WEBVTT 00:00:07.599 --> 00:00:17.599 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.624 --> 00:00:21.818 « سندمن » 00:00:25.358 --> 00:00:26.568 سرنوشت 00:00:30.155 --> 00:00:33.116 در تالارم مقابل نشانت ایستاده‌ام 00:00:35.910 --> 00:00:37.397 ...مایلم با تو سخن بگویم 00:00:39.619 --> 00:00:42.580 اگر پذیرای دیداری با برادرت باشی 00:00:46.163 --> 00:00:49.881 « قسمت هفدهم: زمان و شب » 00:00:53.576 --> 00:00:56.496 مثل اینکه از اومدنم غافلگیر نشدی 00:00:57.348 --> 00:00:58.420 آره 00:01:05.604 --> 00:01:08.482 ،آخرین باری که اومدم اینجا ازت راهنمایی خواستم 00:01:11.154 --> 00:01:12.647 بعدش حرفات رو پُشت گوش انداختم 00:01:15.366 --> 00:01:16.493 ...با اینحال 00:01:18.132 --> 00:01:19.983 دوباره اومدم که راهنماییم کنی 00:01:23.621 --> 00:01:25.289 من خون اعضای خانواده رو ریختم 00:01:29.047 --> 00:01:32.008 پسرم التماسم کرد که به زندگیش پایان بدم - می‌دونم - 00:01:33.760 --> 00:01:35.677 ...حالا طبق قوانین باستانی، کینه‌ورزان 00:01:35.678 --> 00:01:38.181 نباید با این اسم خطاب‌شون کنی 00:01:41.139 --> 00:01:45.187 ،الهه‌های انتقام که ما بهشون میگیم مهربانان 00:01:45.188 --> 00:01:47.105 ...مبادا دلخور بشن 00:01:49.786 --> 00:01:53.667 به زودی به کفاره‌ی گناهم، خواهان مرگم میشن 00:01:57.671 --> 00:02:00.132 بابت کاری که کردم سزاوار مرگم 00:02:01.788 --> 00:02:05.566 ،ولی من باید به فکر قلمروی خودم هم باشم ،به فکر ساکنینش 00:02:07.608 --> 00:02:09.264 درضمن، دلم نمی‌خواد بمیرم 00:02:11.548 --> 00:02:12.756 نه 00:02:16.292 --> 00:02:17.418 برادر من 00:02:19.359 --> 00:02:23.983 بگو چیکار کنم و قسم می‌خورم که این بار به حرفت گوش بدم 00:02:26.463 --> 00:02:28.318 یا حداقل بگو چه اتفاقی قراره بیفته 00:02:30.292 --> 00:02:32.912 بگو توی کتابت چی نوشته 00:02:38.199 --> 00:02:41.911 اگه مایلی، می‌تونی خودت ببینی 00:02:43.855 --> 00:02:53.855 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:01.094 --> 00:03:05.349 سرنوشت هر کس را اعمالش مسجل می‌کند 00:03:08.555 --> 00:03:09.848 تقدیر چی؟ 00:03:11.524 --> 00:03:13.443 ...اگر مقدر شده باشه که بمیرم 00:03:13.632 --> 00:03:16.594 این سؤال رو باید از گردانندگان سرنوشت بپرسی 00:03:18.343 --> 00:03:28.343 « ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H۱tmaN & AliMK_Sub ::. 