WEBVTT 00:00:23.000 --> 00:00:27.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:27.530 --> 00:00:30.300 HADAD :مترجم 00:22:22.000 --> 00:22:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:27.030 --> 00:22:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:00.810 --> 00:00:01.950 ‫اسم من توراـه. 00:00:02.390 --> 00:00:06.860 ‫مربی حیواناتی که روم اسم گذاشت، ‫توی اوایل شغلش یه ببر پاشو زخمی کرد. 00:00:06.860 --> 00:00:12.480 ‫واسه همونم منو مثل یه ببر تمرین داد، ‫این کارو کرد تا بتونه از ترس‌هاش فرار کنه و به آرزوهاش برسه. 00:00:13.860 --> 00:00:15.810 ‫اگه فکرشو کنی خنده‌داره، 00:00:15.810 --> 00:00:18.450 ‫ولی به‌عنوان تنها دلقک توی سیرک، 00:00:19.010 --> 00:00:22.240 ‫خندوندنِ مردم فقط بخشی از کارمه. 00:00:30.420 --> 00:00:33.200 ‫ببین! مامان! اون هاپو چقدر باهوشه! 00:00:34.630 --> 00:00:37.230 ‫وای! تورا از پس هرکاری برمیاد! 00:00:40.970 --> 00:00:44.940 ‫هیچ نمی‌دونم چرا و چطوری بین بچه‌ها محبوبیت پیدا کردم. 00:00:45.230 --> 00:00:46.730 ‫ولی یه‌چیزو خوب می‌دونم، 00:00:46.730 --> 00:00:49.270 ‫این باعث نشد تنفرم ازشون کمتر شه. 00:00:49.270 --> 00:00:53.750 ‫اینجارو تماشا کنید! جدیدترین حرکت سگِ فرشته‌ی جادویی، تورا! 00:00:53.750 --> 00:00:56.230 ‫رقص جشنِ شادی! 00:00:56.230 --> 00:00:58.680 ‫...و همینطور تنفر از خودم. 00:01:05.510 --> 00:01:06.910 ‫اون سگ دیوونه یکیو گاز گرفت! 00:01:06.910 --> 00:01:07.920 ‫ولش کن! 00:01:07.930 --> 00:01:11.050 ‫داری چیکار می‌کنی، سگ احمق! زودباش دهنتو باز کن! 00:01:07.360 --> 00:01:09.140 line:20% ‫سریع آمبولانس خبر کنین! 00:01:11.790 --> 00:01:13.890 ‫انگار یه سگ تمرین‌دیده‌ست. 00:01:13.890 --> 00:01:15.960 ‫هیچکس جرئت نمی‌کنه نزدیکش شه. 00:01:15.960 --> 00:01:16.990 ‫زخم‌های زیادی هم داره. 00:01:17.350 --> 00:01:19.160 ‫اگه زودتر درمان پزشکی نشه، 00:01:19.160 --> 00:01:21.850 ‫تنها چاره‌مون براش یه مرگ راحته. 00:01:23.540 --> 00:01:26.100 ‫شنیدم یه سگ به‌اسم تورا اینجاست. 00:01:30.900 --> 00:01:32.550 ‫مراقب باش! نزدیکش نشو! 00:01:37.280 --> 00:01:38.550 ‫پس تو بودی! 00:01:40.020 --> 00:01:40.990 ‫به سرپرستی می‌گیرمش! 00:01:42.440 --> 00:01:43.490 ‫این پول کافیه؟ 00:01:44.000 --> 00:01:45.820 ‫رفتار این سگ خیلی غیرعادیه. 00:01:45.820 --> 00:01:47.830 ‫از قلاده متنفره. نمی‌تونه یه حیوون خونگی بشه. 00:01:48.770 --> 00:01:50.720 ‫بیا، این چطوره؟ 00:01:51.950 --> 00:01:53.440 ‫سایز خودته! 