WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.935 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:09.959 --> 00:00:17.959 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.983 --> 00:00:26.109 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:00:40.040 --> 00:00:40.874 ‫خانم اوه! 00:00:43.543 --> 00:00:44.627 ‫خوبید؟ 00:00:45.545 --> 00:00:47.172 ‫امروز سردترین روزِ ساله 00:00:47.922 --> 00:00:49.257 ‫می‌تونید سر پا وایسید؟ 00:00:50.383 --> 00:00:53.136 ‫بریم. الان می‌برمتون خونه 00:00:53.636 --> 00:00:54.846 خدایا، ممنون 00:01:11.780 --> 00:01:13.114 ‫اون رو بدید به من 00:01:19.204 --> 00:01:20.205 ‫شرمنده 00:01:21.039 --> 00:01:24.250 ‫دوباره بهت مدیون شدم 00:01:24.334 --> 00:01:28.588 ‫لطفاً به قولی که دادید عمل کنید. ‫قبول کردید هر ساعت استراحت کنید. 00:01:28.671 --> 00:01:32.383 ‫دلم می‌خواد استراحت کنم، ‫ولی آسون نیست. 00:01:33.468 --> 00:01:36.387 ‫باید به مبارزه ادامه بدم 00:01:36.471 --> 00:01:39.766 ‫- تا بتونم... ‫- تا بتونید از بچه‌های دیگران محافظت کنید 00:01:39.849 --> 00:01:43.895 ‫چون اگه شما کاری نکنید ‫دنیا عوض نمیشه، درسته؟ 00:01:45.647 --> 00:01:47.065 ‫می‌فهمم چه احساسی دارید، 00:01:48.650 --> 00:01:50.693 ‫ولی سلامتی‌تون خیلی مهم‌تره 00:01:51.194 --> 00:01:52.362 ‫خدایا 00:01:53.863 --> 00:01:58.618 ‫تو تنها کسی هستی که ‫من رو درک می‌کنی و بهم اهمیت میدی 00:01:59.285 --> 00:02:02.163 ‫فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم. ‫برید داخل و استراحت کنید. 00:02:02.247 --> 00:02:03.081 ‫خیلی خب 00:02:03.581 --> 00:02:05.625 ‫وایسا. یه لحظه صبر کن 00:02:05.708 --> 00:02:07.794 ‫یه لحظه اینجا منتظر بمون 00:02:15.468 --> 00:02:21.015 ‫تازه این کیمچی رو درست کردم، ‫ولی خیلی عالی شده. یکم بردار. 00:02:21.099 --> 00:02:23.434 ‫لازم نیست، خانم اوه. ‫خوب غذا می‌خورم. 00:02:23.518 --> 00:02:27.230 ‫تو رو خدا بگیرش، ‫گفتی دست‌پختم رو دوست داری. 00:02:28.356 --> 00:02:30.483 ‫- واقعاً نمی‌خوام، خانم اوه ‫- خواهش می‌کنم 00:02:31.943 --> 00:02:36.197 ‫چون من رو یاد پسرم میندازی ‫این رو بهت میدم، 00:02:36.281 --> 00:02:37.282 ‫پس فقط بگیرش 00:02:40.827 --> 00:02:41.828 ‫ممنون 00:02:44.247 --> 00:02:45.290 ‫یکم استراحت کنید 00:03:11.649 --> 00:03:13.610 ‫خانم اوه، ما اینجاییم. ‫حالتون خوب میشه. 00:03:14.527 --> 00:03:17.488 ‫باید بیدار بمونید، باشه؟ ‫صدام رو می‌شنوید؟ 00:03:18.823 --> 00:03:22.160 ‫فقط پرسنلِ مجاز می‌تونن وارد شن. ‫لطفاً بیرون منتظر بمونید. 00:03:29.834 --> 00:03:31.085 ‫حالش خوب میشه؟ 00:03:40.094 --> 00:03:42.639 ‫[اتاق عمل] 00:03:42.722 --> 00:03:46.017 ‫کجا میری؟ گفتم کجا میری؟! 00:04:05.119 --> 00:04:06.871 ‫«آقای به‌ظاهر پلیس» داره میاد داخل 00:04:11.542 --> 00:04:12.502 چه غلطا؟ 00:04:13.002 --> 00:04:14.254 ‫حروم‌زاده برگشته 00:04:20.009 --> 00:04:21.594 ‫بهت هشدار دادم، مگه نه؟ 00:04:21.678 --> 00:04:25.473 ‫این پلیس حروم‌زاده ‫پاک عقلش رو از دست داده؟ 00:04:27.350 --> 00:04:28.685 ‫گونگ سوک‌هو کجاست؟ 00:04:53.334 --> 00:04:54.585 ‫اینجا چه خبره؟ 00:04:55.712 --> 00:04:57.672 ‫[لی دو] 00:04:58.923 --> 00:05:01.426 ‫کجایی؟ اینجا چه خبره؟ 00:05:01.509 --> 00:05:04.679 ‫بگردشون و ببین لیست آدرس دارن یا نه 00:05:04.762 --> 00:05:05.972 ‫لیست آدرس؟ 00:05:06.055 --> 00:05:08.599 ‫بچه‌ها، جیب‌های این حروم‌زاده‌ها رو بگردید 00:05:08.683 --> 00:05:09.517 ‫بگیرش 00:05:09.600 --> 00:05:11.060 ‫چی؟ من رو بگیره؟ کونِ لقت! 00:05:11.144 --> 00:05:12.812 ‫تکون نخور، آشغال 00:05:12.895 --> 00:05:15.982 ‫گُم شو، مادرسگ. ‫دستِ کثیفت رو به من نزن. 00:05:18.693 --> 00:05:20.445 ‫حروم‌زاده‌های آشغال 00:05:20.528 --> 00:05:22.739 کیر توش! خیلی درد می‌کنه 00:05:25.241 --> 00:05:26.075 ‫این چیه؟ 00:05:26.826 --> 00:05:27.660 ‫دو! 00:05:28.244 --> 00:05:30.079 ‫ماشین توی اون کوچه رو چک کردی؟ 00:05:30.163 --> 00:05:31.831 ‫نه، اونجا دوربین نداره 00:05:31.914 --> 00:05:34.917 ‫واسه همین داشتم چک می‌کردم ببینم ‫دوربین‌های نزدیک چیزی گرفتن یا نه 00:05:35.001 --> 00:05:36.085 ‫و لیست آدرس چی؟ 00:05:39.714 --> 00:05:41.299 ‫این لیست آدرس دقیقاً چیه؟ 00:05:51.726 --> 00:05:52.727 ‫مقایسه‌شون کن 00:05:56.856 --> 00:05:58.941 ‫«دومیونگ‌رو - گیل اول - پلاک 5» 00:05:59.609 --> 00:06:00.943 ‫«اوه کیونگ‌سوک» 00:06:01.819 --> 00:06:02.653 ‫این چیه؟ 