00:03:33.543 --> 00:03:34.878 تموم شد 00:03:36.049 --> 00:03:37.373 هر موقع حاضر بودی شروع کن 00:03:38.086 --> 00:03:40.297 هنوز این یکی رو تموم نکردم، عزیزم 00:03:41.459 --> 00:03:44.295 خیلی از آغازها خوشم نمیاد 00:03:44.766 --> 00:03:46.998 همیشه مایه‌ی دردسرن 00:03:47.852 --> 00:03:51.314 ولی همیشه از یه پایان خوب استقبال می‌کنم 00:03:51.399 --> 00:03:58.631 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 00:03:58.655 --> 00:04:01.217 آخرین باری که مهمون داشتیم رو یادم نمیاد 00:04:01.779 --> 00:04:04.131 میرم دست به سرش می‌کنم - بشین راحت باش - 00:04:04.975 --> 00:04:06.123 من میرم 00:04:13.353 --> 00:04:14.584 مورفیوس 00:04:15.089 --> 00:04:16.758 درود بر شما، بانوان 00:04:17.640 --> 00:04:21.205 ببینید، خواهران. پادشاه رؤیا اومده 00:04:22.068 --> 00:04:23.528 دمِ درِ خونه‌مونـه 00:04:24.282 --> 00:04:25.951 ولی تو رشته‌اش رو قطع کردی 00:04:26.502 --> 00:04:29.589 خب، بعضی‌‌وقت‌ها یکم طول می‌کِشه تا متوجهش بشن 00:04:30.127 --> 00:04:32.213 خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل 00:04:35.305 --> 00:04:37.849 ،در آخرین دیدارمون من شما رو به سرزمین رؤیا فراخوندم 00:04:38.528 --> 00:04:41.239 با خودم گفتم درستش اینـه که این بار من به دیدن‌تون بیام 00:04:42.380 --> 00:04:43.756 براتون هدیه آوردم 00:04:49.956 --> 00:04:50.999 شراب 00:04:54.770 --> 00:04:56.295 کمی گیاه دارویی 00:04:58.787 --> 00:05:03.272 همینطور... تبرکی برای هکاته 00:05:03.436 --> 00:05:04.946 چقدر خوشگلـه 00:05:05.045 --> 00:05:07.681 چقدر نازه 00:05:08.264 --> 00:05:10.311 چه ناهاری ازش دربیاد 00:05:10.553 --> 00:05:11.977 قرار نیست بخوریمش 00:05:12.017 --> 00:05:13.352 خب، فعلاً آره 00:05:14.314 --> 00:05:17.756 ،اما اینا هدیه نیستن مگه نه، ارباب رؤیا؟ 00:05:17.801 --> 00:05:19.061 اینا رشوه‌ان 00:05:19.991 --> 00:05:21.701 پیشکشی‌ان 00:05:22.319 --> 00:05:25.990 انتظار داشتی ما رو با روی مهربون‌مون ببینی؟ 00:05:26.432 --> 00:05:28.654 اومدی خودت رو تحویل بدی؟ 00:05:29.221 --> 00:05:31.390 یا اومدی طلب مغفرت کنی؟ 00:05:33.066 --> 00:05:37.571 ،نیومدم که برای جون خودم التماس کنم بلکه برای جون کسایی که بهشون خدمت می‌کنم 00:05:38.702 --> 00:05:40.453 من مسئولیت‌هایی دارم 00:05:40.531 --> 00:05:41.991 ما هم همینطور 00:05:42.659 --> 00:05:45.942 اگه کسی از ما درخواست کنه که ،انتقام یه خون‌ریزی رو بگیریم 00:05:45.967 --> 00:05:47.822 قانون ما رو مُکلَّف می‌کنه که این کار رو بکنیم 00:05:47.847 --> 00:05:51.483 ،ولی تا اون موقع اجازه‌ی انجام کاری رو نداریم 00:05:51.546 --> 00:05:53.392 اگه کسی همچین درخواستی نکنه چی؟ 00:05:53.495 --> 00:05:54.704 چرا نکنه؟ 00:05:54.736 --> 00:05:57.514 نه که خیلی کم دشمن داری؟ 00:05:57.615 --> 00:05:59.725 مادرش چی، کالیوپه؟ 00:05:59.750 --> 00:06:01.184 یا لوسیفر مورنینگ‌استار؟ 