00:01:53.440 --> 00:01:55.390 ‫از حالا، ما خانواده‌ایم! 00:01:57.110 --> 00:01:58.010 ‫گمونم مشکلی نباشه. 00:01:58.520 --> 00:02:00.590 ‫وای، عالی شد تورا! 00:02:00.590 --> 00:02:02.740 ‫به انجمن حمایت ساکنین خوش‌اومدی! 00:02:02.740 --> 00:02:05.490 ‫از امروز، قراره به‌نام عدالت باهام همکاری کنی! 00:02:07.820 --> 00:02:12.150 ‫ساکنین اینجا سال‌هاست که کنار هم دارن زندگی می‌کنن. 00:02:12.640 --> 00:02:16.050 ‫اصلاً نمی‌دونم این ماشین زوار در رفته از کجا پیداش شد، 00:02:16.050 --> 00:02:19.610 ‫از وقتی آوردنش اینجا، دم‌به‌دقیقه فیوز خونه‌مو می‌پرونه. 00:02:19.790 --> 00:02:20.600 ‫چه دردسری شده ها. 00:02:21.900 --> 00:02:24.700 ‫ای وای من. شرمنده، فکر کنم یه اشتباهی کردم. 00:02:25.350 --> 00:02:29.290 ‫ننه وانگ! چندبار بهت گفتم مشکل از این ماشین نیست. 00:02:29.290 --> 00:02:32.510 ‫برای ور رفتن با چیزای الکتریکی زیادی پیر شدی! خطرناکه! 00:02:33.720 --> 00:02:38.010 ‫عه‌وا، شین‌یا! این جونورو از کجا آوردی؟! گاز که نمی‌گیره؟ 00:02:38.370 --> 00:02:40.880 ‫آره، گاز که هیچی، مردمم کتک می‌زنه! 00:02:40.880 --> 00:02:41.750 ‫عــه؟ 00:02:41.750 --> 00:02:45.030 ‫باهاش از شر اون آدمایی که ‫ می‌خوان خونه‌مونو ازمون بگیرن خلاص می‌شم. 00:02:45.360 --> 00:02:48.220 ‫از دست تو! هنوزم می‌خوای باهاشون دست‌به‌یقه شی؟ 00:02:48.390 --> 00:02:50.380 ‫اگه نظر منو بخوای، می‌گم بیخیال شو. 00:02:50.380 --> 00:02:53.480 ‫عمراً! این مثلاً خونه‌مونه ها! 00:03:00.550 --> 00:03:02.220 ‫عین روز اولش! 00:03:04.280 --> 00:03:07.430 ‫بیا بریم، تورا! می‌خوام پایگاه عملیات‌مونو نشونت بدم! 00:03:06.720 --> 00:03:08.320 line:20% ‫از دست این بچه... 00:03:08.520 --> 00:03:12.960 ‫آهای، شین‌یا! می‌شه کمک کنی ببینی مشکل فیوز خونه‌م چیه؟ 00:03:14.720 --> 00:03:16.570 ‫هی، خونه‌ تونستی بگیری؟ 00:03:17.670 --> 00:03:20.570 ‫یه همراه همیشگی برای یه خانواده بی‌نقص ضروریه 00:03:20.570 --> 00:03:22.640 ‫ولی به یه محل اقامت ثابت هم نیاز دارین. 00:03:23.840 --> 00:03:27.190 line:20% ‫شرکت تریمن آرزوی شمایی که‫ نگران هستید رو برآورده می‌کنه. 00:03:25.080 --> 00:03:27.190 ‫تورا، به چی نگاه می‌کنی؟ 00:03:31.640 --> 00:03:33.400 ‫اون قهرمان نایس‌ـه. 00:03:34.190 --> 00:03:38.910 ‫قهرمان‌های بزرگ نمی‌تونن وقتشونو ‫صرف مشکلات آدمای کوچیکی مثل ما کنن. 00:03:40.010 --> 00:03:40.880 ‫همف! 00:03:40.880 --> 00:03:43.290 ‫برای همینم باید رو پای خودمون وایسیم. 