WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.620 --> 00:00:43.960 (تلاش پیروزمندانه) 00:00:49.340 --> 00:00:50.175 چی؟ 00:00:55.138 --> 00:00:55.972 (دبیرستان هانیانگ) 00:01:11.613 --> 00:01:13.531 دماغ خوک یه توپ راگبی‌ئه 00:01:23.958 --> 00:01:25.210 !جو گارام 00:01:29.923 --> 00:01:31.090 جناب معاون 00:01:31.174 --> 00:01:32.926 بفرمایین حوله 00:01:33.009 --> 00:01:34.969 (قسمت 2) 00:01:37.639 --> 00:01:39.390 این دیگه چه وضعشه؟ 00:01:48.858 --> 00:01:54.114 مگه نمی‌دونی مراسم افتتاحیه ترم چقدر مهمه؟ 00:01:54.906 --> 00:01:56.199 چرا اینکار رو کردی؟ 00:01:56.741 --> 00:01:58.034 !چرا 00:01:58.701 --> 00:02:02.330 این کار رو کردم، چون تیم راگبی رو از همچین مراسم مهمی کنار گذاشتین 00:02:02.831 --> 00:02:03.706 ...این 00:02:04.624 --> 00:02:06.126 متاسفم- خیلی درد می‌کنه- 00:02:06.209 --> 00:02:07.794 شرمنده بخدا 00:02:07.877 --> 00:02:09.420 نباید بذاریم قسر در بره 00:02:09.504 --> 00:02:12.924 برای آسیب روحی‌ای که به دانش‌آموزا زدی، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:02:13.007 --> 00:02:16.636 این بچه‌ها به امید اینکه مدال طلا بگیرن، حتی شورت زرد می‌پوشن 00:02:16.719 --> 00:02:18.888 بعد تو با شوت زدی مراسم رو خراب کردی؟- ،اساسا- 00:02:18.972 --> 00:02:21.099 شوت رو خراب نکردم خیلی دقیق جایگذاری شد 00:02:22.016 --> 00:02:24.144 الان جدی‌ئه؟ چیکار کنم از دست این؟ 00:02:24.227 --> 00:02:25.395 ای خدا 00:02:25.478 --> 00:02:28.940 اصلا خبر داری اسپانسر تیم من چقدر پول پای این مراسم خرج کرده؟ 00:02:29.524 --> 00:02:31.359 !با چه رویی گند می‌زنه بهش 00:02:32.819 --> 00:02:33.820 وایسا 00:02:36.489 --> 00:02:37.490 می‌خواین چیکار کنین؟ 00:02:37.574 --> 00:02:41.369 تقصیر مدرسه‌ست که تیم راگبی رو کنار گذاشت 00:02:41.452 --> 00:02:45.832 ولی این دلیل نمیشه که خرابکاریش تو مراسم رو نادیده بگیریم 00:02:45.915 --> 00:02:48.668 یه فکری براش می‌کنم 00:02:48.751 --> 00:02:49.586 نه 00:02:50.420 --> 00:02:52.463 بیاین اول واسه بیرون انداختنش رأی بگیریم 00:02:57.093 --> 00:03:00.930 ،اگه اخراجش رأی بیاره دیگه نمی‌خواد کار دیگه‌ای بکنیم 00:03:02.307 --> 00:03:04.100 به هر حال که از مدرسه میره 00:03:09.105 --> 00:03:13.234 ::::::::: آيـــ( تـــلاش برای پیــروزی )ـــرِن :::::::: 00:03:15.778 --> 00:03:17.113 چطوری زد وسط خال؟ 00:03:17.196 --> 00:03:18.615 معرکه‌ست- محشره- 00:03:18.698 --> 00:03:21.910 زاویه پرتابشو دیدین؟ هنوزم این کاره‌ست 00:03:21.993 --> 00:03:24.537 راستشو بخواین، بهتر از مربی قبلی نیست؟ 00:03:27.290 --> 00:03:28.499 سلام- کاپیتان- 00:03:30.585 --> 00:03:31.961 زرشک 00:03:32.045 --> 00:03:34.380 بیخیال بابا، با من رو راست باش 00:03:34.464 --> 00:03:36.507 تو هم دلت خنک شد، مگه نه؟ 00:03:40.011 --> 00:03:40.845 هی- چیه؟- 00:03:40.929 --> 00:03:42.764 فکر کردی این حرکت به نفعمونه؟ 00:03:44.140 --> 00:03:45.934 جویانگ، می‌دونی که من هیچوقت دعوا نمی‌کنم 00:03:46.017 --> 00:03:47.560 ولی اون همیشه بهم گیر میده 00:03:47.644 --> 00:03:49.812 بخاطر اینه که همیشه داری چرت و پرت میگی 00:03:49.896 --> 00:03:51.564 توئم با اون زبون مثل نیش عقربت 00:03:52.148 --> 00:03:53.691 امروز چی داری می‌خونی؟ 00:03:56.152 --> 00:03:58.321 اگه نذاریش زمین، من می‌تونم ادامه بدم 00:03:58.863 --> 00:04:01.574 دعوا کنین... بدون مربی که نمیشه تمرین کرد 00:04:01.658 --> 00:04:02.867 بریم لااقل مدرسه رو جارو کنیم 00:04:03.993 --> 00:04:06.120 ببخشید، ولی گزارش مدرسه‌مو باید تموم کنم 00:04:07.080 --> 00:04:09.040 می‌تونی تنهایی بری با جاروت خوش باشی 00:04:10.250 --> 00:04:11.876 هنوز می‌خوای رأی مثبت بدی؟ 00:04:12.585 --> 00:04:13.878 می‌خوای رأی مثبت بدی؟ 00:04:13.962 --> 00:04:15.713 نمی‌تونیم بدون مربی بازی کنیم 00:04:16.506 --> 00:04:18.299 یه مربی جدید میارن 00:04:18.383 --> 00:04:20.218 جدی؟ یکی بهتر از جو گارام؟ 00:04:21.052 --> 00:04:24.305 آخه، تو دوران خودش یکی از بازیکنای اصلی بوده 00:04:26.849 --> 00:04:28.643 خب؟- چی؟- 00:04:28.726 --> 00:04:33.147 من یه مربی می‌خوام که بهم کمک کنه ،بتونم وارد دانشگاه و تیم‌های حرفه‌ای شم 00:04:33.231 --> 00:04:35.608 نه یه معتاد دوپینگی که از فدراسیون راگبی انداختنش بیرون 00:04:39.362 --> 00:04:41.990 گارام... الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:04:45.076 --> 00:04:48.746 استعفا که نمیدی، نه؟- می‌دونین که، همچین آدم باوجدان مسئولیت‌پذیری نیستم- 00:04:54.585 --> 00:04:57.880 برنامه تمرینی تیم راگبی"؟" چرا اینو داری میدی من؟ 00:04:57.964 --> 00:05:01.217 تا زمان رأی‌گیری اجازه‌ی مربی‌گری ندارم، مگه نه؟ 00:05:01.301 --> 00:05:02.218 خب که چی؟ 00:05:02.302 --> 00:05:04.470 اگه یه روز تمرین نکنی" "بدنت فورا خبر دار میشه 00:05:04.554 --> 00:05:06.597 "بشه دو روز، مربی می‌فهمه" 00:05:06.681 --> 00:05:09.767 "سومین روز، حریفتم متوجه میشه" 00:05:09.851 --> 00:05:11.269 یه جمله‌ ورزشی معروفه 00:05:11.352 --> 00:05:12.770 خب چی؟ 00:05:12.854 --> 00:05:15.189 لطفا بچه‌ها رو بخاطر من تمرین بدین 00:05:19.944 --> 00:05:22.363 ،یک، دو، سه، چهار 00:05:22.447 --> 00:05:24.907 پنج، شیش، هفت، هشت 00:05:24.991 --> 00:05:27.285 دو، دو، سه، چهار 00:05:27.368 --> 00:05:28.661 ...پنج، شیش- !دستاتون رو بالا نگه دارین- 00:05:28.745 --> 00:05:30.705 ،یک، دو، سه، چهار 00:05:30.788 --> 00:05:33.291 پنج، شیش، هفت، هشت 00:05:33.374 --> 00:05:35.460 دو، دو، سه، چهار 00:05:35.543 --> 00:05:37.253 ...پنج، شیش- خجالت می‌کشی؟- 00:05:37.337 --> 00:05:39.714 ...معلومه... چرا اینا رو پوشیدیـ- پس برو بیرون- 00:05:39.797 --> 00:05:43.217 نمی‌خوام به کسی که فکر می‌کنه یونیفرممون خجالت آوره، چیزی یاد بدم 00:05:43.301 --> 00:05:44.969 هیچکدوممون به خواست خودمون اینجا نیستیم 00:05:45.053 --> 00:05:46.804 !نه 00:05:46.888 --> 00:05:48.264 ...چرا- پاهاتون رو کش بدین- 00:05:48.347 --> 00:05:51.768 اجازه میدین هرکولای تیم راگبی... به تمرینمون ملحق شن، خانوم کانگ؟ 00:05:51.851 --> 00:05:56.773 ،از اونجایی که مربی‌شون تعلیق شده واسه همین کلی از برنامه‌شون عقبن 00:05:56.856 --> 00:05:58.483 ...ولی بازم، چرا ما باید جور اونا رو بکشیم 00:06:00.193 --> 00:06:01.360 !محکم‌تر هل بدین 00:06:08.076 --> 00:06:11.204 چرا همه‌شون لباساشون انقدر چسبونه؟ 00:06:11.287 --> 00:06:12.413 هی، هر چی داری رو کن 00:06:12.497 --> 00:06:14.540 کشتی‌گیری؟ چند وقته؟ 00:06:14.624 --> 00:06:16.084 هر چی داری رو کن 00:06:16.167 --> 00:06:18.753 ترسیدی؟ نشون بده چند مرده حلاجی 00:06:18.836 --> 00:06:20.505 گرخیدی؟ هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:06:20.588 --> 00:06:21.798 تایم اوت 00:06:23.091 --> 00:06:24.217 یا خدا 00:06:29.430 --> 00:06:30.598 الان این متعادله یا چی؟ 00:06:31.265 --> 00:06:34.560 این تیرها... هر کدوم صد هزار وون قیمتشونه 00:06:34.644 --> 00:06:36.062 خانوم، اینجوریه؟ 