00:06:01.209 --> 00:06:05.906 آرزو یه بار قسم خورد که مجبورت می‌کنه خون اعضای خانواده رو بریزی 00:06:05.967 --> 00:06:08.158 اون رو فراموش کرده بودم. دیگه کی؟ 00:06:08.217 --> 00:06:10.119 ...همونطور که میگن، این فهرست 00:06:11.166 --> 00:06:12.500 تمومی نداره 00:06:12.731 --> 00:06:15.670 انتقام جنایتت گرفته میشه 00:06:15.858 --> 00:06:18.881 راه دررویی نداری، عزیزکم 00:06:20.311 --> 00:06:23.398 در نهایت، تمام راه‌ها به قلمروی خواهرت ختم میشن 00:06:24.107 --> 00:06:25.441 شاید همین فردا 00:06:26.367 --> 00:06:28.243 شاید هزار سال دیگه 00:06:28.318 --> 00:06:31.576 پس، آماده شو، رؤیا 00:06:35.173 --> 00:06:37.386 پایانت نزدیکـه 00:06:52.136 --> 00:06:54.247 .بس کن، ریچ .عمراً این رو توی پخش زنده بخونم 00:06:54.272 --> 00:06:56.107 مسخره‌ست - نیست - 00:06:57.753 --> 00:07:01.975 .«پاپ زنان را به کِشیشی می‌پذیرد» تو اینو نوشتی؟ 00:07:02.000 --> 00:07:04.604 کار من نیست. کار اونـه 00:07:08.524 --> 00:07:11.352 « پاپ زنان را به کِشیشی می‌پذیرد » 00:07:14.123 --> 00:07:15.932 پشمام 00:07:25.535 --> 00:07:26.661 پاپ اعظم 00:07:30.428 --> 00:07:31.986 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:07:37.252 --> 00:07:39.807 شما هم بهمون ملحق شید، کاردینال ویسکونتی 00:07:44.594 --> 00:07:45.845 سلام، پاک 00:07:49.400 --> 00:07:50.400 لوکی 00:07:52.050 --> 00:07:53.142 از کجا فهمیدی؟ 00:07:53.167 --> 00:07:54.634 شاید از آشوب جهانی 00:07:54.659 --> 00:07:56.011 اصلاحات جهانی 00:07:56.432 --> 00:07:57.642 خیلی وقت پیش باید انجام میشدن 00:07:57.667 --> 00:08:00.504 ولی پاک یکی از زبده‌ترین مأمورین هرج و مرجـه 00:08:01.055 --> 00:08:03.126 از الهام‌بخشان شکسپیر بوده، خبر نداری؟ 00:08:03.939 --> 00:08:05.232 واقعاً؟ 00:08:06.550 --> 00:08:08.260 ...الان شما دوتا 00:08:09.600 --> 00:08:10.850 با هم همکاری می‌کنید؟ 00:08:12.617 --> 00:08:17.032 با خودت میگی دوتا حقه‌باز نمی‌تونن با هم بسازن، ولی واقعاً جوابـه 00:08:17.057 --> 00:08:18.807 دقیقاً به همین دلیل 00:08:18.877 --> 00:08:21.306 ما اشتباهِ اکثر زوج‌ها رو تکرار نمی‌کنیم 00:08:21.959 --> 00:08:24.354 می‌دونیم نمیشه به همدیگه اعتماد کنیم 00:08:25.275 --> 00:08:28.627 اینجوری هر روز پُر از اتفاقات تازه‌ست و کسی صدمه نمی‌بینه 00:08:28.652 --> 00:08:31.205 پاپ اعظم چی؟ - از این پاپه خوشمون میاد - 00:08:31.636 --> 00:08:35.648 نمُرده. خوابیده - گردِ قلمروی پریان جادو می‌کنه - 00:08:35.673 --> 00:08:39.852 .پیشنهاد می‌کنم بیدارش کنید .احتمالاً به زودی به کمکت نیاز پیدا می‌کنم 00:08:41.997 --> 00:08:43.165 قضیه چیـه؟ 00:08:44.510 --> 00:08:48.423 ارباب مورفیوس به من کمک کرد که از زندان اودین فرار کنم 00:08:48.448 --> 00:08:51.604 حالا بهش بدهکارم 00:08:53.244 --> 00:08:55.784 چی بدهکاری اونوقت؟ 