WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.030 --> 00:00:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.030 --> 00:00:15.000 HADAD :مترجم 00:22:11.100 --> 00:22:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:16.030 --> 00:22:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:18.260 --> 00:00:18.910 ‫نه... 00:00:20.530 --> 00:00:21.700 ‫نه...! 00:00:24.510 --> 00:00:25.260 ‫بابا... 00:00:25.340 --> 00:00:25.970 ‫بابا... 00:00:26.680 --> 00:00:27.380 ‫دارم میام... 00:00:30.130 --> 00:00:30.710 ‫منتظرم باش... 00:00:49.910 --> 00:00:51.070 ‫دا-چان... 00:00:53.460 --> 00:00:57.480 ‫از شائو-چان... محافظت کن... 00:01:30.230 --> 00:01:32.440 ‫رئیس گفتن می‌خواین به یه سفر برین. 00:01:32.440 --> 00:01:34.370 ‫گفتن یه ماشین براتون آماده کنم. 00:01:35.140 --> 00:01:36.060 ‫ممنون. 00:01:36.600 --> 00:01:38.640 ‫امم، فقط خودتونید؟ 00:01:54.920 --> 00:01:59.050 ‫الو! داشتم گیتار تمرین می‌کردم. ‫بهبودی‌ت خوب پیش می‌ره؟ 00:01:59.870 --> 00:02:03.190 ‫بدک نیست. تقریباً یه مدتی هست خوب شدم. 00:02:04.370 --> 00:02:05.860 ‫اگه خودت می‌گی که باشه. 00:02:05.860 --> 00:02:07.640 ‫ولی چون تو رو خوب می‌شناسم، 00:02:07.640 --> 00:02:10.190 ‫می‌دونم اینکه دوباره شانستو برای ایکس شدن از دست بدی، 00:02:10.190 --> 00:02:11.760 ‫می‌تونه شوک بزرگی برات باشه. 00:02:11.760 --> 00:02:15.730 ‫برای همین تو فکرم بود یه تعطیلات برم. ‫صرفاً جهت اینکه حال و هوام عوض شه. 00:02:15.730 --> 00:02:18.450 ‫اگه وقت می‌کنی... می‌خوای باهام بیای؟ 00:02:18.450 --> 00:02:22.240 ‫تعطیلات؟ پس بیا لیتل جانی رو هم دعوت کنیم! 00:02:23.790 --> 00:02:27.450 ‫شنیدم برای یه مأموریت محرمانه فرستادنش. 00:02:27.450 --> 00:02:29.790 ‫اوه، مأموریت محرمانه؟ 00:02:33.770 --> 00:02:34.420 ‫بابا! 00:02:36.200 --> 00:02:37.210 ‫بیدار شدی؟ 00:02:37.210 --> 00:02:39.120 ‫باید نجاتش بدم! توی خطره! 00:02:39.120 --> 00:02:41.300 ‫اون هنوز زنده‌ست! باید زودتر... 00:02:41.730 --> 00:02:44.120 ‫آروم باش! اونا فقط توهم بودن! 00:02:45.600 --> 00:02:48.950 ‫ولی دیدمش... درست جلوی چشمام بود... 00:02:48.950 --> 00:02:52.690 ‫اگه یکم زودتر می‌رفتم، نجاتش داده بودم... 00:02:53.660 --> 00:02:56.480 ‫درک می‌کنم چقدر دردناکه که دوباره گذشته‌تو تجربه کنی. 00:02:57.770 --> 00:02:59.740 ‫دیشب به اردوگاه‌مون حمله شد. 00:03:00.380 --> 00:03:06.080 ‫تمام کسایی که اونجا بودن تحت‌تأثیرِ ‫ یه قدرت عجیب قرار گرفتن و غمِ عمیقی رو تجربه کردن. 00:03:07.690 --> 00:03:11.830 ‫طبق تحقیقاتی که بعدش انجام شد، ظاهراً کار دی‌جِی شیندیگ بوده. 00:03:11.830 --> 00:03:13.990 ‫تحت کنترلِ وحشت بود، 00:03:13.990 --> 00:03:17.970 ‫و قدرتی که مردم رو دیوونه‌وار شاد می‌کرد، ‫حالا معکوس شده بود و همه رو به افسردگی می‌کشوند. 