WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:21.730 --> 00:00:24.441 ‫گزارشات درباره جوان‌هایی که به دلیل خشم زیاد 00:00:24.524 --> 00:00:27.235 ‫در میان همسن‌وسالان و چالش‌های عاطفیِ ناشی از آن 00:00:27.318 --> 00:00:29.904 ‫دچار پریشانی شده‌اند افزایش یافته است 00:00:29.988 --> 00:00:34.367 ‫یک کارمند دولت بعد از تحمل شکایات دارای سوءنیت ‫جان خود را گرفت 00:00:34.451 --> 00:00:36.286 ‫کارشناسان می‌گویند این واقعه 00:00:36.369 --> 00:00:41.124 ‫به خاطر اختلال ذهنی‌ای به نام اختلال انفجاری متناوب رخ داده 00:00:41.207 --> 00:00:43.126 ‫یک پژوهش هم مشخص کرد که دانش‌آموزان ما 00:00:43.209 --> 00:00:46.004 ‫با برخی از بیشترین استرس‌های آکادمیک در دنیا مواجه هستند 00:00:46.087 --> 00:00:49.632 ‫در حال حاضر، در کره جنوبی، ‫تهاجم‌های تصادفی و سوءقصدها حکمفرما شده، 00:00:49.716 --> 00:00:52.635 ‫و حوادثی مانند بیرحمی با حیوانات کماکان رخ می‌دهند 00:00:52.719 --> 00:00:54.929 ‫بر اساس آمار خودکشی جهانی سالانه، 00:00:55.013 --> 00:00:59.392 ‫کره جنوبی بالاترین نرخ خودکشی را در میان کشورهای عضو سازمان توسعه و همکاری اقتصادی دارد 00:01:02.687 --> 00:01:03.772 ‫[انزوای عمدی] 00:01:04.689 --> 00:01:05.774 ‫[اضطراب اجتماعی] 00:01:07.484 --> 00:01:08.443 ‫[اعتیاد به دوپامین] 00:01:08.526 --> 00:01:09.778 ‫[خشونت جاده‌ای، خشونت دوست‌یابی] 00:01:09.802 --> 00:01:19.802 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:21.956 --> 00:01:23.750 ‫- تست عدم مستی، لطفاً ‫- حتماً 00:01:31.800 --> 00:01:35.178 ‫افسر لی، اوضاع توی بازار دامیونگ خوبه؟ 00:01:35.678 --> 00:01:36.888 ‫بله، همه‌چیز خوبه 00:01:44.000 --> 00:01:48.000 « ماشه » « فصل اول، قسمت اول » 00:01:48.358 --> 00:01:49.359 ‫آخ گردنم 00:01:51.694 --> 00:01:55.031 ‫داری دیوونه‌ام می‌کنی. ‫سر صبحی عجب شانسی داریم ما 00:01:55.115 --> 00:01:58.326 ‫واقعاً چرا به ماشینی که ایستاده زدی؟ 00:01:58.409 --> 00:02:00.120 ‫باید جلوت رو ببینی! 00:02:02.413 --> 00:02:03.748 ‫ببینم خانم جوان 00:02:03.832 --> 00:02:05.667 ‫اصلاً رانندگی بلدی؟ 00:02:06.251 --> 00:02:07.961 ‫- خیلی متاسفم ‫- خدای مهربون 00:02:08.044 --> 00:02:09.212 ‫صبح بخیر 00:02:10.421 --> 00:02:12.507 ‫لطفاً آروم باشید. صدمه بد دیدین؟ 00:02:13.091 --> 00:02:15.176 ‫کاملاً فکر می‌کنم کشیدگی گردن پیدا کردم 00:02:15.260 --> 00:02:17.053 ‫- حال شما خوبه؟ ‫- بله 00:02:17.137 --> 00:02:18.763 ‫خونسردی خودتون رو حفظ کنید 00:02:18.847 --> 00:02:21.391 ‫چطوره اول تصادف رو به بیمه‌گزارتون گزارش کنید 00:02:21.474 --> 00:02:22.934 ‫بعد ماشین‌هاتون رو جابجا کنید؟ 00:02:23.017 --> 00:02:24.978 ‫همونطور که می‌بینید، ترافیک درست شده 00:02:26.187 --> 00:02:27.522 ‫ممنون. خدافظ 00:02:32.485 --> 00:02:33.862 ‫بذارید کمک‌تون کنم 00:02:38.032 --> 00:02:39.117 ‫[پرستار پارک سوهیون] 00:02:39.200 --> 00:02:40.618 ‫حتماً خسته هستین 00:02:40.702 --> 00:02:41.536 ‫بله 00:02:41.619 --> 00:02:45.540 ‫بعد از شیفت شب داشتم می‌رفتم خونه ‫و پشت فرمون خوابم برد 00:02:46.040 --> 00:02:49.043 ‫می‌تونید رانندگی کنید؟ ‫بهتره یه راننده جایگزین خبر کنید 00:02:49.127 --> 00:02:52.422 ‫نه، دیگه بیدارِ بیدارم، ‫پس مشکلی پیش نمیاد. ممنون 00:02:52.505 --> 00:02:54.966 ‫- که اینطور. مراقبت کنید ‫- روز خوبی داشته باشید 00:02:54.990 --> 00:03:01.990 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:03:05.393 --> 00:03:08.688 ‫[امن‌ترین کشور جهان برای دهمین سال پیاپی] 00:03:10.773 --> 00:03:13.401 ‫ببینید. حواس‌ها جمع 00:03:13.484 --> 00:03:15.820 ‫- هی، پنج هزار وون ‫- خوشم نمیاد 00:03:15.904 --> 00:03:18.781 ‫چرا؟ پنج هزار وونه همه‌اش 00:03:18.865 --> 00:03:21.451 ‫پنج هزار وون. نظرت چیه؟ 00:03:21.534 --> 00:03:23.369 ‫پنج هزار وون. می‌خواید؟ 00:03:23.453 --> 00:03:26.164 ‫فقط پنج هزار وون 00:03:26.748 --> 00:03:27.665 ‫هی، پنج هزار وون! 00:03:27.749 --> 00:03:30.043 ‫خدای من! 00:03:30.126 --> 00:03:31.878 ‫تفنگ داره! فرار کنید! 00:03:32.921 --> 00:03:34.297 ‫صبر کن، فندکه! 00:03:34.380 --> 00:03:36.090 ‫فندک سیگاره 00:03:36.591 --> 00:03:37.967 ‫این چه کاریه؟ 00:03:38.051 --> 00:03:40.053 ‫سلاح توی کُره ممنوعه 00:03:40.136 --> 00:03:42.847 ‫تو کُره اجازه نداری سلاح داشته باشی، درسته؟ 00:03:42.931 --> 00:03:45.099 ‫خدای من. نگران نباش 00:03:45.183 --> 00:03:46.434 ‫نمی‌خری، درسته؟ 00:03:47.352 --> 00:03:48.561 ‫1سفر خوبی داشته باشید 00:03:49.479 --> 00:03:51.397 ‫همونطور که الان دیدین، 00:03:51.481 --> 00:03:55.318 ‫این فندک جدید اینقدر واقعیه ‫که حتی خارجی‌ها رو حیرت‌زده می‌کنه 00:03:55.401 --> 00:03:57.487 ‫اِم۱۶ نوستالژیک ده هزار وون، 00:03:57.570 --> 00:03:59.447 ‫گلاک پنج هزار وون 00:03:59.530 --> 00:04:02.700 ‫می‌دونید چیش هیچوقت تموم نمی‌شه؟ گازش! 00:04:02.784 --> 00:04:04.410 ‫[این صندلی برای زنان بارداره] 00:04:11.125 --> 00:04:11.960 ‫ببخشید 00:04:13.503 --> 00:04:15.255 ‫این صندلی برای زنان بارداره 00:04:16.172 --> 00:04:17.006 ‫چی؟ 00:04:18.424 --> 00:04:21.177 ‫این صندلی برای زنان بارداره ‫و این خانم سرِ پاست 00:04:21.261 --> 00:04:23.012 ‫فکر کنم باید صندلی رو به ایشون بدین 00:04:23.096 --> 00:04:26.224 ‫به تو چه اونوقت؟ 