WEBVTT 00:00:00.876 --> 00:00:02.168 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:02.836 --> 00:00:05.463 ‫نقاط ضعفی وجود داره ‫و یکی دست گذاشته روشون. 00:00:05.464 --> 00:00:06.923 ‫آره، باهات زندگی میکنم 00:00:08.050 --> 00:00:10.801 ‫نمی‌فهمم چطور میتونی الان دخترت رو ول کنی. 00:00:10.844 --> 00:00:12.845 ‫- جیکوب چی؟ ‫- تو اصلاً نمیدونی که... 00:00:12.846 --> 00:00:14.430 ‫سایرس گودوین چقدر خبیث بوده. 00:00:14.431 --> 00:00:16.641 ‫- اوه خدای من. ‫- تو چرا فکر میکنی متخصصی؟ 00:00:16.642 --> 00:00:19.018 ‫- چون من زندگیش کردم ‫- تو به کولتون... 00:00:19.019 --> 00:00:21.187 ‫- علاقه داری؟ ‫- خیلی وقته که... 00:00:21.188 --> 00:00:23.147 ‫- عاشقشم. ‫- اون اینو... 00:00:23.440 --> 00:00:24.941 ‫برای اولین نوشته ‫ولی اون هیچ وقت نخوندش. 00:00:24.942 --> 00:00:26.484 ‫پس جفتشون ‫راجع به دریاچه میدونستن 00:00:26.485 --> 00:00:28.152 ‫- طرفدار این سبک موزیک نیستی؟ ‫- اینکه موزیک نیست. 00:00:28.153 --> 00:00:29.904 ‫مگر اینکه نسبت به تغییرات آوایی ‫حساسیت نداشته باشی. 00:00:30.239 --> 00:00:31.739 ‫چه به موقع 00:00:31.865 --> 00:00:34.492 ‫منظورت اینه کیسی از آینده اومده؟ 00:00:34.493 --> 00:00:38.996 ‫- فکر میکنی توهم زدم ‫- ۶۵ فکر کردن اونا مُردن، 00:00:39.081 --> 00:00:40.998 ‫۶۵ هنوز زنده‌ان... 00:00:41.166 --> 00:00:44.001 ‫سال چی؟ سال ۱۹۶۵؟ 00:00:44.127 --> 00:00:45.962 ‫ممکنه این ربطی به حرف‌های فرن 00:00:46.004 --> 00:00:47.255 ‫داشته باشه؟ 00:00:50.175 --> 00:00:56.180 ‫خیلی خب، اینم از این. ‫ گرم‌ودنج. 00:00:57.000 --> 00:01:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:02.104 --> 00:01:04.729 ‫- بابا، مطمئنی جامون امنه؟ ‫- هوم؟ 00:01:04.730 --> 00:01:06.524 ‫هیچی از اون بیرون نمیاد سراغمون؟ 00:01:06.692 --> 00:01:08.985 ‫امکان نداره، بچه جون 00:01:08.986 --> 00:01:11.487 ‫اینجا خوابیدن زیر ستاره‌ها... 00:01:11.488 --> 00:01:14.657 ‫خود جادوئه 00:01:16.201 --> 00:01:17.535 ‫حالا خودت میبینی 00:01:18.662 --> 00:01:22.081 ‫این بیرون چیزی نمیتونه بهت صدمه بزنه، جیکی 00:01:22.124 --> 00:01:25.251 ‫بهت قول میدم. باشه؟ 00:01:25.252 --> 00:01:25.876 ‫باشه. 00:01:26.169 --> 00:01:29.505 ‫شب بخیر. 00:01:33.927 --> 00:01:36.429 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم 00:02:37.032 --> 00:02:38.407 ‫خانواده‌ات رفتن. 00:02:40.369 --> 00:02:42.870 ‫تو با من تنهاشون گذاشتی. 00:02:42.871 --> 00:02:44.121 ‫اههه 00:03:14.861 --> 00:03:18.280 ‫این زنگ ساعتیه که ‫میتونم بهش عادت کنم. 00:03:28.500 --> 00:03:30.334 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫چی شده؟ 00:03:30.335 --> 00:03:32.545 ‫- برگرد! ‫- باید بیدار بشم 00:03:32.546 --> 00:03:33.879 ‫قبول کرده بودی ‫بری خونه‌ی مامانت صبحونه بخوری 00:03:33.880 --> 00:03:35.840 ‫و منم کلاس درسم رو راست‌و‌ریست کنم. 00:03:37.843 --> 00:03:40.636 ‫چطور تابستون انقدر زود گذشت؟ 00:03:41.221 --> 00:03:43.973 ‫این چند روزی که با هم بودیم ‫کافی نبود. 00:03:44.307 --> 00:03:46.851 ‫به نظرت میشه اون بخشی که ‫به زندگی واقعی برمیگردیم 00:03:46.852 --> 00:03:49.270 ‫و خسته‌کننده میشیم رو حذف کنیم؟ 00:03:49.271 --> 00:03:50.855 ‫فقط اینجا بمونیم؟ 00:03:50.856 --> 00:03:53.190 ‫میشه ولی خیلی گرسنه‌مون میشه 00:03:53.191 --> 00:03:55.609 ‫به علاوه، من و تو خسته‌کننده بشیم؟ 00:03:58.155 --> 00:03:59.655 ‫هرگز. 00:04:00.407 --> 00:04:02.658 ‫- خیلی خب. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:04:02.659 --> 00:04:04.160 ‫چطوره من صبحونه درست کنم؟ 00:04:04.161 --> 00:04:05.494 ‫فکر کردم ازم میخوای بمونم 00:04:08.957 --> 00:04:12.543 ‫خیلی خب، باشه. ‫تجربه نشون میده که من مخالفم. 00:04:13.712 --> 00:04:18.340 ‫هی، شاید قبل از رفتن... 00:04:18.341 --> 00:04:22.344 ‫بتونیم یه سری از این ‫لباس‌هایی که گم کردیم رو جمع کنیم؟ 00:04:22.345 --> 00:04:25.931 ‫به طرز جذابی داری ازم میخوای ‫وسایلم رو بچینم؟ 00:04:25.974 --> 00:04:27.057 ‫جواب داد؟ 00:04:38.278 --> 00:04:39.695 ‫- صبح بخير. ‫- سلام، دل. 00:04:39.696 --> 00:04:42.114 ‫ببین کی اومده هواخوری 00:04:42.115 --> 00:04:44.492 ‫مجبور شدم بیام یه هوایی بخورم 00:04:44.534 --> 00:04:46.911 ‫عاشق اینم که دوست‌دخترم و مادرش 00:04:46.912 --> 00:04:49.038 ‫در مورد زندگیمون حرف میزنن 00:04:49.039 --> 00:04:50.620 ‫خیلی وقته نامه‌های پستی رو چک نکردی. 00:04:51.541 --> 00:04:53.375 ‫- سرم شلوغ بود. ‫- میتونی بی‌خیال گیر دادن به 00:04:53.376 --> 00:04:55.044 ‫تصمیمات زندگی من بشی. 00:04:55.045 --> 00:04:56.796 ‫این جوری یه کم وقتت آزاد میشه. 00:05:01.051 --> 00:05:03.219 ‫دیشب چطور خوابیدی، عزیزم؟ 00:05:03.637 --> 00:05:04.762 ‫خوب بود. 00:05:05.388 --> 00:05:07.139 ‫هی. بیا اینجا ببینم. 00:05:07.140 --> 00:05:08.599 ‫باید جگرگوشه‌ام رو بو کنم. 00:05:08.600 --> 00:05:11.060 ‫- بیا اینجا ‫- مامان، خیلی عجیب‌غریبی 00:05:11.061 --> 00:05:12.686 ‫هی. بهتره مراقب باشی 00:05:12.687 --> 00:05:15.231 ‫این عجیب‌غریب میخواد امروز ‫واسه مدرسه تو رو ببره خرید 00:05:15.232 --> 00:05:18.400 ‫- واقعاً؟ ‫- الان دیگه خیلی عجیب‌غریب نیستم، هان؟ 00:05:18.401 --> 00:05:20.861 ‫بین خرید و حقیقت گیر کردم 00:05:20.904 --> 00:05:22.655 ‫خیلی خب، باید برم. 00:05:22.781 --> 00:05:25.241 ‫بابت قهوه ممنونم، دل. ‫ امشب میبینمت؟ 00:05:25.242 --> 00:05:27.201 ‫آره، البته. 00:05:28.411 --> 00:05:30.079 ‫خیلی خب. 00:05:30.080 --> 00:05:31.330 ‫امشب میبینمت 00:05:36.544 --> 00:05:37.962 ‫الو؟ 00:05:39.297 --> 00:05:41.381 ‫اوه آره، یه لحظه 00:05:41.716 --> 00:05:44.343 ‫لوئیس گودوینه. ‫میخواد باهات حرف بزنه. 00:05:49.266 --> 00:05:50.850 ‫الو؟ 00:05:51.559 --> 00:05:52.643 ‫بله 00:05:55.188 --> 00:05:57.350 ‫باشه. خداحافظ 00:05:59.401 --> 00:06:02.027 ‫چی میخواست؟ 