00:06:39.941 --> 00:06:41.526 (هر سری، یه پرتاب بی‌نقص) 00:06:41.609 --> 00:06:43.027 ببخشید- !گورتو گم کن- 00:06:43.111 --> 00:06:43.945 غلط کردم 00:06:47.073 --> 00:06:48.574 آماده 00:06:48.658 --> 00:06:49.575 دستا رو به جلو 00:06:49.659 --> 00:06:50.868 حمله 00:06:51.619 --> 00:06:52.703 آماده 00:06:52.787 --> 00:06:54.997 داری چیکار می‌کنی؟ قشنگ بگیرش 00:07:01.170 --> 00:07:03.339 !تیم راگبی 00:07:03.422 --> 00:07:04.632 (درخواست تمرین مشترک) 00:07:04.715 --> 00:07:09.053 ...نه... بهشون بگو نمی‌تونیم گند می‌زنن تو فضای تمرینمون 00:07:09.137 --> 00:07:12.181 دستور مدیره... نمی‌تونستم نه بیارم 00:07:12.974 --> 00:07:16.561 ای بابا... چه فکری تو کله‌شه؟ 00:07:16.644 --> 00:07:17.728 (اتاق مشاوره) 00:07:17.812 --> 00:07:19.105 حسابش کردی؟ 00:07:19.188 --> 00:07:21.524 بله... شما و بقیه مربی‌هایی که ...رشته‌شون بر اساس رکورده 00:07:21.607 --> 00:07:24.152 ...مثل تیراندازی، شنا، دو و میدانی 00:07:24.235 --> 00:07:25.653 انتظار میره که موافقت کنن 00:07:25.736 --> 00:07:28.239 کافی نیست... جواب قطعی می‌خوام 00:07:28.322 --> 00:07:29.323 چشم 00:07:30.533 --> 00:07:31.951 بقیه چی؟ 00:07:32.034 --> 00:07:33.244 دارم باهاشون حرف می‌زنم 00:07:33.327 --> 00:07:37.039 هر کی که قراردادش سال دیگه ...تمدید میشه، قبول می‌کنه 00:07:37.123 --> 00:07:39.792 چون تا اون موقع شما مدیر شدین 00:07:39.876 --> 00:07:42.503 ارزیابی برای ترفیعتون رو تموم کردین؟ 00:07:42.587 --> 00:07:44.755 هنوز ارزیابی مهارت‌های مدیریت مدرسه تموم نشده 00:07:45.798 --> 00:07:47.800 بخاطر همینه که امسال نتیجه‌های خیلی خوبی می‌خوام 00:07:48.509 --> 00:07:50.553 ولی تیم راگبی هیچ کمکی نمی‌کنه 00:07:50.636 --> 00:07:51.721 معلومه که نه 00:07:54.474 --> 00:07:56.184 فقط یه بار اضافی‌ان 00:07:57.185 --> 00:08:01.814 چرا به محض اینکه جو گارام اخراج شد تیم رو منحل نکنیم؟ 00:08:01.898 --> 00:08:05.401 ،هر چی زودتر منحل بشن ...ما هم همونقدر زود می‌تونیم بودجه‌شون رو 00:08:05.485 --> 00:08:07.445 منتظر چی هستی؟- آها بله- 00:08:08.863 --> 00:08:10.990 می‌تونیم زودتر از بودجه‌شون استفاده کنیم 00:08:11.491 --> 00:08:12.700 ...اینطوری می‌تونیم 00:08:13.534 --> 00:08:14.911 برو... رو اعصابمی 00:08:15.953 --> 00:08:16.954 چشم 00:08:18.164 --> 00:08:22.168 خلاصه، اینطوری می‌تونیم سیستم رو هم ساده‌تر کنیم 00:08:22.960 --> 00:08:23.961 نظرتون چیه؟ 00:08:38.017 --> 00:08:39.393 بچه‌ها، جمع شین 00:08:41.187 --> 00:08:42.522 بشینین 00:08:42.605 --> 00:08:44.357 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:44.440 --> 00:08:45.900 بیاین این وسط جمع شین 00:08:45.983 --> 00:08:48.027 (جو گارام) 00:08:48.110 --> 00:08:49.195 جلو رو نگاه کنین 00:08:49.278 --> 00:08:50.112 (به ایجی) 00:08:50.196 --> 00:08:53.032 همه جلوشون رو نگاه کنن و ژست بگیرن 00:08:53.115 --> 00:08:54.742 یک، دو، سه 00:08:57.370 --> 00:09:00.957 !دبیرستان هانیانگ برنده میشه) (۲۰۰۵ هشتاد و ششمین جشنواره ملی ورزشی، سال 00:09:02.250 --> 00:09:03.709 آیگو... مال چند سال قبل‌ئه؟ 00:09:03.793 --> 00:09:05.836 بیست سال میشه، نه؟- با من حرف نزن- 00:09:08.130 --> 00:09:10.800 ،همینکه اون درخواست قبول شه دیگه اینجا نمی‌مونی 00:09:10.883 --> 00:09:11.801 ایجی 00:09:11.884 --> 00:09:14.345 جلو چشمای من پیدات نشه و تا وقتی که میری، سرت تو کار خودت باشه 00:09:25.731 --> 00:09:27.608 !رأی منفی بده 00:09:27.692 --> 00:09:30.778 !بگو نه 00:09:30.861 --> 00:09:35.825 !بگو نه 00:09:44.417 --> 00:09:45.668 یانگ‌سونگ 00:09:45.751 --> 00:09:47.962 چیه؟- رأی منفی میدی دیگه، نه؟- 00:09:48.045 --> 00:09:51.215 ...آره... خیر سرم بیست سال رفیق بودیم- قطعا رأی مثبت میدی- 00:09:51.716 --> 00:09:52.758 گرفتی؟ 00:09:54.552 --> 00:09:57.722 فکر می‌کردم تو کشوری زندگی می‌کنیم که رأی هر کسی به خودش مربوطه 00:09:58.764 --> 00:10:00.600 (صندوق رأی دبیرستان هانیانگ) 00:10:00.683 --> 00:10:02.602 خب پس، همه رأی دادن؟ 00:10:08.733 --> 00:10:11.277 ببخشید- هی... بیا اینجا... رأیت رو بنداز- 00:10:20.119 --> 00:10:21.662 (رأی برای اخراج مربی جو) 00:10:28.794 --> 00:10:29.754 (موافق) 00:10:37.345 --> 00:10:41.265 ...مثل اینکه همه رأی دادن صندوق رأی رو باز می‌کنیم 00:10:41.349 --> 00:10:42.850 حتما- باشه- 00:10:45.436 --> 00:10:47.021 الان رأی‌ها رو می‌شماریم 00:10:49.148 --> 00:10:50.024 "موافق" 00:10:52.360 --> 00:10:53.194 (موافق) 00:10:55.529 --> 00:10:56.781 "موافق" 00:11:01.285 --> 00:11:02.286 "مخالف؟" 00:11:05.414 --> 00:11:06.248 باشه 00:11:06.332 --> 00:11:07.249 (مخالف) 00:11:07.333 --> 00:11:10.086 موافق، مخالف، موافق، موافق، مخالف، مخالف 00:11:10.169 --> 00:11:12.463 موافق، مخالف، موافق، موافق 00:11:16.342 --> 00:11:18.010 (موافق: 20 مخالف: 19) 00:11:18.094 --> 00:11:19.095 مخالف 00:11:22.556 --> 00:11:26.143 موافق- چند تا رای مونده؟- 00:11:26.227 --> 00:11:28.938 سه تا مونده 00:11:40.116 --> 00:11:41.117 مخالف 00:11:42.076 --> 00:11:43.119 مطمئنی؟ 00:11:43.744 --> 00:11:44.787 (مخالف) 00:11:46.580 --> 00:11:47.706 (موافق: 21، مخالف: 20) 00:11:47.790 --> 00:11:49.125 (موافق: 21، مخالف: 21) 00:11:57.091 --> 00:11:58.134 موافق 00:11:58.968 --> 00:12:00.970 (موافق: 22، مخالف: 21) 00:12:03.639 --> 00:12:04.473 آخریه 00:12:15.192 --> 00:12:17.153 ببخشید، دستام عرق کرده 00:12:17.236 --> 00:12:18.320 باشه 00:12:23.826 --> 00:12:24.827 خب 00:12:32.877 --> 00:12:33.711 چی؟ 00:12:34.378 --> 00:12:36.172 چیه؟- …خب، این- 00:12:38.048 --> 00:12:39.175 …این 00:12:39.258 --> 00:12:40.301 بگو 00:12:41.218 --> 00:12:43.554 همینجوری بگمش؟ 00:12:53.814 --> 00:12:54.940 مخالف 00:13:03.324 --> 00:13:04.575 وایسا 00:13:04.658 --> 00:13:07.870 واقعا می‌فهمین برای چی‌ رای دادین؟ 00:13:10.164 --> 00:13:10.998 چطور بود؟ 00:13:11.081 --> 00:13:12.708 (یازده ساعت قبل) 00:13:12.791 --> 00:13:14.960 خیلی زیادن، اصلا نتونستیم تمرین کنیم 00:13:15.044 --> 00:13:17.546 از دستم در رفته چند تا تیر رو خراب کردن 00:13:18.172 --> 00:13:19.924 یه تیرشون نزدیک بود بخوره به خودم و فاتحه 00:13:21.258 --> 00:13:26.180 برنامه عالیشون اینه که وقتی جو گارام اخراج شد بچه‌های راگبی رو بندازن به ما؟ 00:13:26.263 --> 00:13:28.599 دو و میدانی که نمی‌فرستنشون نه؟ 00:13:28.682 --> 00:13:30.309 اتفاقا احتمال اینکه بیان اونجا از همه بیشتره 00:13:30.392 --> 00:13:31.268 چون خوب می‌دوئن 00:13:32.520 --> 00:13:33.646 نه عمرا نمی‌تونیم قبولشون کنیم 00:13:33.729 --> 00:13:36.732 نمی‌دونی چند بار کلاه گیسم بخاطر اونا دراومده 00:13:36.815 --> 00:13:37.775 لعنت بهش 00:13:38.484 --> 00:13:41.403 به محض منحل شدن تیمشون همشون رو میندازن به جون ما 00:13:41.487 --> 00:13:43.155 و تیم تیراندازی همه بودجه رو می‌گیره 00:13:45.241 --> 00:13:46.075 خب که چی؟ 