00:04:29.227 --> 00:04:30.353 ‫نه، آخه... 00:04:31.396 --> 00:04:33.189 ‫اجباری که نیست، 00:04:33.273 --> 00:04:36.192 ‫ولی قوانین رو گذاشتن که همه ازش پیروی کنن، پس... 00:04:36.276 --> 00:04:38.611 ‫پسر، همینجوریش خیلی خسته‌ام 00:04:40.029 --> 00:04:41.322 ‫مشکلی نیست 00:04:42.490 --> 00:04:44.075 ‫مردم دارن نگاه می‌کنن 00:04:49.372 --> 00:04:50.248 ‫خب، آقا... 00:04:50.331 --> 00:04:52.375 ‫لطفاً کافیه. واقعاً مشکلی ندارم 00:04:53.001 --> 00:04:54.794 ‫در ضمن، به زودی باید پیاده بشم 00:04:56.546 --> 00:04:57.547 ‫ممنون 00:05:01.676 --> 00:05:05.805 ‫اِم۱۶ ده هزار وون. ‫مُفت‌تر از این نداریم. ببین 00:05:44.677 --> 00:05:46.596 ‫لطفاً جلوی پاتون رو نگاه کنید 00:05:46.679 --> 00:05:47.680 ‫ببخشید 00:05:54.020 --> 00:05:55.021 ‫[آموزشگاه زبان انگلیسی] 00:06:04.947 --> 00:06:07.825 ‫نظر گروه اول چیه؟ ‫شوکه می‌شن، درسته؟ 00:06:07.909 --> 00:06:09.994 ‫پس گروه اول اجازه نمیده... 00:06:10.495 --> 00:06:15.041 ‫هی، گفتم اگه فکر می‌کنید قراره دیر برسید، کلاً نیاید! 00:06:15.124 --> 00:06:17.877 ‫بچه‌ها، ببینید چقدر باهام بدرفتاری می‌کنه 00:06:17.960 --> 00:06:20.838 ‫واسه همین هر سال امتحانش رو می‌افته 00:06:27.387 --> 00:06:28.805 ‫[پشت‌کار] ‫[میانبر برای پاس شدن!] 00:06:28.888 --> 00:06:30.139 ‫زود باشید! برید بیرون! 00:06:49.742 --> 00:06:51.536 ‫الان خیلی حالم بهتر شد 00:07:00.962 --> 00:07:04.257 ‫نتایج امتحان از دفعه قبل خیلی بدتره 00:07:05.716 --> 00:07:07.009 ‫جلوتر که میرم، 00:07:08.469 --> 00:07:11.222 ‫اینجا و اینجا بیشتر در جنگن 00:07:11.806 --> 00:07:13.599 ‫اینجا می‌خواد یه کاری بکنم، 00:07:13.683 --> 00:07:15.726 ‫ولی اینجا سرکوبش می‌کنه 00:07:16.561 --> 00:07:17.395 ‫گیج‌کننده است 00:07:18.229 --> 00:07:20.690 ‫اخیراً داروهات رو مصرف نمی‌کنی، درسته؟ 00:07:21.274 --> 00:07:25.111 ‫دارو خواب‌آلودم می‌کنه، ‫پس درس خوندن برام سخت می‌شه 00:07:27.405 --> 00:07:29.657 ‫اگه امسال بازم بیفتم، ‫می‌شه سال دهمم 00:07:30.783 --> 00:07:32.618 ‫همه با احساساتی مثل اضطراب، 00:07:33.578 --> 00:07:37.915 ‫اجبار و افسردگی زندگی می‌کنن 00:07:37.999 --> 00:07:41.794 ‫فقط روش‌های مختلفی برای کنترل ‫و آرام کردنـشون داریم 00:07:43.254 --> 00:07:44.964 ‫یعنی من نرمال‌ام؟ 00:07:46.466 --> 00:07:47.300 ‫تا وقتی 00:07:47.884 --> 00:07:48.801 ‫ذهنت 00:07:50.595 --> 00:07:52.597 ‫به قلبت مغلوب نشه 00:07:56.350 --> 00:08:01.189 ‫همه یه ماشه تو قلبـشون دارن 00:08:02.648 --> 00:08:04.859 ‫ولی کسی که ذهن سالمی داره 00:08:04.942 --> 00:08:08.070 ‫هیچوقت اون ماشه رو نمی‌کشه 00:08:09.489 --> 00:08:15.036 ‫داروها نمی‌ذارن ماشه رو بکشی، جونگ‌تائه 00:08:19.874 --> 00:08:21.709 ‫همه یه ماشه دارن 00:08:24.962 --> 00:08:26.714 ‫وای، خیلی‌هاشون اومدن 00:08:27.215 --> 00:08:30.343 ‫چرا این کشور کوفتی اینقدر در کشمکشه؟ 00:08:31.302 --> 00:08:32.970 ‫با این وضع، 00:08:33.471 --> 00:08:36.349 ‫انگار یکی داره آتیشِ درگیری‌ها رو تند می‌کنه، درسته؟ 00:08:38.976 --> 00:08:41.354 ‫هنوز نمی‌دونی چقدر زندگیت راحته، نه؟ 00:08:41.979 --> 00:08:45.483 ‫هی، چه اهمیتی داره که تحریک‌شده باشه یا داوطلبانه؟ 00:08:47.485 --> 00:08:51.447 ‫واسه همه‌مون پول توشـه، ‫پس با قدردانی ازشون عکس بگیر 00:08:52.448 --> 00:08:55.159 ‫بیخیال، خبرنگار وانگ. منظورت چیه؟ 00:08:56.118 --> 00:08:58.788 ‫الان تو دنیایی زندگی می‌کنیم ‫که کشمکش پولسازه 00:08:59.413 --> 00:09:01.123 ‫جوری نشون بده انگار جمعیت ده برابر بیشترن 00:09:01.207 --> 00:09:04.043 ‫کارگران، بلند شید ‫و برای حقوقـتون بجنگید! 00:09:04.126 --> 00:09:06.379 ‫بلند شید! 00:09:06.462 --> 00:09:09.840 ‫بالاخره رزق و روزی ما اینه 00:09:14.762 --> 00:09:15.596 ‫هی! 00:09:16.806 --> 00:09:21.185 ‫ده ماهه کرایه خونه‌ات رو ندادی. ‫انتظار داری چطوری زنده بمونم؟ 00:09:21.269 --> 00:09:22.645 ‫نمیای بیرون؟ 00:09:22.728 --> 00:09:25.022 ‫باشه پس. دیگه به اینجام رسیده 00:09:27.066 --> 00:09:30.027 ‫خدای من. این بوی گند چیه؟ 00:09:33.823 --> 00:09:37.076 ‫این همه قبض رو ببین. ‫این همه زباله دیگه چیه؟ 00:09:37.577 --> 00:09:39.954 ‫نباید اینجا رو اجاره می‌دادم 00:09:40.037 --> 00:09:41.122 ‫واقعاً دیگه... 00:09:47.962 --> 00:09:49.130 ‫چیزی همراه جسد نبود؟ 00:09:50.214 --> 00:09:51.966 ‫اثری از ورود اجباری نیست 00:09:52.049 --> 00:09:53.426 ‫نشونه‌ای از قتل هم نیست 00:09:53.509 --> 00:09:56.637 ‫با توجه به علائم روی گردنش، ‫محتمل‌ترین علت خودکشیـه 00:09:58.014 --> 00:09:58.848 ‫باشه 00:10:00.224 --> 00:10:01.642 ‫کارآگاه سئو! 00:10:01.726 --> 00:10:02.768 ‫بله؟ 00:10:02.852 --> 00:10:05.271 ‫- اینجا یه چیزی پیدا کردم ‫- چیه؟ 00:10:13.279 --> 00:10:14.363 ‫چی هست؟ 00:10:16.907 --> 00:10:18.951 ‫- این بچه‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟ ‫- سلام 00:10:19.035 --> 00:10:20.119 ‫سلام 00:10:20.202 --> 00:10:21.037 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:21.120 --> 00:10:22.121 ‫خب، 00:10:23.205 --> 00:10:24.582 ‫چرا اومدین اینجا؟ 00:10:24.665 --> 00:10:26.459 ‫این رو توی خیابون پیدا کردیم 00:10:28.127 --> 00:10:28.961 ‫واقعاً؟ 