00:06:02.028 --> 00:06:03.946 ‫میخواد منو ببینه 00:06:04.948 --> 00:06:08.367 ‫که در مورد یه موضوع مهمی حرف بزنیم. 00:06:09.661 --> 00:06:11.245 ‫ازم میخواد برم لینگرمور. 00:06:11.246 --> 00:06:16.750 ‫اوه، مطمئنی بعد از تموم اون اتفاقات این ایده‌ی خوبیه؟ 00:06:16.751 --> 00:06:19.879 ‫نه. ولی میرم، کت. 00:06:25.302 --> 00:06:28.178 ‫من که زیاد پیشت نیستم اوضاع روبه‌راهه؟ 00:06:28.179 --> 00:06:31.557 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم راستش. 00:06:31.558 --> 00:06:34.476 ‫خیلی هم فرق نکرده. اصلاً فرقی نکرده. 00:06:34.477 --> 00:06:37.897 ‫باشه. خوبه. 00:06:37.898 --> 00:06:40.107 ‫ولی یه کم که ‫دلت برام تنگ شده، مگه نه؟ 00:06:40.108 --> 00:06:42.776 ‫آره. ولی تو دقیقاً اون سمت زمینی. 00:06:42.777 --> 00:06:44.320 ‫آره. 00:06:45.196 --> 00:06:46.405 ‫- چی شده؟ ‫- واقعاً قراره ... 00:06:46.990 --> 00:06:47.907 ‫بریم خرید؟ ‫فکر کردم خواستی رمزی بگی 00:06:47.908 --> 00:06:49.909 ‫- که بریم دریاچه ‫- چی؟ نه! 00:06:49.910 --> 00:06:52.536 ‫بی‌خیال. ما میتونیم غیر از سفر به گذشته 00:06:52.537 --> 00:06:54.830 ‫کارهای دیگه‌ای هم ‫با هم انجام بدیم، مگه نه؟ 00:06:54.831 --> 00:06:57.124 ‫آره. فهمیدم تو هم این چند روز ‫مثل من... 00:06:57.125 --> 00:06:58.751 ‫تموم فکروذکرت اون یه تیکه کاغذ شده؟ 00:06:59.711 --> 00:07:02.087 ‫باشه، آره. نمیتونم ‫در موردش فکر نکنم. 00:07:02.088 --> 00:07:04.340 ‫پس بیخیال خرید ‫هرچی نباشه 00:07:04.341 --> 00:07:06.175 ‫پریدن توی دریاچه ‫به ما بیشتر میاد. 00:07:06.176 --> 00:07:08.010 ‫مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟ ‫منظورم... 00:07:08.011 --> 00:07:11.597 ‫- بعد از ریک و تموم اون قضایاست؟ ‫- آره. 00:07:11.598 --> 00:07:14.016 ‫تا باهاش روبه‌رو نشم ‫ولم نمیکنه. 00:07:14.017 --> 00:07:15.976 ‫و بهتره که با تو باهاش روبه رو بشم. 00:07:19.814 --> 00:07:22.399 ‫- خیلی خب، آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام. 00:07:22.734 --> 00:07:25.778 ‫یک... ‫دو... 00:07:25.779 --> 00:07:27.321 ‫سه. 00:07:27.322 --> 00:07:29.239 ‫ببخشید، گوشی منه. یه لحظه. 00:07:29.240 --> 00:07:32.576 ‫داری باعث میشی پشیمون بشم ‫از اینکه بعد افتادنت توی دریاچه... 00:07:32.744 --> 00:07:35.162 ‫- برات یه گوشی دیگه گرفتم. ‫- نوآست. 00:07:37.290 --> 00:07:38.832 ‫الو؟ 00:07:38.875 --> 00:07:42.753 ‫سلام، آره، میام. 00:07:43.672 --> 00:07:46.090 ‫میدونم. منم. 00:07:46.091 --> 00:07:50.427 ‫باشه، باید برم چون ‫من و مامانم داریم با هم وقت میگذرونیم 00:07:50.428 --> 00:07:55.599 ‫ولی آره. باشه. امشب میبینمت. 00:07:57.560 --> 00:08:01.021 ‫حالا قراره تو رو کجا ببره؟ ‫به نظر خیلی هیجان‌زده میای. 00:08:01.064 --> 00:08:03.399 ‫جوری که داشتی لبخند میزنی 00:08:03.400 --> 00:08:04.650 ‫کاش میتونستم ازش عکس بگیرم. 00:08:04.651 --> 00:08:05.401 ‫مامان، میشه لطفا بپریم؟ 00:08:05.402 --> 00:08:06.777 ‫مامان، میشه لطفاً بپریم؟ 00:08:06.778 --> 00:08:07.861 ‫البته. 00:08:12.242 --> 00:08:15.119 ‫باشه. آماده‌ای؟ 00:08:16.371 --> 00:08:17.538 ‫یک... 00:08:17.539 --> 00:08:19.999 ‫دو... سه. 00:08:23.878 --> 00:08:25.629 ‫عاشق مادر مادر مادربزرگت میشی. 00:08:25.880 --> 00:08:28.716 ‫اون یه کم آدم عجیبیه ولی با این حال... 00:08:28.717 --> 00:08:30.175 ‫اون خیلی... 00:08:32.345 --> 00:08:35.055 ‫- اون کیه؟ ‫- اولينه. 00:08:35.056 --> 00:08:37.599 ‫مامان، باید برم بهش سر بزنم. ‫ما که نمیدونیم چقدر از یادبود 00:08:37.600 --> 00:08:39.977 ‫و مرگ ریک گذشته. 00:08:39.978 --> 00:08:42.354 ‫اون واقعاً داشت اذیت میشد 00:08:42.355 --> 00:08:44.690 ‫مگه قرار نبود ‫توی این سفر با هم باشیم؟ 00:08:44.691 --> 00:08:47.359 ‫- با هم وقت بگذرونیم، یادته؟ ‫- میدونم معذرت میخوام 00:08:47.360 --> 00:08:49.445 ‫ولی میشه تقسیم بشیم ‫و جدا از هم تحقیق کنیم؟ 00:08:49.446 --> 00:08:51.780 ‫تو ببین فرن ‫چی از سال ۱۹۶۵ میدونه 00:08:51.781 --> 00:08:54.366 ‫و من بیشتر در مورد ‫پیغام‌های مخفی تحقیق میکنم 00:08:54.868 --> 00:08:57.411 ‫باشه. خیلی خب. خونه میبینمت 00:09:08.882 --> 00:09:12.760 ‫راجع به خانواد‌ه‌ات میدونم ‫به زودی همه‌شون میفهمن. 00:09:12.761 --> 00:09:14.219 ‫اوه... 00:09:15.138 --> 00:09:16.305 ‫بهشون بگو، دلی. 00:09:16.681 --> 00:09:19.224 ‫- به کت و جیک بگو. ‫- نمیتونم. 00:09:19.225 --> 00:09:20.517 ‫- چرا؟ ‫- اونا به اندازه‌ی کافی... 00:09:20.810 --> 00:09:22.269 ‫عذاب کشیدن. 00:09:22.270 --> 00:09:24.980 ‫نمی‌خوام اونا ‫این ترس رو به دوش بکشن. 00:09:24.981 --> 00:09:28.025 ‫اگه نتونم از بچه‌هامون محافظت کنم چی، کول؟ 00:09:33.281 --> 00:09:35.908 ‫دارم میرم. ‫میرم لینگرمور. 00:09:35.909 --> 00:09:37.409 ‫باهات میام. 00:09:38.870 --> 00:09:41.330 ‫او به لنسلات می‌نگریست. 00:09:43.124 --> 00:09:45.501 ‫پرده‌ها و تارها ‫رها و آزاد در فضا معلق شدند. 00:09:45.502 --> 00:09:47.878 ‫آینه‌اش از این‌سو ‫تا آن‌سو ترک برداشت. 00:09:47.879 --> 00:09:52.040 ‫بانوی شالوت با گریه گفت: «نفرین فرارسید.» 00:09:53.885 --> 00:09:56.470 ‫- داری از اجرا لذت میبری؟ ‫- نخواستم.... 00:09:56.471 --> 00:09:58.806 ‫- مزاحم بشم. ‫- نه، اصلاً این طور فکر نکن، آلیس. 00:09:59.599 --> 00:10:01.475 ‫هفته‌هاست که ‫سعی داشتم احضارت کنم. 00:10:01.768 --> 00:10:03.018 ‫کجا بودی؟ 00:10:05.480 --> 00:10:06.814 ‫از لباسم خوشت میاد؟ 00:10:07.649 --> 00:10:10.150 ‫تا حالا "بانوی شالوت" رو خوندی؟ 00:10:10.151 --> 00:10:12.820 ‫شعرش اشک آدم رو درمیاره. 00:10:12.821 --> 00:10:14.488 ‫یه دوشیزه‌ی زیبا توی یه برجی ‫گیر افتاده 00:10:14.489 --> 00:10:16.698 ‫و عاشق به شوالیه‌ست ‫که فقط میتونه از طریق آینه 00:10:16.699 --> 00:10:19.660 ‫تماشاش کنه. اون نفرین شده. 00:10:19.661 --> 00:10:21.328 ‫خوبی؟ 00:10:21.329 --> 00:10:24.665 ‫وقتی همچین اشعاری توی دنیاست 00:10:24.666 --> 00:10:26.208 ‫چرا نباید خوب باشم؟ 00:10:26.209 --> 00:10:27.626 ‫باهام برگرد. 