00:08:55.785 --> 00:08:57.577 هنوز بهم نگفته ولی 00:08:57.578 --> 00:09:02.316 گمونم مربوط به شایعات مطرح شده من‌بابِ مرگِ قریب‌الوقوعش باشه 00:09:02.870 --> 00:09:06.144 حالا کِی کمک می‌خوای؟ - اونش دست من نیست - 00:09:06.840 --> 00:09:08.550 پس توقع داری هر موقع که 00:09:09.382 --> 00:09:13.470 مهربانان صلاح دونستن، آب دستمـه بذارم زمین و بیام کمکت؟ 00:09:13.495 --> 00:09:16.178 معامله‌ایـه که در ازای آزادیت قبول کردی 00:09:16.203 --> 00:09:18.706 ولی این که آزادی نیست 00:09:19.934 --> 00:09:23.222 نه من آزادم... نه تو 00:09:24.371 --> 00:09:29.448 چرا باقی‌مونده‌ی عمرت رو با این تلف کنی که برای مرگ آماده بشی، رؤیا؟ 00:09:29.576 --> 00:09:35.748 ...چرا خودت و من رو از هر قید و بندی رها نمی‌کنی؟ 00:09:40.611 --> 00:09:42.154 من وظایفی دارم 00:09:43.105 --> 00:09:46.483 ،حالا هم به خاطر پیمان‌مون تو هم وظایفی داری 00:09:46.940 --> 00:09:52.097 .از اعتماد به من پشیمون میشی ...تو ذات من نیست که 00:09:53.668 --> 00:09:54.720 قابل اتکا باشم 00:09:54.745 --> 00:09:57.220 ذاتت باعث شد بیفتی زندان 00:09:57.550 --> 00:10:01.628 ،اگه نمی‌خوای دوباره سر از زندان دربیاری ،پس وقتی زمانش رسید 00:10:02.435 --> 00:10:04.603 از دستوراتم پیروی کن 00:10:04.964 --> 00:10:06.714 حالا اگه ما رو ببخشی، پاک 00:10:08.917 --> 00:10:11.019 من و لوکی باید در مورد خیلی چیزها حرف بزنیم 00:10:15.574 --> 00:10:17.644 مرتیکه‌ی از خود راضی 00:10:17.869 --> 00:10:20.067 خب، به نظر من که ترسیده 00:10:20.151 --> 00:10:23.394 حالا واسه ما مهربون شدی؟ چون اصلاً خوشم نمیاد 00:10:23.664 --> 00:10:25.161 فقط می‌خواد ازت کمک بگیره 00:10:25.186 --> 00:10:27.063 مشکلم با اصل قضیه‌ست 00:10:27.647 --> 00:10:29.106 من خدای هرج و مرج‌ام 00:10:29.378 --> 00:10:31.004 من هم مسئولیت‌هایی دارم 00:10:31.190 --> 00:10:33.963 آره، تا جایی که می‌تونی برای مردم دردسر درست کنی 00:10:33.988 --> 00:10:37.615 که نقابِ ریاکاری انسان‌ها رو کنار بزنم - آره، این خیلی بهتره - 00:10:37.775 --> 00:10:42.117 تا همه بتونن مثل ما آزاد باشن - ولی ما که آزاد نیستیم - 00:10:44.010 --> 00:10:45.178 حداقل من نیستم 00:10:47.536 --> 00:10:49.035 به خاطر رؤیا 00:10:50.125 --> 00:10:53.831 خب... هنوزم آزادی که بهش نارو بزنی 00:10:54.463 --> 00:10:55.862 گوشم با توئـه 00:10:57.453 --> 00:11:00.635 چی تو فکرتـه؟ - خیلی‌خب، گوش بده چی میگم - 00:11:01.823 --> 00:11:06.510 می‌تونی دقیقاً همون کاری رو بکنی که ازت خواسته 00:11:06.535 --> 00:11:08.757 ...اصلاً به حرفام گوش می‌دادی؟ من 00:11:08.782 --> 00:11:11.269 ولی... الان انجامش بده 00:11:12.378 --> 00:11:13.972 منتظر چراغ‌سبزش نمون 00:11:13.997 --> 00:11:15.642 همین الان انجامش بده و قال قضیه رو بکَن 00:11:15.667 --> 00:11:18.853 چیزی که می‌خواد رو بهش بده ولی نه در زمانی که اون می‌خواد 00:11:18.878 --> 00:11:20.117 ،به وظیفه‌ات عمل کردی 00:11:20.142 --> 00:11:23.821 ولی به طریقی که دردسر بیشتری برای رؤیا درست می‌کنی 00:11:25.392 --> 00:11:31.509 ببین، اگه صدمون رو بذاریم و ،درست و حسابی انجامش بدیم 00:11:32.091 --> 00:11:35.814 اونوقت ممکنـه ما اون کسایی باشیم که مهربانان رو می‌فرستیم سروقتش 00:11:37.279 --> 00:11:41.642 بعد بالاخره آزاد میشم 00:11:48.321 --> 00:11:51.946 ،اگه مهربانان دارن میان پس چطوری از خودمون دفاع کنیم؟ 00:11:52.040 --> 00:11:53.545 نظرتون چیـه دیوار بکِشیم؟ 00:11:53.704 --> 00:11:56.376 دیوار؟ - مثل یه حصار - 00:11:56.509 --> 00:11:59.151 منظورت دور قلعه‌ست یا کل قلمرو؟ 00:11:59.259 --> 00:12:01.359 فرقی نداره. اصلاً جفتش 00:12:01.384 --> 00:12:04.554 .پیاده شو با هم بریم، تازه‌وارد .زحمت دیوار کِشیدن پای منـه 00:12:04.579 --> 00:12:07.265 خب، کمکت می‌کنم - خب، گمون نکنم دیوار در مقابل - 00:12:07.290 --> 00:12:09.546 سه الهه‌ی انتقام خیلی کاربردی داشته باشه 00:12:09.571 --> 00:12:12.110 اگه ماهرترین تیراندازهامون رو بالای دیوار مستقر کنیم شاید سرعت‌شون رو کم کنه 00:12:12.135 --> 00:12:13.791 اصلاً تیراندازی داریم؟ 00:12:14.318 --> 00:12:16.775 خیر - حتی داخل ارتش؟ - 00:12:17.978 --> 00:12:19.654 ارتش نداریم؟ 00:12:19.705 --> 00:12:24.325 یادت رفته قلمروی ما جاییـه که دست‌راستِ پادشاهش یه کتابداره؟ 00:12:24.369 --> 00:12:25.744 قلمروی پریان ارتش داره؟ 00:12:25.814 --> 00:12:28.151 آره، به رهبری تیتانیا و معاونش 00:12:28.176 --> 00:12:29.385 معاونش کیـه؟ 00:12:29.978 --> 00:12:32.939 خب، من. حداقل بودم 00:12:32.978 --> 00:12:36.549 خب، گمونم ژنرالِ ارتشِ جدیدمون رو پیدا کردیم 00:12:36.720 --> 00:12:38.836 گیلبرت، خیال می‌کردم صلح‌طلبی 00:12:38.861 --> 00:12:42.635 ،یه سرباز واقعی نه از روی نفرت از دشمن 00:12:42.636 --> 00:12:45.340 بلکه از روی عشق به وطن می‌جنگـه 00:12:45.439 --> 00:12:48.595 الان قراره دیوار بکِشم یا نه؟ - خیر - 00:12:50.853 --> 00:12:52.572 کاری از دستمون برنمیاد 00:12:53.606 --> 00:12:55.315 جانشینم رو انتخاب کردم 00:12:55.549 --> 00:12:56.578 سرورم؟ 00:12:56.603 --> 00:12:59.431 مطمئنم کار به اونجا نمی‌کِشه 00:13:00.181 --> 00:13:04.519 ،اسمش دنیل هالـه پسر لیتا و هکتور 00:13:05.580 --> 00:13:08.010 اولین کودکی که نطفه‌اش در سرزمین رؤیا شکل گرفت 00:13:08.103 --> 00:13:13.097 ،آره، دنیل رو به خوبی به خاطر دارم ولی خب مگه چند سالشـه؟ 