WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.024 --> 00:00:25.024 ‫« سندمن » 00:00:30.048 --> 00:00:33.048 ‫« قسمت هجده: سوخت برای آتش » 00:00:33.072 --> 00:00:43.072 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:47.047 --> 00:00:48.965 ‫نباید ناراحت باشی، خواهر 00:00:50.216 --> 00:00:54.219 ‫سرزمین رویا زنده می‌مونه، ‫حتی اگه لرد مورفیوس نمونه 00:00:54.220 --> 00:00:57.306 ‫دست‌کم گرفتیش، کلوراکان 00:00:57.307 --> 00:01:00.392 ‫امیدوارم. به خاطر خودش هم که شده 00:01:00.393 --> 00:01:01.644 ‫و به خاطر من 00:01:02.562 --> 00:01:03.854 ‫بر می‌گردم اینجا 00:01:03.855 --> 00:01:06.774 ‫تنها علتی که قبول کردم به قلمروی پریان برم ‫این بود که نیروهامون رو بیارم اینجا 00:01:06.775 --> 00:01:08.359 ‫تا کنار لرد مورفیوس بجنگن 00:01:09.861 --> 00:01:12.654 ‫اگه تیتانیا اینجوری تو رو ببینه، ‫بدون افسون، 00:01:12.655 --> 00:01:14.866 ‫به هیچ حرفیت گوش نمیده 00:01:17.368 --> 00:01:19.870 ‫- می‌دونی که چطوریه ‫- آره 00:01:19.871 --> 00:01:22.165 ‫اون هم قراره بفهمه من چطوری‌ام 00:01:26.294 --> 00:01:29.964 ‫با اینکه از تصمیمت حمایت می‌کنم، ‫همچنین تحسینش هم می‌کنم 00:01:34.135 --> 00:01:37.305 ‫خوشبختانه، من به اندازه دوتامون افسون دارم 00:01:50.318 --> 00:01:52.778 ‫کلوراکان، همین الان افسونت رو خنثی کن 00:01:52.779 --> 00:01:55.573 ‫بعد از تجدید دیدارت با ملکه 00:01:59.994 --> 00:02:02.705 ‫اول تو برو. من دنبالت میام 00:02:17.000 --> 00:02:27.000 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:02:31.276 --> 00:02:34.319 ‫به خونه خوش اومدی، بانو نولا. ‫سرحال به نظر می‌رسیة 00:02:34.320 --> 00:02:35.654 ‫ممنون، بانوی من 00:02:35.655 --> 00:02:39.951 ‫البته لباست حال خوشی نداره، ‫ولی توی قصر درستش می‌کنیم 00:02:40.702 --> 00:02:43.121 ‫می‌تونی اسب‌ها رو ببری، کلوراکان 00:02:43.997 --> 00:02:46.291 ‫من و بانو نولا کلی حرف باهم داریم 00:02:46.875 --> 00:02:48.585 ‫امر امر شماست، اعلیحضرت 00:02:52.797 --> 00:02:55.550 ‫امیدوارم فکر نکرده باشی ‫که تبعیدت دائمی بوده، عزیزم 00:02:56.759 --> 00:02:58.302 ‫برای زمان خودش مناسب بود، 00:02:58.303 --> 00:03:01.680 ‫ولی مطمئن باش، هیچکس اینجا از من خوشحال‌تر نیست که برگشتی 00:03:01.681 --> 00:03:03.725 ‫شما بزرگوارید، بانوی من 00:03:06.519 --> 00:03:09.564 ‫جواهری که گردنته، خیلی قشنگه 00:03:10.273 --> 00:03:12.358 ‫- جدیده، نه؟ ‫- بله 00:03:16.905 --> 00:03:19.990 ‫خب... حالش چطوره؟ 00:03:19.991 --> 00:03:22.035 ‫- لرد صورتگر؟ ‫- بله 00:03:23.077 --> 00:03:27.539 ‫حالش خیلی خوبه، با توجه به شرایط، ‫ولی الان دیگه تنهاست 00:03:27.540 --> 00:03:30.375 ‫از ساکنین سرزمین رویا خواسته ‫در دیگر قلمروها پناه بگیرن 00:03:30.376 --> 00:03:33.213 ‫تا اوضاع حل بشه 00:03:33.713 --> 00:03:36.466 ‫پس باور دارم یکم کمک نیاز داره 00:03:37.508 --> 00:03:39.010 ‫بهت گفت ازم کمک بگیری؟ 00:03:40.970 --> 00:03:42.555 ‫نه، فقط گفتم... 00:03:45.391 --> 00:03:48.770 ‫توی زمانی که اونجا گذروندی، ‫پیش اومد... که از من حرفی بزنه؟ 00:03:50.730 --> 00:03:51.731 ‫به من که چیزی نگفت 00:03:52.607 --> 00:03:54.734 ‫ولی معمولاً حرف دلش رو به کسی نمی‌زنه 00:04:00.490 --> 00:04:02.825 ‫واقعاً بدلی قشنگیه 00:04:03.493 --> 00:04:06.371 ‫ممنون، اعلیحضرت 00:04:07.664 --> 00:04:10.750 ‫اگه می‌خواستم بگم به من بدش، ‫چی می‌گفتی؟ 00:04:13.711 --> 00:04:16.255 ‫مجبور می‌شدم اعتراف کنم ‫که یه هدیه بوده، بانوی من، 00:04:16.256 --> 00:04:17.924 ‫و قدرتش رو ندارم که ببخشمش 00:04:20.843 --> 00:04:22.887 ‫قاعدتاً، در صورتی که می‌گفتید 00:04:27.725 --> 00:04:30.478 ‫کلوراکان، چه خبری داری؟ 00:04:31.729 --> 00:04:34.983 ‫تشریف بیارید، بانوی من. ‫همه‌چیز رو بهتون میگم 00:04:57.046 --> 00:04:58.172 ‫رویا؟ 00:05:04.762 --> 00:05:06.180 ‫خوبی؟ 00:05:09.350 --> 00:05:12.979 ‫- من رو ببخش، خواهر ‫- واسه چی؟ 00:05:14.689 --> 00:05:16.399 ‫هیچکس نمیاد بهم سر بزنه 00:05:18.651 --> 00:05:20.111 ‫خوشحالم اومدی 00:05:23.489 --> 00:05:24.532 ‫یعنی... 00:05:25.908 --> 00:05:28.077 ‫متاسفم که اومدی 00:05:32.206 --> 00:05:33.374 ‫متاسفم... 