00:03:18.660 --> 00:03:20.930 ‫یعنی ممکنه اون‌روز هم کار خودش باشه؟! 00:03:22.230 --> 00:03:25.670 ‫پروفسور لو، از سوابق قبلیِ دی‌جی شیندیگ خبر دارین؟ 00:03:26.620 --> 00:03:28.980 ‫تا همین چند روز پیش که به آزمایشگاه حمله کرد، 00:03:28.980 --> 00:03:31.770 ‫از اینکه کجا بوده و چیکار می‌کرده چیزی نمی‌دونم. 00:03:32.300 --> 00:03:35.620 ‫اینم ممکنه مخفیانه به سازمانِ اسپات‌لایت مربوط باشه. 00:03:36.440 --> 00:03:38.100 ‫سازمان اسپات‌لایت؟ 00:03:38.100 --> 00:03:41.750 ‫یه‌سری اطلاعات هست که انجمن هنوز برای عموم فاش نکرده. 00:03:41.750 --> 00:03:45.260 ‫ما داریم تمام تحقیقات‌مونو ‫ روی کنترل و حتی سرکوب کردنِ وحشت می‌کنیم. 00:03:45.260 --> 00:03:46.530 ‫اونا دقیقاً برعکسن. 00:03:46.530 --> 00:03:50.710 ‫قصد دارن وحشت رو به سلاحی قدرتمندتر از اعتماد تبدیل کنن. 00:03:50.710 --> 00:03:55.430 ‫برای همین، دلیلی که من و انجمن ‫ انقدر درمورد این مأموریتِ شناسایی نگرانیم... 00:03:55.430 --> 00:03:58.920 ‫و پنهان‌کاری‌هایی که انجام می‌دیم به‌خاطر اینه. 00:04:01.530 --> 00:04:04.920 ‫خب پس، انگار اطلاعات هنوزم درز کرده، 00:04:04.920 --> 00:04:06.430 ‫و پیدامون کردن. 00:04:08.660 --> 00:04:10.570 ‫خوشبختانه، اون اینجا بود. 00:04:10.570 --> 00:04:12.650 ‫این شبیخون به منوالشون پیش نرفت. 00:04:14.200 --> 00:04:17.150 ‫موکوساتسو بود که محل اختفای دی‌جی شیندینگ رو پیدا کرد، 00:04:17.150 --> 00:04:18.550 ‫و ترتیبشو داد. 00:04:19.210 --> 00:04:23.200 ‫همه تحت اون افسردگی قرار گرفتن، جز اون. 00:04:25.080 --> 00:04:29.370 ‫از قرار معلوم، از ته قلب واقعاً آدم سرد و بی‌احساسیه. 00:04:31.630 --> 00:04:32.580 ‫طعمش خوب شد! 00:04:34.970 --> 00:04:37.580 ‫سبزی‌ها حاضره؟ وقتشه بذارمی‌شون رو آتیش. 00:04:42.920 --> 00:04:45.040 ‫یـ ـ یه‌لحظه وایسا! 00:04:45.040 --> 00:04:47.020 ‫اینطوری که نباید سبزی خرد کنی... 00:04:48.230 --> 00:04:51.820 ‫ببین. با انگشتات جاشو مشخص می‌کنی، 00:04:51.820 --> 00:04:55.640 ‫بعدش چاقو رو درست بالای ناخن میاری تا فقط یکمشو ببُری، 00:04:55.640 --> 00:04:57.910 ‫در همین حین هم دستتو آروم حرکت می‌دی. 00:04:58.390 --> 00:05:00.090 ‫اولش می‌تونی کند شروع کنی، 00:05:00.090 --> 00:05:02.560 ‫بعد اینکه دستت اومد، سریعتر می‌شی. 00:05:05.990 --> 00:05:09.510 ‫چطوری این‌همه سال تنهایی زندگی می‌کردی؟ 