WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:11.039 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.643 --> 00:00:21.258 ‫« سندمن » 00:00:24.358 --> 00:00:28.712 « قسمت دوازدهم » ‫« مرگ: بهای گزاف زندگانی » 00:00:28.737 --> 00:00:30.572 ‫سیلوی عزیزم 00:00:32.574 --> 00:00:34.492 ‫وقتی این نامه رو می‌خونی، 00:00:35.285 --> 00:00:36.453 ‫من دیگه مُردم 00:00:38.256 --> 00:00:48.256 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.718 --> 00:00:53.053 ‫من دیگه نیستم 00:00:54.721 --> 00:00:55.972 ‫می‌دونم 00:00:56.514 --> 00:01:00.143 ‫گفتی بهتره چند وقتی ‫از هم فاصله بگیریم، ولی... 00:01:00.894 --> 00:01:06.024 ‫دلم نمی‌خواست فکر کنی ‫تو یا رابطه‌مون مسبب مرگم هستید 00:01:07.275 --> 00:01:12.362 ‫حقیقتاً سیاره‌مون که رو به موتـه، ‫دموکراسی هم از بین رفته و 00:01:12.363 --> 00:01:14.573 حالا نوبت به نسل بشر رسیده 00:01:14.574 --> 00:01:17.659 ‫اما تا پدرِ این سیاره و ‫هم‌نوع‌های خودمون رو در نیاریم، 00:01:17.660 --> 00:01:19.871 دست‌بردار نیستیم 00:01:23.958 --> 00:01:25.460 ‫سلام! 00:01:27.796 --> 00:01:31.423 ‫سلام! 00:01:31.424 --> 00:01:33.051 ‫نرفتی دفتر که 00:01:35.095 --> 00:01:35.929 ‫خودت هم همینطور 00:01:36.596 --> 00:01:40.517 ‫آره، خب، من امروز رو پیچوندم. ‫آمیلیا هم اومده کمکم. 00:01:41.309 --> 00:01:46.313 ‫- ولی اگه کار داری، سکستون، ما میریم ‫- نه، مگه... قصدِ رفتن نداشتی؟ 00:01:46.314 --> 00:01:50.193 بری همون کافهه که بعضی‌اوقات میری و کارهاتو انجام میدی؟ 00:01:50.944 --> 00:01:54.947 ‫چرا، چرا، اتفاقاً می‌خواستم برم 00:01:54.948 --> 00:01:58.492 ‫فقط... ایمیل آخرم رو بزنم و تموم 00:01:58.493 --> 00:02:00.994 وای، مقاله‌ات رو توی گاردین خوندم 00:02:00.995 --> 00:02:03.080 ‫همونی که درباره‌ی بحران آب‌وهواست؟ 00:02:03.081 --> 00:02:06.375 ‫- کلاً در مورد بحران آب‌وهوا می‌نویسه ‫- به نظرم خیلی دلگرم‌کننده‌ست 00:02:06.376 --> 00:02:08.169 ‫- جدی؟ ‫- جدی؟ 00:02:09.921 --> 00:02:12.256 ‫خب، دیگه مزاحمت نمی‌شیم، 00:02:12.257 --> 00:02:14.634 ‫ولی شب رو باهامون میای بیرون دیگه، نه؟ 00:02:17.345 --> 00:02:19.013 ‫- والا... ‫- مگه امشبـه؟ 00:02:20.056 --> 00:02:23.058 ‫- قول دادی ها ‫- نمی‌خوای شب خونه بمونیم؟ 00:02:23.059 --> 00:02:25.269 ‫ما که همیشه خونه‌ایم. ‫نکنه از دوست‌هام خوشت نمیاد؟ 00:02:25.270 --> 00:02:27.020 ‫چرا، ولی از تو بیشتر خوشم میاد 00:02:27.021 --> 00:02:29.648 ‫وای خدا، منو بگو ‫رفتم به جکی گفتم حتماً میریم 00:02:29.649 --> 00:02:31.733 ‫- من و تو و سکستون ‫- جکی که بچه نیست 00:02:31.734 --> 00:02:33.485 عمراً بهش بگم برنامه منتفیـه 00:02:33.486 --> 00:02:36.697 ‫- اشکال داره می‌خوام باهات تنها باشم؟ ‫- سوزنت گیر کرده بابا 00:02:36.698 --> 00:02:38.448 ‫آره، ولی مگه من مقصرم؟ 00:02:38.449 --> 00:02:40.784 ‫نمیشه که همیشه‌ی خدا ‫فقط خودت باشی و خودم 00:02:40.785 --> 00:02:42.954 ‫فقط خودم و خودت نیستیم که 00:02:47.041 --> 00:02:48.251 ‫سلام، سیلوی 00:02:53.631 --> 00:02:56.551 ‫چطوری، سیلوی؟ 00:02:58.136 --> 00:02:59.053 ‫سلام، سیلوی 00:02:59.637 --> 00:03:01.598 ‫منم 00:03:02.098 --> 00:03:05.268 ‫می‌دونم خواستی چند وقت ‫از همدیگه دور باشیم 00:03:06.853 --> 00:03:10.064 ‫اما می‌خوام بدونی ‫کاری که قراره بکنم... 00:03:12.025 --> 00:03:13.902 ‫حتی یک درصد هم تقصیر تو نیست 00:03:17.072 --> 00:03:22.572 line:20% « رمان «روز تریفیدها» اثر جان ویندهام » 00:03:17.572 --> 00:03:18.573 ‫عجبا! 00:03:19.866 --> 00:03:22.327 ‫کی دلش اومده تو رو بندازه دور؟! 00:04:34.698 --> 00:04:44.698 « ترجمه از نهـال و سحـر » .:: Sahar_frb & iredprincess ::. 00:05:05.805 --> 00:05:06.931 ‫دهنتو! 00:05:15.940 --> 00:05:17.066 ‫آهای؟ 00:05:18.192 --> 00:05:19.569 ‫کسی اونجاست؟ 00:05:22.488 --> 00:05:23.489 ‫آره 00:05:26.034 --> 00:05:27.035 اینجام 00:05:33.249 --> 00:05:34.959 ‫- روبراهی؟ ‫- آره 00:05:36.127 --> 00:05:38.004 ‫فقط انگار گیر کردم 00:05:39.464 --> 00:05:41.591 ‫آها، آره، مشخصـه چرا 00:05:42.091 --> 00:05:44.093 ‫به نظرت بتونی... 00:05:45.762 --> 00:05:46.846 ‫چی بگم والا 00:05:47.472 --> 00:05:49.474 ‫تا حالا که یخچال جابجا نکردم 00:05:50.058 --> 00:05:50.975 ‫شاید 00:05:51.559 --> 00:05:54.436 ‫اگه زورم برسه... 00:05:54.437 --> 00:05:56.064 ‫بله 00:06:00.693 --> 00:06:02.277 ‫اینجا رو باش! 00:06:02.278 --> 00:06:04.196 ‫فکرشم نمی‌کردم امروز این کار رو بکنم 00:06:04.197 --> 00:06:05.114 ‫بیا 00:06:05.907 --> 00:06:07.282 ‫- ممنونم ‫- وای، نه! 00:06:07.283 --> 00:06:10.328 ‫ببخشید. شرمنده، ‫حواسم نبود امروز روزِ تعطیلمـه. 00:06:16.501 --> 00:06:18.210 باریکلا 00:06:19.754 --> 00:06:20.880 ‫حالت خوبـه؟ 00:06:22.173 --> 00:06:23.965 ‫عجیبـه، اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:06:23.966 --> 00:06:25.967 ‫هیچی... یهو افتادم 00:06:25.968 --> 00:06:27.511 ‫آم... 00:06:27.512 --> 00:06:30.889 ‫- دنبال اینها می‌گردی؟ ‫- آها، آره. چیزه... 00:06:30.890 --> 00:06:33.351 ‫واسه آلرژیمـه 00:06:34.727 --> 00:06:36.354 ‫زخمی شدی که 00:06:38.106 --> 00:06:40.232 ‫ای بابا. پس بیا بریم خونه‌ی من 00:06:40.233 --> 00:06:41.733 ‫چی؟ 00:06:41.734 --> 00:06:43.235 ‫خونه‌ام همین بغلـه 00:06:43.236 --> 00:06:46.613 ‫هم زخمت رو می‌بندیم. ‫هم اینکه شاید بتونم کاپشنت رو بدوزم. 00:06:46.614 --> 00:06:48.116 ‫ولی بعدش دیگه خودتی و خودت 00:06:49.617 --> 00:06:50.952 ‫بیا 00:07:04.424 --> 00:07:09.386 ‫آخ که چه روز قشنگیـه 00:07:09.387 --> 00:07:11.556 ‫گوش کن. می‌شنوی؟ 00:07:14.308 --> 00:07:15.518 ‫صدای... 00:07:16.269 --> 00:07:18.728 ‫- ترافیک رو میگی؟ ‫- آره، آفرین 00:07:18.729 --> 00:07:20.439 ‫صدای ترافیک رو دوست داری؟ 00:07:20.440 --> 00:07:22.525 ‫مگه ملت ‫واسه همین نمیان لندن زندگی کنن؟ 00:07:24.694 --> 00:07:26.653 ‫- آت‌وآشغال‌های اونجا مال تو بود؟ ‫- چی؟ 00:07:26.654 --> 00:07:28.321 ‫- داشتی از شرّ آشغال‌هات خلاص می‌شدی؟ ‫- نه، چی؟ 00:07:28.322 --> 00:07:30.782 ‫این کار خلاف قانونـه. ‫این کارها به من نمیاد. 00:07:30.783 --> 00:07:32.493 ‫پس اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:07:32.994 --> 00:07:34.620 ‫البته اگه دوست داری جواب بده 00:07:35.788 --> 00:07:37.373 ‫خیرِ سرم داشتم فکر می‌کردم 00:07:38.249 --> 00:07:39.292 ‫به چی؟ 