00:05:35.376 --> 00:05:36.627 ‫به خاطر اورفیوس 00:05:42.759 --> 00:05:44.510 ‫قبلاً می‌رفتم دیدنش 00:05:46.637 --> 00:05:50.308 ‫بهت نگفتم. فکر نمی‌کردم راضی باشی 00:05:52.852 --> 00:05:54.979 ‫برام آواز می‌خوند 00:05:56.314 --> 00:05:57.774 ‫بیلی هالیدی 00:05:59.567 --> 00:06:00.902 ‫گاهی نیک دریک 00:06:03.237 --> 00:06:04.530 ‫و در عوض... 00:06:06.366 --> 00:06:08.659 ‫جواب سوالاتش رو می‌دادم 00:06:10.536 --> 00:06:11.537 ‫در مورد تو 00:06:16.084 --> 00:06:18.251 ‫نه که حرف خاصی داشتم بهش بزنم 00:06:18.252 --> 00:06:22.298 ‫من و تو به ندرت حرف می‌زنیم، ‫که درک می‌کنم 00:06:23.549 --> 00:06:25.634 ‫اگه من خواهری به نام یأس داشتم، 00:06:25.635 --> 00:06:27.845 ‫فکر نکنم خودمم خیلی باهاش وقت می‌گذروندم 00:06:30.181 --> 00:06:35.311 ‫ولی... مردم یه جایی نیاز دارن که بتونن توش... 00:06:36.938 --> 00:06:38.147 ‫بدبخت باشن 00:06:39.857 --> 00:06:40.983 ‫و سوگواری کنن 00:06:42.777 --> 00:06:44.195 ‫و به تهِ خط برسن 00:06:49.325 --> 00:06:53.329 ‫قبل از اینکه... بیان روی سطح آب هوا بگیرن 00:06:54.580 --> 00:06:56.791 ‫و دوباره نفس بکشن 00:07:00.503 --> 00:07:03.548 ‫اتفاق بعدی‌ای که می‌افته اینه 00:07:06.592 --> 00:07:07.844 ‫وقتی آماده بودی 00:07:12.807 --> 00:07:15.476 ‫من برادرِ مستحقی نبودم 00:07:17.145 --> 00:07:18.146 ‫خب... 00:07:19.939 --> 00:07:21.190 ‫الان که اینجایی 00:07:22.900 --> 00:07:26.696 ‫- نه واسه مدت زیادی ‫- از کجا معلوم 00:07:27.780 --> 00:07:31.159 ‫شاید یه رویای بهتر بیاد جام رو بگیره 00:07:32.160 --> 00:07:33.828 ‫داری چرند میگی 00:07:34.829 --> 00:07:36.038 ‫نه 00:07:37.999 --> 00:07:39.333 ‫اسمش... 00:07:40.334 --> 00:07:42.211 ‫دنیل هال‌ـه 00:07:44.672 --> 00:07:45.965 ‫دنیل هال؟ 00:07:59.395 --> 00:08:02.230 ‫اسمش دنیل هال‌ـه. هشت ماهشـه 00:08:02.231 --> 00:08:05.443 ‫ما در ساسکس شرقی هستیم. ‫اگه می‌شه یکی رو بفرستید 00:08:07.737 --> 00:08:09.113 ‫ممنون افسر 00:08:09.822 --> 00:08:11.407 ‫گذاشتنم روی حالت انتظار 00:08:13.034 --> 00:08:14.785 ‫پلیس پیداش نمی‌کنه 00:08:16.537 --> 00:08:18.206 ‫می‌دونی کار کی بوده 00:08:19.207 --> 00:08:21.792 ‫هیپولیتا هال؟ 00:08:23.044 --> 00:08:24.170 ‫بله؟ 00:08:28.299 --> 00:08:31.760 ‫من کارآگاه پینکرتون هستم. ‫ایشون کارآگاه فلوز 00:08:31.761 --> 00:08:32.845 ‫خانم 00:08:33.888 --> 00:08:35.932 ‫الان دارم تلفنی با پلیس حرف می‌زنم 00:08:36.557 --> 00:08:39.142 ‫می‌تونید قطع کنید 00:08:39.143 --> 00:08:41.938 ‫یه تماسی باهامون گرفتن. ‫واسه همین اومدیم 00:08:42.438 --> 00:08:44.899 ‫متوجه شدیم که یه کودک ربوده شده؟ 00:08:45.816 --> 00:08:49.569 ‫- دنیل. اسمش دنیل‌ـه ‫- دنیل. درسته 00:08:49.570 --> 00:08:54.367 ‫قاعدتاً دوران خیلی سختی برای شماست، ولی... 00:08:56.369 --> 00:08:57.786 ‫می‌شه بهمون بگید چی شده؟ 00:08:57.787 --> 00:08:59.287 ‫رفته بودیم شام 00:08:59.288 --> 00:09:02.499 ‫وقتی برگشتیم، در جلو باز بود 00:09:02.500 --> 00:09:05.002 ‫و کل کارکنان بیهوش بودن 00:09:05.670 --> 00:09:09.173 ‫ولی همه‌شون حی و حاضرن؟ 00:09:09.715 --> 00:09:13.844 ‫تنها فرد گمشده پسرم بود. ‫عروسکش رو کفِ زمین پیدا کردم 00:09:14.804 --> 00:09:16.097 ‫همونجا 00:09:17.848 --> 00:09:18.891 ‫عجب 00:09:20.810 --> 00:09:21.851 ‫اونجا رو باش 00:09:21.852 --> 00:09:23.604 ‫چیه؟ 00:09:28.568 --> 00:09:29.860 ‫انگار شنـه 00:09:31.654 --> 00:09:33.113 ‫شن؟ 00:09:33.114 --> 00:09:35.949 ‫می‌دونید شن چطوری از اینجا سر در آورده؟ 00:09:35.950 --> 00:09:38.995 ‫فکر کنم بدونم، بله 00:09:40.037 --> 00:09:41.955 ‫باید برم 00:09:41.956 --> 00:09:44.374 ‫طبق دفتر رویای دنیل، بیدار شده 00:09:44.375 --> 00:09:46.084 ‫و چند ساعت پیش از قلمرو رفته 00:09:46.085 --> 00:09:48.753 ‫پس باید در دنیای بیداری پیداش کنم 00:09:48.754 --> 00:09:50.339 ‫چطوره یکم صبر کنی؟ 00:09:50.840 --> 00:09:54.050 ‫اون یه نوزاده. کارشون فقط خوابه. ‫ممکنه هر لحظه برگرده 00:09:54.051 --> 00:09:57.679 ‫گمونم بهش مسکن زدن ‫که نذارن رویا ببینه 00:09:57.680 --> 00:09:59.598 ‫و از من دورش کنن 00:09:59.599 --> 00:10:02.226 ‫- اگه تله باشه چی؟ ‫- مطمئنم هست 00:10:02.810 --> 00:10:05.770 ‫ولی آینده قلمروی ما به این پسربچه وابسته است 00:10:05.771 --> 00:10:08.857 ‫فقط اگه اتفاقی برای تو بیفته، ‫که می‌تونیم مانعش بشیم 00:10:08.858 --> 00:10:09.942 ‫چطوری؟ 