00:05:11.350 --> 00:05:13.960 ‫یکم تمرین کن. می‌رم واسه بقیه قهوه درست کنم. 00:05:19.340 --> 00:05:21.060 ‫فکر و خیال می‌کردم...؟ 00:05:23.980 --> 00:05:25.760 ‫اگه می‌شه یه‌لحظه بیا اینجا. 00:05:25.760 --> 00:05:28.140 ‫می‌خوام داخل فضاپیما رو یه نگاه بندازیم. 00:05:36.770 --> 00:05:37.900 ‫منم. 00:05:39.980 --> 00:05:44.730 ‫عملکردِ دیشبت بد نبود، ولی شنیدم یه‌مقدار عجیب رفتار می‌کردی. 00:05:45.480 --> 00:05:47.620 ‫مخصوصاً زنگ زدم که بهت یادآوری کنم. 00:05:47.620 --> 00:05:50.170 ‫افراد زیادی توی این مأموریت هستن. 00:05:50.170 --> 00:05:52.000 ‫نباید بذاری کسی بویی ببره. 00:05:52.000 --> 00:05:54.100 ‫ساختار داخلیِ فضاپیما پیچیده‌ست. 00:05:54.100 --> 00:05:55.930 ‫اونجا مکان خوبی برای انجام دادنشه. 00:05:56.560 --> 00:05:58.350 ‫فرصتتو از دست نده. 00:05:58.350 --> 00:06:01.130 ‫دوباره نذار فاجعه‌ای رخ بده. 00:06:15.360 --> 00:06:17.660 ‫آهای، داری کجا می‌ری؟ 00:06:19.820 --> 00:06:21.320 ‫بازم خرابکاری کردی؟ 00:06:50.630 --> 00:06:51.850 ‫رسیدیم. 00:07:11.040 --> 00:07:13.960 ‫دا-چان، داریم آماده‌ی رفتن می‌شیم! ازم دور نشو! 00:07:24.270 --> 00:07:26.320 ‫وضعیت داخلِ فضاپیما چطوره؟ 00:07:26.320 --> 00:07:27.720 ‫میزان اکسیژن عادیه. 00:07:27.720 --> 00:07:29.250 ‫تمام پارامترها در سطح مجازن. 00:07:29.250 --> 00:07:30.740 ‫نشونه‌ای هم از حیات دیده نمی‌شه. 00:07:30.740 --> 00:07:31.790 ‫ساختار داخلی چطور؟ 00:07:31.790 --> 00:07:35.300 ‫آه، طبق داده‌هامون، ظاهراً آسیب‌دیدگی خیلی جدیه، 00:07:35.300 --> 00:07:37.170 ‫و اشعه‌ی اصلیِ فضاپیما دیگه خراب شده. 00:07:37.560 --> 00:07:39.840 ‫اگه پروسه‌ی استخراج ارتعاشاتِ زیادی ایجاد کنه، 00:07:39.840 --> 00:07:42.160 ‫داخل فضاپیما ممکنه دوباره تخریب بشه. 00:07:43.360 --> 00:07:45.820 ‫این فضاپیما از فلزهای ناشناخته‌ای ساخته شده. 00:07:45.820 --> 00:07:48.290 ‫هرچی جلوتر بریم، تداخل الکترومغناطیسی قوی‌تر می‌شه. 00:07:48.870 --> 00:07:53.030 ‫اگه با مسیر از پیش تعیین‌شده بریم، ‫ممکنه وسط راه سیگنال‌مون قطع بشه. 00:07:54.140 --> 00:07:55.540 ‫تمام افراد آگاه باشن: 00:07:55.540 --> 00:07:58.760 ‫محل آماده‌سازیِ استخراج، جلوی ورودیِ فضاپیما برپا می‌شه. 00:07:59.260 --> 00:08:01.880 ‫چند نفرو برای بررسی‌های اولیه داخل می‌برم. 00:08:02.630 --> 