00:07:42.753 --> 00:07:44.880 ‫اینکه چطور این سیاره‌ی عین دسته‌ی‌گل رو 00:07:44.881 --> 00:07:47.884 ‫کردیم زباله‌دونی و بهش رحم نمی‌کنیم 00:07:49.051 --> 00:07:51.846 ‫چی بگم والا. من که خیلی ازش خوشم میاد 00:07:52.346 --> 00:07:53.431 ‫رسیدیم 00:07:58.060 --> 00:07:59.896 ‫بیا که یه فکری به حالت بکنیم 00:08:03.316 --> 00:08:04.817 ‫لطف بزرگی در حقم کردی 00:08:05.318 --> 00:08:08.695 ‫خب، لطف‌کردن و جفاکردن جفتش بی‌دردسره 00:08:08.696 --> 00:08:10.740 ولی این یکی باحال‌تره 00:08:11.866 --> 00:08:13.950 ‫ممنونم 00:08:13.951 --> 00:08:16.077 ‫خیلی بهتر شد 00:08:16.078 --> 00:08:17.788 ‫ماهی‌قرمزها رو دیدی؟ 00:08:19.790 --> 00:08:21.124 آخی 00:08:21.125 --> 00:08:23.418 ‫بزرگ‌نارنجیه، اسمش اسلیمـه و 00:08:23.419 --> 00:08:26.714 ‫زردفسقلیه هم واندزورثـه 00:08:28.549 --> 00:08:31.010 ‫اسمت رو بهم نگفتی هنوز، ‫وگرنه تو رو هم معرفی می‌کردم 00:08:32.220 --> 00:08:35.223 ‫ببخشید، سکستون فرنیوال‌ 00:08:36.015 --> 00:08:37.558 ‫هنرنماییِ ننه‌بابامـه 00:08:38.976 --> 00:08:39.894 ‫قشنگـه 00:08:40.603 --> 00:08:42.396 ‫سکستون فرنیوال 00:08:42.980 --> 00:08:43.981 ‫شما چی؟ 00:08:44.774 --> 00:08:46.150 ‫من... 00:08:49.487 --> 00:08:50.738 ‫خیاطیم حرف نداره 00:08:55.284 --> 00:08:56.910 ‫- بفرما ‫- راست میگی ها 00:08:56.911 --> 00:08:58.913 ‫قربون شما 00:09:00.706 --> 00:09:03.084 ‫تخصصتـه؟ ‫توی صنعت مُد کار می‌کنی؟ 00:09:04.085 --> 00:09:05.044 ‫نه 00:09:05.545 --> 00:09:07.213 ‫پس شغلت چیـه؟ 00:09:07.797 --> 00:09:08.756 ‫من... 00:09:10.508 --> 00:09:13.261 ‫خبرنگارها رو از محل‌ دفع ‫غیرقانونی زباله نجات میدم 00:09:14.762 --> 00:09:15.930 ‫سه قاشق شکر؟ 00:09:18.015 --> 00:09:21.269 ‫آره. از... از کجا فهمیدی خبرنگارم؟ 00:09:22.103 --> 00:09:24.939 ‫خیال کردی چندتا سکستون فرنیوال ‫تو دنیا وجود داره؟ 00:09:26.357 --> 00:09:27.524 ‫آثارم رو دنبال می‌کنی؟ 00:09:27.525 --> 00:09:29.360 ‫روزهای تعطیلم، آره 00:09:30.361 --> 00:09:31.696 کارت چیـه حالا؟ 00:09:33.948 --> 00:09:36.325 ‫ببین، بهت میگم، ‫اما بعیده باور کنی 00:09:37.618 --> 00:09:38.619 ‫چرا خب؟ 00:09:39.287 --> 00:09:40.288 ‫چون... 00:09:45.918 --> 00:09:46.919 ‫من مرگ هستم 00:09:50.298 --> 00:09:51.424 ‫مرگ؟ 00:09:51.924 --> 00:09:53.175 ‫آره 00:09:54.719 --> 00:09:55.719 باشه 00:09:55.720 --> 00:10:00.141 ‫ولی خیالت جمعِ جمع، ‫امروز روز تعطیلمـه 00:10:01.684 --> 00:10:02.685 ‫آهان 00:10:06.022 --> 00:10:07.356 ‫مگه فرشته‌ی مرگ هم روز تعطیل داره؟ 00:10:08.065 --> 00:10:10.442 ‫فقط هر صد سال یک‌ بار 00:10:10.443 --> 00:10:14.071 ‫صرفاً برای اینکه بتونم آدمیت رو تجربه کنم 00:10:14.655 --> 00:10:17.949 ‫یعنی فرشته‌ی مرگ ‫توی شوردیچ زندگی می‌کنه؟ 00:10:17.950 --> 00:10:23.788 ‫نه. نه، اینجا صرفاً جاییـه که کائنات ‫در اختیارم گذاشته، بلکه معذب نباشم 00:10:23.789 --> 00:10:26.959 ‫عملاً من الان عین بچه‌ای هستم که ‫تازه چند ساعتـه متولد شده 00:10:28.294 --> 00:10:29.337 ‫که اینطور 00:10:32.590 --> 00:10:34.091 دیگه ‫بهتره... 00:10:35.593 --> 00:10:36.427 ‫من برم 00:10:37.136 --> 00:10:39.472 ‫بابت کاپشن و چایی ممنون 00:10:40.348 --> 00:10:42.183 ‫بابت همه چی 00:10:42.767 --> 00:10:43.726 ‫خواهش می‌کنم 00:10:45.102 --> 00:10:46.562 ‫خب، پس بعداً می‌بینمت 00:10:48.939 --> 00:10:49.982 ‫بعداً؟ 00:10:51.359 --> 00:10:53.235 ‫دیر یا زود، سراغ همه میرم 00:10:55.655 --> 00:10:58.407 ‫درستـه. خیلی‌خب، خداحافظ 00:10:59.075 --> 00:11:00.534 باشه، خداحافظ 00:11:01.828 --> 00:11:11.828 ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:11:45.621 --> 00:11:47.998 ‫سلام، شاخ شمشاد 00:11:48.833 --> 00:11:51.669 ‫پیش اون بودی، نه؟ ‫عطرش رو تنت نشسته 00:11:52.545 --> 00:11:55.755 ‫- پاشو پاشو ‫- فکر کنم سوءتفاهم شده 00:11:55.756 --> 00:11:59.092 ‫تا جایی‌که من می‌دونم، ‫بطریِ شکسته به‌قدری تیز هست که 00:11:59.093 --> 00:12:02.303 ‫این دک‌وپُز رو بیاره پایین، شاخ شمشاد 00:12:02.304 --> 00:12:04.764 ‫خیلی‌خب، ببین، اگه پول می‌خوای... 00:12:04.765 --> 00:12:06.684 ‫دهنتو گِل بگیر و ببند 00:12:07.518 --> 00:12:10.520 ‫تشریفت رو ببر داخل، ‫درِ خونه‌اش رو بزن و 00:12:10.521 --> 00:12:12.356 ‫بگو که تویی 00:12:12.857 --> 00:12:13.983 ‫خب؟ 00:12:16.026 --> 00:12:20.030 هستی؟ منم... سکستون. فرنیوال؟ 00:12:20.656 --> 00:12:22.408 ‫سکستون! 00:12:24.160 --> 00:12:25.535 ‫برگشتی که 00:12:25.536 --> 00:12:27.079 ‫چقدر زود 00:12:28.080 --> 00:12:30.331 ‫عه، تویی که 00:12:30.332 --> 00:12:32.001 ‫درستـه، منم 00:12:34.253 --> 00:12:35.755 ‫برو تو، شاخ شمشاد 00:12:44.013 --> 00:12:47.849 ‫- پای سکستون رو نکش وسط، متی دیوانه ‫- چرا نکشم وسط؟! 00:12:47.850 --> 00:12:52.146 ‫برگ برنده‌ی منـه. ‫می‌خوام برام یه کاری بکنی. 00:12:54.315 --> 00:12:57.526 ‫باشه. چیکار؟ 00:12:59.695 --> 00:13:01.280 بگیر ‫بشین، شاخ شمشاد 00:13:09.830 --> 00:13:11.999 ‫می‌خوام روحم رو پیدا کنی 00:13:12.625 --> 00:13:13.459 ‫روحت رو؟ 00:13:16.253 --> 00:13:17.629 ‫نمی‌دونی کجا گمش کردی؟ 00:13:17.630 --> 00:13:19.340 ‫گمش نکردم 00:13:20.090 --> 00:13:23.468 خیر سرم ‫وامونده رو یه جای امن قایم کردم 00:13:23.469 --> 00:13:25.304 ‫یه جا که دست کسی بهش نرسه 00:13:26.013 --> 00:13:27.306 ‫علی‌الخصوص تو 00:13:27.973 --> 00:13:31.184 ‫اگه روحت رو از دستِ مرگ قایم کنی، ‫هیچوقت نمی‌میری 00:13:31.185 --> 00:13:33.978 ‫خب، اگه ایشون نتونه پیداش کنه، قبض روحی هم در کار نیست دیگه، نه؟ 00:13:33.979 --> 00:13:35.605 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:13:35.606 --> 00:13:39.944 ‫روحت رو از من مخفی کردی، بعد ‫الان می‌خوای برات پیداش کنم؟ 00:13:40.611 --> 00:13:41.612 ‫می‌کنی این کار رو؟ 00:13:43.531 --> 00:13:44.949 ‫زمین و زمان رو زیر و رو کردم 00:13:46.075 --> 00:13:47.701 ‫تنهایی از پسش بر نمیام 00:13:52.122 --> 00:13:56.418 ‫به نظرت ممکنه کجا قایمش کرده باشی؟ 00:14:00.381 --> 00:14:05.094 ‫شاید چپوندمش توی یه تخم اردک، ‫یا که توی یه اردک، 00:14:05.803 --> 00:14:06.929 ‫یا تهِ یه چاه، 00:14:07.596 --> 00:14:11.140 ‫یا توی یه قلعه وسط جزیره‌ای که ‫دورتادورش دریاچه‌ای از آتیشـه و 00:14:11.141 --> 00:14:12.892 ‫صدتا اژدها ازش چشم برنمی‌دارن 00:14:12.893 --> 00:14:15.604 ‫اژدهاهایی که یکی از یکی ‫گنده‌تر و وحشی‌ترن 00:14:18.440 --> 00:14:19.775 ‫شاید هم هیچ‌کدومشون 00:14:20.276 --> 00:14:23.737 ‫این قضیه مال خیلی وقت پیشـه، عروسک 00:14:24.738 --> 00:14:29.285 ‫گاه به گاه هم این مغزم گیرپاچ می‌کنه 00:14:32.746 --> 00:14:33.747 ‫باشه 00:14:39.628 --> 00:14:41.589 پیگیرش میشم 00:14:43.132 --> 00:14:46.552 ‫برو سرِ یخچال ببین چی دوست داری بخوری. ‫چایی و بیسکوئیت هم توی کابینتـه. 