00:10:27.627 --> 00:10:30.295 ‫جرمه که هنوز لینگرمور نیومدی. 00:10:30.296 --> 00:10:33.257 ‫به قصر من که پر از رمزورازه. 00:10:33.258 --> 00:10:35.759 ‫و کولتون هم امروز میاد. دوست داره تو رو ببینه 00:10:35.760 --> 00:10:38.220 ‫آره، میام. 00:10:38.221 --> 00:10:40.347 ‫صبر کن ... 00:10:40.348 --> 00:10:43.934 ‫- توی دریاچه بودی؟ ‫- آره. منظورم اینه که... 00:10:43.935 --> 00:10:45.978 ‫نمی‌خواد هیچ توضیحی بدی. 00:10:46.479 --> 00:10:48.021 ‫میدونم چی میدونی 00:10:48.064 --> 00:10:50.440 ‫دریاچه جای خیلی خاصیه 00:10:51.359 --> 00:10:54.486 ‫- تو هم حسش میکنی، مگه نه؟ ‫- آره. حسش میکنم. 00:10:54.487 --> 00:10:56.113 ‫بجنب. 00:11:04.330 --> 00:11:06.039 ‫هه. 00:11:06.040 --> 00:11:09.084 ‫ببین گربه چی با خودش آورده. ‫یه گربه‌ی دیگه. 00:11:09.085 --> 00:11:10.919 ‫چند تا مجله‌ی قدیمی 00:11:10.920 --> 00:11:12.254 ‫که توی سمساری پیدا کرده بودم رو آوردم. 00:11:12.547 --> 00:11:14.673 ‫فرن عاشق‌شونه، ‫خصوصاً اونایی که واسه دهه‌ی ۲۰ هستن. 00:11:14.966 --> 00:11:16.592 ‫نمی‌دونستم با خانواده‌ی لندری ‫صمیمی هستی 00:11:16.634 --> 00:11:19.011 ‫آره. من و فرن ‫خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم. 00:11:19.012 --> 00:11:20.971 ‫سال ۶۵ اون یکی از اولین افرادی بود که... 00:11:20.972 --> 00:11:23.724 ‫توی این شهر ازم استقبال کرد. ‫حتی توی شورای شهر برام کار پیدا کرد. 00:11:23.725 --> 00:11:26.685 ‫تو سال ۱۹۶۵ اینجا بودی؟ 00:11:26.686 --> 00:11:29.354 ‫پس باید همه چی رو ‫در مورد اون دوران بدونی. 00:11:29.355 --> 00:11:32.149 ‫اوهوم. مگه چیزی هست که ندونم؟ 00:11:35.570 --> 00:11:37.779 ‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه. یه جورهایی ترسناکه، نه؟ 00:11:37.780 --> 00:11:41.450 ‫آره. اینجا مطمئنا پر از روحه. 00:12:03.514 --> 00:12:05.140 ‫دلیلی نداره وقت تلف کنیم. 00:12:05.141 --> 00:12:07.851 ‫بریم ببینیم قضیه چیه. 00:12:07.894 --> 00:12:10.020 ‫خانم لندری. جيكوب. 00:12:10.021 --> 00:12:11.396 ‫خوشحالم که اومدین. 00:12:11.689 --> 00:12:13.857 ‫به لینگرمور خوش اومدین. 00:12:19.239 --> 00:12:21.198 ‫مامان و بابا خواستن حفظش کنن. 00:12:21.199 --> 00:12:22.658 ‫خواستن شکل اصلی اینجا رو حفظ کنن. 00:12:22.951 --> 00:12:25.410 ‫این بخش... 00:12:25.411 --> 00:12:27.496 ‫مورد علاقه‌امه. این نقاشی‌های روی دیوار 00:12:27.497 --> 00:12:30.540 ‫وای. چطوریه که ‫تا حالا اینا رو ندیده بودم؟ 00:12:30.541 --> 00:12:34.419 ‫منظورم چیزی شبیه ایناست. قشنگن. 00:12:35.255 --> 00:12:38.715 ‫میدونم. خیلی عجیبن 00:12:38.716 --> 00:12:41.385 ‫احتمالاً اينو ‫۱۰۰ سال پیش کشیدن. 00:12:41.386 --> 00:12:44.096 ‫اون کیه؟ ‫زنی که لباس سفید پوشیده؟ 00:12:44.097 --> 00:12:45.764 ‫کاش میدونستم. 00:12:45.765 --> 00:12:48.475 ‫شاید روح ،باشه ‫شایدم ساحره‌ی سفید پوش... 00:12:48.476 --> 00:12:51.436 ‫بدنام شهر؟ ولی ببین... 00:12:52.397 --> 00:12:54.064 ‫بچه‌ها ازش نمیترسن 00:12:54.065 --> 00:12:55.565 ‫به نظرم داره تسخیرشون نمیکنه 00:12:55.566 --> 00:12:57.150 ‫داره ازشون محافظت میکنه 00:13:04.826 --> 00:13:07.828 ‫واسه همین گفتم بیاین اینجا. 00:13:07.829 --> 00:13:11.081 ‫- لطفاً امتحانش کنید. ‫- سمی که نیست؟ 00:13:11.082 --> 00:13:13.458 ‫البته که نیست. 00:13:13.459 --> 00:13:15.627 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:13:19.549 --> 00:13:21.258 ‫خوبه 00:13:22.719 --> 00:13:24.594 ‫- گمونم خوب باشه ‫- باورتون میشه که 00:13:24.595 --> 00:13:28.307 ‫واسه یو برانزویکه؟ ‫و واسه من حتی از اینم بهتره. 00:13:29.225 --> 00:13:32.060 ‫جیکوب، یه پیشنهاد کاری برات دارم 00:13:32.061 --> 00:13:33.895 ‫چون تو اینجا به این مشهوری که 00:13:33.896 --> 00:13:37.274 ‫با این سن کم ‫با استفاده از روش‌های کشاورزی مُدرنت... 00:13:37.275 --> 00:13:39.776 ‫- محصولات خانواده‌ات رو افزایش دادی ‫- چیز جدیدی نیست 00:13:39.777 --> 00:13:42.029 ‫فقط دارم کاری رو که ‫خانواده‌مون نسل‌ها انجام دادن رو 00:13:42.030 --> 00:13:44.406 ‫- انجام میدم. ‫- دوست دارم استخدامت کنم. 00:13:44.407 --> 00:13:46.408 ‫به عنوان مشاور. ‫از دانشت توی... 00:13:46.409 --> 00:13:50.579 ‫باغم استفاده کنم. ‫میدونم که شوهرت و مادرم 00:13:50.580 --> 00:13:52.539 ‫یه زمانی با هم ‫دوست‌های خوبی بودن 00:13:52.540 --> 00:13:54.541 ‫دوست دارم دوباره همین رو با نسل جدیدی تجربه کنیم 00:13:54.584 --> 00:13:57.711 ‫توی جشن انتشار کتاب که این طور به نظر نمیرسید. 00:13:57.712 --> 00:14:00.088 ‫زیاده‌روی کردم. عذر میخوام 00:14:00.381 --> 00:14:02.090 ‫گیج شدم. 00:14:02.091 --> 00:14:04.426 ‫پارسال خرید زمین‌مون رو فسخ کردی 00:14:04.427 --> 00:14:07.679 ‫پس زمین‌مون رو نمیخوای ‫ولی پسرم رو میخوای؟ 00:14:07.680 --> 00:14:09.348 ‫من كاسبم. 00:14:09.349 --> 00:14:12.059 ‫می‌خوام گذشته رو کنار بذارم و واسه آینده‌مون کار کنم. 00:14:12.060 --> 00:14:14.061 ‫این نشد جواب سؤالم. 00:14:16.314 --> 00:14:19.274 ‫عالی نیست؟ ‫توی اتاق شیروانی پیداش کردم 00:14:19.275 --> 00:14:21.610 ‫خود سایرس گودوینه. 00:14:21.611 --> 00:14:23.320 ‫بنیان‌گذار خانواده‌ام. 00:14:23.321 --> 00:14:26.740 ‫آره. میدونم. 00:14:34.665 --> 00:14:36.249 ‫جيكوب... 00:14:37.168 --> 00:14:40.420 ‫عذر میخوام. چی؟ 00:14:40.421 --> 00:14:42.130 ‫داشتم میپرسیدم که موافقی یا نه. 00:14:43.049 --> 00:14:45.634 ‫از قرار معلوم بنیان‌گذارمون تموم معامله‌هاش رو... 00:14:45.635 --> 00:14:48.637 ‫اینجا انجام میداده. ‫من حسش میکنم. تو چی؟ 00:14:48.638 --> 00:14:53.266 ‫حس میکنم این اتاق جاییه که اتفاقات مهمی توش افتاده 00:15:01.109 --> 00:15:02.859 ‫تمومش کنید! 00:15:03.861 --> 00:15:05.278 ‫مامان 00:15:06.781 --> 00:15:08.949 ‫کل روز رو تنها کنار استخره. 