00:13:46.617 --> 00:13:47.868 یا خدا 00:13:47.952 --> 00:13:49.411 !رای‌گیری ناشناسه 00:13:53.624 --> 00:13:55.209 آقای معاون 00:13:55.292 --> 00:13:59.588 معلم‌هامون همچین چیزی رو اشتباه نمی‌گیرن 00:13:59.672 --> 00:14:00.589 مگه نه؟ 00:14:06.470 --> 00:14:08.347 (موافق: 22، مخالف: 22) 00:14:08.430 --> 00:14:11.141 (موافق: 22، مخالف: 22) 00:14:11.725 --> 00:14:15.521 در صورت مساوی شدن، قانون اینه که شرایط همونجوری که هست بمونه 00:14:16.355 --> 00:14:18.566 درخواست اخراج منتفی شده 00:14:18.649 --> 00:14:21.151 !هوراااا 00:14:22.361 --> 00:14:25.573 مربی جو گارام، لطفا حواستون به تیم راگبی ما باشه 00:14:25.656 --> 00:14:28.158 ممنون، تمام تلاشم رو می‌کنم 00:14:39.003 --> 00:14:42.715 اول، باید خیانت کارا رو پیدا کنیم 00:14:42.798 --> 00:14:44.425 و بودجه‌شون رو قطع کنیم 00:14:44.508 --> 00:14:46.176 چجوری پیداشون کنیم؟ 00:14:46.260 --> 00:14:47.386 دقیقا 00:14:47.469 --> 00:14:49.597 چون ناشناس بوده سخت میشه 00:14:50.180 --> 00:14:52.224 من نمی‌فهمم 00:14:52.308 --> 00:14:53.642 اینقدر احمقن؟ 00:14:54.685 --> 00:14:57.479 اتفاقا چون احمق نیستن نتیجه این شد 00:14:58.272 --> 00:14:59.940 نگران بودن که نکنه بازیکن‌های راگبی 00:15:00.816 --> 00:15:03.611 وقتی تیمشون تعطیل بشه براشون مشکل ساز بشن 00:15:05.529 --> 00:15:07.990 !راست میگی، پدرسوخته‌ها 00:15:15.956 --> 00:15:17.791 حالا می‌خواین چیکار کنیم؟ 00:15:20.210 --> 00:15:22.588 یه راهی پیدا می‌کنم 00:15:37.019 --> 00:15:39.563 ذهن آشفته کار رو خراب می‌کنه 00:15:40.981 --> 00:15:42.858 بیا فقط روی روتین تمرکز کنیم 00:15:59.124 --> 00:16:03.128 عرقی که می‌ریزیم 00:16:03.212 --> 00:16:06.131 رود هانگانگ رو پر می‌کنه 00:16:06.882 --> 00:16:13.514 سرودی که با هم می‌خونیم اشتیاقمون رو بیدار می‌کنه 00:16:13.597 --> 00:16:17.059 مشعل هاتون رو بالا بیارین 00:16:17.142 --> 00:16:20.312 تا روز جدید از راه برسه 00:16:20.396 --> 00:16:21.939 …ما می‌دویم 00:16:22.648 --> 00:16:23.565 بیا بیرون 00:16:28.696 --> 00:16:30.072 (مربی جو گارام) 00:16:30.155 --> 00:16:33.742 ما به سمت آسمان طلایی می‌دویم 00:16:45.087 --> 00:16:47.047 هی، دیوونه شدی؟ 00:16:47.131 --> 00:16:49.299 کدوم ورزشکار در حال تمرینی سیگار می‌کشه؟ 00:16:49.967 --> 00:16:52.594 من دقیقا سه سال پیش شروع به سیگار کشیدن کردم 00:16:56.682 --> 00:16:57.808 ببخشید 00:16:59.560 --> 00:17:01.770 می‌خواستم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم سؤالای زیادی ازت بپرسم 00:17:03.856 --> 00:17:05.357 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:05.441 --> 00:17:09.153 چرا دوپینگ؟ تو وقتی راگبی بازی می‌کردی حتی مشروب و سیگار هم استفاده نمی‌کردی 00:17:11.030 --> 00:17:12.489 حتی افت عملکرد هم نداشتی 00:17:14.033 --> 00:17:16.201 چرا توی ‌اوج کارت اینکار رو کردی؟ 00:17:16.785 --> 00:17:18.162 چرا؟ 00:17:21.081 --> 00:17:23.751 چرا اینجوری منو ول کردی؟ 00:17:25.419 --> 00:17:28.047 بعد ده سال قرار گذاشتن، بدون هیچ کلمه‌ای ناپدید شدی 00:17:30.549 --> 00:17:32.593 فکر کردی نیاز نیست چیزی بگی؟ 00:17:34.219 --> 00:17:35.971 برات هیچ معنی‌ای نداشتم؟ 00:17:36.055 --> 00:17:37.681 اینجوری نیست ایجی 00:17:37.765 --> 00:17:40.684 ولی الان چیزی ندارم که ازت بپرسم 00:17:42.936 --> 00:17:44.772 حتی الان نمی‌خوام چیزی بشنوم 00:17:47.983 --> 00:17:49.985 سه سال پیش یه چیزی داشتم که بهت بگم 00:17:50.903 --> 00:17:52.988 ولی صبر کردم، امیدوار بودم رو در رو بهت بگم 00:17:57.451 --> 00:17:58.786 بیا به هم بزنیم جو گارام 00:18:12.800 --> 00:18:13.842 ایجی 00:18:23.811 --> 00:18:24.645 ولم کن 00:18:53.257 --> 00:18:54.591 (دبیرستان دسانگ) 00:18:54.675 --> 00:18:58.929 تیم راگبی دبیرستان دسانگ درخواست کرده که آخرین مسابقه‌ی تمرینی تابستون رو با ما داشته باشه 00:18:59.012 --> 00:19:02.850 چرا دبیرستان دسانگ خواسته با ما مسابقه تمرینی داشته باشه؟ 00:19:02.933 --> 00:19:05.561 نمی‌خواد نگران دلیلشون باشیم 00:19:06.979 --> 00:19:10.232 فکر کنم این برامون فرصته که مربی جدیدمون رو بررسی کنیم 00:19:11.775 --> 00:19:15.362 اون یه مربی تازه‌کار بدون تجربه‌ست باید ببینیم چی تو چنته داره 00:19:39.344 --> 00:19:40.596 من جدا تمرین می‌کنم 00:19:40.679 --> 00:19:43.182 (پارک هانیانگ) 00:19:43.265 --> 00:19:44.266 چرا؟ 00:19:44.766 --> 00:19:45.976 برات خیلی سخته؟ 00:19:47.853 --> 00:19:49.688 اگه زیادیه، می‌تونی ول کنی 00:19:50.772 --> 00:19:51.982 نخیر نمی‌خواد 00:19:59.031 --> 00:20:00.324 ای بابا 00:20:02.284 --> 00:20:03.368 خدایا 00:20:05.996 --> 00:20:09.082 یکم حرف گوش کنین آخه 00:20:10.000 --> 00:20:11.793 این جمله منه 00:20:12.961 --> 00:20:13.962 خانم مدیر 00:20:19.885 --> 00:20:20.802 بگو قبول نمی‌کنیم 00:20:21.386 --> 00:20:25.182 ما هشت بار توی پنج سال گذشته باهاشون بازی کردیم و هیچ امتیازی نگرفتیم 00:20:25.265 --> 00:20:27.392 حتی یه امتیاز هم نگرفتیم 00:20:27.476 --> 00:20:30.437 امتیاز‌ها ۴۷ به صفر، ۵۵ به صفر و ۷۲ به صفر 00:20:30.520 --> 00:20:33.315 شکست‌های تر تمیز و افتضاحی خوردیم 00:20:33.398 --> 00:20:35.108 دارن بازی‌ای ترتیب میدن که نمی‌تونی ببری 00:20:35.192 --> 00:20:38.779 وقتی می‌بازی، تواناییت رو زیر سوال می‌برن 00:20:38.862 --> 00:20:40.405 و سعی می‌کنن جایگزینت کنن 00:20:43.325 --> 00:20:45.244 این آخرین بازی قبل شروع مدرسه‌ست؟ 00:20:45.327 --> 00:20:46.620 براساس برنامه، آره 00:20:49.039 --> 00:20:51.166 خیله خب 00:20:52.125 --> 00:20:54.169 هی، داری چیکار می‌کنی؟- شما هم امضاش کن- 00:20:55.837 --> 00:20:57.839 می‌تونی شکستشون بدی؟ 00:20:57.923 --> 00:20:59.549 نه، البته که نه 00:20:59.633 --> 00:21:02.052 ...به عنوان مربی، نباید 00:21:02.135 --> 00:21:04.304 حداقل تظاهر کنی یه برنامه‌ای داری؟ 00:21:04.388 --> 00:21:06.765 خانم معلم، داری بهم میگی دروغ بگم؟ 00:21:08.433 --> 00:21:09.434 خدایا 00:21:21.238 --> 00:21:22.864 (سو میونگ‌او) 00:21:43.093 --> 00:21:44.761 چی؟- چی؟- 00:21:45.387 --> 00:21:46.471 غیب شدن 00:21:46.555 --> 00:21:47.723 چی غیب شده؟ 00:21:47.806 --> 00:21:50.434 دوربین گوپرو و هاردم 00:21:50.517 --> 00:21:52.978 هیچ کدوم سرجاشون نیستن 00:21:53.061 --> 00:21:54.688 پسره‌ی اسکل 00:21:56.148 --> 00:21:57.357 زهره‌ام ترکید 00:21:57.441 --> 00:21:58.984 باز چی؟- …نکنه یکی- 00:21:59.985 --> 00:22:03.071 دنبال منه؟ برای همین فیلم هامو برداشتن؟ 00:22:04.197 --> 00:22:05.532 ممکنه کار یه طرفدار دیوونه باشه؟ 00:22:06.241 --> 00:22:08.952 به خدا این مریضه- کجا رفتن؟- 00:22:09.036 --> 00:22:12.331 همه ویدیوهای مسابقه‌ها و تمرین‌هامون توشه 00:22:12.414 --> 00:22:13.915 آره 00:22:13.999 --> 00:22:15.917 همشون اینجا بودن 00:22:20.714 --> 00:22:22.632 (برنامه تمرینی شکل قرارگیری) 00:22:26.511 --> 00:22:28.930 مربی، این چیه؟ 00:22:30.724 --> 00:22:32.350 توجه 00:22:33.560 --> 00:22:35.270 !