00:06:03.863 --> 00:06:05.490 ‫این همون آدرسه 00:06:06.074 --> 00:06:06.908 ‫درسته 00:06:07.658 --> 00:06:11.204 ‫فکر نکنم تیراندازی‌های اخیر ‫کارِ اشخاص بوده باشن 00:06:11.287 --> 00:06:12.580 ‫پس چی بودن؟ 00:06:15.208 --> 00:06:16.542 یه جرم سازمان‌یافته بودن 00:06:17.335 --> 00:06:21.714 ‫تحویل اسلحه‌ها نشون میده که یه نفر ‫از وضعیت این افراد سوءاستفاده می‌کنه، 00:06:21.798 --> 00:06:24.092 ‫به امید این که ماشه رو بکشن 00:06:24.675 --> 00:06:26.803 ‫عاملان این مجموعه تیراندازی‌ها 00:06:26.886 --> 00:06:29.972 ‫افرادی نبودن که شغلشون دسترسی آسون ‫به اسلحه رو ممکن می‌کرد 00:06:30.056 --> 00:06:32.725 ‫و توانِ مالی خرید قاچاقی اونا رو هم نداشتن 00:06:32.809 --> 00:06:34.435 ‫اونا فقط شهروندان عادی بودن 00:06:34.519 --> 00:06:35.436 ‫[خوابگاه یونگ‌سونگ] 00:06:35.520 --> 00:06:37.939 ‫گمونم تحویل این اسلحه‌ها نشون میده 00:06:38.022 --> 00:06:41.526 ‫که یه شخص یا سازمان ‫از وضعیتِ اونا سوءاستفاده می‌کنه، 00:06:41.609 --> 00:06:43.194 ‫به امید این که ماشه رو بکشن 00:06:43.277 --> 00:06:46.781 ‫لیست آدرس‌هایی که جلوتونه ‫این رو ثابت می‌کنه 00:06:48.533 --> 00:06:51.828 ‫پس هر یک از این جعبه‌ها ‫حاوی یه اسلحه و لیست آدرس بودن؟ 00:06:58.584 --> 00:07:00.503 ‫چرا این رو گذاشتن داخلش؟ ‫به چه منظوری؟ 00:07:01.087 --> 00:07:04.382 واسه افشای هویتِ گیرنده‌ها برای همدیگه 00:07:05.049 --> 00:07:07.385 ‫چون این شاید باعث اضطراب بشه 00:07:08.010 --> 00:07:11.013 ‫این یعنی گیرنده می‌دونه ‫کجا اسلحه‌های بیشتری هست، 00:07:11.514 --> 00:07:14.600 ‫در حالی که یکی دیگه هم می‌دونه اون اسلحه داره 00:07:15.476 --> 00:07:17.270 ‫یادتونه یو چی گفت، مگه نه؟ 00:07:17.353 --> 00:07:20.523 ‫اسلحه‌های بیشتری هست 00:07:21.274 --> 00:07:23.192 ‫افراد بیشتری هستن که اسلحه دارن 00:07:24.193 --> 00:07:26.988 ‫شاید یه نفر واسه اسلحه بیاد سراغت، 00:07:27.071 --> 00:07:28.490 ‫یا اگه اسلحه‌ی بیشتری لازم داری... 00:07:28.514 --> 00:07:30.116 ‫خودت برو پیداشون کن؟ 00:07:30.199 --> 00:07:34.495 ‫درسته. جو اوتیا بعد از دیدن این لیست ‫اومد اینجا دنبال اسلحه 00:07:35.538 --> 00:07:36.372 ‫سلام، خانم 00:07:37.623 --> 00:07:39.000 ‫شما اسلحه دارید، مگه نه؟ 00:07:39.667 --> 00:07:41.669 ‫اونا فقط اسلحه تحویل نمیدن 00:07:42.170 --> 00:07:46.340 ‫ممکنه تمام کارهای گیرنده‌های اسلحه‌ها رو ‫زیر نظر داشته باشن 00:07:46.424 --> 00:07:50.303 ‫در ضمن، جریانِ این اسم‌های ‫توی لیست آدرس چیه؟ 00:07:50.887 --> 00:07:51.971 ‫اینجا رو نگاه کنید 00:07:52.054 --> 00:07:54.682 ‫باید توی تنظیمات حساب کاربری گوشی ‫یه اسمِ مستعار باشه 00:07:54.765 --> 00:07:56.309 ‫احتمالاً از اسم مستعار استفاده می‌کردن 00:07:56.392 --> 00:07:58.603 ‫اینا همه اطلاعاتِ شخصیه 00:07:58.686 --> 00:08:00.229 ‫چطور به دستشون آوردن؟ 00:08:00.313 --> 00:08:03.649 ‫احتمالاً تمام افراد توی اون لیست ‫روی گوشی‌هاشون بدافزار دارن 00:08:04.275 --> 00:08:05.318 ‫بله، درسته 00:08:05.401 --> 00:08:08.654 ‫گوشی‌های یو، جون و اوه ‫به بدافزاری آلوده بودن 00:08:08.738 --> 00:08:10.615 ‫که دسترسی کامل به گوشی‌هاشون می‌داد، 00:08:10.698 --> 00:08:14.327 ‫از جمله به سوابق تماس، پیام‌های متنی، ‫و اطلاعاتِ شخصی‌شون. 00:08:15.286 --> 00:08:16.287 ‫صبر کن ببینم 00:08:16.871 --> 00:08:20.374 ‫ولی مگه همه‌شون نگفتن سابقه‌ی تحویل واقعی در کار نبوده؟ 00:08:21.083 --> 00:08:24.754 ‫برای همین فکر می‌کنم ‫عمداً اسلحه‌ها رو توی بسته‌ها پنهان کردن 00:08:26.214 --> 00:08:28.799 ‫تحویل بسته‌ها توی کره یه کارِ روزمره‌ست، 00:08:28.883 --> 00:08:31.302 ‫و مردم به ندرت به بسته‌های دیگران ‫دست می‌زنن یا متوجهشون میشن 00:08:31.385 --> 00:08:34.180 ‫جداً کدوم خری پشتِ این کثافت کاریه؟ 00:08:34.263 --> 00:08:35.473 ‫و هدفش چیه؟ 00:08:36.557 --> 00:08:38.893 ‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫چیز کوچیکی نیست. 00:08:38.917 --> 00:08:40.603 ‫بیاید اول حقایق رو تأیید کنیم 00:08:41.312 --> 00:08:46.025 ‫اسامیِ واقعی این افراد رو تأیید کنید ‫و ببینید با آدرسِ واقعی‌شون مطابقت دارن یا نه 00:08:46.609 --> 00:08:50.488 ‫مهم‌تر از همه، حتماً دنبال اسلحه‌ها بگردید ‫و هرچی پیدا شد توقیف کنید 00:08:50.988 --> 00:08:52.031 ‫بله، قربان 00:08:52.698 --> 00:08:53.783 ‫کارآگاه سئو 00:08:54.367 --> 00:08:55.201 ‫بله، قربان 00:08:58.120 --> 00:08:59.497 ‫لی دو همه‌ی اینا رو فهمید؟ 