00:14:48.429 --> 00:14:49.430 ‫ممنون، عروسک 00:14:54.768 --> 00:14:57.104 ‫- نمی‌خوای پلیس رو خبر کنی؟ ‫- واسه‌ی چی؟ 00:14:57.730 --> 00:15:00.815 ‫چون یه روانیِ آدمکش تو خونه‌اتـه 00:15:00.816 --> 00:15:03.484 ‫تو هم اگه روحت رو گم می‌کردی، ‫دیوونه می‌شدی 00:15:03.485 --> 00:15:07.488 ‫تو چیزی نمی‌خوای؟ ‫به‌قدری سرم شلوغ بود که یادم رفت غذا بخورم 00:15:07.489 --> 00:15:10.492 ‫- آخ‌جون ‫- نه، مرسی 00:15:11.076 --> 00:15:12.827 ‫سلام. یه‌دونه لطفاً 00:15:12.828 --> 00:15:16.164 ‫- مرغ، بره یا سبزیجات؟ ‫- سبزیجات 00:15:16.165 --> 00:15:17.832 ‫مخلفات؟ 00:15:17.833 --> 00:15:20.585 ‫هر چی که دارید. به انتخاب سرآشپز 00:15:20.586 --> 00:15:23.047 ‫خیلی‌خب. ساندویچ سبزیجات با همه‌ی مخلفات 00:15:24.089 --> 00:15:26.424 یه راهب بودایی میره ساندویچی که 00:15:26.425 --> 00:15:29.929 سفارش بده. می‌دونید چی میگه؟ 00:15:30.804 --> 00:15:33.765 ‫- «یه چی برام بزن که برسم به اعلی؟» ‫- شنیدی پس؟ 00:15:33.766 --> 00:15:35.767 ‫من که نه 00:15:35.768 --> 00:15:38.770 ‫وای، خوشمزگی ازش می‌باره. ‫چقدر تقدیم کنم؟ 00:15:38.771 --> 00:15:40.688 ‫هیچی. مهمون مایی 00:15:40.689 --> 00:15:42.607 ‫چی؟ نه 00:15:42.608 --> 00:15:44.859 ‫یه خانم زیبای خوش‌اشتها 00:15:44.860 --> 00:15:47.779 ‫بهم حس زندگی میدی. ‫برو نوش جونت. 00:15:47.780 --> 00:15:50.073 ‫یحتمل این بهترین چیزیـه که تا حالا خوردم 00:15:50.074 --> 00:15:51.866 ‫- سکستون، یه گاز بزن ‫- نه، مرسی 00:15:51.867 --> 00:15:54.536 یه امتحان بکن حالا 00:15:56.038 --> 00:15:58.748 ‫گمونم دیگه به اندازه‌ی کافی زمان گذشتـه که ‫بتونم برگردم خونه 00:15:58.749 --> 00:16:00.042 ‫منظورت چیـه؟ 00:16:00.542 --> 00:16:04.003 ‫هم‌خونه‌ام با دوست‌دخترش ‫ازم خواستن برم بیرون تا... 00:16:04.004 --> 00:16:05.254 ‫سکس کنن؟ 00:16:05.255 --> 00:16:06.966 ‫چقدر تو مهربونی آخه 00:16:07.466 --> 00:16:09.592 ‫هرچند اصلاً نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه 00:16:09.593 --> 00:16:12.637 ‫- چند وقتـه با همن؟ ‫- سه‌هفته اینها 00:16:12.638 --> 00:16:14.390 ‫پس یکم دیگه تحمل کن 00:16:15.140 --> 00:16:17.726 ‫- تاکسی! ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:16:18.519 --> 00:16:21.187 ‫یه لیست بلندوبالا دارم از ‫کارهایی که می‌خوام اینجا انجام بدم 00:16:21.188 --> 00:16:22.897 ‫مثلاً؟ 00:16:22.898 --> 00:16:26.859 ‫مثلاً برم اُپرا یا مؤسسه فیلم بریتانیا 00:16:26.860 --> 00:16:29.487 ‫یا تو صف رستوران دیشوم وایسم چایی ماسالا بگیرم 00:16:29.488 --> 00:16:32.323 ‫بعدش برم مهمونی و ‫شاید هم بعدش واسه دورهمی بمونم 00:16:32.324 --> 00:16:35.828 ‫بعد برم کافه‌ی ریجنسی ‫یه پرس کامل صبحونه‌ی انگلیسی بزنم 00:16:36.370 --> 00:16:39.164 ‫ضمناً، به هتی دیوانه هم قول دادم که ‫روحش رو پیدا کنم 00:16:39.665 --> 00:16:40.666 ‫چطوره؟ 00:16:41.333 --> 00:16:43.585 ‫یه شب که سهلـه، ‫یه هفته‌ای هم نمیشه این کارها رو کرد 00:16:44.795 --> 00:16:46.171 ‫بریم ببینیم چی میشه! 00:16:48.841 --> 00:16:50.008 ‫بیا! 00:16:50.009 --> 00:16:51.093 ‫نه! 00:16:52.469 --> 00:16:55.805 ‫- چرا آخه؟ ‫- چون... غریبه‌ای 00:16:55.806 --> 00:16:58.809 ‫اگه سوار تاکسی نشی، ‫تا ابد غریبه می‌مونم 00:17:00.310 --> 00:17:01.353 ‫کجا میرید، زیبا؟ 00:17:02.312 --> 00:17:04.398 ‫سکستون، میگی کجا بریم؟ 00:17:05.899 --> 00:17:06.816 ‫خونه 00:17:06.817 --> 00:17:08.151 ‫کجا میشه اون‌وقت؟ 00:17:08.152 --> 00:17:10.653 ‫خونه نمی‌تونه بره. ‫هم‌اتاقی‌هاش دارن سکس می‌کنن. 00:17:10.654 --> 00:17:12.363 ‫- به‌به ‫- آره 00:17:12.364 --> 00:17:14.199 ‫خب، دیگه کجا می‌خواید برید؟ 00:17:14.783 --> 00:17:17.077 ‫خودم هم... نمی‌دونم 00:17:17.745 --> 00:17:19.620 ‫وضعیت بشر رو می‌بینی؟ 00:17:19.621 --> 00:17:22.498 ‫- شما دوست داری ما رو کجا ببری؟ ‫- من؟ 00:17:22.499 --> 00:17:24.918 ‫آره، اولین جایی که ‫به ذهنت خطور می‌کنه 00:17:26.336 --> 00:17:30.424 ‫خب، من کلاً با فضای سبز حال می‌کنم. ‫بریم یه چرخی تو پارک بزنیم؟ 00:17:31.216 --> 00:17:33.342 ‫محشره 00:17:33.343 --> 00:17:34.762 ‫بپرید بالا 00:17:35.596 --> 00:17:37.931 ‫اُپرا چی میشه پس؟ دیشوم؟ 00:17:38.557 --> 00:17:39.849 ‫حالا اونجا هم میریم 00:17:39.850 --> 00:17:43.270 ‫به قول داداش بزرگه‌ام: ‫«برخی مقاصد را گریزی نیست» 00:17:46.315 --> 00:17:47.316 ‫اول شما بفرما 00:18:05.834 --> 00:18:07.419 ‫یه سؤال بپرسم؟ 00:18:08.170 --> 00:18:09.629 ‫شخصیـه؟ 00:18:09.630 --> 00:18:10.589 ‫خیلی 00:18:11.090 --> 00:18:13.133 ‫خوبـه. آره، پس بپرس 00:18:14.009 --> 00:18:17.012 ‫به نظرت قشنگیِ زندگی به چیشـه؟ 00:18:18.555 --> 00:18:20.015 ‫خب... 00:18:20.599 --> 00:18:25.478 ‫به قول خواهرم، مگی، ‫زندگی تو آقایون خلاصه میشه 00:18:25.479 --> 00:18:27.397 ‫اما به چشم من، 00:18:28.774 --> 00:18:33.487 ‫قشنگیش لحظه‌ایـه که شیفت‌ شبم تمومـه و ‫خورشید تازه داره طلوع می‌کنه و 00:18:34.279 --> 00:18:36.532 ‫لندن دربست در اختیارمـه 00:18:37.157 --> 00:18:42.788 ‫توی اون لحظه، ‫انگار دنیا تو مُشتمـه 00:18:43.288 --> 00:18:44.373 ‫آره 00:18:45.707 --> 00:18:47.668 ‫خوشم اومد 00:18:48.961 --> 00:18:50.711 ‫تو چی، سکستون؟ 00:18:50.712 --> 00:18:52.381 ‫قشنگیِ زندگی به چیـه؟ 00:18:55.467 --> 00:18:59.096 ‫اون لحظه‌ای که هم‌اتاقیت بیخیالِ ‫سکس میشه و می‌تونی برگردی خونه 00:19:00.305 --> 00:19:03.266 ‫- جدی پرسیدم ها ‫- من هم جدی جواب دادم 00:19:03.267 --> 00:19:06.185 ‫جفتتون باید امشب رو عشق‌وحال کنید 00:19:06.186 --> 00:19:08.563 ‫این شد حرفِ حساب 00:19:08.564 --> 00:19:10.064 ‫کجا می‌خوای ما رو ببری؟ 00:19:10.065 --> 00:19:12.276 ‫کلوب آندرکات که تهِ همین خیابونـه 00:19:12.860 --> 00:19:15.194 ‫کلوب آندرکات. رفتی تا حالا؟ 00:19:15.195 --> 00:19:16.696 ‫نه، تا حالا قسمت نشده 00:19:16.697 --> 00:19:19.115 ‫باور کن، نری بُرد کردی 00:19:19.116 --> 00:19:20.409 ‫تو رفتی مگه؟ 