مسابقه تمرینی داریم 00:22:37.731 --> 00:22:41.443 !رقیبمون دبیرستان دسانگه 00:22:43.945 --> 00:22:44.821 دوباره می‌بازیم 00:22:44.905 --> 00:22:46.740 فکر کنم تو باغ نیست 00:22:46.823 --> 00:22:49.326 چجوری می‌تونیم دسانگ رو شکست بدیم؟ قطعا می‌بازیم 00:22:50.285 --> 00:22:51.745 چیه؟ خوشحال نیستین؟ 00:22:53.246 --> 00:22:56.124 قصد دارین حتی قبل از اینکه این فصل شروع بشه ناامیدمون کنین؟ 00:22:56.208 --> 00:22:57.334 ناامید شدین؟ 00:22:58.126 --> 00:22:59.461 حتی بدون تلاش کردن؟ 00:23:10.055 --> 00:23:12.891 “برنامه تمرینی شکل قرارگیری” می‌تونین حفظشون کنین، درسته؟ 00:23:14.309 --> 00:23:15.519 آره می‌تونیم 00:23:15.602 --> 00:23:16.728 خوبه 00:23:16.812 --> 00:23:18.146 سون‌هو- بله؟- 00:23:20.190 --> 00:23:21.191 بیا 00:23:21.274 --> 00:23:23.068 جویانگ، میونگ‌او 00:23:23.735 --> 00:23:24.694 یونگ‌گوانگ 00:23:24.778 --> 00:23:25.737 بیا 00:23:26.571 --> 00:23:28.198 هیونگ‌شیک 00:23:28.281 --> 00:23:30.700 ته‌پونگ، سونگ‌جون 00:23:31.827 --> 00:23:34.454 وزنه های توپی‌ان، حتی موقع خواب هم بگیرین دستتون 00:23:36.790 --> 00:23:39.501 اگه کسی موفق شد توپ رو ازشون بدزده 00:23:40.794 --> 00:23:42.337 براش مرغ می‌خرم 00:23:42.420 --> 00:23:43.713 مرغ به یه ورم 00:23:45.257 --> 00:23:46.633 …آخه دبیرستان دسانگ 00:23:50.470 --> 00:23:52.848 هی 00:23:52.931 --> 00:23:55.851 شرایطو درک کن، باشه؟- باشه- 00:24:16.454 --> 00:24:17.831 این برای بردنمون کافیه؟ 00:24:17.914 --> 00:24:18.957 البته که نیست 00:24:22.961 --> 00:24:25.422 اونا برنده‌ی دور قبلی فستیوال ورزش‌ ملی هستن 00:24:25.505 --> 00:24:26.715 بهترین تیم بین دبیرستانان 00:24:27.299 --> 00:24:29.467 درحال حاضر حتی خودمونو بکشیم هم بهشون نمی‌رسیم 00:24:30.844 --> 00:24:31.970 پس می‌دونین 00:24:35.932 --> 00:24:37.309 چرا می‌خواین بازی کنیم؟ 00:24:38.018 --> 00:24:39.769 باید یاد بگیرین خوب ببازین 00:24:41.897 --> 00:24:44.232 چطور می‌تونیم بعد از سه سال باخت، بهتر از این ببازیم؟ 00:24:47.819 --> 00:24:49.696 منظورم باختن بدون بیخیال شدنه 00:24:49.779 --> 00:24:50.906 ما هیچ وقت بیخیال نشدیم 00:24:52.574 --> 00:24:54.242 ما تمام تلاشمونو کردیم 00:24:55.327 --> 00:24:56.620 یاد بگیریم که خوب ببازیم"؟" 00:24:58.538 --> 00:25:01.416 همچین چیزی وجود نداره باخت، باخته 00:25:02.375 --> 00:25:04.628 کار مربی این نیست که بهمون یاد بده چجوری برنده شیم؟ 00:25:06.004 --> 00:25:07.005 درسته 00:25:07.881 --> 00:25:08.715 حق با توئه 00:25:10.133 --> 00:25:12.302 ،درست می‌گی ولی بازم 00:25:12.385 --> 00:25:15.263 تشنه‌ی پیروزی بودن می‌تونه برای بازیکنا گرون تموم شه 00:25:17.307 --> 00:25:21.228 قصد ندارم از اون مربیا باشم که آینده‌ی بازیکناشو نابود می‌کنه 00:25:26.691 --> 00:25:29.319 شایدم ما نمی‌تونیم برنده شیم چون شما توی زندگیت بازنده‌ای 00:25:33.114 --> 00:25:33.949 ...ضمنا 00:25:35.283 --> 00:25:38.119 به یه دوپینگی نیاز ندارم که بهم یاد بده چجوری ببازم 00:25:50.924 --> 00:25:53.510 فکر کنم نمی‌تونیم بازی کنیم چون بازیکن کم داریم 00:25:57.430 --> 00:25:58.390 ته‌پونگ 00:25:58.473 --> 00:25:59.557 کاپیتان 00:25:59.641 --> 00:26:00.767 کاپیتان- سونگ‌جون- 00:26:01.726 --> 00:26:02.852 کجا داری میری؟ 00:26:13.196 --> 00:26:14.030 هی 00:26:14.823 --> 00:26:16.908 راگبی! باید مجوز داشته باشی برای خروج 00:26:38.346 --> 00:26:40.265 برای پیروزیتون) (باهم می‌درخشیم 00:26:45.103 --> 00:26:46.187 (پیروزی برای کسایی هست که آماده‌ن) 00:26:49.816 --> 00:26:51.401 اون یون سوک‌جونه؟ 00:26:51.484 --> 00:26:53.153 خدای من خیلی خوشتیپه 00:26:53.236 --> 00:26:54.529 دیوونه کننده‌ست 00:26:54.612 --> 00:26:56.031 من فن پر و پاقرصشم 00:26:56.114 --> 00:26:57.949 ببخشید شما یون سوک‌جون هستین؟ 00:26:58.533 --> 00:27:00.243 اشتباه گرفتین 00:27:01.786 --> 00:27:03.288 چیه؟ می‌شناسیش؟ 00:27:03.371 --> 00:27:05.040 یون سوک‌جونه دیگه 00:27:05.123 --> 00:27:06.875 اونی که تونست توی لیگ اسپانیا بازی کنه 00:27:08.585 --> 00:27:09.502 ،یک 00:27:10.420 --> 00:27:11.254 ،دو 00:27:12.922 --> 00:27:15.091 ...سه، چهار 00:27:16.801 --> 00:27:17.635 ،پنج 00:27:19.387 --> 00:27:20.305 ،شش 00:27:21.473 --> 00:27:22.307 ...هف 00:27:25.852 --> 00:27:26.811 شش 00:27:27.979 --> 00:27:29.356 ای بابا 00:27:29.439 --> 00:27:32.025 چرا سیخونکشون می‌زنین مگه اومدین شلیل بخرین؟ 00:27:32.942 --> 00:27:34.027 کبود می‌شن 00:27:34.110 --> 00:27:35.236 چی؟ 00:27:37.072 --> 00:27:38.698 تمام چیزی که دارن بدنشونه 00:27:38.782 --> 00:27:40.909 اگه با این دردشون می‌گیره باید همین الآن بیخیال شن 00:27:40.992 --> 00:27:43.036 بدنشون رو نمیگم... احساساتشون آسیب می‌بینه 00:27:44.621 --> 00:27:49.250 کاپیتان غیبت غیر موجه داره انقدر از مربی متنفره؟ 00:27:49.334 --> 00:27:50.752 آره- چی؟- 00:27:50.835 --> 00:27:52.504 رفت چون از من متنفره 00:27:52.587 --> 00:27:55.423 من دیدم رفت پس غیبتش غیر موجه نیست فقط رفت 00:27:55.507 --> 00:27:57.008 ،با توجه به موقعیتت 00:27:57.717 --> 00:27:59.719 اعتماد به نفس زیادی داری 00:27:59.803 --> 00:28:01.763 فردا به مدرسه خبر میدم 00:28:01.846 --> 00:28:02.931 !بله قربان 00:28:11.731 --> 00:28:13.233 مرخصین- بله- 00:28:36.589 --> 00:28:37.590 مامان 00:28:41.386 --> 00:28:44.347 (ستاره تازه کار، یون سوک‌جون) 00:28:46.641 --> 00:28:47.475 مامان؟ 00:28:47.559 --> 00:28:49.728 (جایزه یون سوک‌جون) 00:28:57.193 --> 00:28:58.278 الو؟ 00:28:58.778 --> 00:29:01.322 مامان رفتی اسپانیا که سوک‌جونو ببینی؟ 00:29:01.406 --> 00:29:05.118 آره نگران بودم که چطور می‌خواد با محیط جدید کنار بیاد 00:29:05.201 --> 00:29:07.704 حداقل باید به من می‌گفتی 00:29:07.787 --> 00:29:10.290 به هر حال تو خوابگاهی 00:29:10.373 --> 00:29:12.542 چرا اومدی خونه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:29:12.625 --> 00:29:15.253 ...نه فقط- سونگ‌جون من باید برم- 00:29:15.336 --> 00:29:17.464 سوک‌جون باید بره داخل 00:29:17.547 --> 00:29:19.132 خوب غذا بخور 00:29:36.608 --> 00:29:37.734 !ممنون بابت غذا 00:29:37.817 --> 00:29:38.777 ممنون دوباره بیاین 00:29:44.908 --> 00:29:46.284 بازیکنا چطورن؟ 00:29:47.535 --> 00:29:49.537 ما سوک‌بونگ) (عضو سابق تیم راگبی 00:29:49.621 --> 00:29:51.748 بچه ها ازم متنفرن- کل کشور ازت متنفرن- 00:29:56.920 --> 00:29:59.464 اینطور نیست اونا حرفمو گوش نمیدن 00:29:59.547 --> 00:30:03.092 بیخیال خب قطعا مربیشون یه سری ،کارای غیر قانونی کرده 00:30:03.176 --> 00:30:05.053 ولی چطور جرات می‌کنن مربی رو نادیده بگیرن؟ 00:30:05.136 --> 00:30:07.138 برم یه درسی بهشون بدم؟ خدای من 00:30:07.222 --> 00:30:09.140 سلام خانوم کانگ- بله- 00:30:09.224 --> 00:30:11.810 آره آخه قطعا به سونبه‌شون که صاحب یه رستوران مرغه گوش میدن 00:30:11.893 --> 00:30:13.394 وقتی به حرف مربیشونم گوش نمیدن 00:30:14.437 --> 00:30:16.231 همینو بگو- یانگ سونگ- 00:30:17.690 --> 00:30:21.027 بهش غذای مجانی نده حواست باشه پولشو بده 00:30:25.824 --> 00:30:27.242 هی سوک‌بونگ- بله؟