00:03:43.290 --> 00:03:44.240 ‫قهرمانِ خودمون می‌شیم. 00:03:45.520 --> 00:03:47.330 ‫تورا، بیا اینجا رو ببین! 00:03:56.610 --> 00:03:57.970 ‫تا-دا! 00:03:57.970 --> 00:03:59.990 ‫این پایگاه عملیات‌مونه. 00:04:05.170 --> 00:04:07.650 ‫پایگاه جنگی؟ با همچین تجهیزاتِ درپیتی؟ 00:04:09.460 --> 00:04:14.320 ‫قلمو، رنگ، چسب، تیکه پارچه...؟ 00:04:16.650 --> 00:04:19.680 ‫باباش وقتی زنده بود، یه نماینده ویژه‌ی انجمن بود؟ 00:04:21.680 --> 00:04:22.610 ‫تورا! 00:04:22.990 --> 00:04:24.280 ‫هی، تورا! 00:04:24.870 --> 00:04:26.410 ‫بیا اینجا بشین! 00:04:32.320 --> 00:04:34.680 ‫فردا به همه معرفی‌ت می‌کنم 00:04:34.680 --> 00:04:36.640 ‫و نشونشون می‌دم چقدر معرکه‌ای! 00:04:38.720 --> 00:04:40.680 ‫اول باید بریم سراغ همسایه‌ها. 00:04:40.680 --> 00:04:44.180 ‫هر یه‌نفری که بهت باور داشته باشه، ‫یه قدم به قهرمان شدن نزدیکت می‌کنه. 00:04:46.770 --> 00:04:47.660 ‫اِهم! 00:04:48.100 --> 00:04:50.640 ‫دفتر انجمن حمایت ساکنین یه عضو جدید داره! 00:04:50.640 --> 00:04:53.770 ‫من تورا، سگ فرشته‌ی جادویی رو پیدا کردم! 00:04:53.770 --> 00:04:57.240 ‫گفته شده که تورا می‌تونه با یه سر تکون دادن ‫ آسمان‌ها رو با پرتاب چاقو شکاف بده! 00:04:57.240 --> 00:05:00.520 ‫و با یه غرش از دهنش، کل سرزمین رو به آتیش بکشونه! 00:05:00.840 --> 00:05:03.160 ‫آهای، زودباش بیا پایین! 00:05:03.160 --> 00:05:07.240 ‫یدونه سگ چطوری می‌خواد ‫ جلوی آدمایی که می‌خوان خونه‌خرابمون کنن بجنگه؟ 00:05:08.300 --> 00:05:10.340 ‫هی، تورا! تو هم یه چیزی بگو. 00:05:12.100 --> 00:05:13.000 ‫ووف. 00:05:14.560 --> 00:05:15.870 ‫درسته! 00:05:15.870 --> 00:05:18.990 ‫همونطوری که تورا گفت، قوی‌ترین موجود این سرزمینه! 00:05:18.990 --> 00:05:22.550 ‫با اون، بدون شک می‌تونیم از خونه‌مون محافظت کنیم! 00:05:33.640 --> 00:05:38.560 ‫آماده شو، تورا! قراره بپری سمتم و سیاه‌و‌کبودم کنی! 00:05:45.010 --> 00:05:47.410 ‫هی، تورا! زودباش دیگه! 00:05:50.820 --> 00:05:54.950 ‫تورا... بیخیال دیگه، حداقل یه‌ذره تکون بخور؟ 00:05:54.950 --> 00:05:56.250 ‫اسکل. 00:06:01.210 --> 00:06:02.340 ‫عالی شد! 00:06:02.340 --> 00:06:05.050 ‫حالا باید جلوه‌های ویژه، آهنگ، و یه عنوان بهش اضافه کنیم! 00:06:05.050 --> 00:06:07.470 ‫با این، اولین مبارزه رسمی قهرمان تورا انجام شد! 00:06:22.670 --> 00:06:26.690 ‫عجبا! اگه نمی‌خواین، باورم نکنین! لااقل بد و بیراه نگین! 00:06:27.790 --> 00:06:31.030 ‫نه، نباید تسلیم شم! حتماً یه راه دیگه‌ای هست! 00:07:03.060 --> 00:07:04.290 ‫بکش کنار! 00:07:04.290 --> 00:07:07.440 ‫هفته‌ی دیگه آخرین فرصتتون برای امضا کردنِ قرارداده. 