00:10:31.922 --> 00:10:33.758 ‫- صبر کنید، بچه‌ها ‫- بله؟ 00:10:33.841 --> 00:10:35.384 ‫- یکی بردارید ‫- وای! 00:10:35.468 --> 00:10:37.637 ‫- وای! ‫- ممنون 00:10:37.720 --> 00:10:39.805 ‫هی بچه‌ها. نفری یکی 00:10:39.889 --> 00:10:41.098 ‫- نفری یکی ‫- بیشتر بردار 00:10:41.182 --> 00:10:42.600 ‫- دو سه‌تا بردارید ‫- ممنون 00:10:42.683 --> 00:10:44.935 ‫- خواهش می‌کنم. برید پی کارتون ‫- ممنون 00:10:45.019 --> 00:10:46.062 ‫هی، دو 00:10:46.145 --> 00:10:48.939 ‫اینقدر زیاد نده. ‫با پول مالیات خریدیم 00:10:49.023 --> 00:10:51.108 ‫شما خیلی بیشتر از اون‌ها برداشتید، قربان 00:10:51.192 --> 00:10:54.070 ‫اگه قند خونم تو این سن بیفته، ‫یه راست وارد شوک می‌شم 00:10:54.654 --> 00:10:56.906 ‫- پس یکی می‌خواید؟ ‫- می‌شه؟ 00:10:56.989 --> 00:10:59.909 ‫واقعاً برام خوب نیست. ‫وقت ناهاره دیگه، مگه نه؟ 00:11:07.249 --> 00:11:08.876 ‫- سلام. چی شده؟ ‫- هی، دو 00:11:08.959 --> 00:11:12.421 ‫اینجا یه وضعیتی هست. ‫می‌شه یه سر بیای؟ 00:11:18.969 --> 00:11:20.888 ‫- این همراهش بود؟ ‫- آره 00:11:21.389 --> 00:11:24.850 ‫تو تمام سابقه‌ام تو کار پلیسی، ‫هیچوقت همچین چیزی ندیدم 00:11:25.935 --> 00:11:29.313 ‫فکر کردم شاید تو یه چیزی بدونی، ‫پس اول به خودت زنگ زدم 00:11:30.606 --> 00:11:33.150 ‫تقریباً متخصص این حوزه هستی 00:11:34.110 --> 00:11:35.069 ‫نظرت چیه؟ 00:11:38.364 --> 00:11:40.574 ‫قاعدتاً، امکان نداره که ثبت‌شده باشن 00:11:41.450 --> 00:11:43.994 ‫به جز گلوله چیزی پیدا نکردین؟ 00:11:44.078 --> 00:11:44.912 ‫نه 00:11:45.413 --> 00:11:48.416 ‫به نظرت از یه پایگاه ارتشی قاچاق شدن؟ 00:11:51.419 --> 00:11:52.253 ‫مطمئن نیستم 00:11:52.336 --> 00:11:56.340 ‫بین تمام گلوله‌ها، فقط بخش کوچیکی از ارتش ‫از این‌ها استفاده می‌کنه 00:11:56.841 --> 00:11:58.968 ‫آسون نمی‌شه گیرشون آورد 00:12:00.803 --> 00:12:02.471 ‫شغل متوفی چی بود؟ 00:12:03.806 --> 00:12:05.182 ‫ظاهراً بی‌کار بوده 00:12:06.851 --> 00:12:07.685 ‫بی‌کار؟ 00:12:07.768 --> 00:12:08.769 ‫آره 00:12:13.691 --> 00:12:17.945 ‫سابقه کیفری داره ‫و چند وقت پیش از زندان آزاد شده 00:12:18.946 --> 00:12:21.824 ‫کامل خونه رو گشتیم، ‫ولی چیز غیرعادی‌ای نبود 00:12:24.368 --> 00:12:27.705 ‫پسر، توی ارتش حتی یه پوکه گم بشه هم داستانه، 00:12:27.788 --> 00:12:31.083 ‫بعد ما اینکه کلی گلوله روی دستـمونه 00:12:35.379 --> 00:12:36.297 ‫چی شده؟ 00:12:37.882 --> 00:12:38.883 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:12:49.143 --> 00:12:51.103 ‫پشمام. این‌ها چیه؟ 00:13:01.030 --> 00:13:04.033 ‫[خوابگاه یونگ‌سونگ] 00:13:06.035 --> 00:13:09.830 ‫چرا این احمق‌های فقیر همیشه دارن سفارش میدن؟ 00:13:17.671 --> 00:13:19.089 ‫کارت باهاش تموم شد؟ 00:13:19.173 --> 00:13:20.007 ‫آره 00:13:43.739 --> 00:13:45.533 ‫بس کنید دیگه 00:13:48.118 --> 00:13:49.995 ‫بذارید درس بخونم، محض رضای خدا 00:13:50.746 --> 00:13:52.248 ‫عزیزم، داری دیوونه‌ام می‌کنی 00:13:55.292 --> 00:13:56.877 ‫خوشت اومد کثافت؟ 00:14:02.007 --> 00:14:03.551 ‫[یو جونگ‌تائه] 00:14:07.388 --> 00:14:09.515 ‫نمُردیم و این رو هم دیدیم 00:14:10.224 --> 00:14:13.936 ‫خدایی؟ کلی گلوله از سقف ریخت پایین؟ 00:14:14.019 --> 00:14:16.522 ‫توی فیلم هم مسخره است 00:14:18.232 --> 00:14:21.694 ‫ولی اون حرومزاده این همه گلوله رو از کجا آورده؟ 00:14:22.194 --> 00:14:26.073 ‫مطمئن نیستم. کارآگاه سئو داره بررسیش می‌کنه، پس مشخص می‌شه 00:14:26.156 --> 00:14:28.784 ‫آره، تو هم بشین و منتظر بمون 00:14:29.660 --> 00:14:32.872 ‫دخالت نکن فقط چون ازشون اطلاعات داری، باشه؟ 00:14:32.955 --> 00:14:36.667 ‫میگن «نادانی یه نعمته و دانایی نفرین» درسته؟ 00:14:38.586 --> 00:14:41.839 ‫بگذریم، دیگه آزمون ترفیع رو نمیدی؟ 00:14:43.132 --> 00:14:45.634 ‫از جایگاهم راضی‌ام 00:14:45.718 --> 00:14:49.388 ‫برام سخته اینجوری ببینمت، احمق 00:14:50.097 --> 00:14:51.098 ‫ببین 00:14:51.932 --> 00:14:54.977 ‫با توجه به سن، مهارت، تجربه و توانایی‌هات، 00:14:55.060 --> 00:14:57.855 ‫باید خیلی وقت پیش حداقل گروهبان می‌شدی 00:14:57.938 --> 00:15:00.816 ‫بقیه واسه ترفیع جون میدن 00:15:01.317 --> 00:15:02.359 ‫خدای من 00:15:02.443 --> 00:15:06.530 ‫یا زیردست نافرمانم عصبیم می‌کنه یا دخترم 00:15:07.031 --> 00:15:09.366 ‫نمی‌دونم از کی بیشتر شاکی باشم 00:15:10.284 --> 00:15:11.535 ‫سه‌یونگ چِش شده؟ 00:15:11.619 --> 00:15:13.871 ‫اصرار داره که الان خونه خودش رو بگیره 00:15:13.954 --> 00:15:16.832 ‫میگه تعادل شغل و زندگی مهمه و از این اراجیف 00:15:17.416 --> 00:15:19.752 ‫- وقتش نرسیده که بره خونه خودش؟ ‫- چی؟ 00:15:20.878 --> 00:15:22.838 ‫تو طرف سه‌یونگ رو گرفتی؟ 00:15:24.381 --> 00:15:27.676 ‫داره تمام پول‌های زحمت‌کشیده‌اش رو هدر میده 00:15:27.760 --> 00:15:30.596 ‫اگه می‌خواست کرایه ماهانه بده ‫اینقدر ناراحت نمی‌شدم 00:15:30.679 --> 00:15:34.683 ‫چرا باید وام بگیره که رهن کامل کنه و بره؟ 00:15:34.767 --> 00:15:36.268 ‫اون دنبال تعادل کار و زندگیه 00:15:36.352 --> 00:15:39.188 ‫در حالی که من همه‌اش تعادل احساساتم رو از دست میدم 00:15:40.564 --> 00:15:43.692 ‫این طرف! دو، این ماشین دخترمه 00:15:43.776 --> 00:15:45.903 ‫- فقط یه دور دیگه ‫- نه، به اندازه کافی خوردیم 00:15:45.986 --> 00:15:49.823 ‫نباید هِی بدهیِ اینجوری بالا بیاری، احمق 00:15:49.907 --> 00:15:51.241 ‫واقعاً میگم 00:15:52.368 --> 00:15:53.869 ‫داری میری خونه خودت؟ 