00:08:06.060 ‫تیم تدارکات با دریافتِ منابع توی محل‌های مشخص‌شده، 00:08:06.060 --> 00:08:07.930 ‫ارتباطات رو با بیرون حفظ می‌کنه. 00:08:07.930 --> 00:08:10.100 ‫بقیه‌ی افراد محیط رو دیده‌بانی بدن، 00:08:10.100 --> 00:08:11.830 ‫و برای شرایط اضطراری گوش‌به‌زنگ باشن. 00:08:11.830 --> 00:08:15.160 ‫اگه مشکلی حین استخراج پیش اومد، فوراً گزارش بدید. 00:08:15.160 --> 00:08:16.250 ‫اطاعت! 00:08:24.410 --> 00:08:28.520 ‫هرجور که شده، باید توی این مأموریت موفق بشیم. 00:08:33.820 --> 00:08:35.200 ‫ارتقاها انجام شد! 00:08:35.830 --> 00:08:38.720 ‫کی مخفیانه برات این تجهیزاتو آورد؟ 00:08:38.720 --> 00:08:41.040 ‫بابا! بیا نتیجه‌ی ارتقاهامو ببین! 00:08:41.040 --> 00:08:43.920 ‫اینجا یه چسبِ فوق قوی برای گیر انداختن حریف‌ها اضافه کردم. 00:08:43.920 --> 00:08:45.700 ‫چوبم الان یه سیستم رهگیریِ خودکار داره، 00:08:45.700 --> 00:08:47.600 ‫و تقویت‌کننده‌ی پشتمم بهتر شده. 00:08:48.040 --> 00:08:50.720 ‫اینطوری قدرتم بیشتره و تحمل کلی ضربه رو دارم. 00:08:50.720 --> 00:08:53.350 ‫انتقال منابع خامِ بزرگ مثل آب‌خوردن می‌شه. 00:08:54.630 --> 00:08:57.680 ‫این مأموریتو به من بسپار! مطمئن باش پشیمون نمی‌شی! 00:09:02.130 --> 00:09:06.830 ‫می‌دونستم یه‌روزی توی این تحقیقاتِ علمی ازم جلو می‌زنی. 00:09:07.920 --> 00:09:12.280 ‫خـ ـ خب البته! شاگرد باید از استادش جلو بزنه دیگه! 00:09:14.430 --> 00:09:16.400 ‫الان یه مسئله پیش اومده. 00:09:16.400 --> 00:09:18.720 ‫یه مأموریت هست که فقط می‌تونم به تو بسپارمش. 00:09:19.910 --> 00:09:20.840 ‫چه مأموریتی؟ 00:09:20.840 --> 00:09:24.320 ‫ما می‌تونیم فوراً منابعِ توی فضاپیما رو آنالیز، و روی سرور آپلود کنیم. 00:09:24.320 --> 00:09:25.910 ‫ولی یه مشکلی هست... 00:09:26.590 --> 00:09:29.000 ‫چون فضاپیما از فلز بخصوصی ساخته شده، 00:09:29.000 --> 00:09:31.650 ‫توی پروسه‌ی استخراج ممکنه تداخلِ سیگنال به‌وجود بیاد. 00:09:31.650 --> 00:09:35.630 ‫پس ازت می‌خوایم سیگنال رو تنظیم کنی و ارتباطمونو روون نگه داری. 00:09:36.400 --> 00:09:37.640 ‫می‌تونی انجامش بدی، لولی؟ 00:09:38.640 --> 00:09:40.850 ‫کار راحتیه. انجام‌شده بدونش! 00:09:48.080 --> 00:09:50.790 ‫وایسا، پس یعنی قراره تمام مدت این بیرون بشینم؟ 00:09:50.790 --> 00:09:52.580 ‫فعلاً برنامه‌مون اینو الزام می‌دونه. 00:09:53.740 --> 00:09:55.090 ‫داری از قصد انجامش می‌دی! 00:09:55.090 --> 00:09:59.500 ‫تنظیم سیگنال کاریه که هرکسی اینجا می‌تونه دستش بگیره. 