00:07:07.440 --> 00:07:08.910 ‫اینجا خاله‌بازی نمی‌کنیما! 00:07:10.000 --> 00:07:10.990 ‫نمی‌شه! 00:07:10.990 --> 00:07:12.970 ‫نمی‌ذارم با ساکنین اینجا با خشونت رفتار کنید! 00:07:12.970 --> 00:07:14.590 ‫دارین بهمون زور می‌گین! 00:07:14.590 --> 00:07:16.040 ‫فکر کردی با یه نه گفتن تموم می‌شه؟ 00:07:16.040 --> 00:07:19.220 ‫اصلاً خبر داری ما از طرف کی اینجاییم؟ 00:07:21.720 --> 00:07:23.590 ‫آهای! دارین چیکار می‌کنین؟! 00:07:23.590 --> 00:07:25.760 ‫اینجا رو درب و داغون کنین! فقط جا گرفته! 00:07:25.760 --> 00:07:26.870 ‫بس کنین! 00:07:26.870 --> 00:07:28.240 ‫گمشو! 00:07:28.240 --> 00:07:31.110 ‫چیه، می‌خوای با یه سگ ولگرد قهرمان‌بازی دربیاری؟ 00:07:33.280 --> 00:07:37.810 ‫این سر و وضع چیه؟ این کجاش شبیه یه قهرمانه؟ ‫انگار فقط یه دلقکه! 00:07:38.240 --> 00:07:40.560 ‫انگار فقط یه دلقکه! 00:07:47.460 --> 00:07:48.510 ‫اینو بگیر! 00:08:03.430 --> 00:08:07.170 ‫محشر بود! واقعاً قوی‌ترین موجود این سرزمینی! 00:08:05.120 --> 00:08:08.420 line:20% ‫وای من. اینجا چی شده، شین‌یا؟ 00:08:08.420 --> 00:08:10.460 ‫دوباره رفتی سربه‌سرشون گذاشتی؟ 00:08:11.800 --> 00:08:13.300 ‫تورا بود! 00:08:13.300 --> 00:08:15.470 ‫تورا بود که فراری‌شون داد! 00:08:15.470 --> 00:08:16.970 ‫تورا؟ 00:08:18.240 --> 00:08:21.300 ‫می‌دونستم خیلی معرکه‌ای، تورا! 00:08:32.000 --> 00:08:34.880 ‫ننه وانگ، چیزی شده؟ انگار پریشونی. 00:08:34.880 --> 00:08:38.400 ‫اوه. هفته‌ی دیگه قرار بود یه‌سریا بیان قرارداد نهایی رو امضا کنن، 00:08:38.400 --> 00:08:44.710 ‫ولی شاید به‌خاطر داستانِ دیروزتون بود، ‫ولی تمام ساکنین صحبت کردن که قراردشونو زودتر از موعد بدن. 00:08:44.710 --> 00:08:47.040 ‫با کی صحبت کردن؟ همون خلافکارها، نه؟ 00:08:47.040 --> 00:08:49.810 ‫کسی اون خلافکارها براش مهم نیست. 00:08:49.810 --> 00:08:55.610 ‫شنیدم از طرف شرکت تریمن اومده بودن، بنیانگذار این منطقه. 00:08:55.610 --> 00:09:00.260 ‫اوه درسته. و مخصوصاً یه‌جور قهرمان رو به‌عنوان ضامن آورده بودن. 00:09:00.260 --> 00:09:02.150 ‫بقیه که گولشونو نخوردن، مگه نه؟ 00:09:02.660 --> 00:09:04.830 ‫می‌گن اون قهرمان خیلی معروف بوده، 00:09:04.830 --> 00:09:09.500 ‫سر همین بقیه موافقت کردن ‫ و اسناد ملک‌شونو زودتر از موعد امضا زدن. 00:09:09.500 --> 00:09:13.860 ‫منم می‌خواستم امضاش کنم، ولی از شرایط قرارداد سردرنمیارم. 