00:15:53.953 --> 00:15:54.870 ‫آره 00:15:55.579 --> 00:15:56.580 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 00:15:57.081 --> 00:15:59.541 ‫فقط رفت‌وآمدم واسه کار دو ساعت طول می‌کشید 00:15:59.625 --> 00:16:04.088 ‫حالا فقط نیم ساعت طول می‌کشه ‫و ساختمونش هم نوسازه. عالیه، درسته؟ 00:16:04.880 --> 00:16:06.340 ‫چیزی نیاز نداری؟ 00:16:06.423 --> 00:16:10.094 ‫شاید یه تلویزیون، سوفا و یخچال؟ 00:16:10.177 --> 00:16:11.178 ‫همین 00:16:11.762 --> 00:16:12.638 ‫دیگه برو خونه 00:16:12.721 --> 00:16:13.847 ‫خسیس 00:16:13.931 --> 00:16:15.182 ‫- بعداً می‌بینیمت! ‫- باشه 00:16:15.265 --> 00:16:16.100 ‫خدافظ 00:16:32.074 --> 00:16:33.367 ‫جواب بده، لی دو! 00:16:33.450 --> 00:16:35.869 ‫تمام واحدها تک افتادن. ‫همه عقب‌نشینی کنن! 00:16:36.787 --> 00:16:39.498 ‫نمی‌تونیم. توی میدون جنگ هنوز بازمانده داریم 00:16:39.581 --> 00:16:41.875 ‫باید اول عقب‌نشینی کنیم. ‫این یه دستوره. عقب‌نشینی کنید! 00:16:43.460 --> 00:16:44.294 ‫گروهبان لی! 00:16:45.212 --> 00:16:48.590 ‫از همه‌جا گلوله تو هواست. ‫کمکم کن، گروهبان لی 00:16:49.466 --> 00:16:50.759 ‫گروهبان لی! 00:16:50.843 --> 00:16:54.013 ‫نمراتت عالیه 00:16:54.096 --> 00:16:56.640 ‫خدای من، خیلی هم خوش‌هیکلی 00:16:57.224 --> 00:16:58.851 ‫کمربند مشکی تکواندو هم داری 00:16:58.934 --> 00:17:02.438 ‫رشته‌ام تربیت بدنی بود ‫و توی سپاه دریایی خدمت کردم! 00:17:02.521 --> 00:17:03.480 ‫وای 00:17:04.356 --> 00:17:05.983 ‫چه آدم لایقی 00:17:06.066 --> 00:17:09.361 ‫ممنون. قطع... یعنی، بله قربان! 00:17:09.445 --> 00:17:12.114 ‫آره، خواهش می‌کنم. ‫بیا تمام تلاشـمون رو بکنیم 00:17:14.199 --> 00:17:16.869 ‫خب، افسر آموزشیم کیه؟ 00:17:16.952 --> 00:17:19.163 ‫خب، کسی که قراره آموزشت بده... 00:17:20.289 --> 00:17:21.540 ‫اونه‌هاش. پشت سرت 00:17:26.920 --> 00:17:29.715 ‫شما احیاناً سرباز اداری نبودین؟ 00:17:31.467 --> 00:17:33.135 ‫- جانم؟ ‫- می‌دونید... 00:17:33.635 --> 00:17:38.390 ‫فکر کردم شاید سرباز هستین ‫وقتی دیدم اونقدر بادقت تایپ می‌کردین 00:17:38.474 --> 00:17:41.894 ‫افسر پلیس بودن کلی امور اداری داره 00:17:42.519 --> 00:17:44.938 ‫خیلی زود بهش عادت می‌کنی 00:17:45.522 --> 00:17:49.860 ‫ولی کار اداری خیلی راستِ کار من نیست 00:17:50.527 --> 00:17:51.487 ‫می‌دونید، 00:17:51.570 --> 00:17:55.449 ‫می‌خوام تمام آدم بدهایی که ببینم رو جمع کنم 00:17:55.532 --> 00:17:59.745 ‫و اگه جرم خشونت‌آمیز بود، ‫فقط با تفنگم حلش می‌کنم 00:17:59.828 --> 00:18:02.081 ‫و مستقیم وارد واحد تحقیقات منطقه‌ای می‌شم 00:18:02.164 --> 00:18:05.167 ‫به نظر نمیاد مناسب اون بخش باشم؟ 00:18:05.667 --> 00:18:06.502 ‫چرا 00:18:06.585 --> 00:18:08.128 ‫[پیغام پسرِ مُرده‌ی من رو بشنوید!] 00:18:08.212 --> 00:18:09.922 ‫[عذرخواهی کنید!] ‫[برون‌سپاری خطرناک را ممنوع کنید] 00:18:26.063 --> 00:18:29.650 ‫[کارگران باید نجات بیابند،] ‫[نه شرکت‌ها] 00:18:30.484 --> 00:18:31.318 ‫خانم 00:18:32.736 --> 00:18:34.446 ‫نمی‌شه اینجا اعتراض کنید 00:18:35.030 --> 00:18:37.616 ‫هیچ قانونی رو زیرپا نذاشتم 00:18:37.699 --> 00:18:40.327 ‫خب، شکایتی در این موضوع دریافت کردیم 00:18:40.410 --> 00:18:43.455 ‫طبق قوانین و اصول، ‫باید به تمام شکایات رسیدگی کنیم 00:18:43.539 --> 00:18:44.373 ‫خانم اوه 00:18:44.456 --> 00:18:47.835 ‫ببخشید، فقط دارم کار هر روزم رو می‌کنم 00:18:48.335 --> 00:18:50.295 ‫امروز اجازه‌اش رو ندارم؟ 00:18:50.379 --> 00:18:51.255 ‫اصلاً اینطور نیست 00:18:51.338 --> 00:18:54.466 ‫اعتراضات یک‌نفره از نظر قانونی تحت محافظته، ‫پس مشکلی نداره 00:18:55.592 --> 00:18:57.010 ‫هیچ مشکلی نیست، 00:18:57.594 --> 00:19:00.180 ‫ولی گردهمایی‌های دونفره یا بیشتر ‫باید به عنوان اجتماع گزارش بشه 00:19:01.348 --> 00:19:02.558 ‫اونی که اونجاست رو ببینید 00:19:02.641 --> 00:19:06.019 ‫تا وقتی بیست متر ازش دور باشید، ‫کسی نمی‌تونه مزاحم‌تون بشه 00:19:06.728 --> 00:19:09.481 ‫اگه کسی مزاحم‌تون شد، ‫می‌دونید چی کار کنید 00:19:12.776 --> 00:19:14.111 ‫[اداره پلیس سئوبو] ‫[لی دو] 00:19:15.112 --> 00:19:16.196 ‫هنوز داریش 00:19:20.242 --> 00:19:21.410 ‫آقا 00:19:21.493 --> 00:19:22.703 ‫آقا! 00:19:23.412 --> 00:19:25.539 ‫آقا! 00:19:25.622 --> 00:19:26.790 ‫- فقط... ‫- چی شده؟ 00:19:26.874 --> 00:19:28.250 ‫فقط می‌خوام باهاتون صحبت کنم 00:19:28.333 --> 00:19:29.751 ‫چرا اینقدر سخته؟ 00:19:29.835 --> 00:19:32.004 ‫افسر لی. این رفتار امتیازی نیست؟ 00:19:32.504 --> 00:19:35.257 ‫- می‌دونم توی ماشینی! ‫- خواهش می‌کنم خانم 00:19:35.340 --> 00:19:36.341 ‫از چه نظر؟ 00:19:36.425 --> 00:19:39.511 ‫مگه هر ساعت به خاطر مزاحمت شغلی گزارشش رو رد نمی‌کنن؟ 00:19:39.595 --> 00:19:43.140 ‫حس می‌کنم ما به عنوان پلیس، ‫باید این شکایت رو حل کنیم 00:19:44.183 --> 00:19:46.018 ‫گفتم که، از نظر قانونی تحت محافظته 00:19:46.518 --> 00:19:48.353 ‫بیاید فقط صحبت کنیم، لطفاً! 