00:19:20.909 --> 00:19:24.287 ‫دوست‌دختر سابقم من رو به عشقِ ‫مهمونی‌های دهه‌ی هشتادی می‌کشوند اونجا 00:19:24.288 --> 00:19:25.873 ‫با مهمونی‌های دهه‌ی دوهزار 00:19:26.665 --> 00:19:28.917 ‫پس دهه‌ی نود چی؟ 00:19:29.751 --> 00:19:30.919 ‫خوش می‌گذره؟ 00:19:31.420 --> 00:19:34.422 ‫- اگه پایه‌ی این چیزها باشی، آره ‫- منظورت پایه‌ی عشق‌وحالـه؟ 00:19:34.423 --> 00:19:39.886 ‫اگه پایه‌ی شلوغی و نوشیدنی‌های گرون و ‫یه مُشت آدم عجق‌وجقِ چِت باشی که 00:19:39.887 --> 00:19:42.054 ‫انگار از وسط یه فیلم آشغال فرار کردن 00:19:42.055 --> 00:19:44.265 ‫خیلی‌خب، دیگه واقعاً داری ترغیبم می‌کنی 00:19:44.266 --> 00:19:45.933 من که قانع شدم. حاضر بودم برم 00:19:45.934 --> 00:19:46.934 دوست داری بیای؟ 00:19:46.935 --> 00:19:49.188 ‫خیلی دلم می‌خواد، ولی سرِ کارم 00:19:49.688 --> 00:19:52.149 ‫پس جفتتون رو همون جا پیاده کنم دیگه؟ 00:19:56.695 --> 00:19:57.779 ‫آره، بی‌زحمت 00:20:13.128 --> 00:20:14.129 ‫چقدر تقدیمت کنم؟ 00:20:15.005 --> 00:20:16.714 ‫هیچی. مهمون من باش 00:20:16.715 --> 00:20:17.883 ‫جدی؟ 00:20:18.884 --> 00:20:19.843 ‫ممنونم 00:20:21.386 --> 00:20:24.139 ‫- تشکر کن، سکستون ‫- آره 00:20:25.432 --> 00:20:27.058 ‫دست شما درد نکنه، ولی... 00:20:27.059 --> 00:20:28.726 ‫مشکلی هست؟ 00:20:28.727 --> 00:20:32.855 ‫آخه تا حالا ندیدم راننده‌تاکسی‌های لندن ‫ملت رو مجانی تو اوج ترافیک 00:20:32.856 --> 00:20:34.607 ‫داخل پارک دور بدن 00:20:34.608 --> 00:20:36.150 ‫بله، در جریانم 00:20:36.151 --> 00:20:39.071 ‫ولی این خانم یه چیزی داره که ‫چشمم رو گرفته 00:20:40.530 --> 00:20:43.659 ‫ولی اگه خیلی ناراحتی، ‫میشه ۶۰ پوند 00:20:51.833 --> 00:20:53.543 ‫- خب... ‫- قربون دستت 00:21:00.425 --> 00:21:03.344 ‫موقع پو‌ل‌دادن که میشه، ‫خوب بلدی قِسر در بری ها 00:21:03.345 --> 00:21:05.096 ‫مفتکی زندگی‌کردن چه حسی داره؟ 00:21:05.097 --> 00:21:07.098 ‫هیچکس مفتکی زندگی نمی‌کنه، سکستون 00:21:07.099 --> 00:21:08.267 ‫علی‌الخصوص من 00:21:09.017 --> 00:21:14.648 ‫من ۲۰ پوند و ۲ پنی دارم. ‫به نظرت با این راهمون میدن؟ 00:21:15.482 --> 00:21:17.650 ‫تو رو آره. من که نمیام 00:21:17.651 --> 00:21:21.321 ‫چرا خب؟ ‫ترسیدی نکنه سیلوی سر راهت سبز بشه؟ 00:21:23.282 --> 00:21:25.450 ‫- سیلوی؟ ‫- دوست‌دختر سابقت دیگه 00:21:27.119 --> 00:21:28.954 ‫تو از کجا می‌دونی اسمش سیلویـه؟ 00:21:29.538 --> 00:21:31.414 ‫چون من همه رو می‌شناسم 00:21:31.415 --> 00:21:33.375 ‫شغلمـه دیگه، یادت که نرفته؟ 00:21:34.376 --> 00:21:36.753 ‫فقط نمی‌فهمم چرا باهام نمیای بریم تو 00:21:37.963 --> 00:21:41.383 ‫چون من اهل اینجور جاها نیستم 00:21:43.468 --> 00:21:45.804 ‫- با این جماعت دم‌خور نمیشم ‫- سکستون! 00:21:47.889 --> 00:21:49.308 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:49.808 --> 00:21:52.268 ‫خیال می‌کردم با آمیلیا خلوت کردید 00:21:52.269 --> 00:21:54.354 ‫جروبحث‌مون شد. بهت که پیام دادم 00:21:54.938 --> 00:21:57.607 ‫- گوشیم خاموش شد ‫- بحث‌تون سرِ چی بود؟ 00:21:59.276 --> 00:22:01.611 ‫ببخشید، شما با سکستونی؟ 00:22:02.612 --> 00:22:03.655 ‫- آره ‫- نه 00:22:05.949 --> 00:22:07.409 ‫- من، آم... ‫- دی‌دی 00:22:08.827 --> 00:22:13.206 ‫بیلی، ایشون دی‌دیـه. ‫دی‌دی، ایشون هم‌خونه‌ام، بیلیـه. 00:22:13.832 --> 00:22:17.376 ‫خوشبختم. چطوری با هم آشنا شدید حالا؟ 00:22:17.377 --> 00:22:19.086 ‫نیشِت رو ببند. قضیه فرق داره 00:22:19.087 --> 00:22:22.089 ‫- توی یه زباله‌دونی پیداش کردم ‫- پاتوقش همین‌جور جاهاست 00:22:22.090 --> 00:22:24.383 ‫بحث‌تون با آمیلیا سرِ چی بود؟ 00:22:24.384 --> 00:22:27.512 ‫سکس. دوست‌دخترم علناً ‫بهم انگِ اعتیاد به سکس زد 00:22:28.096 --> 00:22:29.348 ‫- راست میگه؟ ‫- چی؟ 00:22:29.890 --> 00:22:33.142 ‫میگه فقط می‌خوام ‫شبانه‌روزی باهاش خلوت کنم و 00:22:33.143 --> 00:22:35.436 ‫حوصله‌ی دوست‌موست‌هاش رو ندارم 00:22:35.437 --> 00:22:37.481 ‫همشون داخل منتظرمن 00:22:37.981 --> 00:22:40.274 ‫خیلی ذوق می‌کنه ببینه اومدی 00:22:40.275 --> 00:22:42.402 ‫- حتی ممکنه من رو ببخشه ‫- من نمی‌مونم 00:22:44.321 --> 00:22:46.030 ‫ترسیده نکنه سیلوی رو ببینه 00:22:46.031 --> 00:22:47.698 جونش رو میده، بلکه سیلوی رو ببینه 00:22:47.699 --> 00:22:49.326 ‫نخیر! 00:22:54.581 --> 00:22:55.665 ‫مگه اینجاست؟ 00:22:56.792 --> 00:22:58.960 ‫بریم ببینیم هست یا نیست 00:23:00.170 --> 00:23:02.671 ‫تازه، نگهبان دم در آشنای آمیلیاست، ‫مجانی میریم تو 00:23:02.672 --> 00:23:04.966 ‫مجانی؟ شنیدی؟ 00:23:06.093 --> 00:23:08.594 ‫بیا دیگه، سکستون. امروز روزِ شانس منـه و 00:23:08.595 --> 00:23:09.888 خودت 00:23:50.971 --> 00:23:53.473 ‫سلام، من اومدم 00:23:54.057 --> 00:23:55.266 ‫ببین کی رو آوردم 00:23:55.267 --> 00:23:57.602 ‫- سکستون، اومدی که! ‫- سلام 00:23:58.270 --> 00:23:59.228 ‫سلام 00:23:59.229 --> 00:24:00.855 ‫دیدی؟ چه قشنگـه؟ 00:24:00.856 --> 00:24:02.899 ‫دسته‌جمعی یه شب اومدیم بیرون 00:24:03.567 --> 00:24:05.610 ‫ایشون دی‌دیـه، دوستِ سکستون 00:24:06.194 --> 00:24:08.696 ‫ایشون آمیلیاست و ایشون هم جکیـه 00:24:08.697 --> 00:24:11.283 بزنم به تخته، جفتتون می‌درخشید 00:24:11.992 --> 00:24:13.576 ‫عجب دستکش‌های خوشگلی 00:24:13.577 --> 00:24:15.370 ‫ممنون. کلاسیک‌ان 00:24:16.163 --> 00:24:19.124 ‫سکستون، تو هم کلکسیون چیزمیزهای ‫کلاسیک داشتی دیگه، نه؟ 00:24:20.167 --> 00:24:22.501 ‫واقعاً؟ چی‌ها داری؟ 00:24:22.502 --> 00:24:24.336 ‫جلد کاغذی، ماشین تحریر 00:24:24.337 --> 00:24:25.921 ‫- اسباب‌بازی ‫- اسباب‌بازی؟ 00:24:25.922 --> 00:24:28.424 ‫اسباب‌بازی موشک و ماشین مسابقه 00:24:28.425 --> 00:24:30.677 ‫کلکسیون اسباب‌بازی‌هام خیلی کوچیکـه 00:24:31.261 --> 00:24:32.387 ‫چه حیف 00:24:34.473 --> 00:24:36.765 ‫آره، بریم مشروب بزنیم 00:24:36.766 --> 00:24:38.310 ‫دور اول با من 00:24:38.894 --> 00:24:41.688 ‫- من هم باهات میام ‫- نه، تو بمون. من میرم 00:24:43.736 --> 00:24:53.736 دیــجی‌موویـــز 00:25:01.416 --> 00:25:03.043 ‫انگار سکستون حال‌وروز خوشی نداره 00:25:04.586 --> 00:25:06.212 ‫واقعاً هم حال‌وروز خوشی نداره 00:25:06.213 --> 00:25:08.673 ‫حتی نمی‌تونم این وضعش رو ‫بندازم گردنِ سیلوی 00:25:09.341 --> 00:25:12.928 ‫الان سکستون بدجور از دنیا سیره و ‫همه چی رو تیره‌وتار می‌بینه 00:25:13.553 --> 00:25:16.639 ‫که با توجه به وضع و روزِ الان دنیا، ‫چندان هم بی‌مورد نیست 00:25:16.640 --> 00:25:18.308 ‫امثال سکستون تو دنیا کم نیست 00:25:20.185 --> 00:25:21.353 ‫ولی تو اینطوری نیستی 00:25:23.772 --> 00:25:24.981 ‫خب، بودم 00:25:27.025 --> 00:25:28.276 ‫اما بعدش آمیلیا اومد تو زندگیم 00:25:30.028 --> 00:25:31.987 ‫منظورم این نیست که اون ‫راه‌حل تموم بدبختی‌ها و مشکلاتـه 00:25:31.988 --> 00:25:33.239 ‫اون هم یکیـه، عینِ بقیه 00:25:33.240 --> 00:25:34.241 ‫اما... 00:25:35.867 --> 00:25:37.910 ‫هر از گاهی یه نفر میاد تو زندگیت و 00:25:37.911 --> 00:25:40.455 ‫می‌تونه حالت رو ‫از این رو به اون رو بکنه، می‌فهمی؟ 