00:09:14.560 --> 00:09:18.200 ‫ننه وانگ، این مشخصه فقط یه ترفند ‫ برای کلاه گذاشتن سر شما سالمنداست. 00:09:18.200 --> 00:09:19.900 ‫می‌رم اون قرادادها رو پس بگیرم! 00:09:21.360 --> 00:09:23.580 ‫الو، دفتر خبرگزاری FOMO؟ 00:09:23.580 --> 00:09:24.960 ‫یه‌سری خبر انحصاری دارم! 00:09:28.410 --> 00:09:31.520 ‫آهای، شین‌یا! مراقب باش! 00:09:31.520 --> 00:09:34.560 ‫آدمایی که امروز اینجا بودن، عادی به‌نظر نمیومدن! 00:09:45.340 --> 00:09:47.140 ‫قطعاً عادی به‌نظر نمیان. 00:10:08.750 --> 00:10:11.090 ‫بیشتر اسناد رو به‌دست آوردیم. 00:10:11.590 --> 00:10:16.140 ‫برای بقیه‌ش، می‌ریم سراغ تک‌تک‌شون و ازشون امضا می‌گیریم. 00:10:27.200 --> 00:10:29.390 ‫خوبه. ولی کسی رو نکشید. 00:11:10.980 --> 00:11:12.600 ‫تورا! بدو! 00:12:05.840 --> 00:12:08.480 ‫تورا، اینا برای خونه‌های همسایه‌هامونن! 00:12:08.480 --> 00:12:10.460 ‫به‌هیچ‌وجه نمی‌تونیم بذاریم دست اونا بیفته. 00:12:10.460 --> 00:12:12.190 ‫اینارو بگیر و سالم برشون گردون. 00:12:12.780 --> 00:12:13.750 ‫تو چی؟ 00:12:45.280 --> 00:12:46.070 ‫شین‌یا! 00:13:03.840 --> 00:13:04.840 ‫شین‌یا! 00:13:10.920 --> 00:13:12.270 ‫مگه چند نفرن؟ 00:13:22.400 --> 00:13:24.120 ‫این چیزا دیگه چی‌ان؟! 00:14:03.120 --> 00:14:06.690 ‫شکستشون می‌دم، از شین‌یا محافظت می‌کنم... 00:14:10.740 --> 00:14:14.680 ‫شکستشون می‌دم، از شین‌یا محافظت می‌کنم... 00:14:14.880 --> 00:14:16.970 ‫شکستشون می‌دم- 00:14:16.970 --> 00:14:17.990 ‫می‌تونم- 00:14:21.590 --> 00:14:24.760 ‫کجا رفت؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:29.010 --> 00:14:33.710 ‫نه، وایسا. فکر کنم صدای بشکن زدنِ یکی رو شنیدم! 00:14:41.540 --> 00:14:42.860 ‫بازم هستن؟! 00:14:48.430 --> 00:14:50.940 ‫و باز همون یاروئه که نوشیدنی می‌خورد! 00:14:51.610 --> 00:14:54.940 ‫داداش، خطرناکه! بزن به‌چاک! فرار کن! 00:14:58.200 --> 00:15:01.010 ‫بیخیالش! باید شین‌یا رو پیدا کنم! 00:15:11.700 --> 00:15:13.050 ‫باز غیبشون زد؟! 00:15:19.180 --> 00:15:20.040 ‫چطوری... 00:15:20.670 --> 00:15:22.770 ‫اونا توی دیوار رفتن؟! 00:15:32.570 --> 00:15:35.030 ‫من توی سیرک بزرگ شدم. 00:15:35.460 --> 00:15:37.870 ‫تا الان کلی شعبده‌بازی به‌چشم دیدم. 00:15:38.520 --> 00:15:42.710 ‫ولی الانه که بالأخره درک می‌کنم... 00:15:44.610 --> 00:15:48.500 ‫که جادو واقعاً وجود داره. 00:15:58.900 --> 00:15:59.700 ‫شین‌یا! 00:16:01.070 --> 00:16:01.560 ‫تورا... 00:16:02.030 --> 00:16:03.920 ‫چرا برگشتی پیشم؟ 