00:19:48.437 --> 00:19:51.440 ‫پسرش یه شغل خطرناک رو قبول کرد ‫که هیچکس دیگه حاضر نبود 00:19:51.523 --> 00:19:54.484 ‫در عوض یک سوم حقوق یک کارمند معمولی 00:19:54.568 --> 00:19:56.278 ‫و آخرش توی یه تصادف مُرد 00:19:56.361 --> 00:19:59.990 ‫ولی هیچکس عذرخواهی نکرد ‫و مسئولیتش رو نپذیرفت، 00:20:00.490 --> 00:20:02.034 ‫اون هم مجبور شد جسدش رو بسوزونه 00:20:03.243 --> 00:20:06.121 ‫این هم کار ماست که درست‌وحسابی از حقوقـشون ‫مطلع‌شون کنیم 00:20:06.205 --> 00:20:07.164 ‫و مراقبـشون باشیم 00:20:08.749 --> 00:20:09.917 ‫آقا! 00:20:10.000 --> 00:20:11.001 ‫برو کمکش کن 00:20:12.044 --> 00:20:13.295 ‫ممکنه مریض بشه 00:20:13.795 --> 00:20:15.088 ‫فقط می‌خوام صحبت کنم 00:20:17.132 --> 00:20:17.966 ‫خانم؟ 00:20:22.721 --> 00:20:24.556 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:20:26.266 --> 00:20:28.101 ‫هنوز غذا نخوردین، نه؟ 00:20:31.647 --> 00:20:33.482 ‫نیاز نیست چیزی بهم بدی 00:20:33.565 --> 00:20:34.942 ‫چیز خاصی نیست 00:20:35.025 --> 00:20:38.862 ‫به قدرت نیاز دارید که به مبارزه ادامه بدید. ‫کل روز اینجا ایستادن باید خسته‌کننده باشه 00:20:39.363 --> 00:20:40.656 ‫حداقل یه چیزی بخورید 00:20:40.739 --> 00:20:41.990 ‫[یاکگوا] 00:20:46.245 --> 00:20:48.914 ‫فقط متاسف و قدردانم 00:20:48.997 --> 00:20:51.124 ‫واقعاً چیز خاصی نیست 00:20:53.210 --> 00:20:55.337 ‫اینجا مسیر ماشین‌هاست، ‫پس بیاید بریم اونور 00:20:55.420 --> 00:20:57.297 ‫- بدین من بیارمش ‫- خدای من 00:21:00.133 --> 00:21:01.760 ‫[خوابگاه مبله یونگ‌سونگ] 00:21:01.784 --> 00:21:11.784 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:21:31.123 --> 00:21:31.957 ‫چیه؟ 00:21:32.833 --> 00:21:34.209 ‫یکی بازم غذام رو خورده 00:21:34.293 --> 00:21:35.585 ‫کدوم غذا؟ 00:21:35.669 --> 00:21:38.797 ‫مامانم برام آنچوی پخته درست کرده بود ‫و فرستاده بود 00:21:38.880 --> 00:21:40.966 ‫با برچسب اسمم گذاشتمش توی جای همیشگیم 00:21:41.049 --> 00:21:43.927 ‫و پشت ظرف کیمچی قایمش کردم، ‫ولی همه‌چیز رو جابجا کردن 00:21:44.011 --> 00:21:46.013 ‫واقعاً؟ باز کی این حرکت رو زده؟ 00:21:48.557 --> 00:21:50.726 ‫چندین بار روی غذام یادداشت گذاشتم، 00:21:50.809 --> 00:21:52.853 ‫از مردم خواستم بهش دست نزنن. ‫چرا تو... 00:21:52.936 --> 00:21:56.273 ‫فهمیدم دیگه! ‫چند دفعه باید بگی؟ 00:21:57.691 --> 00:21:59.401 ‫از واحد ۳۰۶ هم خبر داری؟ 00:22:00.110 --> 00:22:03.613 ‫همه‌اش از اونجا صدای یه زن میاد. ‫حتماً دوست‌دخترش رو میاره 00:22:04.364 --> 00:22:05.365 ‫امکان نداره، جونگ‌تائه! 00:22:05.449 --> 00:22:08.994 ‫چرا تنهایی عشق و حالش رو کردی؟ ‫باید فوری بهم زنگ می‌زدی 00:22:09.077 --> 00:22:10.996 ‫غریبه‌ها اجازه ندارن اینجا باشن 00:22:12.706 --> 00:22:16.668 ‫باید از قوانین پیروی بشه. ‫چرا اینجا کسی قانون سرش نمی‌شه؟ 00:22:16.752 --> 00:22:20.380 ‫جونگ‌تائه، التماست می‌کنم 00:22:20.464 --> 00:22:23.342 ‫همه‌اش نشین توی اتاقت درس بخون 00:22:23.425 --> 00:22:26.928 ‫برو بیرون، یکم آفتاب بگیر ‫و هوای تازه بخور 00:22:27.012 --> 00:22:28.972 ‫چرا اینقدر سخت‌گیری؟ 00:22:29.056 --> 00:22:31.600 ‫اینجوریه که آدم به فنا میره، ‫نخاله اجتماعی می‌شه، 00:22:31.683 --> 00:22:33.226 ‫یه روانی با ذهنیت قربانی می‌شه 00:22:34.728 --> 00:22:36.396 ‫الان داری حرفم رو نادیده می‌گیری؟ 00:22:37.606 --> 00:22:39.608 ‫بهش میگن نصیحت، نه نادیده گرفتن 00:22:39.691 --> 00:22:42.694 ‫باشه، فهمیدم. حالا برو درس بخون 00:22:42.778 --> 00:22:44.946 ‫برو دیگه. فهمیدم، پس برو دیگه 00:22:46.198 --> 00:22:49.910 ‫[دفتر مدیر] ‫[لطفاً در بزنید] 00:22:52.996 --> 00:22:54.164 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:22:54.247 --> 00:22:55.624 ‫احمق بی‌مصرف 00:23:04.132 --> 00:23:04.966 ‫چیه؟ 00:23:05.884 --> 00:23:07.511 ‫من ساکن واحد ۳۰۷ام 00:23:09.096 --> 00:23:11.723 ‫نمی‌شه توی اتاق‌تون سیگار بکشید، ‫به خاطر دود و این حرف‌ها 00:23:12.307 --> 00:23:14.601 ‫واسه همین در رو باز گذاشتم که هوا بره بیرون 00:23:15.727 --> 00:23:18.855 ‫اگه اینجوری بذارید هوا بره بیرون، ‫دود به اتاق‌های دیگه پخش می‌شه 00:23:19.439 --> 00:23:23.151 ‫اینجا منطقه سیگار ممنوعه. ‫قانون اینه، پس همه باید... 00:23:23.235 --> 00:23:24.611 ‫ای حرومزاده 00:23:26.488 --> 00:23:28.490 ‫چی گفتی؟ قانون؟ 00:23:29.699 --> 00:23:30.700 ‫هی، لاشی 00:23:31.743 --> 00:23:33.203 ‫این کار تو بوده، نه؟ 00:23:33.870 --> 00:23:37.541 ‫من شبیه یه بازنده‌ام که غذای تو رو می‌دزده؟ آره؟ 00:23:39.000 --> 00:23:40.502 ‫فقط به عنوان اطلاعیه گذاشتمش که... 00:23:40.585 --> 00:23:41.962 ‫دهن وامونده‌ات رو ببند 00:23:46.425 --> 00:23:49.428 ‫ببین چی می‌شه وقتی دوباره همچین چیزی بذاری 00:23:49.511 --> 00:23:50.679 ‫جدی می‌کشمت 00:23:56.768 --> 00:23:59.438 ‫اگه فهمیدی، بزن به چاک، مادرجنده 00:24:07.446 --> 00:24:09.114 ‫حرومی کثافت 00:24:38.143 --> 00:24:41.062 ‫روانی کوفتی. سر و صدا نکن! 00:24:44.524 --> 00:24:46.318 ‫نمی‌تونی، حرومزاده دیوانه 00:24:48.695 --> 00:24:50.989 ‫خودت رو کنترل کن، حرومزاده روانی 00:25:09.716 --> 00:25:10.759 ‫خودت رو کنترل کن 00:25:12.844 --> 00:25:13.887 ‫خودت رو کنترل کن 00:25:59.140 --> 00:26:00.350 ‫شاید کسی خونه نیست؟ 00:26:02.435 --> 00:26:03.562 ‫کیه؟ 