00:25:44.668 --> 00:25:46.378 ‫به نظرم آدم‌ها شگفت‌انگیزن 00:25:48.213 --> 00:25:49.673 ‫واقعاً بی‌نظیرن 00:25:52.842 --> 00:25:56.470 ‫- دنبالِ کسی می‌گردی؟ ‫- سیلوی هم اومده؟ 00:25:56.471 --> 00:25:57.513 ‫کجاست؟ 00:25:57.514 --> 00:25:59.975 ‫- نه، سؤال پرسیدم. ببخشید ‫- آهان 00:26:01.768 --> 00:26:02.726 ‫سیلوی کیه؟ 00:26:02.727 --> 00:26:04.271 ‫- دوست‌دختر سابقِ سکستون ‫- دوستمـه 00:26:06.189 --> 00:26:08.566 ‫خب دوست موندن با عشقِ قدیمیت 00:26:08.567 --> 00:26:10.193 ‫خیلی چیزها رو راجع به جفت‌تون میگه 00:26:10.860 --> 00:26:13.028 ‫بعید می‌دونم اونم منو دوستِ خودش بدونه 00:26:13.029 --> 00:26:15.490 ‫چرا؟ تو باهاش کات کردی؟ 00:26:16.616 --> 00:26:17.617 ‫نه 00:26:18.994 --> 00:26:21.913 ‫آهان... ببخشید 00:26:23.790 --> 00:26:26.834 ‫من میرم کمک بدم نوشیدنی‌ها رو ردیف کنیم 00:26:26.835 --> 00:26:29.004 میایم پیشتون 00:26:33.174 --> 00:26:35.176 ‫خوشحالم که اومدی 00:26:37.470 --> 00:26:40.557 ‫بابت اون قضیه هم معذرت می‌خوام. ‫بیلی حق نداشت بیرونت کنه 00:26:41.433 --> 00:26:44.769 ‫اتفاقاً حق داشت. ‫می‌خواست با تو خلوت کنه 00:26:46.605 --> 00:26:49.398 ‫آره. تنها چیزی که می‌خواد سکسـه 00:26:49.399 --> 00:26:51.775 ‫آمیلیا، من بیلی رو از ‫دوران دانشگاه می‌شناسم 00:26:51.776 --> 00:26:55.238 ‫تا قبل از تو، هیچ‌وقت دنبال سکس نبود 00:26:56.615 --> 00:26:59.450 ‫- خودش گفته این حرفا رو بهم بگی؟ ‫- اگه بفهمه که فاتحه‌م خونده‌ست 00:26:59.451 --> 00:27:00.619 ‫بهش نگی‌ها! 00:27:07.375 --> 00:27:10.086 ‫برات جین و تونیک گرفتم. ‫امیدوارم دوست داشته باشی 00:27:12.631 --> 00:27:15.466 ‫- فکر کردم قهریم ‫- نه. سکستون ردیفش کرد 00:27:18.511 --> 00:27:21.429 ‫- نوشیدنی‌ها چقدر میشه؟ ‫- مهمونِ من هستین 00:27:28.938 --> 00:27:30.565 ‫خیلی لطف داری 00:27:31.149 --> 00:27:32.651 ‫رفیق‌های سکستون، ‫عین رفیق‌های خودمن 00:27:33.234 --> 00:27:34.234 ‫سلام تئو 00:27:34.235 --> 00:27:35.487 ‫سکستون 00:27:36.613 --> 00:27:40.408 ‫- اسمِ شما چیه؟ ‫- ایشون دوستمـه... دی‌دی 00:27:41.534 --> 00:27:45.412 ‫تئو... مدیرِ اینجا بودی دیگه؟ 00:27:45.413 --> 00:27:48.792 ‫دی‌جی کلوب، مروج کلوب، و میزبانِ امشبِ شما 00:27:50.293 --> 00:27:52.212 ‫تئو دوستِ سیلویـه 00:27:53.463 --> 00:27:55.507 ‫گرفتم. مرسی تئو 00:27:56.007 --> 00:27:57.424 ‫آره، مرسی تئو 00:27:57.425 --> 00:27:58.510 ‫مرسی 00:28:00.387 --> 00:28:01.221 ‫سکستون 00:28:02.681 --> 00:28:05.849 ‫چند وقته با دی‌دی دوستی؟ 00:28:05.850 --> 00:28:07.852 ‫همین چند ساعت پیش باهاش آشنا شدم 00:28:08.603 --> 00:28:11.898 ‫دختری که همین چند ساعت پیش دیدی رو ‫آوردی کلوب؟ 00:28:13.149 --> 00:28:15.151 ‫این کارها از تو بعیده، سکستون 00:28:15.735 --> 00:28:17.362 ‫تئو، تو اصلاً منو نمی‌شناسی 00:28:18.154 --> 00:28:20.657 ‫دقیقاً همون چیزی که سیلوی بهم گفت 00:28:21.366 --> 00:28:25.244 ‫البته چیزِ بدی نگفت. نگران نباش. ‫فقط گفت اون اهل خوش‌گذرونیه و تو نه 00:28:25.245 --> 00:28:26.830 ‫نه اون خوش‌گذرونی‌ای که تو اهلشی 00:28:27.747 --> 00:28:29.081 ‫من اهل اون کثافت‌کاریا نیستم 00:28:29.082 --> 00:28:30.250 ‫جدی؟ 00:28:31.793 --> 00:28:35.922 ‫پس فقط بقیه رو ترغیب می‌کنی ‫و این‌جوری سود می‌کنی 00:28:36.673 --> 00:28:42.469 ‫سیلوی خوشحال میشه بشنوه ‫تو رابطه‌ای 00:28:42.470 --> 00:28:45.889 ‫آم، نه. نه... نه. ‫من و دی‌دی باهم نیستیم 00:28:45.890 --> 00:28:47.224 ‫خب اگه این‌جوریه... 00:28:47.225 --> 00:28:48.726 ‫دوست‌دخترت چی؟ 00:28:48.727 --> 00:28:50.061 ‫ناتالی چی؟ 00:28:51.646 --> 00:28:55.108 ‫- شما دوتا که هنوز... ‫- آره. ولی ناتالی کارِ خودشو می‌کنه 00:28:56.651 --> 00:28:57.694 ‫منم کارِ خودمو 00:28:59.612 --> 00:29:01.531 ‫شاید به خاطر همینه که هنوز باهمیم 00:29:16.087 --> 00:29:19.007 ‫عاشقِ اینجام. دمت گرم 00:29:27.182 --> 00:29:28.474 ‫روبراهی؟ 00:29:28.475 --> 00:29:29.559 ‫ببخشید، آم... 00:29:31.102 --> 00:29:32.854 ‫گردنبند اَنخ‌ـت چشمم رو گرفته 00:29:35.190 --> 00:29:36.733 ‫مربوط به مصر باستانه، درسته؟ 00:29:38.485 --> 00:29:39.736 ‫نمادِ مرگـه 00:29:41.321 --> 00:29:42.697 ‫در واقع، برعکس 00:29:43.406 --> 00:29:45.074 ‫- نمادِ جاودانگیه ‫- آهان 00:29:46.034 --> 00:29:48.452 ‫چون فرعون‌ها همه‌شون می‌خواستن ‫جاودانه باشن، درسته؟ 00:29:48.453 --> 00:29:52.081 ‫بعضی‌هاشون آره. بقیه‌ عاقل‌تر بودن 00:29:52.582 --> 00:29:55.168 ‫جاودانگی اونقدرا هم چیزِ خوبی نیست 00:29:55.668 --> 00:29:56.920 ‫باهات موافق نیستم 00:29:59.005 --> 00:30:01.758 ‫اگه بدونی جاودانه‌ای، ‫هیچی جلودارت نیست 00:30:03.510 --> 00:30:05.428 ‫دیگه از چیزی نمی‌ترسی 00:30:07.138 --> 00:30:08.139 ‫از هیچ‌کس 00:30:11.976 --> 00:30:14.395 ‫ولی برای این چیزها ‫لزوماً نباید جاودانه باشی، درست میگم؟ 00:30:18.399 --> 00:30:20.984 ‫سکستون بهت گفته بود اینجا ‫قبلاً مرکز خرید بوده؟ 00:30:20.985 --> 00:30:22.611 ‫- کلوب؟ ‫- آره 00:30:22.612 --> 00:30:26.573 ‫روتختی. مبلمان باغی. اسباب‌بازی فروشی 00:30:26.574 --> 00:30:28.575 ‫همه‌شون هنوز طبقه بالان 00:30:28.576 --> 00:30:30.577 ‫بالا برای دورهمی‌های خصوصی‌مونه 00:30:30.578 --> 00:30:32.704 ‫اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم 00:30:32.705 --> 00:30:35.124 ‫آره. باشه واسه بعد 00:30:39.712 --> 00:30:40.839 ‫می‌خوای برقصی؟ 00:30:42.841 --> 00:30:46.301 ‫دلم می‌خواد ولی... من با سکستون اومدم پس... 00:30:46.302 --> 00:30:48.304 ‫سکستون اهل رقصیدن نیست 00:30:49.848 --> 00:30:51.474 ‫حداقل سیلوی که این‌جوری میگه 00:30:54.018 --> 00:30:55.228 ‫بریم وسط؟ 00:30:58.940 --> 00:31:00.066 ‫برو بریم! 00:31:05.905 --> 00:31:07.323 ‫چه مرگتـه؟ 