00:13:13.122 --> 00:13:14.666 حتی یک سالش هم نیست 00:13:15.119 --> 00:13:16.669 کلاً هشت ماهشـه 00:13:16.744 --> 00:13:22.361 آره، ولی با گذر زمان، قدرت و بصیرتی به دست میاره که از درک من هم خارجـه 00:13:24.558 --> 00:13:26.064 ...دنیل هال قراره که 00:13:27.667 --> 00:13:30.211 رؤیای جدید از خاندان جاودان باشه 00:13:33.040 --> 00:13:34.541 دنیل، رسیدیم 00:13:34.768 --> 00:13:35.822 حاضری؟ 00:13:42.527 --> 00:13:45.153 شما باید خانم واکر و خانم هال باشید 00:13:45.650 --> 00:13:48.635 .بنده پال مک‌گوایر هستم .مدیر آسایشگاه 00:13:48.720 --> 00:13:50.791 خب، قبلاً آسایشگاه بود 00:13:51.353 --> 00:13:54.249 ،حالا به لطف مادرِ مادربزرگ‌تون خونه‌ی شماست 00:13:54.250 --> 00:13:57.650 راستش هنوز تصمیم نگرفتیم که به لندن نقل مکان کنیم یا نه 00:13:57.720 --> 00:13:59.595 با شغل من - همینطور مدرسه‌ی برادرم - 00:13:59.620 --> 00:14:00.876 البته، عذر می‌خوام 00:14:00.900 --> 00:14:05.517 ،منظورم این بود که، هر تصمیم که بگیرید این خونه مال شماست 00:14:06.724 --> 00:14:08.892 بیاید به خدمه معرفی‌تون کنم 00:14:18.868 --> 00:14:20.660 رُزی، ببین 00:14:21.095 --> 00:14:22.180 یونیتی 00:14:22.205 --> 00:14:24.906 بعد از مرگ‌شون خواستن که این تابلو رو اینجا بزنیم 00:14:24.931 --> 00:14:29.641 واقعاً لنگه نداشت - می‌شناختیدش؟ - 00:14:29.666 --> 00:14:32.586 روزی که از «بیماریِ خواب» بیدار شد دیدمش 00:14:32.611 --> 00:14:36.313 ،جالب اینجاست که همون روز شریک زندگیم، الکس، به خاطرش فوت کرد 00:14:36.338 --> 00:14:38.163 ای وای - تسلیت میگم - 00:14:38.188 --> 00:14:39.272 ممنون 00:14:41.002 --> 00:14:43.945 بنیادی که صاحب آسایشگاه بود ،لطف کرد و من رو به عنوان سرایدار نگه داشت 00:14:43.970 --> 00:14:46.828 ولی مشخصاً به محض اینکه دستور بفرمایید از اینجا میریم 00:14:46.853 --> 00:14:48.758 نه، لطفاً بمونید 00:14:48.783 --> 00:14:51.931 ...هنوز نمی‌دونیم قراره چیکار کنیم، پس - خیلی لطف دارید - 00:14:52.220 --> 00:14:54.309 ،به جز من و الکس 00:14:54.369 --> 00:14:57.228 یه خدمتکار، یه آشپز و یه ملازم هم اینجا کار می‌کنن 00:14:57.367 --> 00:15:00.048 ،ملازم‌مون، سایمن داره اتاق‌تون رو حاضر می‌کنه 00:15:14.055 --> 00:15:16.558 شما هم با مهمون‌های آمریکایی‌مون هستید؟ 00:15:17.519 --> 00:15:19.478 من سایمن هستم، ملازمِ اینجا 00:15:20.804 --> 00:15:23.939 چهره‌ی زیبایی داری، سایمن 00:15:24.742 --> 00:15:26.970 اشکالی که نداره قرض بگیرمش، نه؟ 