00:26:05.897 --> 00:26:09.818 ‫سلام، اینجا منزل خانم پارک کیونگ‌جاست؟ 00:26:10.318 --> 00:26:11.570 ‫پارک کیونگ‌جا؟ 00:26:11.653 --> 00:26:14.906 ‫مامانم رفته فروشگاه 00:26:14.990 --> 00:26:17.117 ‫اخیراً دستگاه تصفیه آب نصب کردین، درسته؟ 00:26:17.200 --> 00:26:19.369 ‫این اولین بازرسی برای نگهداری ماست 00:26:19.452 --> 00:26:20.287 ‫بفرمایید 00:26:22.622 --> 00:26:24.165 ‫با اجازه 00:26:27.127 --> 00:26:28.044 ‫داخله 00:26:42.517 --> 00:26:45.186 ‫با دستگاه مشکلی نداشتید؟ 00:26:46.605 --> 00:26:47.564 ‫نه 00:26:48.064 --> 00:26:49.357 ‫خیلی دوستش دارم 00:26:49.858 --> 00:26:51.192 ‫همه‌جوره تایپمه 00:26:52.027 --> 00:26:54.988 ‫اگه مدلی که یخ‌ساز داره خواستین، بهم بگید 00:26:56.823 --> 00:26:59.826 ‫با یه تخفیف ویژه براتون ترتیبش رو میدم 00:27:06.583 --> 00:27:07.751 ‫تخفیف ویژه؟ 00:27:23.266 --> 00:27:24.476 ‫تخفیف ویژه، ها؟ 00:27:25.185 --> 00:27:26.936 ‫ترسوندیم 00:27:30.607 --> 00:27:32.942 ‫آره، اشانتیون‌های مختلف زیادی داره 00:27:33.526 --> 00:27:35.737 ‫که اینطور. اشانتیون 00:27:40.742 --> 00:27:42.410 ‫نوشیدنی خنک میل دارین؟ 00:27:43.620 --> 00:27:45.205 ‫نه، ممنون 00:27:45.288 --> 00:27:46.289 ‫باشه 00:28:16.319 --> 00:28:18.238 ‫متاهل که نیستی، نه؟ 00:28:18.321 --> 00:28:21.574 ‫راستش یه مدتی متاهل بودم 00:28:22.617 --> 00:28:23.827 ‫درسته 00:28:25.161 --> 00:28:26.705 ‫پس یه زن متاهلی 00:28:27.205 --> 00:28:29.833 ‫گمونم شما هنوز متاهل نشدین 00:28:30.542 --> 00:28:33.670 ‫بهتره یه زن خوب پیدا کنید ‫و زود ازدواج کنید 00:29:00.864 --> 00:29:02.407 ‫احتمالاً بعیده، نه؟ 00:29:02.490 --> 00:29:03.324 ‫ببخشید؟ 00:29:04.659 --> 00:29:06.494 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه 00:29:07.370 --> 00:29:09.038 ‫منظورم ازدواجه 00:29:14.586 --> 00:29:16.504 ‫ببخشید، به من مربوط نیست 00:29:17.130 --> 00:29:18.590 ‫سریع کارم رو تموم می‌کنم 00:29:24.262 --> 00:29:25.305 ‫تموم کن 00:29:26.264 --> 00:29:27.891 ‫میرم بیرون سیگار بکشم 00:29:36.900 --> 00:29:37.817 ‫میری؟ 00:29:59.881 --> 00:30:00.924 ‫آقای جون خونه است؟ 00:30:03.718 --> 00:30:04.719 ‫چی می‌خواید؟ 00:30:05.303 --> 00:30:06.429 ‫پلیس هستیم 00:30:07.263 --> 00:30:11.059 ‫باید پابندتون رو چک کنیم. ‫سیگنالش عجیب کار می‌کنه 00:30:11.142 --> 00:30:12.143 ‫الان وقت خوبیه؟ 00:30:13.394 --> 00:30:14.521 ‫نه، نیست 00:30:14.604 --> 00:30:16.272 ‫خب، اگه نیست که... 00:30:16.356 --> 00:30:19.442 ‫آقا، تعویض فیلتر دستگاه تصفیه‌تون تموم شد 00:30:19.526 --> 00:30:20.777 ‫روز خوبی داشته باشید 00:30:20.860 --> 00:30:21.861 ‫خانم کو جی‌یونگ 00:30:23.196 --> 00:30:24.113 ‫زود بهم سر بزن 00:30:25.281 --> 00:30:27.450 ‫اون مدل یخ‌ساز رو می‌خوام 00:30:40.880 --> 00:30:42.757 ‫می‌شه یه نگاه اجمالی به داخل بندازی؟ 00:30:42.841 --> 00:30:43.883 ‫حتماً 00:30:54.269 --> 00:30:55.478 ‫خدای من، ترسیدم 00:31:00.483 --> 00:31:01.651 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:31:01.734 --> 00:31:03.570 ‫خیلی ممنون بابت قبل 00:31:04.571 --> 00:31:06.114 ‫اونجا اتفاقی افتاد؟ 00:31:06.197 --> 00:31:08.283 ‫پابندش رو دیدم 00:31:09.826 --> 00:31:11.369 ‫و خیلی ترسیدم، پس... 00:31:11.953 --> 00:31:13.663 ‫دفعه بعدی که خواستید بازدید برید، 00:31:13.746 --> 00:31:17.000 ‫شاید بد نباشه که لیست متجاوزها رو چک کنید 00:31:22.881 --> 00:31:25.383 ‫افسر لی، پابندش رو بررسی می‌کنم 00:31:25.967 --> 00:31:27.969 ‫می‌خوام یه نگاهی بندازم 00:31:43.902 --> 00:31:46.529 ‫آقای جون وون‌سونگ. خانواده‌ای دارید؟ 00:31:46.613 --> 00:31:47.989 ‫تنها زندگی می‌کنم. چطور؟ 00:31:48.740 --> 00:31:50.450 ‫می‌خوای یه زن برام پیدا کنی؟ 00:31:53.912 --> 00:31:54.913 ‫که اینطور 00:31:55.788 --> 00:31:57.415 ‫پس پارک کیونگ‌جا کیه؟ 00:31:59.709 --> 00:32:01.044 ‫مامانمه. چرا؟ 00:32:01.794 --> 00:32:03.630 ‫ولی الان گفتی تنها زندگی می‌کنی 00:32:03.713 --> 00:32:08.009 ‫هی، قصدت چیه؟ ‫دعوا می‌خوای؟ شوخی داری؟ 00:32:09.510 --> 00:32:12.805 ‫با این پابند کی می‌تونه به اسم خودش خونه بگیره؟ 00:32:12.889 --> 00:32:15.141 ‫گیری کردیما 00:32:15.642 --> 00:32:16.643 ‫ترسوندیم 00:32:18.978 --> 00:32:21.397 ‫خب، نیازی نیست اینقدر عصبانی بشی 00:32:26.319 --> 00:32:28.863 ‫این حرومی رو باش چقدر زبون درازه 00:32:32.408 --> 00:32:33.534 ‫لطفاً فحش ندین 00:32:34.452 --> 00:32:38.164 ‫الان فحش دادم، خوک مادرجنده. ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:32:38.247 --> 00:32:39.832 ‫لعنتی 00:32:40.333 --> 00:32:41.542 ‫باشه، فهمیدم 00:32:42.085 --> 00:32:45.088 ‫بدون داستان پات رو دراز کن. ‫فقط چکش می‌کنم و میرم 00:32:46.214 --> 00:32:47.048 ‫یالا 00:32:47.548 --> 00:32:48.383 ‫پات! 00:32:49.300 --> 00:32:53.054 ‫بیا، پای کوفتیم. ‫هر غلطی می‌خوای بکن 00:33:00.603 --> 00:33:02.146 ‫پس اسمت جانگ جونگ‌او هست؟ 00:33:07.652 --> 00:33:09.696 ‫پدر و مادرت هردو زنده‌ان؟ 00:33:11.364 --> 00:33:12.365 ‫بسه دیگه 00:33:21.332 --> 00:33:23.001 ‫الان سیگنالش چطوره؟ 