00:10:10.526 --> 00:10:12.945 ‫داشتم درباره مهربانان یکم تحقیق می‌کردم 00:10:14.071 --> 00:10:16.531 ‫بر اساس کتاب منبع، 00:10:16.532 --> 00:10:19.159 ‫خاندان جاودان از صدمه یا آزار در امان هستن 00:10:19.160 --> 00:10:21.244 ‫تا وقتی توی قلمروشون بمونن 00:10:21.245 --> 00:10:23.289 ‫فکر کنم لوکی و پاک این رو می‌دونن 00:10:24.248 --> 00:10:26.083 ‫فکر کنم خودت هم می‌دونی 00:10:27.418 --> 00:10:31.172 ‫قرار نیست تا ابد تو قلمروی خودم یک زندانی باشم 00:10:31.756 --> 00:10:33.715 ‫همینطور نمی‌ذارم اتفاقی برای دنیل بیفته 00:10:33.716 --> 00:10:36.802 ‫پس فقط ازت می‌خوام محتاط باشی 00:10:37.762 --> 00:10:40.013 ‫یکی دیگه رو به دنیای بیداری بفرست 00:10:40.014 --> 00:10:44.727 ‫یا اگه حتماً باید بری، ‫یه مامور فانی اونجا پیدا کن که کمکت کنه 00:10:49.398 --> 00:10:52.985 ‫یه فانی هست که به اندازه لوکی و پاک حقه‌بازه 00:10:55.321 --> 00:10:57.114 ‫و تقریباً به همون اندازه خطرناکه 00:11:19.261 --> 00:11:20.845 ‫لعنتی 00:11:20.846 --> 00:11:22.515 ‫جوانا کنستانتین 00:11:23.099 --> 00:11:25.183 ‫بقیه اون رویا رو بهم بدهکاری 00:11:25.184 --> 00:11:27.894 ‫آخرش معشوقه‌ات رو می‌کشی 00:11:27.895 --> 00:11:30.523 ‫منطقیه 00:11:31.190 --> 00:11:33.149 ‫حتی توی خواب‌هام هم، افرادی که دوستـشون دارم می‌میرن 00:11:33.150 --> 00:11:35.277 ‫نگران نباش، تو در امانی 00:11:37.655 --> 00:11:39.198 ‫متاسفانه اصلاً اینطور نیست 00:11:43.035 --> 00:11:44.036 ‫درسته 00:11:45.037 --> 00:11:48.749 ‫ماجرای پسرت رو شنیدم... و مهربانان 00:11:49.500 --> 00:11:50.709 ‫واسه همین اومدم 00:11:50.710 --> 00:11:54.422 ‫واسه پیدا کردن بچه‌ای به نام دنیل هال ‫به کمکت نیاز دارم 00:11:55.548 --> 00:11:56.799 ‫اون کیه؟ 00:11:59.343 --> 00:12:00.678 ‫در صورت مرگ من... 00:12:02.596 --> 00:12:04.557 ‫می‌شه رویای جدید از خاندان جاودان 00:12:07.476 --> 00:12:09.895 ‫خودت می‌دونی؟ 00:12:11.397 --> 00:12:13.023 ‫رباینده‌هاش هم می‌دونن 00:12:18.404 --> 00:12:23.032 ‫رباینده‌هاش خدایان هرج‌ومرج و آتشِ نورس هستن، 00:12:23.033 --> 00:12:26.245 ‫به همراه یه هاب‌گابلینِ فراری از سرزمین پریان 00:12:27.288 --> 00:12:28.581 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:12:29.331 --> 00:12:31.917 ‫شرمنده، یادم رفته بود. ‫تو حس شوخ‌طبعی رو نداری 00:12:35.921 --> 00:12:37.047 ‫چی به من می‌رسه؟ 00:12:42.094 --> 00:12:44.722 ‫ژورنال دست‌نویس جدت، 00:12:45.765 --> 00:12:47.892 ‫بانو جوانا کنستانتین 00:12:48.517 --> 00:12:51.352 ‫و دانش مخفی‌ای که توش هست 00:12:51.353 --> 00:12:53.355 ‫بانو جوانا ژورنال داشته؟ 00:12:54.732 --> 00:12:57.067 ‫- خوندیش؟ ‫- توش هستم 00:12:58.944 --> 00:13:01.155 ‫با جدم خوابیدی؟ 00:13:02.615 --> 00:13:04.700 ‫اون باهات خوابیده؟ 00:13:06.243 --> 00:13:10.915 ‫اگه ماموریت رو بپذیری، ‫خودت می‌تونی بخونیش 00:13:21.550 --> 00:13:23.093 ‫الان نه 00:13:24.261 --> 00:13:26.054 ‫وقت واسه هدر دادن نیست 00:13:26.055 --> 00:13:27.806 ‫ساعت چهار صبحه 00:13:27.807 --> 00:13:29.475 ‫تمام انگلستان خوابه 00:13:30.392 --> 00:13:33.270 ‫و اگه سکس توش نباشه، منم می‌خوابم 00:14:05.469 --> 00:14:07.680 ‫فایده نداره به خاطرش گریه کنی 00:14:09.098 --> 00:14:11.516 ‫اگه بخواد می‌تونه ناراحت باشه 00:14:11.517 --> 00:14:13.017 ‫و عصبانی 00:14:13.018 --> 00:14:14.769 ‫شما کی هستید؟ 00:14:14.770 --> 00:14:18.440 ‫- ما رو می‌شناسی، نوه ‫- اومدیم کمکت کنیم 00:14:19.191 --> 00:14:22.402 ‫دارم خواب می‌بینم. کار اونه، نه؟ 00:14:22.403 --> 00:14:25.030 ‫زیادی قبولش داری 00:14:26.198 --> 00:14:28.616 ‫- می‌خواید بهم صدمه بزنید؟ ‫- صدمه؟ 00:14:28.617 --> 00:14:31.036 ‫معلومه که آره 00:14:32.121 --> 00:14:34.247 ‫همه صدمه می‌بینن 00:14:34.248 --> 00:14:36.458 ‫ولی همچنین می‌خوایم کمکت کنیم 00:14:37.167 --> 00:14:39.586 ‫بالاخره بچه‌ات رو دزدیدن 00:14:39.587 --> 00:14:43.423 ‫- کجاست؟ دنیل کجاست؟ ‫- ازش خسته شدم 00:14:43.424 --> 00:14:46.426 ‫سه‌تا سوالش رو پرسید. هدرشون داد 00:14:46.427 --> 00:14:48.511 ‫پرسیدم دنیل کجاست. جواب ندادین 00:14:48.512 --> 00:14:54.518 ‫نوه، می‌خوایم کمکت کنیم. ‫دوباره می‌بینیمت 00:14:55.144 --> 00:14:56.978 ‫و می‌تونیم این رو بهت بگیم 00:14:56.979 --> 00:15:01.817 ‫قبلاً افرادی که دنیل رو ربودن رو دیدی. ‫ولی چیزی که به نظر میان نیستن 00:15:02.776 --> 00:15:05.820 ‫- قراره بندازنش توی آتش ‫- چی؟ 00:15:05.821 --> 00:15:08.574 ‫مراقب باش نسوزی 00:15:22.963 --> 00:15:24.839 ‫کجایی؟ 00:15:24.840 --> 00:15:27.760 ‫- ما اینجاییم ‫- شما یعنی کی؟ 