00:31:08.074 --> 00:31:09.325 ‫دختره ازت خوشش میاد 00:31:10.535 --> 00:31:12.412 ‫از همه خوشش میاد 00:31:13.079 --> 00:31:15.831 ‫نمی‌فهمم داره شوخی می‌کنه یا نه 00:31:15.832 --> 00:31:17.041 ‫ولی بهم گفت... 00:31:22.213 --> 00:31:23.840 ‫خیال می‌کنه مرگـه 00:31:25.800 --> 00:31:26.801 ‫چی؟ 00:31:27.385 --> 00:31:31.556 ‫خیال می‌کنه تجسم زنده‌ی مرگه 00:31:32.473 --> 00:31:33.892 ‫خودش اینو گفت؟ 00:31:34.893 --> 00:31:38.104 ‫تو هم ازش بپرسی، همینو بهت میگه. ‫رودروایسی نداره 00:31:40.815 --> 00:31:42.441 ‫شاید بپرسم 00:31:42.442 --> 00:31:44.702 ‫فعلاً یکی باید از دستِ تئو نجاتش بده 00:31:44.727 --> 00:31:46.487 ‫- بیا باهامون برقص ‫- نه 00:31:48.156 --> 00:31:49.908 ‫به قول سیلوی من اهل رقصیدن نیستم 00:31:51.743 --> 00:31:53.202 ‫پس خلافش رو ثابت کن 00:32:14.223 --> 00:32:17.435 ‫♪ این خودِ خوشبختیه ♪ 00:32:17.936 --> 00:32:24.442 ‫♪ همه‌چیز روبراه میشه ♪ 00:32:24.943 --> 00:32:27.819 ‫♪ همه‌چیز روبراه میشه ♪ 00:32:27.820 --> 00:32:31.324 ‫♪ امشب و تا همیشه ♪ 00:32:37.580 --> 00:32:39.040 ‫پس خیلی اهل مهمونی نیستی؟ 00:32:40.917 --> 00:32:42.877 ‫نه، هیچ‌وقت اهلش نبودم 00:32:43.461 --> 00:32:44.587 ‫تمرین می‌خواد 00:32:49.175 --> 00:32:51.427 ‫فکر کنم مشکل از منه 00:32:53.096 --> 00:32:56.557 ‫ظاهراً هیچ‌کس اینجا حواسش نیست ‫یا براش مهم نیست که 00:32:58.059 --> 00:32:59.560 ‫دنیا داره به‌پایان می‌رسه 00:33:01.187 --> 00:33:03.272 ‫یا شاید هم واسه همینه که اینجان 00:33:10.613 --> 00:33:13.241 ‫باعث میشه بخوام بیخیالِ همه‌چی بشم 00:33:15.576 --> 00:33:16.577 ‫جدی که نمیگی 00:33:19.247 --> 00:33:21.457 ‫نه، احتمالاً حق با توئه 00:33:25.920 --> 00:33:27.880 ‫میشه کمکت کنم از یه زاویه‌ی دیگه ‫به قضیه نگاه کنی؟ 00:33:28.381 --> 00:33:30.049 ‫می‌خوای دلداریم بدی؟ 00:33:30.633 --> 00:33:32.676 ‫به‌هیچ‌وجه. کاملاً برعکس 00:33:32.677 --> 00:33:34.429 ‫پس گوشم با توئه 00:33:35.513 --> 00:33:37.597 ‫یه دوستی داشتم که 00:33:37.598 --> 00:33:40.267 ‫پدر و دوستانِ پدرش 00:33:40.268 --> 00:33:43.855 ‫بهش تعرض کرده بودن 00:33:44.647 --> 00:33:45.940 ‫- یا خدا! ‫- آره 00:33:47.150 --> 00:33:50.944 ‫خانواده‌ش به دروغ می‌گفتن ‫دوستم عاشق شکار و ماهیگیری بوده 00:33:50.945 --> 00:33:52.404 ‫و برای همینم پدرش آخرهفته‌ها 00:33:52.405 --> 00:33:54.698 ‫با رفیق‌هاش می‌بردش سفر 00:33:54.699 --> 00:33:57.034 ‫پدرش وکیلِ متشخصی بود 00:33:57.035 --> 00:33:59.037 ‫و یکی از دوست‌هاش هم ‫بازرس پلیس بود 00:34:00.038 --> 00:34:01.873 ‫کسی رو نداشت که دردش رو ‫بهش بگه 00:34:03.458 --> 00:34:07.378 ‫خلاصه یه روز یکی از چاقوهای شکاریِ پدرش رو ‫برداشت 00:34:08.129 --> 00:34:10.006 ‫رفت توی دستشویی و در رو قفل کرد 00:34:10.798 --> 00:34:12.508 ‫و شروع کرد به بُریدن 00:34:15.720 --> 00:34:18.056 ‫می‌دونم دلخراشه. متأسفم 00:34:20.308 --> 00:34:24.020 ‫فقط واسه این تعریف کردم که بدونی ‫وقتی توی بیمارستان به‌هوش اومد 00:34:24.645 --> 00:34:27.773 ‫با اینکه دست‌هاش کامل باندپیچی شده بود 00:34:27.774 --> 00:34:32.695 ‫و پدرش فقط یه گوشه نشسته بود ‫و می‌ترسید چیزی رو لو بده، 00:34:33.696 --> 00:34:35.656 ‫هنوز خوشحال بود که زنده‌ست 00:34:51.672 --> 00:34:56.426 ‫از تئو شنیدم اینجا قبلاً مرکز خرید بوده 00:34:56.427 --> 00:34:58.136 ‫گفت می‌خواد بالا رو نشون‌مون بده 00:34:58.137 --> 00:35:01.849 ‫نشون‌مون بده یا به تو نشون بده؟ 00:35:02.642 --> 00:35:05.102 ‫به من. ولی شما هم بیایین 00:35:05.103 --> 00:35:07.855 ‫یارو دوست‌دختر داره‌ها. اسمش ناتالیـه 00:35:08.689 --> 00:35:11.901 ‫شما برین. من میرم برقصم 00:35:18.866 --> 00:35:20.492 ‫بیا دیگه، تئو منتظره 00:35:20.493 --> 00:35:22.327 ‫تئو آدمِ خوبی نیست 00:35:22.827 --> 00:35:25.455 ‫وای سکستون، واقعاً فکر ‫کردی توی این دنیا آدم خوب 00:35:25.456 --> 00:35:26.998 ‫و آدمِ ناجور داریم؟ 00:35:26.999 --> 00:35:29.292 ‫من خبرنگارم. ‫پس با اطمینان میگم که آره 00:35:29.293 --> 00:35:31.920 ‫- تازه یه حرف‌هایی هم راجع به تئو شنیدم ‫- جدی؟ مثلاً چی؟ 00:35:31.921 --> 00:35:33.256 ‫بریم بالا رو ببینیم؟ 00:35:36.509 --> 00:35:38.886 ‫آره. اشکال نداره سکستون هم بیاد؟ 00:35:40.304 --> 00:35:42.306 ‫نه، چه اشکالی؟! 00:35:43.057 --> 00:35:44.600 ‫از این‌طرف 00:36:03.327 --> 00:36:07.248 ‫خب اینجا که شبیه انباره 00:36:08.416 --> 00:36:10.959 ‫پس دورهمی‌های خصوصیت ‫رو اینجا برگزار می‌کنی؟ 00:36:10.960 --> 00:36:13.921 ‫همین الان وسط یکی از اون مهمونی‌هاییم 00:36:15.006 --> 00:36:16.882 ‫- آخ! ‫- تئو! پسش بده 00:36:16.883 --> 00:36:18.091 ‫برو عقب 00:36:18.092 --> 00:36:20.552 ‫سلاح نیست‌ها! صرفاً یه نماده 00:36:20.553 --> 00:36:22.680 ‫یه نشانه. نشانِ توئه 00:36:24.640 --> 00:36:26.893 ‫از الان به بعد، ‫مرگ و زندگیِ آدما دستِ منه 00:36:27.977 --> 00:36:29.812 ‫روالش این‌جوری نیست، تئو 00:36:31.814 --> 00:36:33.274 ‫بهتره همین‌جوری باشه 00:36:35.401 --> 00:36:38.404 ‫تئو! هوی! آهای! تئو! 00:36:38.988 --> 00:36:40.823 ‫تئو، در رو باز کن! تئو! 00:36:41.949 --> 00:36:44.660 ‫- کمک! ‫- کسی صدات رو نمی‌شنوه سکستون 00:37:05.723 --> 00:37:07.516 ‫نکنه به اینم گفتی تو مرگی؟ 00:37:09.810 --> 00:37:11.187 ‫نیازی نبود بگم 00:37:14.982 --> 00:37:16.400 ‫خودش منو احضار کرد 00:37:27.578 --> 00:37:29.580 ‫کلِ دنیا عقل‌شون رو از دست دادن؟ 00:37:40.132 --> 00:37:42.093 ‫واقعاً متأسفم، سکستون 00:37:43.594 --> 00:37:44.971 ‫تقصیرِ تو که نیست 00:37:46.097 --> 00:37:47.098 ‫چرا هست 00:37:47.807 --> 00:37:51.018 ‫تو بهم هشدار دادی ولی ‫خودم رو دست بالا گرفتم 00:37:51.602 --> 00:37:54.938 ‫فکر می‌کردم مهم نیست ‫بلایی سرم بیاد 00:37:54.939 --> 00:37:56.691 ‫هدفِ امروز همینـه 00:37:59.235 --> 00:38:01.445 ‫ولی فکر نمی‌کردم به بقیه هم آسیب برسونم 00:38:02.029 --> 00:38:03.572 ‫تو که به کسی آسیب نزدی 00:38:09.120 --> 00:38:13.249 ‫هِتی دیوانه چی؟ ‫دیگه امیدی به پیدا کردن روحش نیست 00:38:14.333 --> 00:38:16.751 ‫ولی فکر می‌کردم داری الکی ‫دلش رو خوش می‌کنی 00:38:16.752 --> 00:38:18.629 ‫نه، معلومه که نه 00:38:19.588 --> 00:38:20.840 ‫من تنها امیدشم 00:38:23.592 --> 00:38:25.678 ‫و فقط چند ساعت وقت دارم 00:38:26.887 --> 00:38:28.139 ‫تا کِی؟ 00:38:31.559 --> 00:38:34.186 ‫تا پایانِ یک روزی که هر صد سال نصیبم میشه 00:38:41.610 --> 00:38:42.737 ‫ایول! خودشـه! 00:38:44.989 --> 00:38:48.616 ‫در رو باز نمی‌کنه ‫ولی جمجمه‌ی تئو رو چرا 00:38:48.617 --> 00:38:51.078 ‫سکستون، بذارش زمین 00:38:51.704 --> 00:38:52.705 ‫ممکنه بلایی سرش بیاری 00:38:54.165 --> 00:38:55.666 ‫مطمئنی تو مرگـی؟ 