00:33:23.084 --> 00:33:24.711 ‫انگار مشکلی نداره 00:33:25.503 --> 00:33:28.715 ‫اتصال و پشتش رو چک کردم ‫و علامتی نبود 00:33:29.549 --> 00:33:30.383 ‫آره 00:33:31.551 --> 00:33:32.719 ‫بد شد، جونگ‌او 00:33:38.391 --> 00:33:39.767 ‫والدینت خیلی ناراحت می‌شن 00:33:46.774 --> 00:33:48.901 ‫ای مادربه‌خطا! ولم کن 00:33:55.783 --> 00:33:56.701 ‫مشکلی نیست؟ 00:33:57.493 --> 00:33:58.327 ‫خب، 00:33:59.203 --> 00:34:00.038 ‫نه 00:34:00.621 --> 00:34:02.457 ‫پابند مشکلی نداشت 00:34:03.958 --> 00:34:05.835 ‫محض رضای سگ! 00:34:05.918 --> 00:34:09.172 ‫چرا همه قصد جونم رو کردن؟ 00:34:10.715 --> 00:34:11.716 ‫بریم 00:34:14.677 --> 00:34:15.553 ‫هی! 00:34:16.054 --> 00:34:17.597 ‫شما دوتا، همونجا وایسید 00:34:18.806 --> 00:34:20.850 ‫ممکنه من جرم کرده باشم، 00:34:20.933 --> 00:34:24.020 ‫ولی بازم حقوق انسانی دارم! 00:34:25.021 --> 00:34:28.107 ‫چرا پلیس اصرار داره اینجوری من رو خفه کنه؟ 00:34:28.608 --> 00:34:29.442 ‫چرا؟ 00:34:30.485 --> 00:34:33.988 ‫اگه هِی حقوقم رو نادیده بگیرین ‫و اینجوری خفه‌ام کنید، 00:34:34.072 --> 00:34:35.823 ‫دیگه تحمل نمی‌کنم 00:34:41.287 --> 00:34:44.624 ‫اون پابند رو داری چون به حقوق انسانی احترام می‌ذاریم 00:34:47.627 --> 00:34:48.461 ‫فهمیدی؟ 00:34:57.470 --> 00:34:58.930 ‫عجب مسخره‌بازی‌ای 00:34:59.722 --> 00:35:00.640 ‫احترام؟ 00:35:02.016 --> 00:35:03.810 ‫حرف از احترام زد. احترام! 00:35:13.069 --> 00:35:14.487 ‫متاسفم، افسر لی 00:35:17.532 --> 00:35:20.701 ‫نیازی به تاسف نیست. ‫فقط این یه نکته رو توی کار یادت باشه 00:35:21.702 --> 00:35:23.663 ‫با قربانی‌ها دلسوزی کن 00:35:24.539 --> 00:35:26.374 ‫و با خلافکارها قانونمند رفتار کن 00:35:26.457 --> 00:35:30.461 ‫بله قربان. حرف‌تون رو به گوشِ جان می‌سپارم 00:35:32.130 --> 00:35:32.964 ‫افسر جانگ 00:35:33.840 --> 00:35:36.217 ‫- بله؟ ‫- فقط به گوش جان نسپر 00:35:36.300 --> 00:35:37.969 ‫وقتی برگشتیم، تایپش کن 00:35:38.052 --> 00:35:39.679 ‫با فونت مالگان گوتیک، سایز یازده 00:35:40.179 --> 00:35:41.472 ‫درسته. بله 00:35:42.306 --> 00:35:43.307 ‫فونت سایز یازده 00:35:47.395 --> 00:35:49.480 ‫و اما بشنوید از یک تیراندازی دیگر 00:35:49.564 --> 00:35:53.693 ‫حداقل پونزده قربانی در یک تیراندازی در مدرسه دبستان کشته شدند... 00:35:53.776 --> 00:35:57.613 ‫چه کشور پیشرفته‌ای همیشه تیراندازی داره؟ ‫کیری ترسناکه 00:35:57.697 --> 00:35:58.531 ‫هی 00:35:59.615 --> 00:36:03.202 ‫واسه همین کشورمون یه جای عالی واسه زندگیه، درسته؟ 00:36:03.703 --> 00:36:06.414 ‫با خبرنگارمون در آمریکا، بائه سوهیون صحبت کنیم 00:36:06.497 --> 00:36:09.333 ‫کشور عالی کجا بود. ‫خدا رو شکر توی جهنم کُره تفنگ ممنوعه 00:36:09.417 --> 00:36:12.503 ‫هر سه‌تامون بلدیم چطوری تیراندازی کنیم 00:36:12.587 --> 00:36:13.754 ‫همه خدمت بودیم 00:36:13.838 --> 00:36:16.841 ‫هی، این حرف‌های غیرواقع‌گرایانه رو بیخیال و این رو گوش کنید 00:36:17.341 --> 00:36:19.635 ‫بیت‌کوین بازم نزولیه. واقعاً که 00:36:19.719 --> 00:36:21.554 ‫هنوز درگیر بیت‌کوینی؟ 00:36:21.637 --> 00:36:23.806 ‫- معتادش شدی ‫- به حد برداشت مجاز از حسابم رسیدم 00:36:37.320 --> 00:36:38.988 ‫- ای دیوث، من... ‫- واقعاً که! 00:36:39.071 --> 00:36:40.323 ‫هی، محض رضای سگ... 00:36:40.948 --> 00:36:43.868 ‫مقامات محلی دارن درباره جزئیات دقیق حادثه تحقیق می‌کنن 00:36:43.951 --> 00:36:45.453 ‫[مشروب خوردن ممنوع! سیگار کشیدن ممنوع!] ‫[داد زدن ممنوع!] 00:36:45.536 --> 00:36:49.123 ‫در نظر دارن اقدامات بیشتری برای بهبود امنیت مدارس و جامعه انجام بدن 00:36:49.207 --> 00:36:50.041 ‫تیراندازی... 00:36:50.124 --> 00:36:52.418 ‫یعنی چی؟ اون حرومی چشه؟ 00:36:53.836 --> 00:36:56.297 ‫یه تیر خالی، پنج تیر جنگی. ‫آماده است! 00:36:57.882 --> 00:36:59.717 ‫واقعاً می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:36:59.800 --> 00:37:00.801 ‫قربان 00:37:00.885 --> 00:37:01.761 ‫[محل استراحت، اسلحه‌خانه] 00:37:01.844 --> 00:37:06.474 ‫من تک‌تیرانداز برتر کلاس ۳۱۳ام ‫از آکادمی پلیس مرکزی بودم 00:37:07.266 --> 00:37:09.060 ‫باشه پس. پُرش کن 00:37:16.817 --> 00:37:19.695 ‫افسر لی چطور؟ ‫اون تفنگ بر نمی‌داره؟ 00:37:20.196 --> 00:37:23.282 ‫افسر لی ترجیح میده از شوکرش استفاده کنه 00:37:23.950 --> 00:37:24.951 ‫جداً؟ 00:37:25.034 --> 00:37:27.370 ‫بگذریم، شک دارم اصلاً لازمت بشه 00:37:27.453 --> 00:37:29.372 ‫ولی به هرحال، حسابی مراقبش باش، خب؟ 00:37:29.455 --> 00:37:31.540 ‫- بله، مفهومه ‫- برو دیگه 00:37:40.132 --> 00:37:41.968 ‫خیلی خوب و آرومه 00:37:42.885 --> 00:37:44.553 ‫خدمت شبانه خیلی راحته... 00:37:44.637 --> 00:37:46.055 ‫بیا اینجا ببینم، احمق 00:37:46.138 --> 00:37:47.974 ‫چی گفتی؟ آروم؟ 00:37:48.057 --> 00:37:49.517 ‫اون کلمه واسه ما ممنوعه 00:37:49.600 --> 00:37:50.726 ‫- پسش بگیر ‫- بله قربان 00:37:50.810 --> 00:37:51.852 ‫فوتش کن بره 00:37:51.936 --> 00:37:54.188 ‫باید چی کارت کنم، احمق؟ 00:37:54.272 --> 00:37:55.648 ‫- هی، لی دو! ‫- قربان؟ 00:37:55.731 --> 00:37:57.316 ‫درست‌وحسابی آموزشش بده! 00:37:58.109 --> 00:38:00.194 ‫- واقعاً که، از دست این احمق! ‫- افسر جانگ؟ 00:38:37.315 --> 00:38:38.858 ‫خوشت اومد؟ لعنتی! 