00:08:59.580 --> 00:09:02.125 ‫بله، افسر لی همه‌ی اینا رو فهمید، 00:09:02.149 --> 00:09:04.149 ‫از جمله پرونده‌ی امروز اوه کیونگ‌سوک 00:09:04.460 --> 00:09:07.421 ‫اون قبلاً از کار معلق شده. ‫بهش بگو بیشتر از این دردسر درست نکنه. 00:09:07.505 --> 00:09:08.506 ‫چشم 00:09:09.173 --> 00:09:11.592 ‫بازم به لطف اون این سرنخ رو پیدا کردیم 00:09:11.676 --> 00:09:13.427 ‫- باید بیشتر تلاش کنیم ‫- بله 00:09:13.511 --> 00:09:15.513 ‫- می‌فهمی منظورم چیه؟ ‫- بله، می‌فهمم 00:09:16.013 --> 00:09:17.974 ‫- و بهش بگو کارش خوب بود ‫- چشم 00:09:27.525 --> 00:09:30.069 ‫افسر لی. الان می‌تونی صحبت کنی؟ 00:09:30.152 --> 00:09:31.237 ‫آره، بگو 00:09:32.446 --> 00:09:35.324 ‫یکم در مورد اون یارو مون بائک تحقیق کردم 00:09:35.908 --> 00:09:38.369 ‫صنایع دونگ‌وول یه تأمین‌کننده‌ی تسلیحات ‫دارای مجوزِ دولتیه 00:09:38.452 --> 00:09:40.371 ‫که برای مصارف نظامی اسلحه صادر می‌کنه 00:09:41.247 --> 00:09:45.751 ‫اونا تدابیرِ امنیتی سفت و سختی دارن ‫و فقط به نامه‌های رسمی جواب میدن، 00:09:45.835 --> 00:09:48.004 ‫برای همین یه سری اطلاعاتِ پایه رو چک کردم 00:09:49.630 --> 00:09:53.134 ‫اون تا آخر سالِ گذشته اونجا کار می‌کرد ‫و بعدش استعفا داده 00:09:54.010 --> 00:09:57.388 ‫دلیل استعفاش سرطانِ لاعلاج بوده 00:09:57.471 --> 00:10:00.224 ‫شنیدم بین همکارهاش اعتبار زیادی داشته 00:10:00.725 --> 00:10:01.559 ‫واقعاً؟ 00:10:01.642 --> 00:10:05.354 ‫در ضمن، چطور باهاش ارتباط پیدا کردی؟ 00:10:05.438 --> 00:10:06.856 ‫خب، قصه‌اش درازه 00:10:07.356 --> 00:10:09.275 ‫بیا فعلاً بین خودمون نگهش داریم 00:10:09.358 --> 00:10:11.068 ‫چشم، افسر لی. بین خودمون می‌مونه 00:10:22.496 --> 00:10:23.497 ‫جدی؟ 00:10:23.581 --> 00:10:25.708 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:10:25.732 --> 00:10:28.086 ‫نمی‌تونی بدونِ گفتن به من بذاری بری 00:10:31.297 --> 00:10:32.757 ‫تمام این مدت اینجا بودی؟ 00:10:32.781 --> 00:10:34.781 ‫البته. معلوم نیست؟ 00:10:43.309 --> 00:10:46.103 ‫این به تو مربوط نمیشه، ‫پس برای چی... 00:10:50.358 --> 00:10:51.192 ‫هان؟ 00:10:52.276 --> 00:10:53.277 ‫تو کی هستی؟ 00:10:55.613 --> 00:10:57.114 ‫اگه قدرشناسی، 00:10:57.198 --> 00:10:58.616 ‫فقط بگو ممنون 00:11:05.915 --> 00:11:07.625 ‫اصلاً نمی‌تونم ازت سر در بیارم 00:11:16.842 --> 00:11:18.761 ‫اگه جواب اون تلفن رو داده بودم... 00:11:22.973 --> 00:11:23.974 ‫خانم اوه... 00:11:27.103 --> 00:11:28.437 ‫بهت چی گفت؟ 00:11:30.314 --> 00:11:31.148 ‫هوم؟ 00:11:33.484 --> 00:11:34.485 ‫توی ماشین 00:11:35.027 --> 00:11:36.195 ‫تحتِ تأثیر قرار گرفتم 00:11:36.904 --> 00:11:40.116 ‫با تمام این اتفاقات، ‫هنوز تمام جزئیات رو یادته؟ 00:11:43.828 --> 00:11:44.662 ‫اون فقط گفت: 00:11:46.455 --> 00:11:51.210 ‫«من الان می‌تونم بدون پشیمونی بمیرم، ‫پس نیازی نیست برام زحمت بکشی» 00:11:52.378 --> 00:11:53.629 ‫فقط همین 00:11:57.174 --> 00:12:01.512 ‫در ضمن، چرا باهاش مثل مادرت رفتار می‌کنی، ‫در حالی که نیست؟ 00:12:03.055 --> 00:12:04.014 ‫فقط چون... 00:12:06.600 --> 00:12:08.519 ‫اون باهام مثل پسرش رفتار می‌کنه 00:12:10.563 --> 00:12:11.564 ‫فهمیدم 00:12:13.691 --> 00:12:16.152 ولی مادرِ واقعیت شاید ‫از شنیدنش دلخور شه 00:12:20.740 --> 00:12:22.408 ‫وقتی بچه بودم فوت شد 00:12:23.075 --> 00:12:25.161 ‫تکون نخور، حروم‌زاده‌! 00:12:25.870 --> 00:12:27.329 ‫تو به جرم قتل بازداشتی 00:12:27.413 --> 00:12:28.456 ‫- ول کن! ‫- تکون نخور! 00:12:28.539 --> 00:12:30.374 ‫حق داری وکیل بگیری 00:12:30.458 --> 00:12:32.293 ‫حق داری سکوت اختیار کنی 00:12:35.963 --> 00:12:36.797 ‫شرمنده 00:12:38.799 --> 00:12:41.677 ‫منم مادر ندارم، ‫برای همین از روی کنجکاوی پرسیدم. 00:12:44.555 --> 00:12:45.973 ‫مادرِ تو هم فوت شده؟ 00:12:46.640 --> 00:12:49.143 ‫نمی‌دونم. ممکنه مُرده یا زنده باشه 00:12:53.606 --> 00:12:54.857 ‫تنها چیزی که می‌دونم... 00:12:56.609 --> 00:12:58.861 ‫اینه که روزی که ترکم کرد... 00:13:01.280 --> 00:13:02.698 ‫برفِ سنگینی می‌بارید 00:13:05.785 --> 00:13:09.789 ‫[لطفاً نام و تاریخ تولد کودک را بنویسید] 00:13:19.924 --> 00:13:20.925 ‫ببخشید 00:13:26.096 --> 00:13:27.932 ‫بچه‌ات رو میذاری اینجا؟ 