00:15:08.950 --> 00:15:11.576 ‫ولی بهتره اونجا باشه تا اینجا 00:15:11.577 --> 00:15:13.078 ‫و مزاحم زندگیم بشه. 00:15:19.961 --> 00:15:21.461 ‫واترلو 00:15:21.504 --> 00:15:24.714 ‫من شکست خوردم و تو پیروز شدی 00:15:25.800 --> 00:15:27.092 ‫واترلو 00:15:27.301 --> 00:15:29.261 ‫بهت قول میدم بیشتر از همیشه... 00:15:29.262 --> 00:15:30.762 ‫دوستت داشته باشم 00:15:30.763 --> 00:15:31.388 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:31.639 --> 00:15:33.849 ‫ببخشید، داشتم دنبال اولین میگشتم. 00:15:36.811 --> 00:15:39.020 ‫بجنب، لندری. در لحظه زندگی کن. 00:15:50.158 --> 00:15:51.950 ‫راستش میتونی کمکم کنی 00:15:51.951 --> 00:15:53.869 ‫ام... 00:15:54.120 --> 00:15:55.996 ‫توی خلیج ‫شروع خوبی نداشتیم. 00:15:56.247 --> 00:15:57.873 ‫منظورت شبی‌ــه که بهم گفتی ‫سلیقه‌ات توی موزیک افتضاحه؟ 00:15:58.166 --> 00:16:00.667 ‫- آره، همون. ام.... ‫- هی، موزیک... 00:16:00.960 --> 00:16:03.420 ‫- اینا رو شنیدی؟ آیا؟ ‫- آره، شنیدم. 00:16:03.421 --> 00:16:05.422 ‫- ولی دلایلا، ببین... ‫- توی مسابقه‌ی جایزه‌ی یوروویژن برنده شدن 00:16:05.465 --> 00:16:08.300 ‫همین آهنگ رو میگم. 00:16:08.301 --> 00:16:09.801 ‫نمیتونم بهش گوش نکنم. 00:16:10.094 --> 00:16:12.053 ‫به نظرم خیلی کاربلدن. 00:16:12.346 --> 00:16:15.348 ‫کولتون، نظر تو چیه؟ 00:16:15.349 --> 00:16:16.975 ‫ام.... 00:16:18.519 --> 00:16:20.770 ‫ببين، من به احمق تموم‌عیار بودم 00:16:20.771 --> 00:16:22.606 ‫میخوام برات جبران کنم 00:16:22.607 --> 00:16:24.024 ‫بذار اطراف رو نشونت بدم. 00:16:24.317 --> 00:16:27.527 ‫کل پورت هیون رو نشونت بدم 00:16:27.528 --> 00:16:28.945 ‫نظرت چیه؟ 00:16:28.946 --> 00:16:31.406 ‫خب، به نظرم... 00:16:35.119 --> 00:16:37.329 ‫تو به سؤالم جواب ندادی 00:16:41.751 --> 00:16:43.335 ‫تو به سؤال من جواب میدی؟ 00:16:59.560 --> 00:17:02.437 ‫اولین! اوه، سلام آلیس. 00:17:02.438 --> 00:17:04.396 ‫حدس بزن چی شده؟ قراره ‫با دلایلا واتسون برم بیرون 00:17:04.397 --> 00:17:06.691 ‫- آره، شنیدیم. ‫- واسه همین امروز نمیتونم باهات بیام 00:17:06.733 --> 00:17:08.318 ‫- ولی تو درک میکنی دیگه؟ ‫- آره، معلومه. 00:17:08.319 --> 00:17:10.569 ‫- عاليه. ‫ باشه. تو بهترینی 00:17:10.570 --> 00:17:13.030 ‫- میخوای به کار دیگه کنیم؟ ‫- آره. 00:17:13.074 --> 00:17:14.324 ‫باید کاری کنیم که ‫کولتون داره میکنه 00:17:14.325 --> 00:17:15.784 ‫اون گفت میخواد مثل ریک باشه 00:17:15.785 --> 00:17:17.827 ‫- در لحظه زندگی کنه، خطر کنه. ‫- منظورت چیه؟ 00:17:17.828 --> 00:17:21.914 ‫باید بریم جاسوسی‌شون رو کنیم. ‫بیا بریم. 00:17:25.836 --> 00:17:27.629 ‫ولم کنید! 00:17:29.090 --> 00:17:31.091 ‫همین الان ولم کنید، تقاضا میکنم 00:17:34.262 --> 00:17:36.846 ‫واقعاً فکر کردی ‫انگلیسی‌ها میان سراغت؟ 00:17:37.598 --> 00:17:39.057 ‫نه، نه. 00:17:40.351 --> 00:17:43.019 ‫سرنوشتت خیلی از این بدتره. 00:17:45.356 --> 00:17:47.107 ‫به لینگرمور خوش اومدی. 00:17:47.108 --> 00:17:48.275 ‫جيكوب. 00:17:49.569 --> 00:17:51.736 ‫- خوبی؟ ‫- نمیتونم اینجا باشم. 00:17:51.737 --> 00:17:53.947 ‫نمیتونم این کار رو کنم ‫نه با این مرد. 00:17:53.948 --> 00:17:55.282 ‫نه با این خانواده 00:17:55.324 --> 00:17:57.576 ‫لطفاً یه نفس عمیق بکش. درک میکنم 00:17:57.577 --> 00:17:59.869 ‫- درک نمیکنی. ‫- پس کمکم کن درک کنم. 00:17:59.870 --> 00:18:02.038 ‫اینجایی 00:18:03.499 --> 00:18:05.500 ‫اگه به زمان نیاز داری ‫که در موردش فکر کنی... 00:18:05.501 --> 00:18:08.128 ‫خیلی باید در موردش فکر کرد 00:18:08.129 --> 00:18:11.840 ‫و ازت ممنونم که متوجهی ‫بهت خبر میدیم 00:18:11.841 --> 00:18:12.674 ‫ممنونم. 00:18:20.641 --> 00:18:22.475 ‫ایناهاش. 00:18:22.476 --> 00:18:24.686 ‫- اونا چی هستن؟ ‫- نوار صوتی 00:18:24.687 --> 00:18:27.105 ‫جلسات شورای شهری که ‫باید رونویسی‌شون میکردم 00:18:27.106 --> 00:18:28.857 ‫دنبال چیز خاصی میگردی؟ 00:18:28.858 --> 00:18:31.401 ‫آره. یه جلسه بود. 00:18:31.402 --> 00:18:34.779 ‫در واقع به رأی بود. سپتامبر ۱۹۶۵؟ 00:18:34.780 --> 00:18:36.239 ‫در مورد پر کردن دریاچه‌ی لندری بود. 00:18:36.240 --> 00:18:39.367 ‫درسته. چرا اون برات مهمه؟ 00:18:39.368 --> 00:18:41.703 ‫خب، دیدمش. 00:18:41.996 --> 00:18:43.747 ‫منظورم دریاچه‌ست. 00:18:43.748 --> 00:18:46.666 ‫و نمیتونم درک کنم 00:18:46.667 --> 00:18:49.419 ‫چرا مردم میخواستن همچین جای خاصی رو خراب کنن 00:18:49.420 --> 00:18:51.338 ‫واقعاً. مشخصه تاریخ برای تو هم... 00:18:51.339 --> 00:18:52.756 ‫مثل من زنده‌ست. 00:18:52.757 --> 00:18:54.841 ‫آره. مطمئناً میشه اینو گفت. 00:18:54.884 --> 00:18:57.886 ‫پیداش کردم. 00:18:57.887 --> 00:18:59.971 ‫سپتامبر ۱۹۶۵. 00:19:00.014 --> 00:19:01.431 ‫آماده‌ای به گذشته بریم؟ 00:19:01.474 --> 00:19:03.516 ‫اوه، آماده‌ی آماده‌ام. 00:19:03.517 --> 00:19:05.310 ‫باید اون دریاچه رو پر کنیم. 00:19:05.311 --> 00:19:06.978 ‫به نظرت اسم این جلسه... 00:19:06.979 --> 00:19:08.605 ‫چی بود؟ ‫- دریاچه رو پر کنید! 00:19:08.606 --> 00:19:09.731 ‫اون دریاچه امن نیست. 00:19:09.732 --> 00:19:11.858 ‫اون بچه‌ها نزدیک بودن غرق بشن. 00:19:11.859 --> 00:19:14.069 ‫- بچه‌ها نزدیک بودن غرق بشن؟ کی؟ ‫- هیس، گوش کن. 00:19:14.070 --> 00:19:16.404 ‫آروم باشید. ‫این مسخره‌ست. 00:19:16.405 --> 00:19:18.031 ‫- اون فرنه ‫- شما گودوین‌ها... 00:19:18.032 --> 00:19:20.867 ‫باید کوتاه بیاین ‫دریاچه برای خانواده‌ام مهمه 00:19:20.868 --> 00:19:23.161 ‫و مهمتر از این دریاچه توی ملک منه. 00:19:23.204 --> 00:19:24.704 ‫میتونم هر کاری که میخوام انجام بدم! 00:19:24.705 --> 00:19:26.706 ‫دخترمون ممکن بود بمیره 00:19:26.707 --> 00:19:28.750 ‫من میخوام یه چیزی بگم 00:19:29.251 --> 00:19:30.710 ‫- اون اولین گودوینه؟ ‫- آره. 00:19:30.711 --> 00:19:32.337 ‫هفت یا هشت سالش بوده. 00:19:32.338 --> 00:19:35.290 ‫دریاچه خاصه. دریاچه جادوییه. 00:19:35.299 --> 00:19:37.717 ‫و همه‌تون اشتباه میکنید ‫چون منو... 00:19:37.718 --> 00:19:39.511 ‫اولين، كافيه 00:19:39.512 --> 00:19:41.429 ‫چرا؟ اشکال نداره، کول. 00:19:41.430 --> 00:19:42.889 ‫- اون... ‫- کولتون لندری. 00:19:43.140 --> 00:19:46.017 ‫نوه‌ام، کولتون، ‫اون اولین رو نجات داد. 00:19:46.018 --> 00:19:47.644 ‫همه‌چی ختم به خیر شد. 00:19:47.645 --> 00:19:49.270 ‫نباید هیچ رأیی داده بشه. 00:19:51.691 --> 00:19:55.360 ‫صبر کن، میشه برگردونی عقب؟ ‫فکر کنم یه چیزی شنیدم 00:19:58.739 --> 00:20:01.241 ‫خودت که دیدیش... 00:20:01.242 --> 00:20:03.243 ‫ام، یه کم بلندتر؟ 00:20:06.706 --> 00:20:10.166 ‫تو هم دیدیش، کول. میدونم که دیدی 00:20:10.167 --> 00:20:11.960 ‫این یعنی چی؟ 00:20:16.173 --> 00:20:17.381 ‫خب؟ 00:20:17.382 --> 00:20:20.801 ‫قایق؟ اوه نه. 00:20:21.137 --> 00:20:24.097 ‫زیاد از قایق خوشم نمیاد. باعث میشه استرس بگیرم. 00:20:24.098 --> 00:20:25.640 ‫چیزیت نمیشه. 00:20:26.475 --> 00:20:28.810 ‫نمیدونی چقدر خوش میگذره چون 00:20:28.894 --> 00:20:30.562 ‫- اوه! ‫- ... تا حالا با من.... 00:20:30.604 --> 00:20:32.147 ‫توی قایق نبودی 00:20:42.742 --> 00:20:45.410 ‫من باید توی اون قایق می‌بودم 00:20:45.411 --> 00:20:47.328 ‫همیشه باید من می‌بودم 00:20:49.039 --> 00:20:51.249 ‫چرا به کولتون نگفتم چه حسی دارم؟ 00:20:52.752 --> 00:20:56.087 ‫میخواستم اون شب ‫توی کویل بهش بگم. 00:20:56.088 --> 00:20:58.506 ‫آره. یادمه. 00:20:58.507 --> 00:21:00.967 ‫ولی با اتفاقی که واسه ریک افتاد. 00:21:00.968 --> 00:21:03.845 ‫حس خوبی نداشتم ‫همه چی رو سرش خراب کنم 00:21:03.846 --> 00:21:07.891 ‫به نظرم گفتنش خیلی زود بود. 00:21:09.101 --> 00:21:12.020 ‫و الان خیلی دیر شده. 00:21:14.607 --> 00:21:16.357 ‫و خیلی دارم عذاب میکشم 00:21:16.609 --> 00:21:18.860 ‫متأسفم، اولين. ‫ولی میدونم که اوضاع ... 00:21:18.861 --> 00:21:21.321 ‫همون‌طور که باید پیش میره 00:21:22.782 --> 00:21:25.658 ‫به نظرت از هم جدا میشن؟ 00:21:25.659 --> 00:21:29.245 ‫به نظرم کولتون ‫از خداشم باشه که کنارت باشه. 00:21:30.039 --> 00:21:32.207 ‫چطوره تا اونا برمیگردن پیش تو بمونم؟ 00:21:32.792 --> 00:21:34.292 ‫ممنونم، آلیس 00:21:34.627 --> 00:21:36.836 ‫خوبه یکی طرفم باشه. 00:21:38.881 --> 00:21:42.759 ‫آره. من طرف توئم. 00:21:48.349 --> 00:21:51.810 ‫سلام. خیلی‌خب. خبر آوردم. 00:21:51.811 --> 00:21:53.269 ‫تو و آلیس نرفتین خرید. 00:21:53.270 --> 00:21:56.564 ‫عاشق توجهت به جزئیاتم ‫ولی نه، ما برگشتیم. 00:21:56.565 --> 00:21:58.107 ‫و حدس بزن چی شد؟ 00:21:58.108 --> 00:21:59.859 ‫بابا وقتی بچه بودن ‫اولین رو... 00:21:59.860 --> 00:22:03.029 ‫از دریاچه نجات داده. ولی به اعماق کشیده نشده 00:22:03.030 --> 00:22:05.490 ‫این باعث شد فکر کنم شاید 00:22:05.491 --> 00:22:07.492 ‫سفر به زمان ‫واسه اون کار نمیکرده؟ 00:22:07.535 --> 00:22:10.370 ‫- چرا این کار رو میکنی؟ ‫- کفشه‌ات روی کفپوش 00:22:10.371 --> 00:22:12.539 ‫- علامت میذارن. ‫- بیشتر نگران زمینی... 00:22:12.540 --> 00:22:14.749 ‫تا خبر مهمم ‫در مورد سفر به زمان؟ 00:22:14.750 --> 00:22:17.085 ‫نگران کفپوشم و خبر مهمت در مورد سفر به زمان... 00:22:17.086 --> 00:22:18.962 ‫برام جالبه. 00:22:19.004 --> 00:22:21.339 ‫هم‌زمان روی چند چیز تمرکز دارم. 00:22:21.340 --> 00:22:24.425 ‫- میرم آلیس رو پیدا کنم. ‫- چی؟ معذرت میخوام 00:22:24.426 --> 00:22:26.970 ‫ببین، بی‌خیال ‫کفپوش برام مهم نیست. 00:22:29.265 --> 00:22:31.391 ‫آخه چوب بلوط صدساله‌ست. 00:22:37.231 --> 00:22:41.150 ‫- سلام. آلیس اینجاست؟ ‫- نه، نمیدونم کجاست. 00:22:41.151 --> 00:22:43.278 ‫پس حتماً هنوز اونجاست. 00:22:43.279 --> 00:22:46.281 ‫اونجا. میدونی؟ ‫اگه زیر یه سقف... 00:22:46.282 --> 00:22:47.866 ‫زندگی میکردین، راحت‌تر میتونستی 00:22:47.867 --> 00:22:49.909 ‫- دخترت رو پیدا کنی. ‫- واقعاً الان نیازی... 00:22:49.910 --> 00:22:51.828 ‫به این حرف‌ها ندارم. ‫همین الانشم حالم خیلی بده. 00:22:51.829 --> 00:22:53.538 ‫اگه از خودت دفاع نکنی که 00:22:53.539 --> 00:22:55.790 ‫گیر دادن بهت خوش نمیگذره 00:22:55.791 --> 00:22:58.001 ‫چی شده؟ 00:22:58.002 --> 00:23:00.837 ‫- نمیدونم. ‫- البته که میدونی 00:23:00.838 --> 00:23:02.463 ‫و به نظرم موضوع آلیسه. 00:23:03.841 --> 00:23:06.259 ‫آخه... 00:23:06.260 --> 00:23:07.886 ‫از وقتی با الیوت زندگی میکنم 00:23:07.887 --> 00:23:09.470 ‫نگران اینم که بدون من... 00:23:09.471 --> 00:23:13.558 ‫به آلیس سخت میگذره. ‫ولی اون کاملاً خوبه. 00:23:13.559 --> 00:23:18.980 ‫و میدونم که احتمالاً مسخره‌ست‎ ‫ولی اذیت میشم، میدونی؟ 00:23:18.981 --> 00:23:21.357 ‫میخوام نزدیک خودم نگهش دارم. 00:23:21.358 --> 00:23:25.570 ‫مادر بودن آسون نیست. ‫حتی وقتی بچه‌ات بزرگ میشه 00:23:25.571 --> 00:23:28.031 ‫از طرفی میخوای پناهشون باشی 00:23:28.032 --> 00:23:30.408 ‫و از طرف دیگه ‫می‌خوای بهشون آزادی بدی 00:23:30.409 --> 00:23:32.493 ‫تا بتونن رشد کنن 00:23:33.787 --> 00:23:36.998 ‫ببین عزیزم، من یه عذرخواهی ‫بهت بدهکارم. 00:23:36.999 --> 00:23:41.294 ‫در مورد رفتنت پیش الیوت زیادی واکنش نشون دادم 00:23:41.295 --> 00:23:47.258 ‫خواستم یه کم بیشتر کنارم باشی. 00:23:47.259 --> 00:23:49.260 ‫راستش میدونم مدتیه که شما 00:23:49.261 --> 00:23:51.679 ‫برای این قدم آماده‌اید. 00:23:54.141 --> 00:23:55.475 ‫ممنونم. 00:23:56.185 --> 00:23:57.560 ‫امیدوارم حق با تو باشه. 00:23:58.270 --> 00:23:59.520 ‫منظورت چیه؟ 00:24:02.942 --> 00:24:05.026 ‫شاید زیادی نسنجیده عمل کردم. 00:24:05.611 --> 00:24:08.154 ‫شوکه‌کننده‌ست، آره. میدونم. فقط... 00:24:08.155 --> 00:24:10.990 ‫عاشق زندگی با الیوتم، 00:24:10.991 --> 00:24:13.368 ‫ولی اگه واقعیت گند بزنه بهش چی؟ 00:24:13.369 --> 00:24:15.495 ‫اگه دوباره توی همون جاده‌ای ‫قدم بذاریم که 00:24:15.496 --> 00:24:17.538 ‫من و بریدی طی کردیم چی؟ 00:24:17.539 --> 00:24:19.958 ‫مثل دو تا غریبه با هم زندگی کنیم. 00:24:19.959 --> 00:24:22.001 ‫نمیخوام من و الیوت ‫این‌جوری بشیم. 00:24:22.044 --> 00:24:25.004 ‫اوه، کاترین. ‫به عشقی که به الیوت داری اعتماد کن 00:24:25.005 --> 00:24:28.549 ‫طبق تجربه میدونم که توی زندگی واقعی... 