00:15:35.989 --> 00:15:37.892 لباست رو هم لازم دارم 00:15:58.279 --> 00:16:02.877 ،خانم هال، خانم واکر ایشون خدمتکار اینجا، خانم شور هستن 00:16:03.189 --> 00:16:05.612 من از مادرِ مادربزرگ‌تون هم نگهداری می‌کردم 00:16:05.637 --> 00:16:09.384 ،اگه این آقا کوچولو هم نیاز به نگهداری داره با کمال میل قبول می‌کنم 00:16:09.892 --> 00:16:13.486 امیدوار بودم امشب تو لندن بریم بیرون شام بخوریم 00:16:13.736 --> 00:16:15.098 پس تصمیم گرفته شد 00:16:15.263 --> 00:16:17.598 نمی‌خوام همون شب اول تنهاش بذارم 00:16:18.716 --> 00:16:20.103 تنها نیست 00:16:21.002 --> 00:16:22.322 ما پیشش هستیم 00:16:22.569 --> 00:16:24.487 ایشون سایمنـه، ملازم‌مون 00:16:25.401 --> 00:16:26.775 اسمت دنیلـه؟ 00:16:29.611 --> 00:16:30.814 اسم من سایمنـه 00:16:31.619 --> 00:16:35.736 نظرت چیـه... امشب پیش ما بمونی؟ 00:16:37.798 --> 00:16:41.951 می‌تونیم تمام اتاق‌های این خونه‌ی غول‌پیکر رو بگردیم 00:16:41.976 --> 00:16:43.269 دوست داری؟ 00:16:43.861 --> 00:16:46.030 مانیتور بچه رو هم که آوردیم 00:16:46.422 --> 00:16:48.296 سایمن می‌تونه وصلش کنه 00:16:49.005 --> 00:16:51.007 البته، بسپاریدش به من 00:16:55.280 --> 00:16:57.198 پس به نظرم ایرادی نداره 00:16:57.773 --> 00:16:59.767 پس نظرت چیـه بریم، دنیل؟ 00:16:59.768 --> 00:17:02.359 .تو چمدون‌هاشون رو بیار، سایمن .من بچه رو می‌برم 00:17:02.906 --> 00:17:04.699 بریم اتاقت رو پیدا کنیم؟ 00:17:05.197 --> 00:17:07.288 بیا بغلم. بریم 00:17:26.295 --> 00:17:28.380 کمکی از دست من برمیاد؟ 00:17:30.637 --> 00:17:32.046 می‌خواید براتون یه ارتش بسازم؟ 00:17:32.787 --> 00:17:33.912 نولا 00:17:33.937 --> 00:17:36.172 ،اگه کمک من رو نمی‌خواید چرا به تیتانیا نمی‌گید؟ 00:17:36.197 --> 00:17:38.408 یا اودین؟ یا خواهرها و برادرهاتون؟ 00:17:40.707 --> 00:17:44.044 من می‌تونم قوی‌ترین ارتشی که تصورش رو می‌کنی رو بسازم 00:17:45.785 --> 00:17:48.394 درضمن، ارتشی که تو رهبرش باشی قطعاً هیچکس حریفش نمیشه 00:17:51.085 --> 00:17:52.827 ولی قانون قانونـه 00:17:55.672 --> 00:17:56.799 کی گفته؟ 00:18:00.041 --> 00:18:01.376 ...نه، منظورم اینـه که 00:18:01.892 --> 00:18:06.171 کی این قوانین رو نوشته؟ گردانندگان سرنوشت؟ 00:18:06.960 --> 00:18:07.961 نه 00:18:08.901 --> 00:18:11.445 سرنوشت؟ - نه - 00:18:15.241 --> 00:18:16.974 پس... کی؟ 00:18:16.999 --> 00:18:21.005 چون اگه یکی هست که ،این قوانین رو وضع می‌کنه 00:18:21.030 --> 00:18:25.729 پس نمی‌تونی بری و بهش توضیح بدی چی شده؟ 00:18:26.566 --> 00:18:30.070 یا... ازش کمک یا مشورت بخوای؟ 00:18:32.498 --> 00:18:34.358 حتماً یه نفر مسئول این کار هست 00:18:38.792 --> 00:18:41.370 قدرت‌هایی فرای خاندان جاودان وجود دارن 00:18:44.061 --> 00:18:45.168 کی هستن؟ 