00:13:32.728 --> 00:13:33.979 پس بذار من ازت بگیرمش 00:13:34.480 --> 00:13:36.398 ‫به هر حال از اونجا برش می‌دارم 00:13:36.982 --> 00:13:37.983 ‫خب... 00:13:38.651 --> 00:13:39.735 ‫چیزی نیست 00:13:40.903 --> 00:13:41.904 ‫چیزی نیست 00:13:43.072 --> 00:13:46.075 ‫اگه بذاریش اونجا بچه سردش میشه 00:13:48.661 --> 00:13:50.246 ‫بچه اسم داره؟ 00:13:52.331 --> 00:13:53.332 ‫اسم؟ 00:13:55.167 --> 00:13:57.044 ‫برام سؤاله مامانم که ولم کرد، 00:13:58.212 --> 00:13:59.588 ‫روم اسم گذاشته بود یا نه 00:14:14.395 --> 00:14:15.771 ‫پسره یا دختر؟ 00:14:15.855 --> 00:14:18.274 ‫نمی‌دونم. بیا تا گیر نیفتادیم ‫فلنگ رو ببندیم 00:14:21.277 --> 00:14:24.280 ‫وای، پسر خیلی بیشتر می‌ارزه 00:14:35.165 --> 00:14:38.544 ‫اگه داری می‌خری چرا هردو رو نمی‌خری؟ 00:14:38.627 --> 00:14:40.754 ‫اگه فقط یه چشمش رو برداری، 00:14:40.838 --> 00:14:43.382 ‫چطور باید یه هیولای یه چشم رو بفروشم؟ 00:14:43.465 --> 00:14:47.011 ‫میگن فقط یکی رو لازم دارن. ‫در عوض، قولِ پول خوبی دادن. 00:14:47.094 --> 00:14:47.970 ‫چی؟ 00:14:48.053 --> 00:14:49.555 ‫قول دادن پولِ خوبی میدن! 00:14:50.514 --> 00:14:51.849 ‫چقدر میدن؟ 00:14:51.932 --> 00:14:53.893 ‫صد میلیون وون. چطوره؟ 00:14:54.393 --> 00:14:56.478 ‫خیلی خب. فقط گروه خونی‌اش رو بهم بگو 00:14:56.562 --> 00:14:57.521 ‫گروه خونی AB 00:14:57.605 --> 00:14:58.772 ‫خیلی خب، باشه 00:14:58.856 --> 00:15:01.317 ‫- یه تازه و قشنگش رو انتخاب کن ‫- حتماً همین کارو می‌کنم 00:15:01.400 --> 00:15:05.446 ‫خیلی خب. بیا درو باز کنیم 00:15:05.529 --> 00:15:08.782 بیاید یکم پول در بیاریم 00:15:08.866 --> 00:15:15.122 ‫بذار ببینیم. گروه خونی AB... 00:15:18.500 --> 00:15:19.335 ‫هی! 00:15:20.294 --> 00:15:22.671 ‫آره، تو. بیا بیرون ببینم 00:15:23.172 --> 00:15:24.173 ‫یالا 00:15:29.094 --> 00:15:33.140 ‫امشب چی می‌خوریم؟ سوجو؟ 00:15:33.223 --> 00:15:34.224 ‫نه 00:15:34.308 --> 00:15:36.602 ‫آبجو؟ نه 00:15:36.685 --> 00:15:41.148 ‫مشروبِ سنگین. مشروبِ سنگین می‌خوریم 00:15:41.231 --> 00:15:44.652 ‫بیا مشروب سنگین بخوریم. آره 00:15:44.735 --> 00:15:45.736 ‫خدای من 00:15:46.320 --> 00:15:48.530 ‫امروز کارت عالی بود. ‫می‌تونی یکی رو نگه داری. 00:15:50.032 --> 00:15:52.201 ‫هی! بریم یکم مشروب سنگین بگیریم! 00:15:54.787 --> 00:15:56.580 ‫توی اون لحظه احساس می‌کردم 00:15:58.415 --> 00:16:01.669 ‫زندگی‌ام قرار نیست آسون باشه 00:16:04.046 --> 00:16:07.633 ‫و اون احساس به سرعت ‫تبدیل به واقعیت شد 00:16:11.595 --> 00:16:14.014 ‫بعد از چند بار برگردونده شدن ‫توسط خانواده‌های رضاعی 00:16:14.848 --> 00:16:17.309 ‫بالأخره من رو فرستادن یه جای دور 00:16:22.982 --> 00:16:24.358 ‫- مامان ‫- چیه؟ 00:16:25.025 --> 00:16:27.152 ‫رفتن به آمریکا چه جذابیتی داره؟ 00:16:27.653 --> 00:16:29.613 ‫اونجا همه چی بهتر از اینجاست 00:16:30.906 --> 00:16:32.032 ‫اگه اینجا بمونی، 00:16:33.075 --> 00:16:35.369 ‫آخرش سر از جوب در میاری 00:16:36.537 --> 00:16:38.539 ‫آمریکا سرزمینِ فرصت‌هاست، 00:16:39.498 --> 00:16:41.291 ‫پس برو و بیشترین استفاده رو ازش ببر 00:16:42.626 --> 00:16:46.088 ‫و اگه می‌خوای دوست داشته بشی، ‫همیشه لبخند بزن. 00:16:48.924 --> 00:16:52.553 ‫یه چیز دیگه. من مامانت نیستم، ‫پس من رو به عنوان مادر یادت نمونه. 00:16:53.470 --> 00:16:54.471 مسئولیتش سنگینه 00:16:56.140 --> 00:16:59.643 ‫«و اگه می‌خوای دوست داشته بشی، ‫همیشه لبخند بزن.» 00:17:02.980 --> 00:17:04.773 ‫چه حرفِ مسخره‌ای 00:17:09.528 --> 00:17:11.697 ‫گفت اونجا سرزمینِ فرصت‌هاست... 00:17:12.990 --> 00:17:14.074 ‫بشین 00:17:14.158 --> 00:17:17.911 ‫ولی بدتر از جوب از آب در اومد. ‫جهنمِ روی زمین بود. 00:17:18.954 --> 00:17:20.998 ‫می‌خوای از چی شروع کنیم؟ 00:17:21.498 --> 00:17:23.500 ‫هرچی که قیمتِ خوبی داره 00:17:24.001 --> 00:17:24.960 ‫خیلی خب 00:17:26.587 --> 00:17:28.088 ‫ایست! اف‌بی‌آی! 00:17:28.672 --> 00:17:30.924 ‫اسلحه‌ات رو بنداز! گفتم بندازش! 00:17:35.596 --> 00:17:36.889 ‫تو اونجا رو بگرد 00:17:37.514 --> 00:17:38.682 ‫طبقه‌ی بالا رو بگردید 00:17:38.766 --> 00:17:39.600 ‫لعنتی 00:17:39.683 --> 00:17:41.643 ‫این بچه هنوز زنده‌ست 00:17:41.727 --> 00:17:43.479 ‫اینجا یه آمبولانس لازم داریم! 