00:16:03.920 --> 00:16:06.320 ‫اشکالی نداره. فرار کن، زودباش. 00:16:06.320 --> 00:16:09.320 ‫داری چی می‌گی؟! همینطوری که نمی‌تونم ولت کنم! 00:16:10.560 --> 00:16:11.580 ‫شین‌یا! 00:16:15.660 --> 00:16:17.040 ‫هنوز یکی‌شون مونده بود؟! 00:16:17.040 --> 00:16:18.330 ‫اون دیگه چیه؟ 00:16:36.810 --> 00:16:38.690 ‫اون یاروی یکم پیش کجا رفت؟ 00:16:39.060 --> 00:16:41.020 ‫بیا اینو یه‌کاریش کن! 00:16:41.020 --> 00:16:42.770 ‫زودباش نجاتمون بده! 00:16:52.560 --> 00:16:55.110 ‫طفلکی. نکنه تو دردسر افتادی؟ 00:16:57.880 --> 00:16:59.630 ‫منم خیلی دوست دارم کمک کنم. 00:16:59.630 --> 00:17:01.520 ‫ولی دنبال یه‌سری اسناد مهم می‌گردم. 00:17:01.520 --> 00:17:03.120 ‫اونا بیشتر برام مهمن. 00:17:04.480 --> 00:17:07.380 ‫وایسا، این صدا باید... 00:17:07.380 --> 00:17:10.010 ‫خوبه. ولی کسی رو نکشید. 00:17:17.420 --> 00:17:21.350 ‫شرمنده، ولی دیگه نمی‌تونم مرتکب اشتباهات بیشتری بشم. 00:17:22.450 --> 00:17:24.890 ‫فقط ازت می‌خوام یکم تحمل کنی. 00:17:25.520 --> 00:17:27.030 ‫بیا زود تمومش کن. 00:18:05.720 --> 00:18:07.480 ‫من عجب احمقی‌ام. 00:18:09.270 --> 00:18:11.940 ‫منکر شدنش چه فایده داره؟ 00:18:13.120 --> 00:18:15.110 ‫من فقط یه دلقک بیشتر نیستم. 00:18:16.020 --> 00:18:21.320 ‫ولی برای اون دختر، واقعاً فکر کردم می‌تونم یه قهرمان بشم... 00:18:24.650 --> 00:18:27.660 ‫تورا! مراقب باش! تورا! 00:18:31.270 --> 00:18:35.380 ‫کِی بود که داشتم حرفاشو باور می‌کردم...؟ 00:18:35.980 --> 00:18:38.740 ‫ببین، این ماکت بزرگ رو ببین! 00:18:38.740 --> 00:18:41.270 ‫مطمئنم می‌تونی به قوی‌ترین موجود این سرزمین تبدیل بشی! 00:18:41.270 --> 00:18:44.370 ‫تورا، می‌دونم که قهرمانی می‌شی که از همه‌مون محافظت می‌کنه! 00:18:44.960 --> 00:18:47.920 ‫وای! تورا از پس هرکاری برمیاد! 00:18:47.920 --> 00:18:49.940 ‫تورا قوی‌ترینه! 00:18:49.940 --> 00:18:52.710 ‫بابا! بین تو و تورا، کی محشرتره؟ 00:18:52.710 --> 00:18:54.010 ‫تو چی فکر می‌کنی، شین‌یا؟ 00:18:55.050 --> 00:18:59.030 ‫فکر می‌کنم تورا معرکه‌ست! چون هرکاری می‌تونه بکنه! 00:19:00.470 --> 00:19:04.440 ‫تا وقتی بهش باور داشته باشی، تورا از پس هرکاری برمیاد. 00:19:04.440 --> 00:19:08.410 ‫و بعدش، می‌تونه قهرمانی بشه که ازت محافظت می‌کنه! 00:19:13.110 --> 00:19:14.350 ‫تورا! 00:19:15.480 --> 00:19:18.820 ‫تورا، مطمئنم تبدیل به قهرمان بزرگی می‌شی. 00:19:24.530 --> 00:19:25.570 ‫درسته. 00:19:25.890 --> 00:19:31.030 ‫از قرار معلوم، از همون اول به حرفاش اعتماد کامل داشتم. 