- 00:30:27.325 --> 00:30:28.952 این چند وقته اینجوریه؟ 00:30:29.035 --> 00:30:30.370 یه ساعتی می‌شه؟ 00:30:30.954 --> 00:30:32.539 پس خودتو جمع و جور کن 00:30:32.622 --> 00:30:34.582 خانوم کانگ- برو اینو حلش کن- 00:30:35.458 --> 00:30:37.544 "دارم خوب پیش میرم؟ اصلا چرا اینجام؟" 00:30:37.627 --> 00:30:39.712 ..."اگه بخاطر من نبود..." و و و 00:30:39.796 --> 00:30:41.589 چقدر دیگه می‌خوای غرق بشی؟ 00:30:41.673 --> 00:30:44.717 خدایا حالا دیگه ذهن خوانی می‌کنین؟ 00:30:48.930 --> 00:30:52.308 پس اونوقت چی تو سر سونگ‌جون می‌گذره؟ 00:30:52.392 --> 00:30:54.352 همین الآنشم می‌دونی 00:30:55.144 --> 00:31:00.275 ،فکر کنم "خیلی از جو گارام متنفرم "ولی هنوزم می‌خوام راگبی بازی کنم 00:31:11.369 --> 00:31:13.246 تست بلندگو، یک دو سه 00:31:15.748 --> 00:31:17.917 مربی اومده 00:31:18.001 --> 00:31:23.256 یه مربی اومده بازیکنشو که بدون مجوز خروج رفته پیدا کنه 00:31:23.339 --> 00:31:25.425 مربی اومده 00:31:25.508 --> 00:31:29.971 ما دنبال یه بازیکن می‌گردیم ،که قدش شش فوته و وزنش 75 کیلوگرم 00:31:30.054 --> 00:31:32.307 و وضعیت خوبی داره 00:31:32.390 --> 00:31:34.309 یه مربی اینجاست 00:31:34.851 --> 00:31:36.686 یه مربی اینجاست 00:31:36.769 --> 00:31:41.357 که یه بازیکن با قد ،شش فوت و وزن 75 کیلوگرم 00:31:41.441 --> 00:31:43.818 که تو وضعیت خوبیه پیدا کنه 00:31:43.902 --> 00:31:45.820 یه مربی اینجاست 00:31:52.452 --> 00:31:54.829 مربی بازیکنشو پیدا کرد 00:31:54.913 --> 00:31:58.958 بازیکنش که بدن خوب ولی شخصیت عن مرغی داره رو پیدا کرد 00:32:10.929 --> 00:32:13.264 زود باش دنبالم بیا 00:32:13.348 --> 00:32:15.433 خودمم دارم از خجالت می‌میرم 00:32:19.729 --> 00:32:20.980 !آخجون 00:32:21.773 --> 00:32:22.649 زده به سرتون؟ 00:32:22.732 --> 00:32:23.816 ...آخه این چه 00:32:24.525 --> 00:32:26.027 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:32:32.533 --> 00:32:37.038 هی کی رو آسفالت استوک می‌پوشه؟ مچ پاهاتو نابود می‌کنی 00:32:39.040 --> 00:32:40.208 اینارو بپوش 00:32:54.931 --> 00:32:56.015 چرا اینجایین؟ 00:32:56.933 --> 00:32:57.767 چی؟ 00:32:58.851 --> 00:33:00.186 یه سوال ازت دارم 00:33:08.611 --> 00:33:10.738 از من متنفری یا راگبی؟ 00:33:14.742 --> 00:33:17.161 ،اگه بگم از شما تیمو ول می‌کنین؟ 00:33:17.245 --> 00:33:18.621 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:33:19.455 --> 00:33:23.209 ،با اینکه خیلی درد داره ولی فکر کنم باید بپذیرمش 00:33:24.085 --> 00:33:27.296 ولی تو می‌خوای فقط چون از من متنفری راگبی رو ول کنی؟ 00:33:29.173 --> 00:33:33.052 راگبی برات هیچی نیست؟- نه منظورم این نبود- 00:33:33.136 --> 00:33:34.012 ...پس 00:33:36.222 --> 00:33:38.224 بیا باهم راگبی بازی کنیم 00:33:44.731 --> 00:33:46.065 ...آره خب 00:33:46.149 --> 00:33:47.483 ،همونطور که گفتی 00:33:47.567 --> 00:33:50.111 من با دستای خودم آینده‌مو نابود کردم 00:33:53.156 --> 00:33:54.323 ،با اون تجربه 00:33:56.117 --> 00:33:58.828 جلوی تورو می‌گیرم تا آینده خودتو نابود نکنی 00:34:03.041 --> 00:34:04.250 ...نمی‌دونم 00:34:06.210 --> 00:34:07.378 مسیر درست چیه 00:34:08.171 --> 00:34:09.589 ...ولی از اونجایی که 00:34:12.008 --> 00:34:13.301 ،خودم مسیر اشتباهو رفتم 00:34:14.552 --> 00:34:15.887 می‌تونم جلوشو بگیرم 00:34:20.099 --> 00:34:21.726 مطمئن می‌شم عاقبتتون مثل من نشه 00:34:24.020 --> 00:34:25.104 جدی می‌گم 00:34:43.831 --> 00:34:45.249 آی خدا 00:34:47.043 --> 00:34:50.421 هی اینارو بپوش مچ پاهاتو نابود می‌کنی 00:34:52.882 --> 00:34:53.800 بیا 00:34:56.344 --> 00:34:57.678 اینارو من بردم 00:35:02.975 --> 00:35:04.185 تو مدرسه می‌بینمت 00:35:25.289 --> 00:35:27.750 فکر می‌کنی تابلوی اعلانات مدرسه فقط برای اینکه 00:35:27.834 --> 00:35:30.253 تنبیه تیم راگبی اعلام شه رزرو شده؟ 00:35:30.336 --> 00:35:32.004 نه بابا این چه حرفیه 00:35:32.088 --> 00:35:33.631 همه باید با هم تنبیه بشن 00:35:36.050 --> 00:35:37.468 ،اگه دوباره اتفاق بیفته 00:35:37.552 --> 00:35:41.347 تیم شمارو از تمرین برای مسابقه‌های امسال محروم می‌کنم 00:36:03.369 --> 00:36:05.705 ...خب- آیگو- 00:36:05.788 --> 00:36:06.873 ...دارم می‌گم 00:36:06.956 --> 00:36:08.291 ...خب 00:36:19.427 --> 00:36:21.971 وای زهرم ترکید 00:36:22.054 --> 00:36:23.347 برگشتی؟- آره- 00:36:23.431 --> 00:36:25.183 صبر کن- لعنتی- 00:36:25.266 --> 00:36:27.476 فکر کردم سرپرست خوابگاهه- بوی استفراغ میاد- 00:36:27.560 --> 00:36:29.270 این بوی چیه؟- برو خودتو بشور- 00:36:29.353 --> 00:36:30.521 ببخشید 00:36:30.605 --> 00:36:33.107 جویانگ خودتو نشستی- عجله داشتم- 00:36:33.191 --> 00:36:34.692 بیا برگردیم همونجا که بودیم 00:36:35.359 --> 00:36:38.696 ،برای این استراتژی باید سرعتشونو کم کنیم 00:36:38.779 --> 00:36:40.990 ،بعد از اینکه توپو ازشون دزدیدم 00:36:41.073 --> 00:36:43.117 پاسش می‌دم به یونگ‌گوانگ- بله- 00:36:43.201 --> 00:36:46.871 بعد سون‌هو، جویانگ و من پخش می‌شیم تا یه فضایی ایجاد کنیم 00:36:48.039 --> 00:36:49.081 فهمیدم 00:36:49.165 --> 00:36:50.082 ...چی- خودشه- 00:36:50.166 --> 00:36:52.501 مشکل همین بود 00:36:52.585 --> 00:36:54.128 حل شد- چراغا خاموش- 00:36:57.840 --> 00:37:00.509 ساعت خاموشی رد شده دوباره تنبیه می‌شیم 00:37:00.593 --> 00:37:02.929 فکر کردی الان بخاطر کی تنبیه شدیم؟ 00:37:05.723 --> 00:37:06.849 همه مرخص 00:37:06.933 --> 00:37:08.017 مرخصیم- آره- 00:37:08.100 --> 00:37:09.769 آره باید مرخص شیم 00:37:10.519 --> 00:37:13.064 شب بخیر- یونگ‌گوانگ... میشه اینو بردارم؟- 00:37:53.646 --> 00:37:56.232 (استراتژی حمله‌ی دبیرستان هانیانگ) 00:37:59.402 --> 00:38:00.820 (توی راک*، عقب نشینی نکن و بجنگ) (موقعیتی که همه برای تصاحب توپ روی زمین با هم درگیر می‌شن) 00:38:06.659 --> 00:38:07.576 برگردید پایین 00:38:08.160 --> 00:38:08.995 زود باش 00:38:10.621 --> 00:38:11.872 !برو 00:38:15.084 --> 00:38:16.252 من چی مربی؟ 00:38:16.335 --> 00:38:20.881 سون‌هو و جویانگ از سمت مقابل توپ رو از ته‌پونگ دریاف می‌کنن 00:38:20.965 --> 00:38:21.799 من چی؟ 00:38:21.882 --> 00:38:24.802 تو باید کل راه رو دور بزنی تا بکشونیشون به این سمت 00:38:24.885 --> 00:38:26.387 منطقیه 00:38:36.439 --> 00:38:37.815 بعد ته‌پونگ به سمت کناره‌ها میره 00:38:40.443 --> 00:38:43.404 آره خودشه 00:38:43.487 --> 00:38:47.158 !هی! هی- من می‌تونم- 00:38:52.955 --> 00:38:55.166 (تیم راگبی دبیرستان دسانگ) 00:38:55.249 --> 00:38:58.044 دبیرستان دسانگ، سریع داخل زمین جمع بشید 00:38:58.127 --> 00:38:59.462 بله 00:39:03.257 --> 00:39:04.175 سلام 00:39:04.884 --> 00:39:06.385 سلام- سلام- 00:39:07.386 --> 00:39:08.304 سونگ‌جون 00:39:20.232 --> 00:39:21.192 بشین 00:39:30.242 --> 00:39:32.495 توقع نداشتم دست در دست مربیت برگردی 00:39:35.873 --> 00:39:37.833 مگه نمی‌خوای تو دانشگاه راگبی بازی کنی؟ 