00:17:51.028 --> 00:17:55.824 ‫حافظه‌ام به قدری خوبه که هنوزم ‫اون درد رو به وضوح حس می‌کنم 00:18:00.412 --> 00:18:02.206 ‫بازم، زیاد دلت به حالم نسوزه 00:18:04.374 --> 00:18:05.375 ‫بابت امروز ممنونم 00:18:06.335 --> 00:18:07.336 ‫برو یکم استراحت کن 00:18:08.378 --> 00:18:09.379 ‫ردیفه 00:18:10.672 --> 00:18:13.634 ‫شاید وقت نداشته باشم، ‫ولی کلی وفاداری دارم. 00:18:14.510 --> 00:18:15.636 باهات منتظر می‌مونم 00:18:29.608 --> 00:18:30.609 ‫فاک‌گیو 00:18:32.361 --> 00:18:33.362 ‫فاک‌گیو 00:18:37.574 --> 00:18:39.368 ‫من رو نادیده نگیر، کسخلِ الدنگ 00:18:40.536 --> 00:18:42.579 ‫بهتره برای کارائوکه منتظرم باشی 00:18:48.252 --> 00:18:49.419 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:18:49.503 --> 00:18:50.420 ‫چی؟ 00:18:54.258 --> 00:18:56.760 ‫لعنتی، چرا این حروم‌زاده ‫دوباره بازی در میاره؟ 00:18:56.844 --> 00:18:58.554 ‫فقط نمی‌خوام بیام 00:19:00.889 --> 00:19:01.890 ‫دوباره بگو 00:19:02.933 --> 00:19:03.851 ‫نمی‌خوای؟ 00:19:04.685 --> 00:19:05.644 ‫نه 00:19:06.395 --> 00:19:07.813 ‫بچه کونی 00:19:09.022 --> 00:19:10.357 ‫می‌خوای عکس‌هات رو منتشر کنم؟ 00:19:11.316 --> 00:19:13.902 ‫- سونگ‌جون ‫- برید کلاس، الدنگ‌ها! 00:19:15.445 --> 00:19:16.864 ‫چرا نمی‌رید داخل؟ 00:19:16.947 --> 00:19:18.574 ‫زنگ خورده. تکون بخورید 00:19:26.874 --> 00:19:28.584 ‫- هی، گُم شو ‫- باشه 00:19:35.299 --> 00:19:36.175 ‫هی 00:19:37.050 --> 00:19:38.051 ‫دوباره بگو 00:19:39.094 --> 00:19:40.220 ‫نمی‌خوای؟ 00:19:41.555 --> 00:19:42.973 ‫نمی‌خوای؟ 00:19:43.056 --> 00:19:44.766 ‫جواب بده، بچه کونی 00:19:47.394 --> 00:19:48.312 ‫باشه 00:19:48.812 --> 00:19:49.646 ‫بس کن 00:19:55.068 --> 00:19:56.403 ‫سلام، بچه‌ها 00:19:56.486 --> 00:19:58.030 ‫سلام 00:19:59.489 --> 00:20:01.116 ‫از کدوم صفحه موندیم؟ 00:20:01.700 --> 00:20:02.576 ‫بس کنم؟ 00:20:03.410 --> 00:20:04.536 ‫امروز، قراره... 00:20:04.620 --> 00:20:05.454 ‫هی 00:20:05.996 --> 00:20:08.248 ‫تو از کِی تا حالا حق انتخاب پیدا کردی؟ 00:20:08.332 --> 00:20:11.335 ‫یه برده فقط خفه خون می‌گیره ‫و کاری رو که بهش میگن می‌کنه 00:20:22.763 --> 00:20:25.015 ‫به معلم بگو جنده‌ی ریاضی‌دون 00:20:27.684 --> 00:20:29.686 ‫- نمی‌خوام ‫- انجامش بده 00:20:31.480 --> 00:20:34.316 ‫انجامش بده 00:20:35.442 --> 00:20:37.569 ‫گفتم انجامش بده، مادرسگ 00:20:38.403 --> 00:20:39.404 ‫انجامش بده 00:20:40.656 --> 00:20:41.657 ‫انجامش بده 00:20:45.494 --> 00:20:47.204 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- پارک گیوجین 00:20:47.746 --> 00:20:49.623 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:20:52.251 --> 00:20:53.585 ‫هی، حروم‌زاده 00:20:54.586 --> 00:20:55.587 ‫بس کن 00:20:57.130 --> 00:20:58.924 ‫وقتی میگم بس کن، فقط بس کن 00:21:00.300 --> 00:21:01.927 ‫بهت گفتم بس کن 00:21:03.136 --> 00:21:05.931 ‫بس کن 00:21:06.014 --> 00:21:08.642 ‫بس کن لعنتی! فقط بس کن 00:21:08.725 --> 00:21:13.063 ‫بس کن، آشغال عوضی. بس کن! 00:21:19.778 --> 00:21:21.280 ‫ریدم توش! 00:21:23.740 --> 00:21:26.743 ‫افسر لیِ مادرجنده 00:21:28.704 --> 00:21:29.913 ‫جریان چیه؟ 00:21:29.997 --> 00:21:31.623 ‫منم می‌خوام همین رو بدونم 00:21:33.875 --> 00:21:36.503 ‫این یارو کیه، 00:21:42.092 --> 00:21:42.926 ‫این... 00:21:44.511 --> 00:21:46.596 ‫چیه؟ می‌شناسیش؟ 00:21:46.680 --> 00:21:48.223 ‫اون نوکرِ گو جئونگ‌مانه 00:21:48.307 --> 00:21:49.224 ‫چی؟ 00:21:50.225 --> 00:21:51.059 ‫مطمئنی؟ 00:21:51.143 --> 00:21:52.769 ‫روزی که حساب آقای کیم رو رسیدیم، 00:21:52.853 --> 00:21:55.272 ‫با چشم‌های خودم این یارو رو دیدم ‫که پشتِ سرش وایساده بود 00:21:55.355 --> 00:21:56.940 ‫گونگ، مادرجنده! 00:21:57.024 --> 00:21:59.443 ‫حروم‌زاده‌ی عوضی! هی! 00:22:00.402 --> 00:22:01.486 ‫- هی! ‫- جئونگ‌مان! 00:22:11.330 --> 00:22:13.790 ‫گو جئونگ‌مانِ آشغال عوضی 00:22:14.624 --> 00:22:17.336 ‫بابا، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:22:18.378 --> 00:22:20.339 ‫ها؟ چرا؟ 00:22:20.839 --> 00:22:22.758 ‫توی دردسر افتادی؟ چی شده؟ 00:22:23.759 --> 00:22:25.677 ‫می‌تونی بهم یکم پول قرض بدی؟ 00:22:25.761 --> 00:22:27.304 ‫برای چی؟ واسه چی پول می‌خوای؟ 00:22:27.387 --> 00:22:29.181 ‫نمیگم پولت رو پس نمیدم 00:22:29.931 --> 00:22:32.309 ‫تازگی‌ها مشکلی برای سروان پیش اومده؟ 00:22:32.392 --> 00:22:34.853 ‫وقتی خودت بچه‌دار شی می‌فهمی 00:22:35.562 --> 00:22:39.024 ‫هی، فقط وانمود کن نمی‌دونی ‫تا خودش حرفش رو پیش بکشه 00:22:39.566 --> 00:22:40.400 ‫چشم 00:22:41.109 --> 00:22:42.736 ‫فقط نگرانم. همین 00:22:42.819 --> 00:22:44.821 ‫خدایا. چرا دارن بحث می‌کنن؟ 