00:09:59.500 --> 00:10:00.740 ‫چرا می‌دیش به من؟! 00:10:00.740 --> 00:10:02.610 ‫این مأموریت الانشم درز کرده. 00:10:02.610 --> 00:10:05.610 ‫احتمالش زیاده یه حمله‌ی دیگه اتفاق بیفته. 00:10:05.610 --> 00:10:08.010 ‫هرکی جرئت کنه جلومون وایسه، خودم تیکه‌پاره‌شون می‌کنم! 00:10:08.010 --> 00:10:08.860 ‫بچه نباش! 00:10:08.860 --> 00:10:12.480 ‫اگه به‌خاطر موکوساتسو نبود، معلوم نیست چه بلایی سرمون میومد! 00:10:12.480 --> 00:10:15.710 ‫احتمالاً دشمن قبل از ما، راه‌های بیشتری برای استفاده از وحشت پیدا کرده! 00:10:15.710 --> 00:10:19.430 ‫تا وقتی این زره جنگی رو دارم، نه از وحشت می‌ترسم و نه از اعتماد! 00:10:19.430 --> 00:10:22.100 ‫به‌هرحال این بی‌احتیاطیه! نمی‌خوام دوباره توی خطر بندازمت. 00:10:22.530 --> 00:10:23.980 ‫این طرزکارِ تیممونه. 00:10:23.980 --> 00:10:26.390 ‫طبق پروتکل عمل کن، و مأموریت رو انجام بده. 00:10:28.140 --> 00:10:29.540 ‫پروفسور لو، براتون قهوه- 00:10:29.540 --> 00:10:31.310 ‫من میل ندارم. خودتون دوتا بخورید. 00:10:37.480 --> 00:10:39.090 ‫همه‌چیو شنیدم... 00:10:52.280 --> 00:10:55.670 ‫بعد تمام این قضایا، بازم نمی‌ذاره رسماً وارد مأموریت بشم. 00:10:55.670 --> 00:10:58.050 ‫پس چرا این‌همه راه منو با خودش آورده؟ 00:10:58.050 --> 00:11:02.460 ‫گمونم پروفسور لو اولش فکر می‌کرد فقط یه شناساییِ معمولی باشه، 00:11:03.140 --> 00:11:05.580 ‫ولی بعد از حادثه‌ی دیشب، ترسیده. 00:11:06.560 --> 00:11:09.280 ‫تو هم بهتره یکم بیشتر ملاحظه‌ی پدرتو بکنی. 00:11:09.280 --> 00:11:11.720 ‫به چشم اون، تو هنوز فقط یه بچه‌ای. 00:11:14.800 --> 00:11:17.930 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، منم همینطوری بودم. 00:11:18.640 --> 00:11:20.760 ‫هیچ‌کس دستاوردهام براش مهم نبود. 00:11:21.950 --> 00:11:25.960 ‫هرچی این بیشتر ادامه داشت، ‫با سخت‌تر تلاش کردن می‌خواستم خودمو ثابت کنم. 00:11:26.180 --> 00:11:28.500 ‫ولی آدمایی که بهم اهمیت بدن، اطرافم نبودن. 00:11:28.500 --> 00:11:32.240 ‫با این وجود، هیچ‌وقت دست از تلاش نکشیدم. 00:11:32.240 --> 00:11:35.540 ‫آخرشم، یه آدم دیگه رو توی همین مسیر دیدم. 00:11:35.540 --> 00:11:40.550 ‫کسی که تفریحاتش مثل منه، ‫ کسی که حمایتم می‌کنه و بهم باور داره. 00:11:42.650 --> 00:11:45.210 ‫اون آدم همین الان کنارمه. 00:11:45.210 --> 00:11:48.880 ‫به چشم من، تو یه قهرمانی، لولی. 00:11:48.880 --> 00:11:52.020 ‫دوست شدنمون، بهترین چیزیه که تو زندگیم اتفاق افتاده. 00:11:58.500 --> 00:12:00.910 ‫آها راستی. یه‌چیزی می‌خواستم بهت بدم. 00:12:01.610 --> 00:12:02.940 ‫کجا بود؟ 