00:15:28.260 --> 00:15:30.178 ‫اوه 00:15:30.179 --> 00:15:34.141 ‫- راستش بچه خیلی خوبیه ‫- از بچه‌ها متنفرم 00:15:35.225 --> 00:15:38.394 ‫اصلاً به درد صحبت کردن نمی‌خورن. ‫به شدت خوددرگیرن 00:15:38.395 --> 00:15:42.273 ‫- این یکی شنونده خیلی خوبیه ‫- فقط چون هنوز زبونش باز نشده 00:15:42.274 --> 00:15:44.859 ‫گریه نمی‌کنه. نق نمی‌زنه 00:15:44.860 --> 00:15:47.655 ‫فقط با اون چشم‌هاش بهم زل می‌زنه 00:15:49.239 --> 00:15:51.991 ‫نگاش کن 00:15:51.992 --> 00:15:54.619 ‫که عشق و اعتماد مطلقی بهم داره 00:15:54.620 --> 00:15:57.163 ‫عشقی بهت نداره. اصلاً تو رو نمی‌شناسه 00:15:57.164 --> 00:16:00.166 ‫خب، به نظر من نوزادها یکم شبیه سگ‌هان 00:16:00.167 --> 00:16:01.335 ‫می‌تونن ذهن مردم رو بخونن 00:16:01.919 --> 00:16:05.338 ‫این حرف‌ها از کجا اومده؟ 00:16:05.339 --> 00:16:08.174 ‫پاکِ بی‌رحم و بدخواهِ من کجا رفت؟ 00:16:08.175 --> 00:16:11.552 ‫فقط با افرادی که حقـشونه بی‌رحم و بدخواهم 00:16:11.553 --> 00:16:13.805 ‫دنیل معصومه. ‫کار اشتباهی نکرده 00:16:13.806 --> 00:16:15.724 ‫بهش وقت بده 00:16:18.519 --> 00:16:22.647 ‫- خب، هیچوقت نمی‌خواستی بچه‌دار بشی؟ ‫- هرگز. و شش‌تا داشتم 00:16:22.648 --> 00:16:25.858 ‫شش‌تا؟ هیچوقت چیزی ازشون نمیگی 00:16:25.859 --> 00:16:27.152 ‫واسه چی حرف بزنم؟ 00:16:27.903 --> 00:16:31.573 ‫یکی‌شون یه افعی غول‌پیکره، ‫یکی‌شون یه اسبِ هشت‌پا، یکی گرگ 00:16:32.449 --> 00:16:35.743 ‫خب، الان شدن دوتا، چون اودین ‫پسر سوم رو به گرگ تبدیل کرد 00:16:35.744 --> 00:16:37.246 ‫که بعد زد پسر چهارمم رو کشت 00:16:38.664 --> 00:16:39.914 ‫خیلی بده 00:16:39.915 --> 00:16:42.543 ‫بله. بچه بده 00:16:43.043 --> 00:16:46.295 ‫آدم رو آسیب‌پذیر می‌‌کنن، ‫دلت رو می‌شکنن، 00:16:46.296 --> 00:16:49.882 ‫بعدش اودین با روده‌هاشون دست‌وپات رو می‌بنده ‫و توی زندان شکنجه‌ات میده 00:16:49.883 --> 00:16:52.219 ‫فکر نکنم دنیل اونجوری باشه 00:16:53.554 --> 00:16:55.889 ‫شبیه هیچ نوزادی نیست که من تا حالا دیدم 00:16:59.143 --> 00:17:01.395 ‫عزیزم، نباید وابسته بشی 00:17:03.731 --> 00:17:06.400 ‫دنیل فقط یه سرباز تو این بازیه 00:17:07.151 --> 00:17:10.529 ‫که ربوده بشه و از معادله حذف بشه 00:17:14.408 --> 00:17:17.745 ‫اول دنیل، بعد رویا 00:17:24.418 --> 00:17:28.337 ‫حالا، از جایی که یهویی از مراقبت از مردم لذت می‌بری، 00:17:28.338 --> 00:17:32.760 ‫چطوره برامون صبحونه سفارش بدی ‫تا من برم دوش بگیرم؟ 00:17:50.986 --> 00:17:54.490 ‫- درک نمی‌کنم ‫- چی رو درک نمی‌کنی؟ 00:17:55.616 --> 00:17:59.327 ‫هر چیزی در قدرتت بود رو به بانو جوانا پیشنهاد کردی 00:17:59.328 --> 00:18:01.747 ‫- بله ‫- پس عشق زندگیش رو بهش دادی 00:18:02.706 --> 00:18:03.832 ‫بله 00:18:04.917 --> 00:18:06.126 ‫به من یه کتاب دادی 00:18:11.215 --> 00:18:13.466 ‫چرا این رو بهم دادی؟ ‫چرا فکر کردی نیازش دارم؟ 00:18:13.467 --> 00:18:14.885 ‫چون دوتاتون رو می‌شناختم 00:18:15.552 --> 00:18:17.970 ‫و شباهت‌هاتون خارق‌العاده است 00:18:17.971 --> 00:18:21.724 ‫- این رو یه تعریف برداشت می‌کنم ‫- باید بکنی 00:18:21.725 --> 00:18:23.894 ‫تو مسیری که تو توش هستی بود 00:18:25.395 --> 00:18:27.231 ‫با شیاطینی که باهاشون می‌جنگی جنگید 00:18:28.565 --> 00:18:30.025 ‫و راهش به عشق رو پیدا کرد 00:18:35.322 --> 00:18:37.949 ‫- فکر کردی من دنبال عشقم؟ ‫- رویاهات نشون میدن... 00:18:37.950 --> 00:18:39.326 ‫اون سکس بود 00:18:40.160 --> 00:18:45.791 ‫هر کسی من بهش اهمیت می‌دادم ‫به خاطر من مُردن، پس... نه ممنون 00:18:46.708 --> 00:18:50.044 ‫- باشه، دیگه آماده می‌شم. می‌تونیم بریم ‫- کجا؟ 00:18:50.045 --> 00:18:53.090 ‫طبق سنت، تحقیقات تو صحنه جرم شروع می‌شه 00:18:54.925 --> 00:18:55.926 ‫نه 00:18:56.426 --> 00:18:59.011 ‫- چرا؟ ‫- مادرش نمی‌خواد من رو ببینه 00:18:59.012 --> 00:19:01.264 ‫- چرا؟ ‫- چون فکر می‌کنه من ربودمش 00:19:01.265 --> 00:19:03.642 ‫- چرا این فکر رو بکنه؟ ‫- چون... 00:19:06.436 --> 00:19:07.437 ‫بهش گفتم این کار رو می‌کنم 00:19:09.481 --> 00:19:13.235 ‫مطمئنی نمی‌خوای بری خونه، ‫این قضیه رو به من بسپاری؟ 00:19:14.486 --> 00:19:15.319 ‫نه 00:19:15.320 --> 00:19:18.197 ‫طبق دانشی که از مهربانان دارم، ‫اینجا در امان نیستی 00:19:18.198 --> 00:19:23.370 ‫طبق چیزی که من از لوکی و پاک می‌دونم، ‫اگه برم تو اینجا جات امن نیست 00:19:25.372 --> 00:19:28.834 ‫پس مشکلی نداری، ‫بری دیدن مامانِ دنیل هال؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.104 ‫اون چیه؟ 