00:22:44.905 --> 00:22:46.615 ‫پس فقط برو خونه! 00:22:47.657 --> 00:22:49.701 ‫مخاطب اضطراری برای اوه کیونگ‌سوک 00:22:52.537 --> 00:22:56.041 ‫جراحی خوب پیش رفت، ‫بنابراین نیازی به نگرانی نیست. 00:22:56.541 --> 00:22:58.460 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:23:03.965 --> 00:23:07.886 ‫خانم اوه کیونگ‌سوک ‫عفونتِ اندام داخلی داشت، 00:23:07.969 --> 00:23:11.056 ‫برای همین بعد از جراحی، ‫توی اتاق فشار منفی بستری‌اش کردیم. 00:23:11.556 --> 00:23:13.058 ‫ولی، نتایج آزمایش‌هاش... 00:23:13.141 --> 00:23:16.061 ‫ممنون، خانم اوه کیونگ‌سوک 00:23:16.144 --> 00:23:18.855 ‫باید چند روز دیگه عفونتش رو درمان کنیم 00:23:20.649 --> 00:23:24.569 ‫امروز بعد از ظهر، ‫حادثه‌ای در مترو رخ داد 00:23:24.653 --> 00:23:28.115 ‫وقتی مردم از ترس یک فروشنده‌ی دوره‌گرد ‫که تفنگ اسباب‌بازی می‌فروخت فرار کردند، 00:23:28.198 --> 00:23:30.534 به هم برخورد کردن و زخمی شدن 00:23:30.617 --> 00:23:32.536 ‫در میان موج تیراندازی‌های اخیر، 00:23:32.619 --> 00:23:36.540 ‫مسافران تفنگ‌های اسباب‌بازی رو ‫با تفنگ‌های واقعی اشتباه گرفتن، 00:23:36.623 --> 00:23:39.918 ‫و واگنِ مترو بلافاصله دچار هرج و مرج شد 00:23:40.001 --> 00:23:42.963 ‫جالبه که دنیا چقدر سریع عوض میشه، هان؟ 00:23:45.132 --> 00:23:47.050 ‫تفنگ‌ها انقدر ترسناکن 00:23:48.385 --> 00:23:49.386 ‫تفنگ‌ها ترسناکن؟ 00:23:50.303 --> 00:23:51.138 ‫آره 00:23:53.890 --> 00:23:55.142 ‫تفنگ‌ها ترسناکن 00:23:57.477 --> 00:24:00.021 ‫مدت‌ها پیش، یه دهکده‌ی آروم بود 00:24:01.064 --> 00:24:04.443 ‫یه روز، یه مرد یه تفنگ ‫توی میدان شهر گذاشت و ناپدید شد 00:24:05.902 --> 00:24:08.196 ‫ولی طولی نکشید که تفنگه ناپدید شد، 00:24:09.030 --> 00:24:11.491 ‫و دهکده به طرز عجیبی ‫شروع به تغییر کرد 00:24:12.576 --> 00:24:15.871 ‫وقتی افراد بیشتری توی روستا ‫به ضرب گلوله کشته شدن، 00:24:17.080 --> 00:24:19.875 ‫بی‌اعتمادی بین اهالی روستا گسترش پیدا کرد 00:24:20.834 --> 00:24:25.255 ‫مردم برای خرید تفنگ ‫جلوی اسلحه‌فروشی‌ها صف کشیدن 00:24:29.885 --> 00:24:31.470 ‫مردی که اینا رو تماشا می‌کرد... 00:24:35.056 --> 00:24:36.683 ‫با رضایت لبخند می‌زد 00:24:39.895 --> 00:24:41.146 ‫فکر می‌کنی چرا لبخند می‌زد؟ 00:24:44.399 --> 00:24:47.152 ‫شاید فکر می‌کرد تهش ‫همونطور که می‌خواست شده بود 00:24:48.236 --> 00:24:51.781 ‫باعث شده بود مردم باور کنن تفنگ‌ها عدالتن، ‫و باید به قدرتشون تکیه کنن. 00:24:57.037 --> 00:24:58.038 ‫و اون آدم‌ها چی؟ 00:24:58.872 --> 00:24:59.706 ‫هان؟ 00:25:01.124 --> 00:25:03.210 ‫مردمی که اون تفنگ‌ها رو گرفتن 00:25:04.544 --> 00:25:08.840 ‫برای اونا تفنگ می‌تونه ‫نماد عدالت و قدرت باشه 00:25:09.674 --> 00:25:12.802 ‫تفنگ نماد عدالت یا قدرت نیست 00:25:13.970 --> 00:25:16.473 ‫فقط آدم رو به سمتِ ‫نابود کردن خودش سوق میده 00:25:18.767 --> 00:25:21.144 ‫پس تو هم دیگه نباید دنبال تفنگ‌ها بگردی 00:25:22.103 --> 00:25:23.897 ‫گفتی وقتِ زیادی نداری 00:25:24.648 --> 00:25:26.399 ‫باید وقتت رو صرفِ خودت بکنی 00:25:33.865 --> 00:25:35.450 ‫پس اون مرد کیه؟ 00:25:39.412 --> 00:25:40.664 ‫مردی که تفنگه رو گذاشت 00:25:43.708 --> 00:25:45.126 ‫یه آسیاییِ چشم آبی 00:25:46.127 --> 00:25:47.337 ‫این چیزیه که شنیدم 00:25:55.887 --> 00:25:57.055 ‫همه‌ی بچه‌ها اینجان؟ 00:25:57.138 --> 00:25:58.890 ‫آره، خودم چک کردم 00:26:00.100 --> 00:26:01.685 ‫جئونگ‌مان! 00:26:01.768 --> 00:26:02.936 ‫هی، اینجا منتظر بمون 00:26:04.187 --> 00:26:05.188 ‫لعنتی 00:26:13.446 --> 00:26:15.949 ‫گندش بزنن، کِی این همه پلیس ریختن اینجا؟ 00:26:17.117 --> 00:26:18.285 ‫اوتیا چطوره؟ 00:26:18.368 --> 00:26:20.495 ‫به گفته‌ی پرستارها... 00:26:23.415 --> 00:26:25.166 ‫ممکنه تا آخرِ عمرش ولیچرنشین بشه 00:26:27.252 --> 00:26:28.420 ‫لعنتی! 00:26:29.963 --> 00:26:31.673 ‫بهش گفتم کله‌خری نکنه 00:26:34.676 --> 00:26:35.802 ‫اون حروم‌زاده چی؟ 00:26:36.928 --> 00:26:39.222 ‫پلیسی رو که این بلا رو ‫سرِ اوتیا آورد پیدا کردید؟ 00:26:40.056 --> 00:26:40.890 ‫فعلاً نه 00:26:41.474 --> 00:26:42.601 ‫هنوز داریم می‌گردیم 00:26:42.684 --> 00:26:45.228 ‫لعنتی. فعلاً فقط صبر کنید ‫و ببینید چی میشه 00:26:50.442 --> 00:26:52.402 احتمال نداره با جراحی بهبود پیدا کنه؟ 00:26:52.986 --> 00:26:53.987 ‫انجامش نمیدم 00:26:56.448 --> 00:26:58.700 ‫دیگه نمی‌خوام توی این زندگی درد بکشم 00:27:08.918 --> 00:27:10.211 ‫حروم‌زاده‌ی آشغال 00:27:17.260 --> 00:27:18.094 ‫نمیای؟ 