00:12:03.920 --> 00:12:05.100 ‫برای من؟ 00:12:05.950 --> 00:12:07.440 ‫اوه، ایناهاش! 00:12:07.440 --> 00:12:08.520 ‫این چیه؟ 00:12:10.600 --> 00:12:12.410 ‫یه ردیاب سفارشی که خودم ساختم. 00:12:12.410 --> 00:12:14.090 ‫موج سیگنالش خیلی قوی‌تره. 00:12:14.090 --> 00:12:16.590 ‫می‌ذاره به‌صورت زنده مکانتو ردیابی کنم. 00:12:20.730 --> 00:12:21.380 ‫اوهوم. 00:12:32.460 --> 00:12:34.400 ‫نشونه‌ای از حیات توی منطقه دیده نمی‌شه. 00:12:34.400 --> 00:12:36.990 ‫میزان اکسیژن هم با گزارش قبلی یکسانه. 00:12:36.990 --> 00:12:38.520 ‫بقیه‌ی پارامترها هم عادی‌ان. 00:12:38.520 --> 00:12:40.700 ‫از اینجا شروع می‌کنیم. 00:12:40.700 --> 00:12:44.190 ‫حواستون به ساختار تخریب‌شده‌ی فضاپیما باشه. احتیاط کنید. 00:12:44.190 --> 00:12:45.170 ‫اطاعت! 00:12:57.350 --> 00:13:00.960 ‫نونو، بیا یکم بریم جلوتر و وضعیت رو بسنجیم. 00:13:00.960 --> 00:13:02.220 ‫چشم، پروفسور. 00:13:02.870 --> 00:13:06.880 ‫اگه بتونیم DNA نژادهای بیگانه رو از منابعِ اینجا به‌دست بیاریم، 00:13:06.880 --> 00:13:08.800 ‫می‌تونه پیشرفت بزرگی توی تحقیقاتمون باشه. 00:13:08.800 --> 00:13:10.630 ‫حتی ممکنه مسیر تاریخ رو تغییر بده. 00:13:19.180 --> 00:13:22.010 ‫دا-چان، امروز یهو چت شده؟! 00:13:22.010 --> 00:13:24.260 ‫هی، اونجا نرو! خطرناکه! 00:13:26.400 --> 00:13:27.740 ‫اون صدا چی بود؟ 00:13:27.740 --> 00:13:29.120 ‫لیتل جانی افتاد پایین! 00:13:29.120 --> 00:13:30.230 ‫زودباش، کمک بیار! 00:13:30.230 --> 00:13:31.080 ‫باشه! 00:13:31.080 --> 00:13:33.210 ‫انگار اونجا کمک می‌خوان. 00:13:33.210 --> 00:13:35.080 ‫من و نونو وضعیتِ اینجا رو چک می‌کنیم. 00:13:40.810 --> 00:13:41.900 ‫پیداش کردین؟ 00:13:42.410 --> 00:13:43.740 ‫چیزی نمی‌بینم. 00:13:44.420 --> 00:13:46.390 ‫موکوساتسو... موکوساتسو اینجاست! 00:13:46.390 --> 00:13:48.140 ‫خب! راهو باز کنید! 00:14:04.640 --> 00:14:05.740 ‫دا-چان! 00:14:25.430 --> 00:14:29.050 ‫پروفسور لو، الان گفتین «ممکنه مسیر تاریخ رو تغییر بده.» 00:14:29.720 --> 00:14:32.150 ‫ولی این واقعاً دنیا رو جای بهتری می‌کنه؟ 00:14:32.150 --> 00:14:38.280 ‫چه اعتماد باشه، چه ترس، ‫ الان همه‌چی طبق نظر شخصیِ هر فرد تغییر می‌کنه، 00:14:38.280 --> 00:14:42.370 ‫و خیلی‌وقتا نمی‌شه به ذاتِ انسانی اتکا کرد. 00:14:42.370 --> 00:14:44.960 ‫حتی با وجود مدیریتِ انجمن، 00:14:44.960 --> 00:14:49.160 ‫آخرشم فاجعه‌هایی مثل «زیرو» دوباره اتفاق میفته. 