00:39:39.085 --> 00:39:40.544 چرا می‌خوام 00:39:41.504 --> 00:39:44.715 با عملکردی که تیم الان داره، کار راحتی نیست 00:39:44.799 --> 00:39:46.592 ولی غیرممکن هم نیست 00:39:50.763 --> 00:39:52.348 ،مدیر مدرسه با یه پیشنهاد 00:39:52.431 --> 00:39:56.227 می‌تونه حدقل یه نفر رو به تیم راگبی دانشگاه بفرسته 00:39:57.686 --> 00:40:01.148 (جدول توصیه‌ی مدیر مدرسه) 00:40:02.024 --> 00:40:04.777 یون سوک‌جون، بازیکن فوتبال، برادر دوقلوته؟ 00:40:05.694 --> 00:40:06.529 بله 00:40:06.612 --> 00:40:07.988 رفت اروپا 00:40:08.072 --> 00:40:10.282 شنیدم ممکنه بازیکن ارشد دسته یک بشه 00:40:10.366 --> 00:40:12.785 ناراحت کننده نیست اگه این یکی قل نتونه حتی توی تیم دانشگاه باشه؟ 00:40:16.455 --> 00:40:18.290 مسابقه‌ی امروز رو شرکت نکن 00:40:20.918 --> 00:40:22.044 ...اگه این کارو بکنی 00:40:25.881 --> 00:40:28.634 چیه؟- اینجایی پس- 00:40:28.717 --> 00:40:30.636 مسابقه داره شروع میشه 00:40:30.719 --> 00:40:32.346 اومدم دنبالش 00:40:32.430 --> 00:40:34.682 نمی‌بینی داره مشاوره‌ی دانشگاه می‌گیره؟ 00:40:34.765 --> 00:40:37.977 بی‌خبر از مربی چه مشاوره‌ی دانشگاهی داره انجام میشه؟ 00:40:38.060 --> 00:40:39.103 عجیب نیست؟ 00:40:43.107 --> 00:40:44.150 برو آماده شو 00:40:46.777 --> 00:40:48.112 (پذیرش دانشگاهی برای سال 2026) 00:40:51.657 --> 00:40:54.076 کی روی آسفالت استوک می‌پوشه؟ (کفش ورزشی حرفه‌ای با لایه زیری برجسته) 00:40:55.578 --> 00:40:56.495 اینا رو بپوش 00:41:11.927 --> 00:41:13.679 دیگه کافیه آقای سونگ 00:41:13.762 --> 00:41:14.847 چی؟ 00:41:15.431 --> 00:41:18.100 بچه‌ها رو با تحت فشار گذاشتن نکشین سمت نقشه‌ی خودتون 00:41:19.935 --> 00:41:20.936 ،اگه می‌خواین 00:41:21.770 --> 00:41:23.105 با من انجامش بدین 00:41:23.189 --> 00:41:25.316 چون هم قد و اندازه شمام 00:41:27.026 --> 00:41:27.943 خب پس 00:41:34.700 --> 00:41:35.951 برید به جایگاه‌های خودتون 00:41:38.746 --> 00:41:39.622 سریعتر 00:41:39.705 --> 00:41:41.457 سریعتر- بله- 00:41:41.540 --> 00:41:44.084 بریم- باشه- 00:41:44.168 --> 00:41:46.629 چی شده؟ چرا انقدر دیر کردی؟ 00:41:46.712 --> 00:41:47.880 چیزی نیست- هی- 00:41:49.423 --> 00:41:52.301 خیلی احمقی اگه دوباره بازیچه‌ی دست معاون مدیر بشی 00:41:52.384 --> 00:41:55.679 اگه انقدر خری باید از کاپیتانی استعفا بدی- مزخرف نگو- 00:41:56.263 --> 00:41:57.723 باید نگران خودت باشی 00:41:57.806 --> 00:42:01.101 ،از موقع درس خوندت کلی ماهیچه از دست دادی شرط می‌بندم حتی نمی‌تونی روی کسی تکل بزنی 00:42:05.147 --> 00:42:08.067 خب، اوضاع با بازیکنات چه‌طوره؟ 00:42:08.150 --> 00:42:12.530 حرف آدمیزاد رو بهتر از هاپ‌هاپ سگ متوجه می‌شن 00:42:15.241 --> 00:42:17.826 مطمئن به‌نظر میای- برخلاف بعضیا، من بچه‌ها رو سرزنش نمی‌کنم- 00:42:17.910 --> 00:42:19.078 و فرار کنم برم 00:42:21.288 --> 00:42:25.251 به زودی می‌فهمی که اونا هم مثل تو امیدی بهشون نیست 00:42:35.636 --> 00:42:37.471 کار کیه این؟ 00:42:38.931 --> 00:42:40.266 یکی امروز جیگر خورده؟ 00:42:40.349 --> 00:42:41.517 سونگ‌هی- تو- 00:42:41.600 --> 00:42:43.269 چرا تو رستورانت نیستی، اینجایی؟ 00:42:43.352 --> 00:42:47.898 تو این تایم خیلی مشتری نیست به علاوه، گارام داره کارش رو به عنوان مربی شروع می‌کنه 00:42:47.982 --> 00:42:49.441 چه‌طوری برم مرغ سرخ کنم؟ 00:42:49.525 --> 00:42:50.442 چی؟ 00:42:50.526 --> 00:42:53.487 باید بهش انرژی روحی آس هانیانگ رو بدم 00:43:04.623 --> 00:43:06.875 مربی، تمومش کنیم 00:43:06.959 --> 00:43:07.960 واقعا؟ 00:43:08.043 --> 00:43:09.503 حالت خوب نیست سول‌هیون؟ 00:43:10.212 --> 00:43:11.088 نه 00:43:11.171 --> 00:43:12.756 می‌خوام مسابقه‌ی راگبی رو ببینم 00:43:13.632 --> 00:43:14.592 مسابقه‌ی راگبی؟ 00:43:14.675 --> 00:43:16.760 چرا؟ اگه وقت داری 00:43:16.844 --> 00:43:18.971 به جای اون باید ماساژ بگیری 00:43:19.054 --> 00:43:21.098 بعد از مسابقه یه وقت ماساژ دارم 00:43:21.181 --> 00:43:22.474 پدرم میاد دنبالم 00:43:23.058 --> 00:43:25.102 پدرت میاد؟ برو پس 00:43:25.185 --> 00:43:27.104 مهم نیست بریم 00:43:27.187 --> 00:43:28.439 هنوز آماده نیستم 00:43:28.522 --> 00:43:32.901 اشکالی نداره مربی به، لطفا وسایلش رو جمع کن 00:43:34.320 --> 00:43:36.822 و اینم بنداز دور، بریم- کیفم- 00:43:37.406 --> 00:43:38.324 بدش به من 00:43:39.450 --> 00:43:40.743 سه نفر یا بیشتر یه اسکرام تشکیل میدن (تجمع و حلقه زدن بازیکنان) 00:43:40.826 --> 00:43:42.494 بعد ما تکل می‌کنیم... باشه؟- بله مربی- 00:43:42.578 --> 00:43:45.164 موقع حمله، از استراتژی اول و چهارم استفاده کنین 00:43:45.247 --> 00:43:48.334 ...وقتی بازیکنای عقب میان جلو- مربی، استراتژی ما چیه؟- 00:43:49.918 --> 00:43:52.379 امروز، همون کاری رو می‌کنین که همیشه می‌کردین 00:43:52.463 --> 00:43:53.547 چی؟- چی؟- 00:43:53.631 --> 00:43:55.132 چی؟- بله؟- 00:43:56.133 --> 00:43:57.801 راگبی یعنی کار تیمی 00:43:57.885 --> 00:44:01.430 فکر می‌کنین ترکیبایی که تو ذهنتون جمع کردین همین‌طوری جواب می‌دن؟ 00:44:02.139 --> 00:44:04.016 ما هنوز به عنوان تیم تمرین نکردیم 00:44:05.684 --> 00:44:07.478 آماده نبرد هستین؟- بله مربی- 00:44:07.561 --> 00:44:08.646 !دسانگ 00:44:10.773 --> 00:44:12.107 !فایتینگ 00:44:12.191 --> 00:44:13.484 بریم واسه شعار- بریم- 00:44:20.491 --> 00:44:21.325 !هانیانگ 00:44:21.408 --> 00:44:23.494 !هانیانگ 00:44:23.577 --> 00:44:24.953 !هانیانگ- بریم- 00:44:25.037 --> 00:44:26.163 !فایتینگ 00:44:27.289 --> 00:44:28.332 !بریم 00:44:41.136 --> 00:44:42.596 سونگ‌جون موفق باشی 00:45:13.335 --> 00:45:14.169 مربی 00:45:15.838 --> 00:45:16.672 تموم شد؟ 00:45:18.257 --> 00:45:19.800 هنوز ۵۰ تا شلیک دیگه داری 00:45:19.883 --> 00:45:21.677 برای امروز همین‌قدر می‌زنم 00:45:26.807 --> 00:45:27.850 میونگ‌او 00:45:34.273 --> 00:45:35.399 ادامه بده 00:45:39.194 --> 00:45:41.405 خودشه پاس بده 00:45:41.488 --> 00:45:43.449 لعنتی- مترسکی؟- 00:45:43.532 --> 00:45:44.783 اصلا واسه تکل زدن جالب نیستی 00:45:44.867 --> 00:45:46.535 محض رضای کوفت 00:45:46.618 --> 00:45:48.036 بگیرش 00:45:50.330 --> 00:45:52.124 بگیرش- باید جلوش رو بگیری- 00:45:52.708 --> 00:45:54.001 !بنداز 00:45:57.045 --> 00:45:58.589 !آره 00:45:59.590 --> 00:46:02.426 (هانیانگ 00 : 05 دسانگ) 00:46:05.637 --> 00:46:07.764 با یه ترای ۵ امتیازی انقدر خوشحال شدین؟ 