00:24:28.550 --> 00:24:31.260 ‫کلی زیبایی هست. ‫همین لحظات کوچیکن که... 00:24:31.261 --> 00:24:33.930 ‫از همه مهم‌ترن 00:24:33.931 --> 00:24:35.765 ‫کارهای کوچیک 00:24:35.766 --> 00:24:37.350 ‫نه بزرگ. 00:24:38.310 --> 00:24:40.269 ‫عشق همون‌جاست. 00:25:14.179 --> 00:25:16.264 ‫قایق‌سواری مسخره چقدر طول میکشه؟ 00:25:21.061 --> 00:25:22.103 ‫اوه، اونجان. 00:25:23.230 --> 00:25:24.856 ‫چرا گوش نکردی؟ 00:25:24.898 --> 00:25:26.566 ‫- دلایلا، معذرت میخوام ‫- بهت که گفتم... 00:25:26.567 --> 00:25:28.443 ‫- از قایق خوشم نمیاد. ‫- فکر کردم اونجا... 00:25:28.485 --> 00:25:30.445 ‫آروم‌تر باشه، خب؟ ‫فکر کردم خوشت میاد 00:25:30.446 --> 00:25:32.030 ‫تو اصلاً نمیدونی من از چی خوشم میاد. 00:25:32.031 --> 00:25:34.198 ‫تو اصلاً منو نمیشناسی ‫پس وانمود نکن که میشناسی. 00:25:34.199 --> 00:25:35.241 ‫وانمود نمیکنم 00:25:36.368 --> 00:25:37.493 ‫حق با توئه 00:25:37.995 --> 00:25:39.871 ‫نمی‌شناسمت، ولی میخوام بشناسم. 00:25:41.832 --> 00:25:43.875 ‫باورم نمیشه بالا آوردم. ‫خیلی خجالت میکشم 00:25:43.876 --> 00:25:47.086 ‫اشکال نداره. ببین، من خوبم. ‫کفش‌هام سالمن. 00:25:48.380 --> 00:25:50.006 ‫چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:25:50.674 --> 00:25:52.050 ‫نمی‌تونی 00:25:53.510 --> 00:25:55.219 ‫خداحافظ، کولتون. 00:25:57.806 --> 00:25:59.932 ‫دلايلا. 00:26:00.934 --> 00:26:03.436 ‫بهم خورد. تموم شد! 00:26:19.828 --> 00:26:21.370 ‫ای وای 00:26:21.371 --> 00:26:23.289 ‫در واترلو 00:26:23.290 --> 00:26:26.709 ‫ناپلئون تسلیم شد 00:26:26.710 --> 00:26:28.628 ‫♪ اوه آره♪ 00:26:28.629 --> 00:26:32.131 ‫و من دیدم که سرنوشتم... 00:26:32.174 --> 00:26:35.510 ‫كاملاً مشابه همچین وضعیتیه 00:26:35.511 --> 00:26:38.930 ‫کتاب تاریخ روی قفسه ... 00:26:38.931 --> 00:26:44.644 ‫همیشه خودش رو تکرار میکنه 00:26:44.645 --> 00:26:46.354 ‫واترلو 00:26:46.355 --> 00:26:49.941 ‫من شکست خوردم و تو پیروز شدی 00:26:51.068 --> 00:26:52.443 ‫واترلو 00:26:52.528 --> 00:26:56.489 ‫بهت قول میدم بیشتر از همیشه دوستت داشته باشم 00:26:56.490 --> 00:26:59.367 ‫واترلو 00:26:59.368 --> 00:27:02.787 ‫حتی اگه بخوامم نمیتونم فرار کنم 00:27:04.289 --> 00:27:06.207 ‫واترلو 00:27:06.208 --> 00:27:09.210 ‫میدونم سرنوشتم اینه که با تو باشم 00:27:09.211 --> 00:27:13.256 ‫باشه. باشه، کافیه. فهمیدم. 00:27:19.429 --> 00:27:21.556 ‫پس 00:27:21.557 --> 00:27:23.391 ‫پس با خودت فکر کردی واسه نجات امروز... 00:27:23.392 --> 00:27:25.059 ‫این کاریه که باید انجام میدادی؟ 00:27:27.271 --> 00:27:29.814 ‫يه لندری هرگز ناامید نمیشه. 00:27:33.986 --> 00:27:37.155 ‫- نه کول. نمیتونم. دهنم... ‫- برام مهم نیست دلی 00:27:40.200 --> 00:27:42.160 ‫چیز دیگه‌ای برام اهمیت نداره. 00:28:05.809 --> 00:28:07.268 ‫من چرا اینجام؟ 00:28:09.897 --> 00:28:11.814 ‫من برای تو اینجام. 00:28:12.107 --> 00:28:16.194 ‫- چی؟ ‫- گفتم من کنارتم. 00:28:17.821 --> 00:28:19.530 ‫بجنب. بیا بریم. 00:28:26.288 --> 00:28:27.955 ‫کی این بلا رو سر کمرت آورده؟ 00:28:29.291 --> 00:28:32.418 ‫- داری... ‫- خواهش میکنم. بهم بگو. 00:28:35.047 --> 00:28:36.589 ‫کار سایرس بود. 00:28:41.011 --> 00:28:42.720 ‫اون... 00:28:44.431 --> 00:28:46.849 ‫اون فقط زندانیم نکرده بود. 00:28:48.936 --> 00:28:50.978 ‫شکنجه‌ام داد. 00:28:50.979 --> 00:28:54.106 ‫نزدیک بود بمیرم، ولی کت... 00:28:55.150 --> 00:28:56.484 ‫اون جونم رو نجات داد. 00:28:58.195 --> 00:29:00.529 ‫اون و سوزانا ‫منو از مرگ برگردوندن. 00:29:02.074 --> 00:29:04.533 ‫این زخم‌ها واسه همینن. 00:29:04.993 --> 00:29:06.869 ‫این چیزیه که ‫هنوز دارم باهاش سروکله میزنم 00:29:09.081 --> 00:29:12.500 ‫جيكوب، واقعاً متأسفم. 00:29:12.501 --> 00:29:14.877 ‫میدونم میخوای ‫روی پای خودم وایسم 00:29:14.878 --> 00:29:16.879 ‫ولی دارم کلنجار میرم. 00:29:21.051 --> 00:29:25.638 ‫شاید زخم‌ها ‫۲۰۰ سال پیش اتفاق افتاده باشن، ولی واسه من 00:29:25.639 --> 00:29:27.431 ‫فقط ۹ ماه گذشته. 00:29:27.474 --> 00:29:32.812 ‫کابوس‌ها، جوری که ‫توی لینگرمور رفتار کردی. 00:29:32.854 --> 00:29:35.064 ‫اینکه نخواستی ‫واسه لوئیس کار کنی. 00:29:36.191 --> 00:29:38.567 ‫باید می‌فهمیدم. 00:29:38.568 --> 00:29:40.528 ‫من داغونم، مامان. 00:29:42.489 --> 00:29:44.490 ‫نمیدونم اصلاً ‫خوب میشم یا نه. 00:29:45.826 --> 00:29:49.287 ‫تو داغون نیستی، جیکوب 00:29:51.081 --> 00:29:53.082 ‫و خوب میشی 00:29:53.125 --> 00:29:57.169 ‫و من اینجام که کمکت کنم، باشه؟ 00:30:05.721 --> 00:30:08.431 ‫آليس! هی! 00:30:11.601 --> 00:30:14.186 ‫- صبر کن! ‫- سلام! کولتون، 00:30:14.187 --> 00:30:15.980 ‫- ببخشید من داشتم... ‫- ممنون 00:30:15.981 --> 00:30:19.400 ‫ممنونم که امروز ‫پیش اولین موندی. 00:30:19.401 --> 00:30:23.321 ‫مرگ ریک برای اولین ‫و همه‌مون سخت بوده 00:30:24.489 --> 00:30:25.990 ‫خوشحالم که اون تو رو داره 00:30:25.991 --> 00:30:27.742 ‫قابلی نداشت. 00:30:27.784 --> 00:30:29.493 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:31.455 --> 00:30:35.041 ‫- باز رفته بودی شنا؟ ‫- آم، واقعاً خوشم میاد. 00:30:35.042 --> 00:30:37.835 ‫اولین بهم گفته که ‫دریاچه خاصه. 00:30:37.836 --> 00:30:39.420 ‫جادوييه. 00:30:39.421 --> 00:30:42.715 ‫و منم حرفش رو باور دارم. 00:30:43.717 --> 00:30:45.250 ‫به نظرت مسخره‌ست؟ 00:30:46.178 --> 00:30:48.137 ‫خیلی خب یه چیزی میخوام بهت بگم 00:30:49.431 --> 00:30:51.766 ‫بچه که بودم مادربزرگ فرن... 00:30:51.767 --> 00:30:55.061 ‫سرم رو با این داستان‌ها ‫که دریاچه جادوییه پر میکرد. 00:30:55.062 --> 00:30:56.771 ‫حتی بهم میگفت دریاچه میتونه آدم رو به گذشته برگردونه. 00:30:56.980 --> 00:30:59.523 ‫ولى من هیچ وقت جدیش نگرفتم. 