00:19:50.480 --> 00:19:52.648 ‫کارت مجوز پلیسیم 00:19:52.649 --> 00:19:56.695 ‫از معدود مزایای جنگیر ارشد بودن برای خانواده سلطنتیه 00:19:57.446 --> 00:20:00.157 ‫بله. بیشتر از یک جنگیر دارن 00:20:05.037 --> 00:20:06.622 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:07.623 --> 00:20:11.417 ‫بنده جوانا کنستانتین هستم ‫و ایشون همکارم 00:20:11.418 --> 00:20:14.171 ‫- خدا رو شکر. دنیل رو پیدا کردین؟ ‫- هنوز نه 00:20:14.880 --> 00:20:17.256 ‫ولی دوست داریم با مامانش صحبت کنیم، ‫اگه هستن 00:20:17.257 --> 00:20:19.760 ‫البته. لطفاً بفرمایید داخل 00:20:20.677 --> 00:20:23.805 ‫- ممنون ‫- به خانم هال میگم اومدین 00:20:24.306 --> 00:20:25.432 ‫دستت درد نکنه 00:20:29.895 --> 00:20:31.772 ‫بهتره بذاری من صحبت کنم 00:20:44.701 --> 00:20:45.702 ‫هی! 00:20:46.328 --> 00:20:47.746 ‫کجا میری؟ 00:20:59.216 --> 00:21:00.342 ‫رویا 00:21:04.054 --> 00:21:07.641 ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- نیازی به زیرلب حرف زدن نیست 00:21:11.728 --> 00:21:12.896 ‫چرا؟ 00:21:14.564 --> 00:21:16.024 ‫خواب ابدی 00:21:17.776 --> 00:21:19.860 ‫این الکس برجس‌ـه 00:21:19.861 --> 00:21:22.364 ‫پسر رادریک 00:21:24.449 --> 00:21:25.534 ‫تو مجازاتش کردی 00:21:27.411 --> 00:21:30.038 ‫در مقایسه با کاری که با من کرد هیچی نبود 00:21:33.083 --> 00:21:35.127 ‫امیدوار بودم بیای بیدارش کنی 00:21:37.004 --> 00:21:38.921 ‫به قدر کافی زجر نکشیدیم؟ 00:21:38.922 --> 00:21:41.007 ‫اون رو مجازات کردم، نه تو رو 00:21:41.008 --> 00:21:42.591 ‫دوتامون رو مجازات کردی 00:21:42.592 --> 00:21:44.052 ‫دوتاتون لایقش بودین 00:21:59.401 --> 00:22:00.402 ‫کجاست؟ 00:22:04.364 --> 00:22:06.908 ‫- نمی‌دونم ‫- دروغ میگی 00:22:07.659 --> 00:22:09.535 ‫هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:22:09.536 --> 00:22:11.704 ‫گفتی می‌خوای ببریش و حالا نیستش 00:22:11.705 --> 00:22:15.082 ‫فکر کردی اگه برده بودمش ‫الان اینجا بودم؟ 00:22:15.083 --> 00:22:17.919 ‫منظورش اینه که اومدیم کمک 00:22:20.005 --> 00:22:23.299 ‫من بچه رو نبردم 00:22:23.300 --> 00:22:24.383 ‫پس کی برده؟ 00:22:24.384 --> 00:22:27.137 ‫- من دشمنانی دارم ‫- ما هم پیداشون می‌کنیم 00:22:28.305 --> 00:22:29.765 ‫دنیل رو هم همینطور 00:22:31.266 --> 00:22:35.979 ‫وقتی پیداش کردین... میاریدش پیش من؟ 00:22:40.025 --> 00:22:41.484 ‫پیش تو جاش امن نیست 00:22:41.485 --> 00:22:44.821 ‫البته... که میاریم 00:22:47.157 --> 00:22:49.742 ‫- معلومه که برش می‌گردونیم ‫- بهتره برش گردونید 00:22:49.743 --> 00:22:52.371 ‫چون اگه بلایی سرش بیاد... 00:22:54.164 --> 00:22:55.791 ‫می‌کشمت 00:23:26.238 --> 00:23:28.448 ‫راحت دوست پیدا نمی‌کنی، نه؟ 00:23:29.324 --> 00:23:31.076 ‫فکر کردی تقصیر من بود؟ 00:23:32.369 --> 00:23:33.578 ‫آره راستش 00:23:35.414 --> 00:23:38.333 ‫شوهر پال به خاطر تو توی کماست 00:23:38.834 --> 00:23:41.294 ‫بچه لیتا رو به خاطر تو ربودن 00:23:42.170 --> 00:23:43.504 ‫اگه بلایی سر اون بچه بیاد، 00:23:43.505 --> 00:23:45.840 ‫یه راهی به مهربانان پیدا می‌کنه ‫و تو رو نابود می‌کنه 00:23:45.841 --> 00:23:46.966 ‫یا پال. یا لوکی 00:23:46.967 --> 00:23:49.553 ‫یا خدا می‌دونه چه کسی دیگه که پا روی دُمش گذاشتی 00:23:54.683 --> 00:23:56.059 ‫یه پیشنهادی دارم 00:23:57.185 --> 00:23:59.438 ‫- خوشت نمیاد ‫- بگو 00:24:00.272 --> 00:24:02.231 ‫- پیشنهاد می‌کنم برگردی داخل... ‫- نه 00:24:02.232 --> 00:24:04.024 ‫- از لیتا عذرخواهی کنی... ‫- چرا؟ 00:24:04.025 --> 00:24:05.902 ‫و الکس برجس رو بیدار کنی 00:24:06.778 --> 00:24:08.446 ‫حقش بود مجازات بشه 00:24:08.447 --> 00:24:10.949 ‫- مهربانان همین حس رو به تو دارن ‫- فرق داره 00:24:13.660 --> 00:24:15.077 ‫کاری رو کردم که پسرم خواست 00:24:15.078 --> 00:24:17.747 ‫الکس کاری رو کرد که پدرش بهش گفته بود 00:24:20.876 --> 00:24:23.919 ‫- اونجا گند زدی ‫- اجیرت کردم که بچه رو پیدا کنی 00:24:23.920 --> 00:24:25.964 ‫منم سعی دارم جونت رو نجات بدم 00:24:37.309 --> 00:24:39.019 ‫ولی خواسته‌ات این نیست، نه؟ 