00:46:08.515 --> 00:46:09.475 باورم نمیشه 00:46:12.060 --> 00:46:15.022 فقط تو 50 ثانیه امتیاز از دست دادن دفاعشون افتضاحه 00:46:15.105 --> 00:46:18.942 با رقیبایی بازی می‌کنن که نه از نظر سرعت با هم برابرن از نه از نظر جثه 00:46:19.026 --> 00:46:21.445 این نشون میده که رقیب خوب ما رو می‌شناسه 00:46:21.528 --> 00:46:22.863 لعنت بهش 00:46:24.656 --> 00:46:25.908 اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:46:25.991 --> 00:46:29.203 اگه بتونه توپ رو از خط رد کنه و به زمین بزنه ترای محسوب میشه 00:46:29.286 --> 00:46:32.998 اگه بتونه یه ترای بزنه ۵ امتیاز می‌گیره و یه شانس برای شوت کردن داره 00:46:35.167 --> 00:46:38.337 اگه توپ از دروازه رد بشه، دو امتیاز دیگه می‌گیره 00:46:38.420 --> 00:46:40.130 !بریم- !بریم- 00:46:40.214 --> 00:46:42.508 (هانیانگ 00 : 07 دسانگ) (نیمه‌ی اول) 00:46:46.428 --> 00:46:47.888 هنوز خیلی وقت داریم 00:46:47.971 --> 00:46:49.640 از پسش برمیایم- خیانت‌کارا- 00:46:56.688 --> 00:46:58.065 !به جای خود 00:47:05.781 --> 00:47:07.407 بنداز سونگ‌جون- بدو- 00:47:26.051 --> 00:47:27.344 بگیرش 00:47:28.387 --> 00:47:29.972 سریعتر بدو 00:47:30.055 --> 00:47:32.224 جلوش رو بگیر- باید جلوش رو بگیریم- 00:47:37.479 --> 00:47:39.731 !کاپیتان- بیا- 00:47:44.611 --> 00:47:46.196 هوی سگ پدر 00:47:46.280 --> 00:47:47.698 !هی 00:47:47.781 --> 00:47:49.658 می‌کشمت عوضی 00:47:49.741 --> 00:47:50.909 حرومزاده‌ی عوضی 00:47:50.993 --> 00:47:52.452 هیونگ‌شیک- آشغال- 00:47:53.829 --> 00:47:55.414 شماره‌ی 4 هانیانگ به مدت دو دقیقه میره بیرون 00:47:57.082 --> 00:47:58.875 اونا شروع کردن 00:47:58.959 --> 00:48:01.086 ...وقتی پاس دادن- زود باش برو بیرون- 00:48:01.169 --> 00:48:02.671 چی بهشون یاد دادی؟ 00:48:02.754 --> 00:48:05.173 اومدن دعوا کنن یا بازی؟ 00:48:06.174 --> 00:48:07.843 خدایا- ای خدا این یارو رو- 00:48:07.926 --> 00:48:09.428 نمی‌تونم تحملش کنم 00:48:10.887 --> 00:48:12.639 دیگه چیزی واسه دیدن نیست 00:48:15.934 --> 00:48:16.935 دارید میرید؟ 00:48:21.315 --> 00:48:22.274 هی بدو 00:48:24.276 --> 00:48:25.444 جلوش رو بگیر- بگیرش- 00:48:26.612 --> 00:48:28.196 زود باش جلوش رو بگیر 00:48:48.383 --> 00:48:50.093 (نیمه‌ی اول) 00:48:50.177 --> 00:48:52.888 (هانیانگ 00 : 28 دسانگ) 00:48:55.057 --> 00:48:55.974 لعنتی 00:49:10.322 --> 00:49:13.200 (هان‌یانگ 00 : 35 دسانگ) 00:49:14.576 --> 00:49:15.410 حالت خوبه؟ 00:49:15.494 --> 00:49:16.662 مچم پیچ خورد 00:49:18.747 --> 00:49:20.082 خدایا 00:49:22.084 --> 00:49:23.251 آخه مگه چقدر دوییدن 00:49:23.335 --> 00:49:27.172 با اینکه حتی نمی‌تونن یه امتیاز بگیرن خیلی باهاشون مهربونی 00:49:27.255 --> 00:49:31.385 بیشتر داشتین تو زمین غلت می‌خوردین به جای اینکه بدویین 00:49:31.468 --> 00:49:35.555 خوشحالم که سریع از این چاله‌ی جهنمی فرار کردم مگه نه سونگ‌جون؟ 00:49:40.769 --> 00:49:43.480 حالت چطوره؟ هنوزم به خودت مطمئنی؟ 00:49:43.563 --> 00:49:44.815 معلومه 00:49:44.898 --> 00:49:48.735 پس برو بریم با این بچه‌ها لااقل یه دونه ترای بگیرین 00:49:50.737 --> 00:49:53.323 !بچه‌ها فایتینگ، مدرسه‌ی هانیانگ فایتینگ 00:49:59.329 --> 00:50:01.081 هانیانگ- بله؟- 00:50:03.875 --> 00:50:07.921 از الان به بعد راگبی واقعی بازی می‌کنیم 00:50:11.133 --> 00:50:14.010 موقعیت‌های دفاعمون رو عوض می‌کنیم سونگ‌جون جای شماره ۷ رو می‌گیره 00:50:14.094 --> 00:50:15.470 وقتی شماره‌ی ۶ حمله کرد 00:50:15.554 --> 00:50:17.764 جویانگ جلوشو می‌گیره و سرعتشو کم می‌کنه 00:50:18.348 --> 00:50:20.058 بقیه‌شو هم ته‌پونگ جمع می‌کنه- باشه- 00:50:20.142 --> 00:50:21.768 یونگ‌گوانگ وقتی توپ رسید دستت 00:50:21.852 --> 00:50:24.187 پرتابش کن سمت خالی‌ خودشون 00:50:24.271 --> 00:50:26.189 حتی اگه بچه‌های تیممون‌ دور باشن؟- آره- 00:50:26.273 --> 00:50:28.150 هیچوقت معلوم نمی‌کنه توپ راگبی کجا میره 00:50:28.900 --> 00:50:31.111 همیشه یه شانس برای گرفتنش داری 00:50:34.239 --> 00:50:35.365 و میونگ‌او- بله- 00:50:35.449 --> 00:50:36.616 سون‌‌هو- بله- 00:50:36.700 --> 00:50:38.702 محکم جلوی حریف وایستین 00:50:38.785 --> 00:50:40.203 هل بدین و محکم سرجاتون بمونین 00:50:40.287 --> 00:50:41.538 پاهات رو سفت کن و جا نزن- باشه- 00:50:42.122 --> 00:50:43.957 هیونگ‌‌شیک- بله- 00:50:44.040 --> 00:50:46.084 بیشتر از نصف امتیازاشون رو 00:50:46.168 --> 00:50:49.504 توی همون دو دقیقه‌ای که بیرون زمین بودی گرفتن 00:50:50.172 --> 00:50:52.758 اگه بازیکنا وسط بازی از کوره در برن هیچ‌وقت نمی‌بریم 00:50:53.341 --> 00:50:54.176 بله 00:50:55.469 --> 00:50:57.971 توی نیمه‌ی اول ۳۵ امتیاز از دست دادیم 00:50:59.181 --> 00:51:00.348 نتونیم امتیاز بگیریم هم عیبی نداره 00:51:01.224 --> 00:51:03.935 توی نیمه‌ی دوم بازیمون دفاعیه 00:51:04.936 --> 00:51:07.522 !مدرسه‌ی هانیانگ، بزن بریم- !بریم- 00:51:07.606 --> 00:51:08.940 برو بگیرشون- بریم- 00:51:10.233 --> 00:51:11.318 برو که رفتیم 00:51:11.985 --> 00:51:13.111 برو- دفاع ندارن- 00:51:16.239 --> 00:51:17.240 باید بریم جلو 00:51:17.324 --> 00:51:18.325 بگیرش 00:51:21.620 --> 00:51:23.038 زود باش، بیا 00:51:23.121 --> 00:51:24.623 زود باش بگیرشون 00:51:24.706 --> 00:51:26.374 توپ رو ول کن 00:51:43.809 --> 00:51:44.810 باشه 00:51:44.893 --> 00:51:47.646 می‌تونی یه قدم دیگه برداری ولی فقط هلت می‌دن عقب 00:51:47.729 --> 00:51:50.607 یه ذره هم عقب نکش 00:51:59.324 --> 00:52:00.242 !آماده 00:52:06.164 --> 00:52:07.874 هل بده 00:52:23.640 --> 00:52:25.016 !موفق شدیم 00:52:26.351 --> 00:52:29.312 ...هی مربی کیم، چرا چرا یهویی عقب کشیدن؟ 00:52:29.396 --> 00:52:30.438 ببخشید 00:52:33.984 --> 00:52:35.235 اینجا 00:52:35.318 --> 00:52:36.653 میونگ‌او بده اینور 00:52:37.571 --> 00:52:38.488 !یونگ گوانگ 00:52:39.322 --> 00:52:40.740 یونگ گوانگ 00:52:41.950 --> 00:52:43.785 همینه، جلو رو نگاه کن 00:52:44.828 --> 00:52:45.996 هی ته‌پونگ 00:52:46.079 --> 00:52:46.997 بدو 00:52:47.080 --> 00:52:47.998 !بدو 00:53:04.222 --> 00:53:06.600 هی سون‌هو- نگام کن- 00:53:06.683 --> 00:53:08.351 چی شده؟ 00:53:08.435 --> 00:53:09.769 دماغش داره خون میاد، زود باش 00:53:09.853 --> 00:53:11.021 خون دماغ شده- توقف بازی- 00:53:11.104 --> 00:53:12.105 هانیانگ بجنبین 00:53:12.188 --> 00:53:13.899 چرا دماغش خون میاد؟ 00:53:13.982 --> 00:53:15.275 بهش آرنج زدی؟- بس کن- 00:53:15.358 --> 00:53:16.484 !هی 00:53:16.568 --> 00:53:17.986 اون خونریزی داره، داری چیکار می‌کنی؟ 00:53:18.069 --> 00:53:20.322 برو کنار- تمومش کن- 00:53:20.405 --> 00:53:21.948 سون‌هو حالت خوبه؟- آره- 00:53:31.750 --> 00:53:34.169 مطمئنم اون بهش آرنج زده 00:53:35.378 --> 00:53:37.130 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:53:38.089 --> 00:53:39.299 مسخره بازیتون گرفته؟ 00:53:39.966 --> 00:53:42.844 جلوی یه مشت بازنده هم نتونستین امتیاز بگیرین؟ 00:53:43.428 --> 00:53:44.429 خسته شدین؟ 00:53:44.512 --> 00:53:46.473 باید جاتو عوض کنم اوجه؟ 