00:14:49.970 --> 00:14:52.650 ‫بنابراین، با مجزا کردنِ نظر فردی و احساسات، 00:14:52.650 --> 00:14:56.280 ‫و با استفاده از شواهد و علم منطقی برای کنترلِ این قدرت‌ها، 00:14:56.280 --> 00:14:59.180 ‫در طولانی‌مدت صلح رو به دنیا برمی‌گردونیم. 00:15:02.780 --> 00:15:04.950 ‫نونو، اون صدا چیه؟ 00:15:04.950 --> 00:15:07.150 ‫ردیابیه که لولی بهم داده. 00:15:07.150 --> 00:15:09.520 ‫ولی گفت فرکانس سیگنالش خیلی قویه... 00:15:09.520 --> 00:15:11.450 ‫چرا داره این صداها رو از تداخل سیگنال می‌ده؟ 00:15:11.450 --> 00:15:14.130 ‫نه، اون یه صدای عادی نیست... 00:15:14.310 --> 00:15:17.060 ‫بیشتر، انگار یه هشداره... 00:15:28.080 --> 00:15:30.360 ‫دا-چان! امروز چت شده تو؟ 00:15:30.360 --> 00:15:31.660 ‫چرا انقدر بی‌تابی می‌کنی؟ 00:15:36.380 --> 00:15:39.940 ‫ای وای. باید زودتر برگردیم. 00:15:41.920 --> 00:15:44.540 ‫آهای، کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:15:47.040 --> 00:15:49.050 ‫و از شانس منم سیگنال اینجا کار نمی‌کنه! 00:15:53.600 --> 00:15:54.750 ‫آهای! الو؟ 00:16:05.110 --> 00:16:08.620 ‫دا-چان، الان وقتِ عتیقه بیرون کشیدنه؟ چیکار می‌کنی؟ 00:16:08.620 --> 00:16:09.910 ‫حالا که اینجایی... 00:16:10.730 --> 00:16:12.880 ‫یه‌چیزی هست که باید بهت یادآوری کنم. 00:16:13.920 --> 00:16:16.570 ‫شنگ رو از هفده سال پیش یادته؟ 00:16:16.570 --> 00:16:21.920 ‫اصول‌مونو نادیده گرفت و با قدرت‌هاش ‫ روی یه موجود دست‌ساز تحقیق کرد و پرورشش داد. 00:16:21.920 --> 00:16:26.090 ‫همینطور ورتکس، قهرمان ایکسِ اون زمان، جلوش شکست خورد. 00:16:26.090 --> 00:16:29.740 ‫خوشبختانه، قبل اینکه دردسر بزرگی بسازه کارشو تموم کردی. 00:16:29.740 --> 00:16:31.340 ‫ولی متأسفانه... 00:16:31.340 --> 00:16:35.840 ‫شنگ به بچه‌ش یاد داد چطوری اون هیولا رو رام کنه. 00:16:35.840 --> 00:16:38.890 ‫حتی توی قلب این طرفدارها تبدیل به یه قهرمانِ نمادین شده. 00:16:38.890 --> 00:16:43.600 ‫پس این تنها مأموریتیه که کامل انجامش ندادی. 00:16:44.570 --> 00:16:47.640 ‫به‌عنوان یه چهره‌ی سرشناس، فرصت کمی برای حمله پیدا می‌کنی. 00:16:47.640 --> 00:16:49.980 ‫ولی این می‌تونه بهترین فرصتت باشه... 00:16:50.590 --> 00:16:53.820 ‫کاری که هفده سال پیش شروع کردی رو تموم کن. 00:16:56.320 --> 00:16:59.280 ‫حوادثِ نامترقبه توی یه مأموریت شناسایی اجتناب‌ناپذیره. 00:16:59.280 --> 00:17:02.950 ‫چه برسه به چیزی که فقط رده‌بالاهای انجمن ازش باخبرن. 