00:19:42.200 --> 00:19:43.960 ‫دیگه نمی‌خوام یه دلقک باشم. 00:19:44.870 --> 00:19:47.580 ‫براش تبدیل به یه اَبرقهرمان می‌‌شم! 00:20:02.320 --> 00:20:02.970 ‫تمومش کن! 00:20:03.340 --> 00:20:04.590 ‫بیا بیرون! 00:20:05.110 --> 00:20:08.190 ‫وحشت چطوری می‌تونه بهم نفوذ کنه! ازم دور شو! 00:20:08.730 --> 00:20:10.700 ‫بیا بیرون! بیا بیرون! 00:20:10.810 --> 00:20:16.960 ‫نه، نه! نمی‌خوام شبیه اون بشم! نمی‌خوام بمیرم! 00:20:23.360 --> 00:20:25.710 ‫لعنتی! پهبادهای FOMO! 00:20:35.680 --> 00:20:40.330 ‫تورا... چی بود؟ قوی‌ترین موجود این سرزمین! 00:20:40.330 --> 00:20:43.520 ‫اون آدم‌بدایی که می‌خواستن سرمون کلاه بذارن رو شکست داد! 00:20:44.000 --> 00:20:46.060 ‫حالا می‌تونین در آرامش کار کنید! 00:20:46.060 --> 00:20:49.500 ‫تورا شاید یه سگ باشه، ولی بیشتر همه‌مون حواس‌جمعه! 00:20:49.500 --> 00:20:52.480 ‫تا وقتی اون باشه، شین‌یا جاش امنه. 00:20:52.480 --> 00:20:56.000 ‫تورا! تورا! قوی‌ترینِ سرزمین! 00:20:56.000 --> 00:21:00.380 ‫تورا! تورا! مبارز خیر و شر! 00:20:57.270 --> 00:20:59.790 line:20% ‫قهرمانی دیگر پا به این عرصه گذاشته! 00:20:59.790 --> 00:21:03.240 line:20% ‫مردم بهش می‌گن قوی‌ترین موجود این سرزمین، تورا! 00:21:03.840 --> 00:21:08.160 ‫گفته شده شما سازمان سیاه‌پوشان رو به‌تنهایی شکست دادید! 00:21:08.160 --> 00:21:10.490 ‫بالأخره فرصت تأیید کردن این خبر رو با خودِ شخص شما داریم. 00:21:10.490 --> 00:21:12.830 ‫واقعاً به‌تنهایی تونستید انجامش بدید؟ 00:21:24.390 --> 00:21:25.340 ‫درسته. 00:21:26.250 --> 00:21:27.260 ‫خودم بودم. 00:21:56.480 --> 00:21:58.700 ‫شین‌یا، بالأخره بیدار شدی! 00:21:59.610 --> 00:22:01.640 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 00:22:02.590 --> 00:22:04.340 ‫خواب که نمی‌بینم؟ 00:22:06.340 --> 00:22:10.090 ‫چی اتفاقایی افتاده، تورا؟ همه رو بهم بگو! 00:22:13.110 --> 00:22:16.620 ‫ننه وانگ و بقیه منتظرتن. 00:22:18.480 --> 00:22:21.310 ‫و ببین چه صدای ملایمی داری! 00:22:35.270 --> 00:22:38.460 ‫جناب شند، فکر می‌کنم به وحشت آلوده شدم. 00:22:39.130 --> 00:22:41.580 ‫می‌دونم شما یه راه‌حالی براش دارین. لطفاً کمکم کنین. 00:22:42.710 --> 00:22:45.180 ‫تبلیغات برای ساختمون‌های مسکونی پخشش شروع شده، 00:22:45.180 --> 00:22:47.440 ‫و هنوز اون اسناد رو برام نیاوردی. 00:22:47.990 --> 00:22:49.380 ‫بعد می‌خوای کمکت کنم؟ 