00:53:46.556 --> 00:53:48.183 وای 00:53:48.266 --> 00:53:49.309 دارین خوب بازی می‌کنین 00:53:49.392 --> 00:53:50.560 نیمه‌ی اول رو باختیم 00:53:50.644 --> 00:53:52.646 ولی نیمه‌ی دوم هنوز صفر صفره 00:53:52.729 --> 00:53:53.688 (نیمه‌ی دوم 00:00) 00:53:53.772 --> 00:53:55.440 سه دقیقه‌ مونده 00:53:55.523 --> 00:53:57.359 باید توی هر یه دقیقه یه ترای بگیریم 00:53:58.026 --> 00:53:59.945 اگه نتونین شب رو تمرین اضافی دارین 00:54:00.028 --> 00:54:00.904 فهمیدین؟ 00:54:00.987 --> 00:54:02.864 !بله قربان- پس برین جلو احمقا- 00:54:02.948 --> 00:54:03.782 ...توی نیمه‌ی دوم 00:54:05.325 --> 00:54:06.952 راهی برای برنده شدن هست؟ 00:54:21.633 --> 00:54:23.593 از حالا دیگه خبری از دفاع توی بازی نیست 00:54:23.677 --> 00:54:27.055 از این لحظه برای بردن بازی می‌کنیم 00:54:36.022 --> 00:54:37.565 پاس بده- خوب بود- 00:54:39.901 --> 00:54:40.902 برو جلو 00:54:45.240 --> 00:54:46.282 بزنش زمین 00:54:48.118 --> 00:54:49.452 !بزن- !احمقا- 00:54:49.536 --> 00:54:51.496 !حواستون رو بدین به بازی- جلو رو نگاه کن- 00:54:52.747 --> 00:54:54.165 سون هو- !جو یانگ- 00:54:54.249 --> 00:54:56.626 !هی 00:54:56.710 --> 00:54:58.253 پاس بده- همین‌جوری ادامه بده- 00:54:58.878 --> 00:54:59.963 بده به من 00:55:01.423 --> 00:55:03.299 زود بگیرش- تو جلو تر برو- 00:55:03.383 --> 00:55:05.593 می‌خوای توپ رو بدم به یونگ‌گوانگ که عقب تره؟ 00:55:05.677 --> 00:55:06.803 درسته 00:55:06.886 --> 00:55:09.139 یونگ‌گوانگ می‌ره به سمت ته‌پونگ 00:55:09.222 --> 00:55:10.056 هی، بگیرش 00:55:16.062 --> 00:55:18.314 سونگ‌جون و ته‌پونگ جدا می‌شن 00:55:18.898 --> 00:55:19.941 ...پس دفاعشون 00:55:20.025 --> 00:55:21.317 بده اینور 00:55:21.401 --> 00:55:22.902 حتما روی ته‌پونگ تمرکز می‌کنن 00:55:22.986 --> 00:55:26.823 حتی اگه یونگ‌گوانگ توپ رو پرت کنه ته‌پونگ گیر می‌افته 00:55:27.407 --> 00:55:29.034 !بدو- !بدو- 00:55:29.117 --> 00:55:30.827 !پرتاب خوبی بود، بدو 00:55:30.910 --> 00:55:31.953 جلوشو بگیرین احمقا 00:55:32.037 --> 00:55:32.871 بدو 00:55:33.788 --> 00:55:34.622 برو 00:55:34.706 --> 00:55:35.999 بدو، تندتر 00:55:36.082 --> 00:55:40.420 اون‌وقت یانگ‌گوانگ توپ رو پاس می‌ده به سونگ‌جون 00:55:40.503 --> 00:55:41.921 باشه، بزن بریم 00:55:50.472 --> 00:55:51.306 بدو 00:55:52.307 --> 00:55:53.975 فکر کن این آخرین دویدنت توی بازیه 00:55:54.059 --> 00:55:55.310 !برو 00:55:55.393 --> 00:55:56.728 !بدو 00:55:59.606 --> 00:56:04.110 اگه تا حالا سعی کرده باشی یه توپ راگبی که توی هواست رو بگیری می‌فهمی چی می‌گم 00:56:05.987 --> 00:56:09.365 مسیر حرکتش اصلا قابل پیش‌بینی نیست 00:56:11.409 --> 00:56:12.452 به خاطر همینه که 00:56:13.161 --> 00:56:16.998 توی راگبی به امتیاز گرفتن می‌گن ترای، نه گل 00:56:18.166 --> 00:56:21.252 چون نماد همه‌ی اون زحمت‌ها و تلاش‌هاییه که 00:56:21.336 --> 00:56:27.509 برای گرفتن یه توپ معلق که معلوم نیست کدوم طرفی می‌ره می‌کنی 00:56:28.843 --> 00:56:32.472 به خاطر همینه که راگبی فقط نتیجه‌ی نهایی نیست 00:56:33.223 --> 00:56:36.017 درباره‌ی اون مسیریه که هل می‌دی و خودتو به چالش می‌کشی 00:56:37.560 --> 00:56:40.063 درمورد اینه که هر چی سد راهت هست رو می‌زنی کنار 00:56:41.022 --> 00:56:43.900 چه صد تا مانع باشه چه هزار تا، باید ادامه بدی 00:57:10.385 --> 00:57:11.344 این دلیلیه که 00:57:12.846 --> 00:57:14.472 ما راگبی بازی می‌کنیم 00:57:16.141 --> 00:57:17.809 (هانیانگ 05 : 00 دسانگ) 00:57:23.481 --> 00:57:27.152 (نو ساید: پایان بازی راگبی) 00:57:27.235 --> 00:57:28.069 لعنتی 00:57:31.197 --> 00:57:34.576 !سونگ جون 00:57:34.659 --> 00:57:36.911 !تیم راگبی دبیرستان هانیانگ 00:57:46.171 --> 00:57:48.214 !موفق شدیم 00:58:05.773 --> 00:58:07.942 !مربی 00:58:16.451 --> 00:58:17.827 !ما بردیم 00:58:17.911 --> 00:58:19.162 !موفق شدیم 00:58:19.245 --> 00:58:21.289 اینجا چه خبره؟ 00:58:21.372 --> 00:58:24.083 کاپیتان، اینکه اینجوری ببازی حس خوبی داره؟ 00:58:25.418 --> 00:58:26.461 ...خب 00:58:27.128 --> 00:58:28.046 اونقدرا هم بد نیست 00:58:28.838 --> 00:58:30.048 بیا بچرخ 00:58:48.233 --> 00:58:50.235 ( اپـــیلوگ ) 00:58:51.611 --> 00:58:52.529 بله مربی 00:58:53.530 --> 00:58:56.449 باشه، درموردش فکر می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم 00:59:04.165 --> 00:59:04.999 ته پونگ 00:59:10.129 --> 00:59:12.924 (دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ) 00:59:14.717 --> 00:59:16.010 می‌خوام انتقالی بگیرم 00:59:16.844 --> 00:59:18.846 مربی کیم‌ مین‌جونگ بهم پیشنهاد داد 00:59:26.729 --> 00:59:27.689 دلیل خودت چیه؟ 00:59:28.940 --> 00:59:30.525 خودتون می‌دونین دیگه 00:59:31.651 --> 00:59:34.028 تیم راگبی هانیانگ ته خطه 00:59:34.862 --> 00:59:37.407 با یه دونه ترای زدن یه جوری ذوق کردن 00:59:37.490 --> 00:59:38.741 بازیکن ذخیره ندارن 00:59:38.825 --> 00:59:41.160 و نصف دیگه‌شونم سال آخری‌ان 00:59:43.580 --> 00:59:45.748 اصلا بعد فارغ‌التحصیلی‌شون تیمی می‌مونه؟ 00:59:48.126 --> 00:59:51.087 خب، باید از دانش‌آموزای تازه وارد عضوگیری کنیم 00:59:51.170 --> 00:59:53.047 من تنها تازه وارد امسالم 00:59:53.715 --> 00:59:55.216 ...کی میاد توی تیمی که 00:59:56.884 --> 00:59:58.886 حتی یه بارم برنده نشده؟ 01:00:05.351 --> 01:00:06.686 اینجا هیچ آینده‌ای نداره 01:00:18.489 --> 01:00:21.075 بیخیال، این فقط نظر توئه 01:00:22.619 --> 01:00:23.453 آره 01:00:35.590 --> 01:00:37.675 باشه، گرفتم 01:00:41.387 --> 01:00:42.555 کارت خوب بود 01:00:51.022 --> 01:00:51.856 !راستی 01:00:52.690 --> 01:00:56.736 وقتی می‌چرخی مچ پاتو زیادی درگیر می‌کنی 01:00:56.819 --> 01:00:58.655 به خاطر اینه که مچ‌هات بالانس نیست 01:00:58.738 --> 01:00:59.739 یکم تعادلی تمرین کن 01:01:00.948 --> 01:01:04.494 اگه همین‌طوری ادامه بدی زیاد نمی‌تونی بازی کنی، فهمیدی؟ 01:01:25.000 --> 01:01:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:30.030 --> 01:01:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:59.799 --> 01:02:02.969 (تلاش پیروزمندانه) 01:02:03.052 --> 01:02:06.055 تا وقتی جو گارام مربیه بازیکن جدید جذب نمی‌شه 01:02:06.139 --> 01:02:08.099 اینجوری تیم صد در صد از هم می‌پاشه 01:02:08.182 --> 01:02:09.475 بریم نابودش کنیم- بریم- 01:02:09.559 --> 01:02:10.893 !همگی بسه 01:02:10.977 --> 01:02:12.729 پیرمردین مگه؟- یکی از ویژگیامه- 01:02:12.812 --> 01:02:15.606 پس اون به زودی مربی مدرسه می‌شه؟ 01:02:15.690 --> 01:02:18.401 نمی‌تونی بعد از اینکه اونجوری رفتی دوباره برگردی، محاله 01:02:18.484 --> 01:02:20.570 می‌دونستم تهش اینجوری می‌شه 01:02:20.653 --> 01:02:21.612 فکر کردم فرار کرده 01:02:21.696 --> 01:02:24.157 دفعه‌ی قبل کاپیتانتون غیب شد، این دفعه مربی‌تون 01:02:26.033 --> 01:02:27.910 نگران نباش، منم... جو گارام 01:02:27.994 --> 01:02:30.705 اگه یه بازیکن بیاره که از تست مهارتی قبول بشه 01:02:30.788 --> 01:02:32.540 می‌تونه منحل شدن تیم رو یکم بندازه عقب 01:02:32.623 --> 01:02:35.293 !اون تویی، مون‌اونگ