00:27:19.929 --> 00:27:20.805 ‫شرمنده 00:27:48.124 --> 00:27:49.167 ‫سلام، افسر جانگ 00:27:50.752 --> 00:27:52.587 ‫الان توی بیمارستانم 00:27:54.130 --> 00:27:55.048 ‫دارم میرم پایین 00:27:57.175 --> 00:27:58.259 ‫پایین می‌بینمتون 00:27:59.636 --> 00:28:01.513 ‫نه، الان چیزی لازم ندارم 00:28:02.222 --> 00:28:03.682 ‫باشه، فهمیدم 00:28:04.599 --> 00:28:05.517 ‫افسر لی 00:28:06.017 --> 00:28:08.019 ‫بیا قبل از رفتن یه چیزی بگیریم بخوریم 00:28:08.645 --> 00:28:09.646 ‫گشنمه 00:28:11.481 --> 00:28:12.482 ‫خیلی خب 00:28:17.612 --> 00:28:18.446 ‫ببخشید 00:28:19.239 --> 00:28:20.073 ‫بله؟ 00:28:20.824 --> 00:28:22.617 ‫یه مدته که اذیتم می‌کنه 00:28:24.285 --> 00:28:25.954 ‫فکر کنم گوشی‌تونه 00:28:28.164 --> 00:28:29.165 ‫عذر می‌خوام 00:28:30.917 --> 00:28:33.712 ‫[سوک‌هو] 00:29:03.575 --> 00:29:05.326 ‫- سلام، افسر لی ‫- اومدی 00:29:05.410 --> 00:29:07.579 ‫ایشون مون بائکه. ‫و ایشون هم افسر جانگه. 00:29:08.580 --> 00:29:09.873 ‫سلام 00:29:10.373 --> 00:29:11.833 ‫- بریم ‫- باشه 00:29:12.751 --> 00:29:13.585 ‫شب بخیر 00:29:14.627 --> 00:29:16.337 ‫- مواظب خودت باش ‫- باشه 00:29:20.759 --> 00:29:21.968 ‫خدافظ! 00:29:44.282 --> 00:29:46.701 ‫فاصله‌ات رو حفظ کن. ‫زیادی تابلو میشه. 00:29:49.996 --> 00:29:52.248 ‫چرا این حروم‌زاده یه بند بهم زنگ می‌زنه؟ 00:29:53.625 --> 00:29:55.627 ‫- اصلاً چرا جواب نمیده؟ ‫- نمی‌دونم 00:29:55.710 --> 00:29:56.711 ‫[سوک‌هو] 00:29:56.795 --> 00:29:59.380 ‫مطمئنی اشکالی نداره ‫تماسش رو نادیده بگیری؟ 00:30:00.381 --> 00:30:02.175 ‫اون حروم‌زاده مشکوک‌تر میشه 00:30:04.177 --> 00:30:06.596 ‫لعنتی. توی بدترین زمان ممکن زنگ می‌زنه 00:30:08.973 --> 00:30:09.974 ‫هی، خفه شو 00:30:14.020 --> 00:30:15.605 ‫- سلام، قربان ‫- محض رضای خدا 00:30:16.105 --> 00:30:17.774 ‫چرا جواب تلفن‌هام رو نمیدی؟ 00:30:18.650 --> 00:30:21.486 ‫شرمنده. چندتا از آدم‌هام ‫سرِ یه کار آسیب دیدن 00:30:21.569 --> 00:30:22.654 ‫لعنتی 00:30:22.737 --> 00:30:25.198 ‫- ذهنم خیلی آشفته بود ‫- هی 00:30:25.824 --> 00:30:28.034 ‫- بله؟ ‫- همین الان بیا اینجا 00:30:28.701 --> 00:30:29.536 ‫ببخشید؟ 00:30:31.246 --> 00:30:33.581 ‫- الان؟ ‫- درسته، حروم‌زاده 00:30:33.665 --> 00:30:35.959 ‫فوراً خودت رو برسون اینجا 00:30:36.042 --> 00:30:37.043 ‫فهمیدم 00:30:39.879 --> 00:30:40.964 ‫چیکار کنیم؟ 00:30:43.716 --> 00:30:44.717 ‫دور بزن 00:31:08.199 --> 00:31:09.409 ‫همه‌شون رو بیار داخل 00:31:09.492 --> 00:31:10.410 ‫بله، قربان 00:31:47.947 --> 00:31:48.865 ‫توضیح بده 00:31:50.491 --> 00:31:52.869 ‫به نظر میاد بینِ دار و دسته‌ها تنازع قدرت هست 00:31:54.370 --> 00:31:56.498 این یارو که قبلاً گزارشش کردم 00:31:56.522 --> 00:31:58.250 تفنگ‌های پخش شده رو جمع می‌کرد 00:31:58.458 --> 00:32:00.627 ‫شرایط از اونی که فکر می‌کردیم پیچیده‌تره 00:32:01.127 --> 00:32:03.838 ‫اگه کسی از عملیات بو ببره، همه چی تمومه 00:32:04.339 --> 00:32:06.507 ‫باید به جیک گزارش بدیم ‫و همین الان کنار بکشیم 00:32:07.175 --> 00:32:08.593 ‫تفنگ‌ها چی؟ 00:32:08.676 --> 00:32:11.137 ‫اونا احتمالاً توی باشگاه آقای کیم مخفی شدن 00:32:11.220 --> 00:32:14.182 ‫ولی وقتی اونا اونجا رو تصرف کردن، ‫رسیدن بهشون آسون نیست. 00:32:15.433 --> 00:32:17.393 ‫گیر آوردنشون یکم زمان می‌بره 00:32:18.436 --> 00:32:19.979 ‫باید نقشه رو عوض کنیم؟ 00:32:23.274 --> 00:32:24.275 ‫عوض کنیم؟ 00:32:25.151 --> 00:32:26.069 ‫برای کی؟ 00:32:26.736 --> 00:32:28.780 ‫اگه دستِ یکی دیگه به انبار کیم برسه... 00:32:29.781 --> 00:32:32.784 ‫قربان، اون بیرون شرایط خیلی بده 00:32:32.867 --> 00:32:36.955 ‫اخبار بد همه جا پخش شدن ‫و جیک هم ابراز نگرانی کرده 00:32:38.456 --> 00:32:41.209 ‫جیک؟ چه نگرانی‌ای؟ 00:32:41.292 --> 00:32:43.586 ‫کره به شدت تحتِ تأثیر افکار عمومیه 00:32:43.670 --> 00:32:45.254 ‫و این نقشه رو بهم می‌ریزه 00:32:45.755 --> 00:32:47.590 ‫نظارت و مقررات تشدید میشن... 00:32:51.010 --> 00:32:51.844 ‫هی 00:32:59.310 --> 00:33:01.104 ‫از بین تمام گزینه‌ها... 00:33:04.190 --> 00:33:05.441 ‫کی کیم رو انتخاب کرد؟ 00:33:06.693 --> 00:33:07.527 ‫من... 00:33:08.194 --> 00:33:09.195 ‫پس... 00:33:09.696 --> 00:33:13.700 ‫اگه نقشه‌ام مشکلی داره، مشکلش تویی 00:33:19.831 --> 00:33:20.665 ‫خب، 00:33:22.458 --> 00:33:23.876 ‫دیگه مشکلی نداریم، درسته؟ 