00:22:49.380 --> 00:22:51.500 ‫لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدید! 00:22:52.040 --> 00:22:56.270 ‫درسته، رتبه‌بندی تورنمنت نزدیکه! می‌تونم به 10 قهرمان برتر برسم! 00:22:56.840 --> 00:22:58.860 ‫با چه رویی اینو می‌گی؟ 00:22:59.470 --> 00:23:03.420 ‫اون سگی که به‌خاطرِ تو به محبوبیت رسید، کاملاً فرصت‌هاتو نابود کرد. 00:23:03.420 --> 00:23:06.780 ‫الان اون رتبه 8 توی انجمن رو داره. 00:23:06.780 --> 00:23:10.040 ‫تو... حتی از یه سگم کمتری. 00:23:11.440 --> 00:23:16.290 ‫چرا این‌همه تلاش کردم که آخرش یه سگ ازم جلو بزنه؟ 00:23:17.040 --> 00:23:18.170 ‫چرا؟! 00:23:19.160 --> 00:23:21.210 ‫برای اینه که وحشت ضعیفم کرده؟ 00:23:21.210 --> 00:23:22.520 ‫از چی انقدر می‌ترسم؟ 00:23:22.520 --> 00:23:23.980 ‫ترس از اینکه دیگه یه قهرمان نباشم؟ 00:23:23.980 --> 00:23:26.920 ‫پس از اول چرا یه قهرمان شدم؟! چرا؟! 00:23:31.940 --> 00:23:33.170 ‫من کی‌ام؟ 00:23:34.990 --> 00:23:36.660 ‫اینجا چیکار می‌کنم... 00:06:12.680 --> 00:06:14.520 position:20% line:20% ‫شین‌یا شین 00:06:12.680 --> 00:06:14.520 position:80% line:50% ‫هیولای مارمولکی در یک شهر قدیمی حومه شهر ظاهر شد و به ساکنان آسیب رسوند! ‫یک سگ شجاع به‌تنهایی برای شکست دادنش بیرون اومد! ‫لحظه پیروزیش محشر بود! 00:06:12.680 --> 00:06:14.520 position:20% درحال‌حاضر بدون نظر 00:06:19.570 --> 00:06:22.150 position:20% line:20% ‫شین‌یا شین 00:06:19.570 --> 00:06:22.150 position:80% line:50% ‫هیولای مارمولکی در یک شهر قدیمی حومه شهر ظاهر شد و به ساکنان آسیب رسوند! ‫یک سگ شجاع به‌تنهایی برای شکست دادنش بیرون اومد! ‫لحظه پیروزیش محشر بود! 00:06:19.570 --> 00:06:22.150 position:20% ‫سوزن ته‌گرد 00:06:19.570 --> 00:06:22.150 position:80% ‫مشخصه یه‌سری جلوه ویژه‌ی الکی بود. حتی هوش‌مصنوعی بهتر از این درش میاره. ‫اگه می‌خوای برای ارزش اعتماد سرمون کلاه بذاری پس برو رد کارت. 00:06:55.230 --> 00:06:59.940 line:20% ‫موجودی خطرناک داخل است. نزدیک نشوید. 00:10:26.770 --> 00:10:29.390 position:80% line:50% ‫وفاداری 00:20:51.810 --> 00:20:53.600 line:20% ‫تـــورا! تــورا... ‫بطری وانگ‌زای‌زای ‫تــورا! تــورا! نـگـهـبـان خـانـه‌هـا! 00:20:55.270 --> 00:20:57.110 line:20% پس واقعاً تونستن یه سگ با آی‌کیو بالا تمرین بدن که یه قهرمان بشه؟ ‫پرام ریخت. 00:20:55.270 --> 00:20:57.110 line:50% ‫سگ‌ها بهترین دوست آدمان، الانم می‌تونن قهرمان باشن -v- 00:20:57.650 --> 00:21:03.240 position:20% line:50% ‫به‌تازگی، سگی به‌نام تورا برای محافظت از شهروندان تلاش کرد، که بحث‌های داغی را به‌همراه داشت