --> 00:37:25.201 لعنتی 00:37:26.369 --> 00:37:27.245 لی دو 00:37:27.995 --> 00:37:28.955 ...سه‌یونگ 00:37:29.705 --> 00:37:31.916 ...قربانی کلاهبرداری مسکن شد و اون 00:37:35.461 --> 00:37:36.587 ...شماها می‌دونید 00:37:38.756 --> 00:37:40.091 درد چه حسی داره؟ 00:37:40.174 --> 00:37:41.008 درد؟ - چه بی‌ربط - 00:37:41.092 --> 00:37:42.927 خل شدی؟ - اسم آهنگته؟ - 00:37:43.010 --> 00:37:44.595 یعنی چی؟ - درد؟ - 00:37:44.679 --> 00:37:48.516 چرا یهو اومدی توی اتاق بقیه و چرت و پرت میگی؟ 00:37:48.599 --> 00:37:49.600 هی، گمشو 00:37:49.684 --> 00:37:52.687 واقعا که، مرتیکه خل و چل چی داره میگه؟ 00:37:53.354 --> 00:37:55.022 بندازیدش بیرون 00:37:55.940 --> 00:37:58.317 سون هیون‌سونگ، ۳۴ ساله 00:37:58.401 --> 00:38:01.279 ،هفت بار سابقه محکومیت شامل شیادی و قمار غیرقانونی 00:38:03.281 --> 00:38:05.741 چون ایل سو، ۳۵ ساله 00:38:05.825 --> 00:38:08.286 ،نه بار سابقه محکومیت شامل شیادی و ضرب و شتم 00:38:12.790 --> 00:38:13.624 لامصب 00:38:16.252 --> 00:38:18.337 داری حال خوبم رو خراب می‌کنی 00:38:19.880 --> 00:38:21.048 تو کی هستی آقا؟ 00:38:27.096 --> 00:38:29.640 ...به خاطر امثال تو 00:38:30.349 --> 00:38:33.436 که بدون عذاب وجدان، خون آدمای معمولی و ...زحمتکش رو می‌مکید 00:38:40.860 --> 00:38:42.236 ...دختر عزیز من 00:38:44.572 --> 00:38:46.490 ...و یه انسان بی‌گناه دیگه 00:38:46.991 --> 00:38:48.701 امروز جون خودشون رو گرفتن 00:38:49.327 --> 00:38:51.912 ...مرگ دخترت 00:38:52.747 --> 00:38:54.415 چه ربطی به ما داره؟ 00:38:57.752 --> 00:39:00.212 ،قبل از اینکه بیام اینجا رفتم جسد دخترم رو شناسایی کردم 00:39:03.049 --> 00:39:05.551 وای به حالت اگه به مرگ دخترم توهین کنی 00:39:06.886 --> 00:39:09.889 منتظر چی هستید؟ این مردک رو بندازید بیرون 00:39:09.972 --> 00:39:12.475 خب که چی؟ هان؟ 00:39:12.975 --> 00:39:14.643 چی از جون ما می‌خوای؟ مگه ما کشتیمش؟ 00:39:14.727 --> 00:39:16.520 .نه، ما نکشتیمش لعنتی 00:39:16.604 --> 00:39:18.731 پس چرا سرزده اومدی وسط مهمونی ما؟ 00:39:18.814 --> 00:39:21.025 انتظار داری چه غلطی بکنیم؟ 00:39:21.108 --> 00:39:22.860 چی از جون ما می‌خوای؟ 00:39:23.694 --> 00:39:26.113 ،توی مراسم ترحیم دخترم عذرخواهی کنید 00:39:26.697 --> 00:39:28.949 عذرخواهی؟ عذرخواهی!؟ 00:39:29.492 --> 00:39:30.826 دخترت گفت این کار رو بکنی؟ 00:39:30.910 --> 00:39:31.786 هان؟ 00:39:32.536 --> 00:39:35.289 اگه نمی‌خوای توی سردخونه ...کنار دخترت بخوابی 00:39:35.956 --> 00:39:38.793 خفه شو و گمشو بیرون، آشغال 00:39:39.752 --> 00:39:40.795 گفتم گمشو 00:39:42.254 --> 00:39:43.381 گمشو دیگه 00:39:43.464 --> 00:39:44.465 برو گمشو 00:39:45.883 --> 00:39:47.051 همین الان - این پیرمرد کیه؟ - 00:39:47.134 --> 00:39:48.886 محل نده - گمشو - 00:39:48.969 --> 00:39:50.304 اعصابم خورد شد - !هی - 00:39:50.388 --> 00:39:51.222 !هی 00:39:51.246 --> 00:39:53.246 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:57.228 --> 00:39:58.729 چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:01.899 --> 00:40:04.110 چه مرگته؟ !مرتیکه دیوونه‌ست 00:40:04.735 --> 00:40:06.320 ...یه‌نفر مرده 00:40:06.404 --> 00:40:07.780 !هی، شلیک نکن !لعنتی 00:40:07.863 --> 00:40:10.199 ولی شما ذره‌ای عذاب وجدان ندارید 00:40:12.451 --> 00:40:14.578 هیچ امیدی بهتون نیست 00:40:15.371 --> 00:40:17.164 !یکی به پلیس زنگ بزنه 00:40:17.188 --> 00:40:19.188 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14