00:33:24.419 --> 00:33:25.420 ‫بله، قربان 00:33:27.213 --> 00:33:28.506 ‫فقط بهمون دستور بدید 00:33:29.632 --> 00:33:32.760 ‫افرادی رو پیدا کنید ‫که در به در دنبال تفنگ می‌گردن 00:33:33.386 --> 00:33:34.387 ‫بله، قربان 00:33:36.556 --> 00:33:38.016 ‫و هیچ اشتباهی نکنید 00:33:38.099 --> 00:33:38.933 ‫چشم 00:33:47.108 --> 00:33:48.484 ‫رئیس، پول درسته 00:33:49.152 --> 00:33:51.279 ‫- جنس‌ها رو نشونشون بده ‫- چشم، رئیس 00:33:54.407 --> 00:33:56.617 ‫- یه چیزی نشونت میدم ‫- بذار ببینیم 00:33:56.701 --> 00:33:59.328 ‫- این رو نگاه کن ‫- خیلی خفنه، داداش 00:33:59.412 --> 00:34:01.080 ‫- خوشت اومد؟ ‫- بیا یه نگاهی به این بکن 00:34:01.164 --> 00:34:02.206 ‫با یه شلیک دخل طرف میاد 00:34:02.290 --> 00:34:04.042 ‫واو، خیلی خوشگله، داداش 00:34:12.467 --> 00:34:15.720 ‫خودت رو آماده کن. ‫به محض انجام معامله حمله می‌کنیم. 00:34:16.429 --> 00:34:18.473 ‫باشه. فهمیدم 00:34:19.098 --> 00:34:19.932 ‫سلام 00:34:20.016 --> 00:34:22.018 ‫چه غلطا؟ چیه؟ 00:34:24.812 --> 00:34:28.816 ‫نمی‌دونستم این تفنگِ قشنگ فقط 250 دلاره 00:34:30.151 --> 00:34:31.486 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:34:33.071 --> 00:34:35.948 ‫یکم غم‌انگیزه که یادت نمیاد 00:34:36.032 --> 00:34:37.784 ‫می‌خوای از چی شروع کنیم؟ 00:34:37.867 --> 00:34:39.118 ‫هرچی که قیمتِ خوبی داره 00:34:40.745 --> 00:34:43.748 ‫اینجا چه خبره؟ 00:35:04.310 --> 00:35:06.687 ‫رئیس! به نظر میاد کمین کرده بودن 00:35:08.022 --> 00:35:09.273 ‫حروم‌زاده‌های احمق! 00:35:10.942 --> 00:35:11.943 ‫رئیس، نگاه کن 00:35:22.078 --> 00:35:23.162 ‫لعنت، پسر جون 00:35:23.955 --> 00:35:25.206 ‫تنهایی همه‌ی این کارها رو کردی؟ 00:35:40.888 --> 00:35:42.098 ‫بالأخره به هوش اومدی 00:35:42.932 --> 00:35:45.643 ‫می‌دونی، تو تقریباً سه هفته ‫از نظر دنیا مُرده بودی 00:35:48.688 --> 00:35:49.814 ‫من کجام؟ 00:35:51.107 --> 00:35:52.108 ‫تو خونه‌ای 00:35:55.236 --> 00:35:56.571 ‫الان اینجا خونه‌ی توئه 00:36:00.074 --> 00:36:01.450 ‫تو آدمِ خوبی هستی؟ 00:36:01.534 --> 00:36:04.287 ‫خوب، بد... بستگی داره از کی بپرسی 00:36:05.204 --> 00:36:06.539 ‫ولی می‌تونم این رو بهت بگم 00:36:07.039 --> 00:36:10.293 ‫من بهترین اتفاقی هستم که ‫قراره توی عمرت برات بیفته 00:36:10.376 --> 00:36:11.210 ‫چرا؟ 00:36:12.336 --> 00:36:13.171 ‫ازت خوشم میاد 00:36:13.254 --> 00:36:16.090 ‫آره، ولی... چرا؟ 00:36:16.174 --> 00:36:18.134 ‫باید از دیدگاه من بهش نگاه کنی 00:36:18.217 --> 00:36:22.847 ‫وقتی می‌بینی یه بچه کوچولو با یه تفنگِ بنجل ‫که به دستش پیچیده 00:36:22.930 --> 00:36:25.600 ‫با سر به لونه‌ی شیر حمله می‌کنه 00:36:26.184 --> 00:36:27.476 ‫از چیش نباید خوشم بیاد؟ 00:36:32.690 --> 00:36:33.983 ‫سرم خیلی درد می‌کنه 00:36:34.066 --> 00:36:36.944 ‫آره... اون، اون یه هدیه‌ست 00:36:37.028 --> 00:36:38.946 ‫ولی یکم طول می‌کشه بهش عادت کنی 00:36:39.447 --> 00:36:40.364 ‫هدیه؟ 00:36:41.282 --> 00:36:42.408 ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:36:53.419 --> 00:36:55.129 ‫به دنیای جدید خوش اومدی 00:36:55.630 --> 00:36:56.839 ‫آبی و قهوه‌ای 00:36:57.715 --> 00:36:59.759 ‫شما چجور آدم‌هایی هستید 00:37:01.594 --> 00:37:04.513 ‫خب، هرکس که اسلحه می‌خواد ‫سراغ من میاد 00:37:05.765 --> 00:37:07.099 ‫کسب و کارِ سختیه 00:37:07.808 --> 00:37:09.727 ‫برای همین آدم‌های سرسخت لازم دارم 00:37:10.811 --> 00:37:11.938 ‫مثل تو 00:37:12.021 --> 00:37:13.731 ‫آدمِ اشتباهی رو انتخاب کردی 00:37:15.483 --> 00:37:16.776 ‫من خیلی ضعیفم 00:37:18.152 --> 00:37:20.279 ‫تو سرسخت‌ترین بچه‌ی محل نیستی 00:37:26.994 --> 00:37:28.704 ‫ولی وقتی این دستت باشه، 00:37:28.788 --> 00:37:31.123 ‫تبدیل به یه آدمِ کاملاً متفاوت میشی 00:37:40.424 --> 00:37:41.425 ‫از این به بعد، 00:37:42.343 --> 00:37:44.262 ‫تو ارزشِ خودت رو تعیین می‌کنی 00:38:01.930 --> 00:38:10.171 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:38:14.750 --> 00:38:16.127 ‫موقعیتِ اسلحه‌ها رو بیار روی صفحه 00:38:20.047 --> 00:38:21.007 ‫منتظر آینده باشید 00:38:23.217 --> 00:38:25.344 ‫به زودی دنیای جدیدی به وجود میاد 00:38:25.368 --> 00:38:32.877 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:38:32.901 --> 00:38:40.901 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]