00:31:00.650 --> 00:31:03.069 ‫ولی روز خاکسپاری ریک، ‫ پریدم توی دریاچه 00:31:04.321 --> 00:31:07.156 ‫فقط واسه امتحان. فکر کردم.... 00:31:08.617 --> 00:31:11.160 ‫اگه بتونم به گذشته برگردم، ‫میتونم نجاتش بدم. 00:31:11.161 --> 00:31:14.205 ‫ولی مشخصه که جواب نداد ‫و حماقت از من بود که باور کردم. 00:31:15.290 --> 00:31:19.335 ‫فکر کردم اگه زمانی قرار باشه به جادو امید داشته باشم، 00:31:19.336 --> 00:31:20.961 ‫همون روز بود. 00:31:21.004 --> 00:31:22.880 ‫از اینکه خواستی ‫باور داشته باشی سرزنشت نمیکنم. 00:31:24.299 --> 00:31:24.757 ‫ممنون. 00:31:24.758 --> 00:31:26.008 ‫ممنون 00:31:26.301 --> 00:31:29.512 ‫شرمنده، واسه یه غریبه زیادی درددل کردم 00:31:29.554 --> 00:31:32.139 ‫ولی حس میکنم ‫میتونم بهت اعتماد کنم. 00:31:32.140 --> 00:31:35.101 ‫انگاری زمان زیادیه که میشناسمت. 00:31:36.395 --> 00:31:37.645 ‫منم همین احساس رو دارم. 00:31:38.730 --> 00:31:40.981 ‫باید برم 00:31:41.024 --> 00:31:42.400 ‫با دلایلا برنامه دارم. 00:31:42.401 --> 00:31:44.110 ‫دارم میبرمش راکسی ‫فیلم ببینیم. 00:31:44.111 --> 00:31:45.945 ‫وای دو دفعه بیرون رفتن توی یه روز. 00:31:45.946 --> 00:31:48.406 ‫خیلی خاص بود. 00:31:48.407 --> 00:31:50.616 ‫از دیدنت خوشحال شدم، آلیس. 00:31:50.617 --> 00:31:52.326 ‫از جادو لذت ببر. 00:31:59.084 --> 00:32:00.450 ‫اینا رو یادته؟ 00:32:02.337 --> 00:32:03.796 ‫یادداشت‌هایی هستن که قبلاً برات مینوشتم. 00:32:03.797 --> 00:32:07.091 ‫- «پست مامانی». ‫- آره. 00:32:07.092 --> 00:32:09.468 ‫درسته. یادمه. 00:32:09.469 --> 00:32:12.972 ‫یادداشت‌ها رو ‫هل میدادی زیر در اتاقم 00:32:13.014 --> 00:32:14.515 ‫که بهم بفهمونی اونجایی 00:32:14.516 --> 00:32:16.308 ‫و اینکه دوستم داری. 00:32:16.309 --> 00:32:18.561 ‫همه‌شون رو نگه داشتم. 00:32:18.562 --> 00:32:20.771 ‫بعد گم شدنت ‫مدام به این فکر میکردم که این جعبه 00:32:20.814 --> 00:32:23.441 ‫چقدر میتونست پرتر بشه 00:32:23.442 --> 00:32:27.069 ‫چقدر "پست مامانی" دیگه ‫میتونستم دریافت کنم 00:32:27.070 --> 00:32:29.405 ‫حتی بعد از برگشتنت ‫همه‌اش به چیزهایی که... 00:32:29.406 --> 00:32:32.074 ‫از دست دادم فکر میکردم 00:32:33.076 --> 00:32:35.578 ‫میخوام روی چیزهایی که دارم ‫تمرکز کنم. 00:32:35.579 --> 00:32:38.080 ‫و چیزی که دارم... 00:32:38.081 --> 00:32:41.250 ‫یه جعبه‌ی نیمه‌پر از پست مامانیه 00:32:42.961 --> 00:32:44.044 ‫و تو. 00:32:47.507 --> 00:32:49.508 ‫حالا، 00:32:49.509 --> 00:32:51.760 ‫در مورد این شغل با لوئیس گودوین. 00:32:51.761 --> 00:32:53.679 ‫مامان. 00:32:53.680 --> 00:32:56.348 ‫فقط یه دفعه می‌گمش، 00:32:56.349 --> 00:32:59.560 ‫گوش کن ببین چی میگم. ‫میخوای بخواه، نمیخوای نخواه. 00:33:02.564 --> 00:33:04.940 ‫تو توی این شغل.... 00:33:04.941 --> 00:33:07.318 ‫خوبی، جیکوب. 00:33:07.319 --> 00:33:10.529 ‫و عاشقش میشی. ‫این کاریه که عاشقشی. 00:33:10.780 --> 00:33:14.408 ‫و میتونی اونجا انجامش بدی. 00:33:14.409 --> 00:33:17.077 ‫نه اینجا. 00:33:19.247 --> 00:33:23.459 ‫تو داغون نیستی، جیکوب 00:33:24.461 --> 00:33:27.379 ‫زخم‌ها مدرک اینن که عذاب کشیدی، 00:33:27.380 --> 00:33:30.549 ‫ولی همچنین مدرک اینن که از پسشون براومدی. 00:33:53.031 --> 00:33:55.574 ‫این نگاه رو میشناسم، ولی فکر کنم خوشت بیاد 00:33:55.575 --> 00:33:57.284 ‫از کجا اومدم. 00:33:57.285 --> 00:33:58.911 ‫حالا از کجا اومدی؟ 00:33:58.912 --> 00:34:01.747 ‫از اولین بیرون رفتنت با کولتون روی قایق 00:34:01.748 --> 00:34:03.874 ‫- دیدی؟ ‫- آره. داشتم با اولین... 00:34:03.875 --> 00:34:06.961 ‫نگاه میکردم. ‫خیلی عاشقانه بود، مادربزرگ. 00:34:06.962 --> 00:34:10.297 ‫یادم نیست اون اونجا بوده. 00:34:10.298 --> 00:34:13.801 ‫ولی تو رو هم یادم نمیاد. 00:34:13.802 --> 00:34:16.595 ‫من اونجا بودم ‫و این نشون میده که 00:34:16.596 --> 00:34:19.138 ‫گاهی دریاچه ‫میتونه یه موهبت باشه 00:34:19.139 --> 00:34:21.934 ‫چون تونستم دقیقاً لحظه‌ای رو که 00:34:21.935 --> 00:34:24.937 ‫شما دو تا عاشق هم شدین رو ببینم. ‫میدونی؟ وقتی اون روی اسکله... 00:34:24.938 --> 00:34:26.939 ‫جلوی همه برات شعر عاشقونه خوند؟ 00:34:27.774 --> 00:34:30.609 ‫آره، البته. 00:34:30.610 --> 00:34:33.236 ‫هی، برگشتی. بالاخره. 00:34:33.237 --> 00:34:35.781 ‫سلام، مامان. میخواستم بهت زنگ بزنم 00:34:35.824 --> 00:34:37.825 ‫ولی برنامه‌ام با نوآ ‫یه‌جورهایی دیر شده. 00:34:37.826 --> 00:34:40.828 ‫اوه. باشه. آره، مشکلی نیست. 00:34:40.829 --> 00:34:43.414 ‫شاید بتونیم موقع آماده شدنم با هم حرف بزنیم؟ 00:34:43.415 --> 00:34:45.541 ‫- یه کم با هم وقت بگذرونیم؟ ‫- آره، از خدامه. 00:34:51.630 --> 00:34:53.090 ‫میدونی لحظه‌ای که آلیس دید 00:34:53.091 --> 00:34:56.176 ‫لحظه‌ای نیست که ‫ما عاشق هم شدیم، درسته؟ 00:34:56.177 --> 00:34:57.303 ‫میدونم. 00:34:57.596 --> 00:34:59.430 ‫دل، خوبی؟ ‫بذار کمک کنم. 00:34:59.514 --> 00:35:01.640 ‫- كولتون، لطفاً. من خوبم. ‫- نه، نیستی! 00:35:04.019 --> 00:35:06.979 ‫هی، هی، هی. بیا، بیا، بیا. 00:35:08.815 --> 00:35:11.567 ‫اینا نقاط حساسی هستن، میبینی؟ 00:35:11.568 --> 00:35:14.486 ‫وقتی فشارشون بدی ‫باعث میشه حالت تهوعت کم بشه. 00:35:14.487 --> 00:35:17.239 ‫باعث میشه یه کم تعادلت بهتر بشه. 00:35:17.240 --> 00:35:18.907 ‫داره جواب میده؟ 00:35:18.908 --> 00:35:20.951 ‫آره. بهتر شده. 00:35:22.370 --> 00:35:23.954 ‫ایول 00:35:23.955 --> 00:35:27.499 ‫ممنونم که متعادلم میکنی 00:35:33.632 --> 00:35:35.174 ‫کولتون، فکر کنم الانه که.... 00:35:39.387 --> 00:35:42.681 ‫همون لحظه بود که فهمیدیم. 00:35:42.724 --> 00:35:46.226 ‫کار کوچیک، نه بزرگ. 00:35:46.227 --> 00:35:48.187 ‫هرگز فراموش نمیکنم. 00:35:48.188 --> 00:35:52.066 ‫منم. ‫اون خاطره فقط واسه خودمونه. 00:35:54.068 --> 00:35:55.778 ‫ایول 00:36:03.620 --> 00:36:07.039 ‫چیز خاصی مد نظر داری؟ 00:36:07.040 --> 00:36:09.041 ‫اینجا؟ 