00:38:57.001 --> 00:38:59.085 ‫دلیل نمیشه راه بیفتم ‫آدما رو بکشم 00:38:59.086 --> 00:39:00.713 ‫نمیشه؟ 00:39:01.380 --> 00:39:02.465 ‫نه 00:39:03.674 --> 00:39:05.551 ‫آدما اراده و اختیار دارن 00:39:06.135 --> 00:39:08.094 ‫آدما خودشون انتخاب می‌کنن 00:39:08.095 --> 00:39:10.097 ‫ولی کسی مرگ رو انتخاب نمی‌کنه 00:39:11.849 --> 00:39:12.933 ‫نه توی شرایط عادی 00:39:13.601 --> 00:39:16.687 ‫آدم‌ها قربانیِ جنگ و قحطی... 00:39:18.522 --> 00:39:19.689 و بیماری میشن 00:39:19.690 --> 00:39:23.319 ‫نمی‌خوام بگم زندگی همیشه راحتـه 00:39:24.320 --> 00:39:25.279 ‫ولی... 00:39:26.280 --> 00:39:29.366 ‫لحظاتِ خوش هم داره 00:39:29.367 --> 00:39:30.534 ‫درست میگم؟ 00:39:31.911 --> 00:39:33.120 ‫درسته 00:39:38.292 --> 00:39:41.212 ‫راستش بعضی وقتا اینقدر همه‌چیز خوبه 00:39:42.505 --> 00:39:44.465 ‫که یادت میره خیلیا هنوز دارن ‫زجر می‌کشن 00:39:46.384 --> 00:39:47.760 ‫همیشه‌ی خدا 00:39:49.011 --> 00:39:52.013 ‫آدمایی که هیچی ندارن و ‫جون می‌کَنن برای زنده موندن خودشون 00:39:52.014 --> 00:39:54.183 ‫و خانواده‌شون 00:39:55.101 --> 00:39:56.434 ‫این وضعیت هیچ پایانی نداره 00:39:56.435 --> 00:39:59.813 ‫هر چی بگم و بنویسم و هر کاری هم بکنم، ‫فرق نداره 00:39:59.814 --> 00:40:03.650 ‫هر چقدر هم بخوام تغییری ایجاد کنم، ‫نمیشه. نمی‌تونم 00:40:03.651 --> 00:40:07.028 ‫واسه همین میگم اصلاً به من چه؟ 00:40:07.029 --> 00:40:10.574 ‫میگم اصلاً تهش چی؟ 00:40:14.537 --> 00:40:19.208 ‫همه‌ش باید به خودم یادآوری کنم ‫تو صرفاً یه انسانی 00:40:21.502 --> 00:40:24.255 ‫واسه همین نمی‌دونی چه حالی داره 00:40:25.256 --> 00:40:29.301 ‫که نتونی این چیزها رو حس کنی 00:40:32.763 --> 00:40:34.932 ‫نمی‌دونی اختیار نداشتن یعنی چی 00:40:36.934 --> 00:40:38.519 ‫تو اختیار نداری؟ 00:40:40.187 --> 00:40:43.107 ‫من و خواهر و برادرهام ‫یه سری وظایف داریم 00:40:44.233 --> 00:40:45.693 ‫و بهشون عمل می‌کنیم 00:40:49.697 --> 00:40:52.700 ‫به جز یک روز 00:40:54.910 --> 00:40:56.745 ‫اونم توی هر صد سال 00:40:58.956 --> 00:41:00.541 ‫روزی که مرگ میره مرخصی؟ 00:41:02.376 --> 00:41:04.462 ‫و تمام اون روز رو توی انباری حبس میشه 00:41:05.004 --> 00:41:10.301 ‫خودم مقصرم که اصلاً ‫تصمیم گرفتم برنامه بریزم 00:41:11.177 --> 00:41:13.137 ‫و انتظار داشتم همه‌چی طبق نقشه‌م پیش بره 00:41:14.013 --> 00:41:16.389 ‫و همین باعث میشه نتونم 00:41:16.390 --> 00:41:20.686 ‫از چیزی که اون روز واقعاً پیش میاد، ‫لذت ببرم 00:41:23.314 --> 00:41:26.233 ‫احتمالاً پیش خودت میگی دیگه باید ‫سرم به سنگ خورده باشه 00:41:31.280 --> 00:41:32.281 ‫چیه؟ 00:41:43.083 --> 00:41:44.043 ‫تیله 00:41:53.302 --> 00:41:56.429 ‫وقتی تئو برگرده، پاش ‫میره روی اینا و لیز می‌خوره 00:41:56.430 --> 00:41:59.642 ‫بعد می‌خوره زمین ولی نمی‌میره ‫و می‌تونیم فرار کنیم 00:42:00.935 --> 00:42:03.604 ‫با این تیله‌ها می‌خوای جون ‫خودت رو نجات بدی؟ یا منو؟ 00:42:04.188 --> 00:42:06.565 ‫درحالت ایدئال... جون جفت‌مون رو 00:42:08.317 --> 00:42:09.944 ‫توی یه روز چه چیزها که عوض نمیشه! 00:42:12.905 --> 00:42:13.906 ‫منظورت چیه؟ 00:42:15.741 --> 00:42:16.909 ‫قرص‌های خوابت رو میگم 00:42:17.701 --> 00:42:18.702 ‫همونا که توی جیبتـه 00:42:19.995 --> 00:42:21.372 ‫قضاوتت نمی‌کنم 00:42:22.831 --> 00:42:24.833 ‫آدما واقعاً اختیار دارن 00:42:26.043 --> 00:42:29.338 ‫و امروز رو می‌خوای زنده بمونی؟ 00:42:34.802 --> 00:42:36.678 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:42:36.679 --> 00:42:38.430 ‫می‌خواستی باهاشون منو کله‌پا کنی؟ 00:42:46.188 --> 00:42:47.272 ‫گردنبند من کجاست؟ 00:42:47.273 --> 00:42:50.567 ‫ته رودِ تیمز. به هیچ دردی نمی‌خوره 00:42:50.568 --> 00:42:52.318 ‫اون‌جوری که تو می‌خواستی نه 00:42:52.319 --> 00:42:54.405 ‫حالا دیگه مهم نیست 00:42:55.322 --> 00:42:56.365 ‫چون تو رو دارم 00:42:57.491 --> 00:42:59.577 ‫- و الان همراهم میای ‫- تئو، اون مرگ نیست 00:43:00.452 --> 00:43:02.161 ‫بهش گفتم ولی باور نمی‌کنه 00:43:02.162 --> 00:43:05.206 ‫حتی اگه باشه هم بهش نیاز نداری. ‫تو خودت قدرت کشتن رو داری 00:43:05.207 --> 00:43:08.252 ‫- دستِ خودته ‫- نمی‌خوام کسی رو برام بکشه 00:43:11.547 --> 00:43:13.340 ‫می‌خوام یه نفر رو زنده کنه 00:43:18.012 --> 00:43:19.388 ‫ناتالی 00:43:22.558 --> 00:43:23.976 ‫حاضری اون رو برام زنده کنی؟ 00:43:27.021 --> 00:43:28.314 ‫- نمی‌تونم ‫- اون... 00:43:29.023 --> 00:43:30.940 ‫مرگش تقصیرِ من بود 00:43:30.941 --> 00:43:33.527 ‫نه، این‌جوری نبود 00:43:35.654 --> 00:43:37.990 ‫ناتالی یه شب زیاده‌روی کرد 00:43:39.325 --> 00:43:42.494 ‫تئو، هر کاری از دستت ‫برمیومد برای نجاتش کردی 00:43:43.454 --> 00:43:45.372 ‫حتی دست به دامن منم شدی 00:43:47.875 --> 00:43:49.877 ‫ولی کسی باور نمی‌کنه 00:43:52.212 --> 00:43:54.381 ‫همه فکر می‌کنن من کُشتمش ‫و حق هم دارن 00:43:57.426 --> 00:43:59.762 ‫باقی عمرم رو پشت میله‌های زندون ‫می‌گذرونم 00:44:04.642 --> 00:44:06.809 ‫- مگه اینکه... ‫- تئو 00:44:06.810 --> 00:44:09.604 ‫- میشه من رو هم مثل اون با خودت ببری؟ ‫- نه، تئو، گوش کن... 00:44:09.605 --> 00:44:10.980 ‫تئو، اسلحه رو بذار زمین 00:44:10.981 --> 00:44:12.940 ‫دهنت رو ببند سکستون. ‫تو هم فکر می‌کنی من کشتمش 00:44:12.941 --> 00:44:14.901 ‫نه. به‌خدا نه. ‫تئو، اسلحه رو بذار زمین 00:44:14.902 --> 00:44:16.445 ‫سکستون، جلو نیا! 00:44:24.912 --> 00:44:26.580 ‫تئو! 00:44:28.916 --> 00:44:30.584 ‫سرش ضربه خورده 00:44:31.877 --> 00:44:32.920 ‫برو کمک بیار 00:44:33.629 --> 00:44:34.922 ‫آمبولانس خبر کن 00:44:41.637 --> 00:44:43.305 ‫تو رو خدا برش گردون 00:44:45.724 --> 00:44:47.559 ‫وقتی بمیرن، دیگه کاری از دست من ساخته نیست 00:44:49.770 --> 00:44:51.146 ‫الان نوبتِ منه؟ 00:44:53.023 --> 00:44:54.108 ‫امروز نه 00:44:56.235 --> 00:44:57.611 ‫امروز مرخصی‌ام 00:45:09.248 --> 00:45:11.583 ‫باشه ممنون. مرسی 00:45:13.001 --> 00:45:14.627 ‫گفتن حالش خوب میشه 00:45:14.628 --> 00:45:17.588 ‫ولی ممکنه ضربه مغزی شده ‫باشه پس شب باید تحت نظر باشه 00:45:17.589 --> 00:45:20.050 ‫اگه خواستی فردا بریم ملاقاتش 00:45:21.927 --> 00:45:23.053 ‫فردا دیگه نیستم 00:45:25.639 --> 00:45:26.640 ‫درسته 00:45:28.434 --> 00:45:29.977 ‫مرگ فقط یه روز مرخصی داره 00:45:35.149 --> 00:45:39.111 ‫خب، اون‌جوری که می‌خواستم پیش نرفت، ولی... 00:45:40.779 --> 00:45:42.698 ‫احتمالاً همون روزی بود که بهش نیاز داشتم 00:45:48.620 --> 00:45:50.080 ‫و اینم نشونه‌ش 00:45:50.664 --> 00:45:53.751 ‫- چشمت رو گرفته؟ ‫- عالیه 00:45:54.752 --> 00:45:55.669 ‫چنده؟ 00:45:56.628 --> 00:45:57.628 ‫برای شما؟ 00:45:57.629 --> 00:46:01.049 ای بابا! بده بره. مقاومت بی‌فایده‌ست 00:46:03.761 --> 00:46:04.927 ‫برای شما؟ 00:46:04.928 --> 00:46:06.013 ‫۳۰ پوند خوبه؟ 00:46:07.598 --> 00:46:09.308 ‫۳۰ پوند 00:46:11.602 --> 00:46:12.852 ‫واقعاً نقره‌ست؟ 00:46:12.853 --> 00:46:16.023 ‫عزیزم، با ۳۰ پوند شانس بیاری ‫واقعاً فلز باشه! 00:46:16.607 --> 00:46:17.691 ‫خب این یکی چند؟ 00:46:20.360 --> 00:46:21.779 ‫چقدر داری؟ 00:46:22.863 --> 00:46:25.949 ‫۲۰ پوند و دو پنی 00:46:27.951 --> 00:46:30.287 ‫۲۰ پوند رو بده. بقیه‌ش مال خودت 00:46:31.163 --> 00:46:32.414 ‫مرسی 00:46:37.127 --> 00:46:39.004 ‫امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:46:41.799 --> 00:46:44.051 ‫خوشت اومد که گروگانت ‫گرفتن و اسلحه سمتت گرفتن؟ 00:46:45.928 --> 00:46:47.054 ‫نه 00:46:49.139 --> 00:46:51.266 ‫ولی اونم بخشی از ماجرا بود... 00:46:54.269 --> 00:46:55.813 ‫و نمی‌خواستم لحظه‌ای رو از دست بدم 00:46:56.855 --> 00:46:58.607 ‫حالا که بحثش شد... 00:47:01.568 --> 00:47:03.028 ‫اینا برای تو 00:47:03.904 --> 00:47:05.239 ‫فقط همین برام مونده 00:47:07.699 --> 00:47:09.325 ‫خدا رو چه دیدی، شاید یه روز به دردت خوردن 00:47:11.036 --> 00:47:12.454 ‫آها. راستی.... 00:47:16.208 --> 00:47:19.127 ‫این برای هتی دیوانه‌ست 00:47:30.639 --> 00:47:31.640 ‫ممنون 00:47:36.687 --> 00:47:38.063 ‫روز خوبی بود 00:48:07.926 --> 00:48:09.636 ‫فقط خیلی زود می‌گذره 00:48:13.390 --> 00:48:15.517 ‫نمی‌خوای حتی یه ثانیه هم از دستت بره 00:48:19.062 --> 00:48:21.440 ‫حاضری واسه یه لحظه بیشتر هر کاری بکنی 00:48:33.493 --> 00:48:34.745 ‫لطفاً 00:48:39.833 --> 00:48:41.168 ‫دی‌دی! 00:48:41.324 --> 00:48:51.324 ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:48:52.095 --> 00:48:53.180 ‫دی‌دی! 00:48:54.681 --> 00:48:55.682 ‫دی‌دی! 00:48:59.353 --> 00:49:01.521 ‫مُرده عزیزم. دیگه رفته 00:49:05.943 --> 00:49:07.736 ‫نمی‌تونی برش گردونی 00:49:14.201 --> 00:49:15.994 ‫دو پنی رو بهت داد؟ 00:49:25.295 --> 00:49:26.380 ‫بده ببینم 00:49:31.009 --> 00:49:32.427 ‫این بهای زندگیه 00:49:43.063 --> 00:49:44.272 ‫طفلکی 00:49:44.982 --> 00:49:47.567 ‫هر صد سال فقط یه روز نصیبش میشه 00:49:48.944 --> 00:49:50.612 ‫هیچ‌وقت هم آسون‌تر نمیشه 00:49:53.365 --> 00:49:56.994 ‫قبل از مُردنش، چیزی بهت نداد؟ 00:49:57.911 --> 00:49:59.579 ‫آم... 00:50:09.006 --> 00:50:10.882 ‫خودشـه! 00:50:14.094 --> 00:50:15.554 ‫می‌دونستم پیداش می‌کنه 00:50:22.144 --> 00:50:23.145 ‫روحـم 00:50:25.939 --> 00:50:27.524 ‫این کوردلیا بود 00:50:28.108 --> 00:50:29.317 ‫دخترم 00:50:30.610 --> 00:50:32.821 ‫البته اون موقع اسمم هتیِ دیوانه نبود 00:50:33.655 --> 00:50:35.198 ‫اسمم هنریتا بود 00:50:35.741 --> 00:50:37.451 ‫خونه‌ی قشنگی داشتم 00:50:38.827 --> 00:50:40.454 ‫ولی دیگه سال‌ها از اون زمان می‌گذره 00:50:42.080 --> 00:50:43.206 ‫همه‌چی تموم شده 00:50:46.668 --> 00:50:49.046 ‫گمونم وقتشه دوباره قایمت کنم 00:50:53.133 --> 00:50:54.300 ‫اگه هنوز اینجا بود 00:50:54.301 --> 00:50:57.888 ‫ازش می‌پرسیدم که کجا قایمش کنم ‫که به ذهنِ هیچ‌کس نرسه 00:51:01.308 --> 00:51:03.560 ‫ولی بهش وقت بده، شاخ شمشاد 00:51:07.689 --> 00:51:10.484 ‫صد سالِ دیگه دوباره برمی‌گرده 00:51:23.872 --> 00:51:28.335 ‫چند دقیقه بعد اورژانس اومد ‫و با خودشون بُردنش 00:51:32.089 --> 00:51:35.592 ‫فکر می‌کردن سکته‌ی قلبی باشه اما... 00:51:37.719 --> 00:51:39.471 ‫اگه واقعاً خودِ مرگ بوده باشه چی؟ 00:51:45.018 --> 00:51:48.980 ‫قشنگ‌تر نبود اگه مرگ فقط یه «شخص» بود؟ 00:51:49.481 --> 00:51:51.983 ‫نه صرفاً درد و پوچی؟ 00:51:53.819 --> 00:51:55.736 ‫یه آدم مهربون، 00:51:55.737 --> 00:51:59.199 ‫که واقعاً آدم‌ها رو دوست داره 00:52:00.492 --> 00:52:03.537 ‫و مهربون و بامزه باشه 00:52:07.332 --> 00:52:08.500 ‫نمی‌دونم کیه 00:52:29.354 --> 00:52:30.229 ‫سلام 00:52:30.230 --> 00:52:33.190 ‫گفتیم حالا که بیرونیم، یه سر بزنیم 00:52:33.191 --> 00:52:35.694 ‫- حالِ سکستون خوبه؟ ‫- از خودش بپرسین 00:52:36.945 --> 00:52:38.362 ‫آم، نگرانت بودیم 00:52:38.363 --> 00:52:41.491 ‫و بیلی هم گفت دیشب خونه نرفتی 00:52:42.200 --> 00:52:46.037 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم بعد از حرف‌هامون ‫حالت خوب باشه 00:52:47.038 --> 00:52:49.373 ‫آره. ببخشید که فرصت نشد... 00:52:49.374 --> 00:52:51.667 ‫نه، نه، نه. ردیفه 00:52:51.668 --> 00:52:53.587 ‫خیلی شلوغ بود 00:52:57.549 --> 00:53:01.094 ‫خب مطمئنم الان سرت شلوغه 00:53:02.053 --> 00:53:03.471 ‫نه، من... 00:53:07.350 --> 00:53:09.269 ‫چایی می‌خوری؟ 00:53:10.645 --> 00:53:12.898 ‫آره. آره، اگه وقت داشته باشی 00:53:24.534 --> 00:53:25.660 ‫شیر و شکر؟ 00:53:26.244 --> 00:53:27.370 ‫سه قاشق شکر 00:53:33.084 --> 00:53:34.294 ‫خب تموم شد؟ 00:53:41.801 --> 00:53:42.802 ‫آره 00:53:43.845 --> 00:53:45.013 ‫چطور بود؟ 00:53:52.562 --> 00:53:53.772 ‫فوق‌العاده 00:53:54.606 --> 00:53:56.358 ‫پُر از آدم 00:53:58.360 --> 00:54:01.404 ‫فرصت داشتم نفس بکشم، غذا بخورم و برقصم 00:54:03.990 --> 00:54:06.451 ‫فقط کاش این‌جوری تموم نمی‌شد 00:54:07.744 --> 00:54:09.204 ‫همیشه بالاخره تموم میشه 00:54:09.704 --> 00:54:11.289 ‫ارزشش به همینـه 00:54:12.666 --> 00:54:16.127 ‫همین که فرصت یه روز ‫زندگی رو داشته باشی، غنیمته 00:54:17.963 --> 00:54:21.466 ‫و واقعاً فقط یه راه برای تموم شدن زندگی وجود داره 00:54:23.718 --> 00:54:25.011 ‫گمونم همین‌طوره 00:54:27.681 --> 00:54:29.099 ‫ارزشش رو داشت؟ 00:54:33.561 --> 00:54:35.647 ‫دلم می‌خواست تا ابد ادامه داشته باشه 00:54:41.319 --> 00:54:42.570 ‫دستم رو بگیر 00:54:42.894 --> 00:54:50.894 « ترجمه از نهـال و سحـر » .:: Sahar_frb & iredprincess ::. 00:54:51.118 --> 00:55:01.118 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:55:01.142 --> 00:55:11.142 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]