00:38:38.941 --> 00:38:39.942 ‫لطفاً تمومش کنید 00:38:40.526 --> 00:38:41.610 ‫آره عزیزم 00:38:42.820 --> 00:38:45.072 ‫یه کاری می‌کنم جیغت دراد 00:38:46.073 --> 00:38:47.241 ‫خواهش می‌کنم 00:39:01.505 --> 00:39:04.675 ‫محض رضای سگ! من این بغل زندگی می‌کنم! 00:39:04.759 --> 00:39:07.136 ‫یعنی چی؟ ‫گفتی کنارمون کسی نیست 00:39:07.219 --> 00:39:10.639 ‫که چی؟ لعنتی، اینجوری هیجان‌انگیزتر هم می‌شه 00:39:10.723 --> 00:39:11.557 ‫ببخشید 00:39:12.808 --> 00:39:14.435 ‫رعایت کنید دیگه، باشه؟ 00:39:14.518 --> 00:39:17.104 ‫گمشو بابا، لاشی 00:39:17.188 --> 00:39:18.689 ‫تو هم می‌خوای؟ 00:39:18.773 --> 00:39:21.233 ‫اگه حشرت زده بالا، ‫می‌تونی با ما جق بزنی 00:39:21.317 --> 00:39:24.612 ‫وقتی باهاتون حرف می‌زنم گوش کنید، حرومزاده‌ها 00:39:31.452 --> 00:39:33.120 ‫واسه همین زندگی اینقدر سخته 00:39:39.627 --> 00:39:40.753 ‫الو، با ۱۱۲ تماس گرفتید 00:39:40.836 --> 00:39:42.671 ‫تفنگ... اینجا... 00:39:43.255 --> 00:39:44.757 ‫یعنی، یه تفنگ اینجاست 00:39:44.840 --> 00:39:46.092 ‫ببخشید؟ تفنگ؟ 00:39:48.677 --> 00:39:49.512 ‫الو؟ 00:39:50.346 --> 00:39:51.514 ‫الان صدای شلیک شنیدم 00:39:51.597 --> 00:39:53.641 ‫- مکان شما کجاست؟ ‫- زود باش، آقای افسر 00:39:53.724 --> 00:39:55.101 ‫هی، زنگ زدی پلیس؟ 00:39:59.188 --> 00:40:01.190 ‫زنگ زدی پلیس یا نه؟ 00:40:01.273 --> 00:40:03.067 ‫جواب بده دیگه، باشه؟ 00:40:03.567 --> 00:40:04.610 ‫هی! 00:40:05.319 --> 00:40:07.905 ‫حرفم رو نادیده گرفتی و به پلیس زنگ زدی، نه؟ 00:40:11.951 --> 00:40:14.078 ‫گفتی صدای شلیک شنیدی؟ 00:40:14.954 --> 00:40:16.038 ‫الو؟ 00:40:17.748 --> 00:40:18.707 ‫صدام رو دارید؟ 00:40:21.252 --> 00:40:23.337 ‫شماها می‌خواید هی حرف من رو نادیده بگیرید، ها؟ 00:40:28.300 --> 00:40:29.385 ‫زنگ زده که گزارش بده؟ 00:40:29.885 --> 00:40:31.429 ‫شما کی هستید، آقا؟ 00:40:31.929 --> 00:40:33.848 ‫- نه، بهم نگو آقا ‫- باشه 00:40:34.723 --> 00:40:37.143 ‫من دارم واسه آزمون ورودی خدمات کشوری درجه نُه درس می‌خونم 00:40:37.226 --> 00:40:38.811 ‫- آقا؟ ‫- درجه هفت خیلی سخت بود 00:40:38.894 --> 00:40:39.728 ‫آقا؟ 00:40:39.812 --> 00:40:41.856 ‫به هرحال خودم می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 00:40:41.939 --> 00:40:46.026 ‫ولی این‌ها هِی حرفی که می‌زنم رو نادیده می‌گیرن 00:40:46.110 --> 00:40:47.361 ‫مکان شما کجاست؟ 00:40:47.445 --> 00:40:48.529 ‫خوابگاه یونگ‌سونگ 00:40:48.612 --> 00:40:49.447 ‫میونگ‌سونگ؟ 00:40:49.530 --> 00:40:50.406 ‫- یونگ ‫- یونگ 00:40:50.489 --> 00:40:51.991 ‫- بله، خودشه. سونگ ‫- سونگ 00:40:52.074 --> 00:40:54.660 ‫طبقه سوم کاریوکی فردا نزدیک روگذر 00:40:55.536 --> 00:40:57.371 ‫ولی دیگه اومدن شما فایده نداره 00:41:00.958 --> 00:41:02.877 ‫دیگه ماشه رو کشیدم 00:41:06.839 --> 00:41:10.009 ‫چند دفعه بهتون گفتم برید مسافرخونه سکس کنید؟ 00:41:11.010 --> 00:41:12.636 ‫عایق‌کاری اینجا خوب نیست 00:41:18.476 --> 00:41:20.102 ‫من رو نکش 00:41:21.187 --> 00:41:22.021 ‫لطفاً 00:41:29.612 --> 00:41:31.405 ‫لاشی تویی. آره، خودت 00:41:32.072 --> 00:41:34.033 ‫اتاق مسافرخونه گرون هم نیست 00:41:34.909 --> 00:41:38.245 ‫ولی دوست‌دختر خوشگلت رو ‫هر دفعه به این جای کثیف میاری 00:41:44.585 --> 00:41:46.003 ‫کیرم توش. برام مهم نیست 00:41:48.964 --> 00:41:50.299 ‫مسئولیتش با خودت 00:41:52.551 --> 00:41:53.552 ‫[تماس اضطراری] 00:41:56.138 --> 00:41:56.972 ‫اوضاع چطوره؟ 00:41:58.057 --> 00:41:59.850 ‫همه‌چیز به نظر خوبه 00:42:00.684 --> 00:42:02.019 ‫اگه مشکلی داشتید دکمه رو فشار بدید 00:42:02.102 --> 00:42:03.854 ‫- حتماً. ممنون ‫- شب خوبی داشته باشید 00:42:03.938 --> 00:42:08.192 ‫احتمال تیراندازی در خوابگاه یونگ‌سونگ. ‫تمام واحدهای نزدیک، فوراً اعزام شوند! 00:42:08.275 --> 00:42:10.945 ‫تکرار می‌کنم. ‫تیراندازی احتمالی در خوابگاه یونگ‌سونگ 00:42:12.571 --> 00:42:15.074 ‫لعنتی. صدای بازی کردنت خیلی زیاده... 00:42:15.658 --> 00:42:16.659 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:42:18.953 --> 00:42:19.954 ‫کجا میری؟ 00:42:22.957 --> 00:42:23.958 ‫من... 00:42:29.255 --> 00:42:30.464 ‫هی، اون چی بود؟ 00:42:32.299 --> 00:42:34.218 ‫چی شد؟ هی، فرار کن! 00:42:37.221 --> 00:42:38.222 ‫تفنگ داره 00:42:56.031 --> 00:42:56.949 ‫ببخشید 00:42:57.032 --> 00:42:58.617 ‫هی، متاسفم 00:42:59.326 --> 00:43:01.495 ‫ای مادرجنده. لطفاً من رو نکش 00:43:01.579 --> 00:43:02.413 ‫چرا نکشم؟ 00:43:03.247 --> 00:43:06.417 ‫- وقتی مودبانه گفتم حرفم رو نادیده گرفتی ‫- چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:43:06.500 --> 00:43:08.168 ‫بیاید دیگه خواهشاً! 00:43:08.752 --> 00:43:11.672 ‫یه روانی داره تیراندازی می‌کنه! 00:43:12.172 --> 00:43:13.841 ‫لطفاً عجله کنید. یالا! 00:43:19.972 --> 00:43:21.140 ‫جونگ‌تائه 00:43:21.223 --> 00:43:23.183 ‫چرا کارت رو به عنوان مدیر انجام ندادی؟ 00:43:23.207 --> 00:43:33.207 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:43:33.231 --> 00:43:43.231 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:46.081 --> 00:43:47.207 ‫همه توجه کنید! 00:43:58.969 --> 00:44:01.180 ‫کدوم یکی از شما حرومی‌ها آنچوی من رو خورده؟ 00:44:01.204 --> 00:44:11.204 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]