00:36:09.042 --> 00:36:11.960 ‫آره، نمیدونم. ‫سعی دارم آدم متشخصی باشم 00:36:11.961 --> 00:36:15.547 ‫میدونی؟ نمیخوام به اولین بیرون اومدنمون ‫گند بزنم. 00:36:18.134 --> 00:36:20.636 ‫خوشحالم که اومدیم بیرون. 00:36:20.637 --> 00:36:23.180 ‫آدم نباید خودش رو به اون راه بزنه. ‫میدونی؟ 00:36:23.181 --> 00:36:25.224 ‫اگه از کسی خوشت بیاد ‫باید مستقیم به خودش بگی 00:36:26.601 --> 00:36:28.227 ‫پس داری میگی ازم خوشت میاد؟ 00:36:33.191 --> 00:36:35.067 ‫- خوبی؟ ‫- آره، فکر کنم... 00:36:35.068 --> 00:36:37.611 ‫پشه نیشم زده ‫و یه جورهای رفته رومخم. 00:36:37.654 --> 00:36:40.739 ‫- میشه ببینمش؟ ‫- آره. 00:36:47.330 --> 00:36:50.791 ‫میگن جلوی خارش رو میگیره. 00:36:52.585 --> 00:36:54.461 ‫داره جواب میده؟ 00:36:54.504 --> 00:36:57.256 ‫آره. جواب میده. 00:37:04.764 --> 00:37:08.684 ‫متوجه شدی که اخیراً ‫پوست تخم‌مرغ‌ها نازک‌تر شدن؟ 00:37:08.685 --> 00:37:11.937 ‫- نه. ‫- به خاطر آنفولانزای مرغیه. 00:37:11.938 --> 00:37:13.605 ‫کشاورزها کلی مرغ از دست دادن 00:37:13.606 --> 00:37:16.692 ‫مرغ های قدیمی‌شون رو مدت طولانی‌تری ‫برای تولید تخم مرغ نگه میدارن، بنابراین... 00:37:16.735 --> 00:37:19.236 ‫پوسته‌های نازک 00:37:19.237 --> 00:37:21.989 ‫یه جورهایی باحاله، نه؟ 00:37:22.407 --> 00:37:23.657 ‫آهان. 00:37:26.661 --> 00:37:30.581 ‫خیلی خب، اليوت. ‫به نظرم باید حرف بزنیم. 00:37:34.461 --> 00:37:36.670 ‫خیلی خب، یادته؟ 00:37:36.671 --> 00:37:38.630 ‫- شوخیت گرفته؟ معلومه. ‫- اينو يادته. 00:37:38.631 --> 00:37:41.550 ‫- من عاشق این آهنگم. ‫- ساعت تعطیلی 00:37:41.551 --> 00:37:43.761 ‫اوه خدای من. 00:37:45.221 --> 00:37:48.348 ‫که برید بیرون توی دنیا 00:37:49.684 --> 00:37:52.269 ‫ساعت تعطیلی 00:37:52.270 --> 00:37:54.354 ‫تموم چراغ‌ها رو... 00:37:54.355 --> 00:37:58.400 ‫روی تموم پسرها و دخترها روشن کن 00:37:59.944 --> 00:38:02.654 ‫ساعت تعطیلی 00:38:02.655 --> 00:38:04.490 ‫نیاز نیست بری خونه 00:38:04.491 --> 00:38:09.036 ‫ولی نمیتونی اینجا بمونی 00:38:10.205 --> 00:38:14.750 ‫میدونم میخوام ‫کی منو ببره خونه 00:38:15.668 --> 00:38:18.045 ‫- وای خدای من، کفپوش ‫- ولش کن. 00:38:18.046 --> 00:38:20.130 ‫- چی؟ ‫- اصلاً برام مهم نیست. 00:38:20.131 --> 00:38:22.049 ‫چیز دیگه‌ای برام مهم نیست. 00:38:24.135 --> 00:38:26.220 ‫گمونم زندگی واقعی خیلی هم بد نباشه. 00:38:26.221 --> 00:38:28.430 ‫اگه زندگی واقعی اینه ‫باید بیشتر قدرش رو بدونیم. 00:38:32.560 --> 00:38:36.980 ‫صبر کن، صبر کن. الیوت، چرا... 00:38:38.817 --> 00:38:40.275 ‫این دست تو چیکار میکنه؟ 00:38:40.276 --> 00:38:42.069 ‫بعد اینکه آلیس افتاد توی آب، ‫ کنار دریاچه پیداش کردم 00:38:42.070 --> 00:38:44.238 ‫گمونم فراموشش کرده بودم ‫ولی این واسه آلیسه دیگه؟ 00:38:44.239 --> 00:38:47.991 ‫نه، این واسه بابام ‫از سال ۱۹۹۹ئه. 00:38:48.034 --> 00:38:50.077 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:38:50.078 --> 00:38:52.830 ‫اینجا توی سال ۲۰۲۵ چیکار میکنه؟ 00:38:52.831 --> 00:38:54.665 ‫یعنی اون میتونه به آینده سفر کنه؟ 00:38:54.666 --> 00:38:56.625 ‫به نظرت اون سعی داره ‫خودش رو به ما برسونه؟ 00:38:56.626 --> 00:38:58.710 ‫- به نظرت اون اینجاست؟ ‫- نه، سفر به آینده... 00:38:58.711 --> 00:39:02.798 ‫- امکان‌پذیر نیست. ‫- باید برم مامان رو ببینم 00:39:06.719 --> 00:39:08.470 ‫خوشحالم اومدیم بیرون. 00:39:08.471 --> 00:39:10.681 ‫و راستش، هنوز برام شوکه‌کننده‌ست که تو ‫رقص پا بلدی. 00:39:10.682 --> 00:39:11.890 ‫اصلاً انتظارش رو نداشتم. 00:39:11.891 --> 00:39:14.101 ‫من یه سبد پر از رمزورازم. 00:39:17.730 --> 00:39:20.399 ‫- نوا؟ ‫- مكس. 00:39:21.651 --> 00:39:24.069 ‫سلام. ام... 00:39:24.320 --> 00:39:28.198 ‫آلیس، راستش این بهترین مشتریمه 00:39:28.199 --> 00:39:29.700 ‫مکس گودوین. 00:39:29.701 --> 00:39:31.577 ‫تازه با باباش اومده شهر 00:39:31.578 --> 00:39:34.037 ‫- پس تو پسر لوئیسی؟ ‫- خود خودمم 00:39:34.038 --> 00:39:35.914 ‫پس این یعنی تو داداش کیسی هستی. 00:39:35.915 --> 00:39:38.709 ‫سعی داشتم از حالش باخبر بشم ‫میدونی چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟ 00:39:38.710 --> 00:39:40.961 ‫کیسی کیه؟ 00:39:40.962 --> 00:39:43.547 ‫خواهرت...؟ 00:39:43.548 --> 00:39:45.299 ‫یا حداقل این چیزیه که بهم گفته بود. 00:39:45.300 --> 00:39:47.926 ‫شرمنده، مثل اینکه یکی داشته ‫دروغ می‌گفته. 00:39:47.927 --> 00:39:50.971 ‫خیلی‌خب، اگه چیزی که ‫اولین وقتی بچه بود 00:39:50.972 --> 00:39:53.015 ‫توی اون نوار گفته بود رو در نظر بگیریم، ‫اینکه دریاچه خاصه 00:39:53.016 --> 00:39:54.975 ‫و بابا در موردش میدونه 00:39:54.976 --> 00:39:57.311 ‫به علاوه‌ی پیغام‌های مخفی ‫که بابا توشون واضح اعتراف میکنه 00:39:57.312 --> 00:39:59.438 ‫که میدونه دریاچه جادوییه 00:39:59.439 --> 00:40:01.815 ‫و حالا هم که پلیورش ‫سال ۲۰۲۵ سروکله‌اش پیدا میشه. 00:40:01.816 --> 00:40:04.276 ‫تموم نشونه‌ها ‫به این اشاره میکنن که بابا 00:40:04.277 --> 00:40:06.570 ‫در مورد دریاچه میدونه 00:40:06.571 --> 00:40:08.906 ‫مطمئنی که اون هیچ‌وقت چیزی در مورد... 00:40:08.907 --> 00:40:11.450 ‫- سفر به زمان نگفته؟ ‫- نه! هیچ وقت. 00:40:11.451 --> 00:40:13.911 ‫مامان، لطفاً. ‫سعی کن خوب فکر کنی. 00:40:13.912 --> 00:40:16.955 ‫گفتم نه، کاترین. 00:40:19.292 --> 00:40:20.959 ‫مامان... 00:40:28.468 --> 00:40:30.636 ‫اگه حق با کاترین باشه 00:40:30.637 --> 00:40:32.220 ‫و تو میدونستی، 00:40:32.221 --> 00:40:33.931 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:40:33.932 --> 00:40:36.183 ‫چرا از پسرمون محافظت نکردی؟ 00:40:53.826 --> 00:40:55.994 ‫وقتش رسیده چیزهایی که از دست دادیم رو رها کنیم 00:40:55.995 --> 00:40:58.205 ‫و بچسبیم به چیزهایی که قراره پیش بیان 00:41:01.000 --> 00:41:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:06.030 --> 00:41:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]