00:24:41.646 --> 00:24:43.190 ‫خودت می‌خوای مجازاتت کنن 00:24:44.733 --> 00:24:46.650 ‫می‌خوای به خاطر مرگ اورفیوس مجازات بشی 00:24:46.651 --> 00:24:50.654 ‫الان می‌تونی تو سرزمین رویا در امان باشی، ‫ولی به جاش اومدی این پایین 00:24:50.655 --> 00:24:53.158 ‫با افرادی درگیر می‌شی ‫که خودشون می‌خوان بمیری 00:24:58.788 --> 00:25:00.499 ‫نیومدی اینجا دنیل رو پیدا کنی 00:25:01.708 --> 00:25:03.418 ‫تو یه ماموریت انتحاری هستی 00:25:03.442 --> 00:25:13.442 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:25:15.347 --> 00:25:17.057 ‫نمی‌خوام توش نقشی داشته باشم 00:25:22.521 --> 00:25:24.188 ‫- دیگه مال خودته ‫- می‌خوام بخونیش 00:25:24.189 --> 00:25:26.232 ‫- خوندم ‫- پس دوباره بخونش 00:25:26.233 --> 00:25:29.193 ‫تا بفهمی پسرت هیچوقت تو رو ‫به خاطر بلایی که سرش اومد سرزنش نکرد. حتی یک بار 00:25:29.194 --> 00:25:33.073 ‫و اگه اینجا بود، ‫همین حرف من رو بهت می‌زد 00:25:34.074 --> 00:25:36.493 ‫به سرزمین رویا برگرد و همونجا بمون 00:25:39.829 --> 00:25:42.207 ‫اجیرم کردی دنیل رو پیدا کنم، که پیداش می‌کنم 00:25:44.376 --> 00:25:45.961 ‫ولی فقط اگه بری خونه 00:25:52.717 --> 00:25:55.387 ‫پاک، صبحونه سفارش دادی؟ ‫گشنمه 00:25:58.848 --> 00:25:59.975 ‫پاک؟ 00:26:08.817 --> 00:26:09.818 ‫پاک؟ 00:26:17.576 --> 00:26:19.786 ‫پاک؟ کجا میری؟ 00:26:20.287 --> 00:26:21.288 ‫اون یه سرباز نیست 00:26:23.248 --> 00:26:24.291 ‫فقط یه نوزاده 00:26:53.612 --> 00:26:54.904 ‫سلام، هوب 00:27:10.003 --> 00:27:11.171 ‫سلام بر تو 00:27:14.507 --> 00:27:15.924 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:27:15.925 --> 00:27:17.594 ‫اومدم باهات صحبت کنم 00:27:19.429 --> 00:27:21.431 ‫از شنیدن خبر فوت عزیزت متاسف شدم 00:27:23.058 --> 00:27:24.768 ‫عیبی نداره. مردم می‌میرن 00:27:25.560 --> 00:27:28.647 ‫خب، اکثر مردم 00:27:31.858 --> 00:27:34.611 ‫من مرگ خیلی‌ها رو دیدم 00:27:35.904 --> 00:27:37.864 ‫زن‌هام، بچه‌هام 00:27:40.492 --> 00:27:42.826 ‫هیچوقت آسونتر نمی‌شه، 00:27:42.827 --> 00:27:45.080 ‫که افرادی که دوستـشون داری دیگه اینجا نباشن 00:27:49.334 --> 00:27:50.877 ‫باید به قلمروم برگردم 00:27:53.755 --> 00:27:56.132 ‫مطمئن نیستم کِی... 00:27:57.717 --> 00:28:00.679 ‫یا اینکه اصلاً دوباره به این قلمرو بر می‌گردم 00:28:03.139 --> 00:28:04.808 ‫پس خواستم خدافظی کنم 00:28:07.185 --> 00:28:09.354 ‫کارت همینه، می‌دونی 00:28:11.064 --> 00:28:13.649 ‫پیدات می‌شه، میگی دیگه قرار نیست ببینمت، 00:28:13.650 --> 00:28:15.568 ‫بعد همیشه بر می‌گردی 00:28:16.236 --> 00:28:17.445 ‫این بار نه 00:28:18.988 --> 00:28:20.490 ‫باورت ندارم 00:28:22.409 --> 00:28:26.579 ‫ولی اگه اینطوریه، بهتر نیست قبل رفتنت ‫یه نوشیدنیِ آخر بزنیم؟ 00:28:30.250 --> 00:28:33.920 ‫پس قضیه اینه؟ 00:28:35.630 --> 00:28:38.633 ‫چیزی شده؟ تو دردسر افتادی؟ 00:28:40.301 --> 00:28:41.886 ‫اشتباهاتی کردم 00:28:44.514 --> 00:28:46.057 ‫همون اشتباهات قدیمی 00:28:47.475 --> 00:28:49.310 ‫دوباره و دوباره، یه جوری 00:28:50.729 --> 00:28:52.188 ‫علیرغم میلم 00:28:54.023 --> 00:28:56.401 ‫الان انسان بودن رو شرح دادی 00:28:59.487 --> 00:29:01.865 ‫تراپیستم اسمش رو گذاشته بررسی 00:29:03.700 --> 00:29:06.744 ‫بله، ششصد سال طول کشیده، ‫ولی بالاخره میرم تراپی 00:29:06.745 --> 00:29:08.412 ‫و جسی، 00:29:08.413 --> 00:29:11.790 ‫تراپیستم اسمش جسی‌ـه، ‫میگه مثل صفحه گرامافون نصب کردنه 00:29:11.791 --> 00:29:16.128 ‫سوزنش انگار یه جا ایستاده، 00:29:16.129 --> 00:29:20.592 ‫ولی... در واقع با هر چرخش ‫به مرکز نزدیکتر می‌شه 00:29:29.726 --> 00:29:31.436 ‫وقتی تازه آشنا شدیم... 00:29:34.314 --> 00:29:35.732 ‫یه شرطی بستی 00:29:37.317 --> 00:29:38.902 ‫بین من و خواهرم 00:29:42.113 --> 00:29:43.197 ‫شرط چی بود؟ 00:29:43.198 --> 00:29:47.535 ‫که هیچ موجود منطقی‌ای ‫به دنبال یک ابدیت از عمر انسانی نخواهد بود 00:29:48.787 --> 00:29:52.040 ‫- متاسفم اون شرط رو بهت باختم ‫- نه 00:29:53.124 --> 00:29:54.292 ‫من متاسفم 00:29:56.753 --> 00:29:57.962 ‫به خاطر فقدانت 00:29:59.839 --> 00:30:00.882 ‫تمام فقدان‌هات 00:30:02.509 --> 00:30:05.094 ‫- درست نبود ‫- بس کن 00:30:06.179 --> 00:30:08.890 ‫تو مجبورم نکردی. پیشنهاد کردی 00:30:09.599 --> 00:30:11.434 ‫من پذیرفتم. پشیمون نیستم 00:30:13.228 --> 00:30:14.938 ‫کاش منم می‌تونستم همین رو بگم 00:30:18.817 --> 00:30:22.653 ‫ببین... من یه مدتی زنده بودم 00:30:22.654 --> 00:30:24.531 ‫قاعدتاً نه به اندازه تو 00:30:26.449 --> 00:30:29.911 ‫ولی تا حالا ندیدم کسی یه زندگی بی‌نقص داشته باشه 00:30:32.664 --> 00:30:38.127 ‫بهترین کاری که ازمون بر میاد... ‫اینه که از زمان کمی که داریم لذت ببریم 00:30:41.005 --> 00:30:43.591 ‫و سعی کنیم واسه کسی دیگه خرابش نکنیم 00:30:45.093 --> 00:30:48.721 ‫و هر اشتباهاتی که داشتی، ‫یا فکر می‌کنی داشتی... 