00:17:03.560 --> 00:17:08.460 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، یکی آخر قراره لاپوشونیش کنه. 00:17:20.280 --> 00:17:25.690 ‫الو، پروفسور لو؟ نونو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:17:37.440 --> 00:17:41.090 ‫اوه؟ دا-چان؟ خوب بلدی راهِ جدید پیدا کنیا! 00:17:49.260 --> 00:17:50.780 ‫موکوساتسو، زودباش بیا! 00:17:56.190 --> 00:17:59.870 ‫وای... فکرشو نمی‌کردم همچین جای بزرگی این زیر باشه. 00:18:03.400 --> 00:18:05.890 ‫هرکدوم از اینا شبیه یه محفظه می‌مونن... 00:18:06.740 --> 00:18:07.740 ‫نکنه اینا... 00:18:19.620 --> 00:18:21.520 ‫ممکنه محفظه‌های خواب باشن؟ 00:18:34.550 --> 00:18:38.890 ‫ممکنه وقتی فضاپیما سقوط کرده باشه، ‫ هنوز بیگانه‌های زنده‌ای توی این محفظه‌ها بوده باشن؟ 00:18:39.720 --> 00:18:41.520 ‫پس یعنی ممکنه زنده باشن؟ 00:18:41.520 --> 00:18:42.860 ‫و اگه باشن، الان کجان؟ 00:18:45.420 --> 00:18:46.640 ‫موکوساتسو، داری چیکار...! 00:18:54.860 --> 00:18:57.070 ‫تو... کوندن...! 00:19:53.690 --> 00:19:55.300 ‫دا-چان! طاقت بیار! 00:20:02.080 --> 00:20:04.940 ‫هیچ‌وقت ندیده بودم موکوساتسو داوطلبِ چیزی بشه. 00:20:04.940 --> 00:20:07.060 ‫حتماً یه کاسه‌ای زیر نیمکاسه‌شه. 00:20:09.640 --> 00:20:14.480 ‫احتمالاً می‌دونه موجودی که به‌نام «بیگ جانی» شناخته می‌شه، ‫ توسط شنگ از اون فضاپیما بیرون آورده شده. 00:20:15.430 --> 00:20:16.720 ‫اگه قضیه اینه... 00:20:16.720 --> 00:20:20.990 ‫پس می‌شه حدس زد از همون زمان که می‌خواست ‫ ترتیب شنگ رو بده، یه داستانیو ازمون مخفی کرده. 00:20:20.990 --> 00:20:25.700 ‫انگاری همکاری‌مون با انجمن اینجا به پایان می‌رسه. 00:20:26.250 --> 00:20:28.740 ‫پس ما هم موکوساتسو رو همراهشون دفن می‌کنیم. 00:20:29.310 --> 00:20:33.080 ‫اینطوری منم یه حریف کمتر توی تورنمنتِ رتبه‌بندی دارم. 00:20:51.770 --> 00:20:52.860 ‫موکوساتسو! 00:21:27.450 --> 00:21:28.570 ‫تو... 00:21:29.140 --> 00:21:30.700 ‫قهرمان نایس؟! 00:21:31.380 --> 00:21:32.060 ‫نایس! 00:21:32.830 --> 00:21:37.200 ‫پروفسور لو، انجمن اونو برای پشتیبانی ازمون فرستاده؟ 00:21:37.200 --> 00:21:39.060 ‫من که همچین چیزی نشنیدم. 00:21:39.060 --> 00:21:41.620 ‫می‌شه موقعیتِ بقیه‌ی افرادتونو بدونم؟ 00:21:41.620 --> 00:21:43.650 ‫شاید به‌زودی توی خطر باشن. 00:21:44.990 --> 00:21:47.660 ‫خطر؟ منظورت چیه؟! 00:21:48.270 --> 00:21:52.540 ‫زمانی که شما رو بکشم، کار اونا رو هم تموم می‌کنم. 00:22:06.350 --> 00:22:09.000 ‫چه مشت زپرتی‌ای... 00:22:09.000 --> 00:22:11.010 ‫لیاقت قهرمان بودنو نداری!