00:30:50.807 --> 00:30:52.976 ‫شاید واسه درست کردنـشون خیلی دیر نشده باشه 00:33:10.655 --> 00:33:11.864 ‫متاسفم... 00:33:13.783 --> 00:33:14.951 ‫بابت کاری که کردم 00:33:16.869 --> 00:33:18.204 ‫و کاری که نکردم 00:33:22.333 --> 00:33:23.334 ‫خیلی متاسفم 00:33:33.386 --> 00:33:34.637 ‫منم همینطور 00:34:02.040 --> 00:34:03.291 ‫تو آزادی 00:34:07.003 --> 00:34:10.965 ‫این... واقعیه، یا خوابه؟ 00:34:26.272 --> 00:34:27.982 ‫وقتشه بیدار بشی 00:34:43.790 --> 00:34:44.791 ‫پال؟ 00:34:47.418 --> 00:34:48.669 ‫پال؟ 00:34:56.552 --> 00:34:58.387 ‫اینجایی 00:35:02.100 --> 00:35:03.309 ‫الکس؟ 00:35:09.315 --> 00:35:11.191 ‫باشه، دنی جون، خوش گذشت، 00:35:11.192 --> 00:35:14.361 ‫ولی بهتره کارآگاه فلوز ‫تو رو برگردونه پیش مامانت 00:35:14.362 --> 00:35:16.739 ‫قبل از اینکه لوکی دوتامون رو بکشه 00:35:17.615 --> 00:35:19.117 ‫رابین گودفلو 00:35:21.619 --> 00:35:22.912 ‫لرد صورتگر 00:35:25.373 --> 00:35:27.958 ‫الان می‌خواستم دنیل رو به مادرش برگردونم 00:35:27.959 --> 00:35:29.251 ‫بچه مال منه 00:35:29.252 --> 00:35:31.838 ‫درباره اون شاید باهات مخالف باشه. ‫از خودش بپرسیم؟ 00:35:34.132 --> 00:35:35.883 ‫پسره رو بده به من 00:35:40.972 --> 00:35:42.431 ‫به یک شرط 00:35:43.641 --> 00:35:46.435 ‫لوکی رو از وظیفه‌اش رها کن 00:35:47.895 --> 00:35:49.729 ‫قراری که باهاش گذاشتی منصفانه نبود، 00:35:49.730 --> 00:35:52.733 ‫چون وادارش می‌کنه چیزی باشه که نیست 00:35:54.569 --> 00:35:58.780 ‫نه الان و نه هیچوقت مسئولیت‌پذیر، 00:35:58.781 --> 00:36:01.449 ‫بااصول یا شرافتمندی نبوده و نخواهد بود 00:36:01.450 --> 00:36:04.161 ‫چرا باید ناراحتی من رو به جون بخری ‫تا نجاتش بدی؟ 00:36:04.162 --> 00:36:05.621 ‫چون باهوشه 00:36:06.330 --> 00:36:08.081 ‫و من رو می‌خندونه 00:36:08.082 --> 00:36:11.126 ‫خب، تو رو نمی‌دونم، 00:36:11.127 --> 00:36:13.837 ‫ولی یکم حس تنهایی بهم دست میده ‫وقتی باهوش‌ترین آدمِ جمع باشم، 00:36:13.838 --> 00:36:17.175 ‫پس خوبه یکی باشه که مجبورت کنه بیشتر تلاش کنی 00:36:20.136 --> 00:36:21.137 ‫پس... 00:36:23.389 --> 00:36:26.767 ‫اگه لوکی رو از توافق‌مون رها کنم... 00:36:29.020 --> 00:36:30.730 ‫پسره رو بهم میدی؟ 00:36:32.773 --> 00:36:33.858 ‫بله 00:36:36.235 --> 00:36:37.278 ‫بسیارخب 00:36:38.946 --> 00:36:43.034 ‫لوکی از این روز به بعد ‫از وظیفه‌اش رهاست 00:36:44.994 --> 00:36:46.495 ‫ممنون، لرد صورتگر 00:36:54.795 --> 00:36:56.047 ‫باشه، دنی 00:36:57.423 --> 00:37:00.176 ‫دوستت رویا که اینجاست ‫تو رو بر می‌گردونه پیش مامانت 00:37:02.178 --> 00:37:04.471 ‫واقعاً امیدوارم دوباره بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:37:04.472 --> 00:37:06.224 ‫خواهید دید 00:37:07.350 --> 00:37:11.312 ‫باورم نمی‌شه گولش رو خوردی 00:37:13.439 --> 00:37:16.233 ‫یا اینکه درباره من اینقدر مهربون حرف زدی 00:37:16.234 --> 00:37:18.526 ‫عاشقم که نشدی؟ 00:37:18.527 --> 00:37:20.863 ‫در حال حاضر خیر 00:37:21.739 --> 00:37:25.784 ‫خب، بریم خونه و ببینیم می‌تونم نظرت رو ‫درباره این عوض کنم یا نه 00:37:25.785 --> 00:37:30.956 ‫دنیل چی؟ تو این بازی یه سربازه؟ 00:37:30.957 --> 00:37:34.418 ‫بهت قول میدم وقتی زمانش برسه... 00:37:35.753 --> 00:37:38.714 ‫دنیل قراره شاه بشه 00:37:56.190 --> 00:37:58.526 ‫عذر می‌خوام، سرورم 00:37:59.110 --> 00:38:01.070 ‫نمی‌دونستم برگشتید 00:38:02.321 --> 00:38:06.617 ‫- نگهبان‌ها گفتن کارم داشتید؟ ‫- بله، لوسین 00:38:09.787 --> 00:38:11.289 ‫کودک رو پیدا کردین؟ 00:38:12.999 --> 00:38:14.166 ‫خیر 00:38:15.251 --> 00:38:17.877 ‫جوانا کنستانتین بدون من بازم دنبالش می‌گرده، 00:38:17.878 --> 00:38:24.135 ‫چون بی‌احتیاطیه که در حال حاضر ‫از سرزمین رویا دور باشم 00:38:25.136 --> 00:38:27.929 ‫به تمام کمکی که بتونیم براش فراهم کنیم نیاز داره 00:38:27.930 --> 00:38:30.308 ‫البته. چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:38:32.101 --> 00:38:35.979 ‫یه بار یه چیزی بهت دادم ‫که برام ازش نگهداری کنی، 00:38:35.980 --> 00:38:38.566 ‫در صورتی که زمانی پیش بیاد و بازم نیازش داشته باشم 00:38:39.859 --> 00:38:41.110 ‫هنوز داریش؟ 00:38:41.736 --> 00:38:44.697 ‫- تو جای امنی قرارش دادم، ولی... ‫- برام میاریش؟ 00:38:45.531 --> 00:38:47.324 ‫مطمئنید؟ 00:38:47.325 --> 00:38:48.617 ‫چاره‌ای ندارم 00:38:49.744 --> 00:38:53.122 ‫چاره‌ای... نداریم 00:38:55.374 --> 00:38:57.293 ‫امر امر شماست، سرورم 00:39:13.976 --> 00:39:15.435 ‫خیلی ساکته 00:39:15.436 --> 00:39:17.188 ‫خوابِ خوابه 00:39:17.688 --> 00:39:20.524 ‫پس باید اعتراف کنم، حق با تو بود 00:39:21.025 --> 00:39:22.610 ‫بچه خیلی خوبیه 00:39:23.402 --> 00:39:26.781 ‫پس باید اعتراف کنم که... 00:39:27.865 --> 00:39:30.993 ‫ممکنه روی گهواره‌اش ‫یکم خاکِ پری ریخته باشم 00:39:31.702 --> 00:39:33.704 ‫اگه کارِ پاپ رو راه می‌اندازه که... 00:39:35.748 --> 00:39:37.207 ‫برات یه نوشیدنی درست کنم؟ 00:39:37.208 --> 00:39:38.917 ‫خیلی متقاعدکننده هستی 00:39:38.918 --> 00:39:41.253 ‫روحت خبر نداره 00:39:41.754 --> 00:39:44.423 ‫یه بار ثور رو قانع کردم که حامله شده 00:39:45.800 --> 00:39:47.217 ‫شوخی می‌کنی 00:39:47.218 --> 00:39:49.845 ‫خودم رو جای یه پزشک دوره‌گرد جا زدم 00:39:50.513 --> 00:39:56.102 ‫یه گالن روغن کرچک به خوردش دادم، ‫چوب‌پنبه کردم تو کونش، 00:39:57.478 --> 00:40:02.525 ‫بعد... گفتم چند روز دیگه بر می‌گردم ‫که بچه رو به دنیا بیارم 00:40:03.359 --> 00:40:06.112 ‫- چی؟ اونوقت حرفت رو باور کرد؟ ‫- آره، خیلی باهوش نیست 00:40:06.695 --> 00:40:10.198 ‫چند روز بعد، به خاطر افزایش فشار، 00:40:10.199 --> 00:40:11.616 ‫بدجوری دل‌درد گرفته بود 00:40:11.617 --> 00:40:15.746 ‫بعدش یهو، راتاتوسکِ سنجاب 00:40:16.580 --> 00:40:18.665 ‫از پنجره‌ی باز اومد داخل 00:40:18.666 --> 00:40:21.376 ‫راتاتوسک هم به شدت کنجکاوه 00:40:21.377 --> 00:40:27.215 ‫از باسنِ لرزان و بالاآمده و سفت‌شده‌ی ثور بالا رفت... 00:40:27.216 --> 00:40:28.633 ‫نه، نه، نه، بیخیال 00:40:28.634 --> 00:40:31.219 ‫چرا. چوب‌پنبه رو در آورد 00:40:31.220 --> 00:40:36.015 ‫عن به صورت انفجاری از خدای تندر بیرون زد 00:40:36.016 --> 00:40:37.851 ‫ثورِ نیرومند هم پا شد نشست 00:40:37.852 --> 00:40:42.648 ‫راتاتوسک رو روی زمین دید که کثیفه و نفس‌نفس می‌زنه 00:40:43.399 --> 00:40:46.526 ‫سنجاب رو به سینه‌اش فشار داد 00:40:46.527 --> 00:40:52.407 ‫گفت «تو زشتی، پشمالویی، 00:40:52.408 --> 00:40:54.660 ‫و سرتاپات گُهی شده» 00:40:56.328 --> 00:40:57.329 ‫«ولی بچه منی» 00:40:58.789 --> 00:41:00.708 ‫«و عاشقتم» 00:41:02.334 --> 00:41:03.586 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:41:10.301 --> 00:41:13.554 ‫شرمنده عزیزم. ‫نمی‌خوای واسه اینجاش بیدار باشی 00:41:22.688 --> 00:41:26.901 ‫خب جوون، حالا که داریم قصه وقت خواب تعریف می‌کنیم... 00:41:29.069 --> 00:41:30.779 ‫داستان الهه دمیتر رو 00:41:31.489 --> 00:41:34.325 ‫می‌دونی؟ 00:41:35.576 --> 00:41:40.539 ‫که بچه شاه رو انداخت توی آتیش؟ 00:41:54.595 --> 00:41:56.388 ‫ممنون که اومدین، خانم هال 00:41:57.473 --> 00:41:58.681 ‫خبری هست؟ 00:41:58.682 --> 00:41:59.975 ‫متاسفانه بله 00:42:01.352 --> 00:42:03.562 ‫من و کارآگاه فلوز یه جسد پیدا کردیم 00:42:04.522 --> 00:42:07.441 ‫ولی... بدجوری سوخته 00:42:09.693 --> 00:42:11.445 ‫پس نمی‌دونید مال دنیل هست یا نه؟ 00:42:12.863 --> 00:42:15.615 ‫یه عکسی هست، ولی... 00:42:15.616 --> 00:42:18.327 ‫چیزی نیست که شما یا هرکسی باید ببینه 00:42:20.788 --> 00:42:22.121 ‫عکس رو نشونم بده 00:42:22.122 --> 00:42:24.082 ‫وقتی گزارش جرم‌شناسی... 00:42:24.083 --> 00:42:25.209 ‫عکس رو نشونم بده 00:42:27.670 --> 00:42:28.671 ‫لطفاً 00:42:57.491 --> 00:42:59.410 ‫متاسفم، خانم هال 00:43:27.146 --> 00:43:28.230 ‫سرورم 00:43:32.484 --> 00:43:36.280 ‫لوسین گفت نقشه‌ات چیه، ‫ولی خودم باید می‌دیدمش 00:43:36.864 --> 00:43:38.282 ‫تقریباً آخراشه 00:43:39.366 --> 00:43:40.450 ‫نظرت چیه؟ 00:43:40.451 --> 00:43:43.911 ‫به نظرم درست مثل قبلیه 00:43:43.912 --> 00:43:45.163 ‫بله 00:43:45.164 --> 00:43:47.458 ‫اولی رو خیلی وقت پیش ساختم 00:43:48.876 --> 00:43:50.461 ‫قبل از تولد پسرم 00:43:51.295 --> 00:43:54.088 ‫- نگران نیستی؟ ‫- چرا باشم؟ 00:43:54.089 --> 00:43:57.301 ‫- اولی می‌خواست بکشتت ‫- اولی احمق بود 00:43:57.885 --> 00:43:59.345 ‫این یکی احمق نیست 00:44:00.638 --> 00:44:01.721 ‫آوردیش؟ 00:44:01.722 --> 00:44:04.058 ‫با وجودی که عقلم می‌گفت نیارم 00:44:15.736 --> 00:44:19.031 ‫حالا... زنده شو 00:44:22.868 --> 00:44:25.287 ‫ممنونم، لرد 00:44:26.789 --> 00:44:29.124 ‫منتظر دستور شما هستم 00:44:29.148 --> 00:44:39.148 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:44:39.172 --> 00:44:49.172 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:49.196 --> 00:44:59.196 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]