00:18:48.981 --> 00:18:51.215 پیش از آغاز، تنها شب بود 00:18:53.991 --> 00:18:56.496 شب بی‌کران و 00:18:58.592 --> 00:18:59.921 بی‌انتها بود 00:19:16.938 --> 00:19:19.866 زمان زاده شد 00:19:21.933 --> 00:19:27.090 ضربانی بی‌وقفه و بی‌رحم که بستر هستی را در دل خود آفرید 00:19:29.096 --> 00:19:31.319 محلِ تولد هر امکان و واقعیت 00:19:32.885 --> 00:19:34.828 ماده به هستی آمد 00:19:39.440 --> 00:19:41.304 ،در تلاقی این دو 00:19:45.029 --> 00:19:47.530 جهان ممکن گشت 00:19:49.112 --> 00:19:50.507 تمامی جلوه‌هایش 00:19:51.705 --> 00:19:54.082 به سانِ اراده‌ی او پدید آمدند 00:19:55.425 --> 00:19:58.507 چنین است ماهیت زمان در قلمروی او 00:20:01.702 --> 00:20:02.744 خب؟ 00:20:06.588 --> 00:20:07.756 سلام، پدر 00:20:09.685 --> 00:20:10.978 چی می‌خوای؟ 00:20:13.201 --> 00:20:15.370 فقط وقتی چیزی می‌خواید یادی از من می‌کنید 00:20:16.855 --> 00:20:21.171 نمیشه یه پسر بی هیچ قصد و غرضی و صرفاً برای آرزوی سلامت به دیدن پدرش بره؟ 00:20:23.504 --> 00:20:25.924 .معلومـه که میشه .ولی خب ما که ندیدیم 00:20:27.230 --> 00:20:30.942 تنها بچه‌ام که هیچی ازم نمی‌خواد سرنوشتـه 00:20:32.266 --> 00:20:34.132 ولی خب اون هم کتابش رو داره 00:20:35.155 --> 00:20:36.988 ،هیچی ازم نمی‌خواد 00:20:37.013 --> 00:20:40.175 چون تمام دار و ندارم رو که حق مسلمش هم بود، بهش بخشیدم 00:20:40.295 --> 00:20:41.755 کاری به کارم نداره 00:20:43.084 --> 00:20:45.179 کاش بقیه‌تون هم همینجوری بودید 00:20:47.683 --> 00:20:49.202 خواهرها و برادرهام رو دیدی؟ 00:20:50.332 --> 00:20:51.608 نه به خواستِ خودم 00:20:53.921 --> 00:20:56.712 انگار بچه‌هام فکر می‌کنن چون ،من خودِ زمان هستم 00:20:56.994 --> 00:20:59.436 نمی‌تونن وقتم رو تلف کنن 00:21:01.592 --> 00:21:04.358 تا همین لحظه‌ی حضورت در اینجا خلافش رو ثابت کرده 00:21:05.667 --> 00:21:08.837 شرمنده مزاحمت شدم - آره، مزاحم شدی - 00:21:10.890 --> 00:21:13.411 پس حداقل بذار دلم خوش باشه که حق با من بود 00:21:13.443 --> 00:21:15.361 چی می‌خوای، رؤیا؟ 00:21:18.881 --> 00:21:20.341 اومدم ازت کمک بگیرم 00:21:24.514 --> 00:21:25.765 بچه‌ام مُرده 00:21:26.620 --> 00:21:27.621 آره 00:21:28.830 --> 00:21:31.083 چون خون اعضای خانواده رو ریختی 00:21:32.762 --> 00:21:34.430 چون داشت زجر می‌کِشید 00:21:35.817 --> 00:21:37.390 نمی‌تونستم دوباره طردش کنم 00:21:38.517 --> 00:21:39.819 چون ضعیفی 00:21:41.395 --> 00:21:42.694 همینطور احساساتی 00:21:43.244 --> 00:21:46.827 بچه‌ها، میوه‌های تلخ عشق هستن 00:21:47.975 --> 00:21:49.655 جز گرفتن کاری بلد نیستن 00:21:53.729 --> 00:21:55.710 پسر من اینطوری نبود 00:21:59.276 --> 00:22:02.946 ‫مگه ازت نخواست که از طرفش نزد ‫هادس و پرسفونه پادرمیونی کنی؟ 00:22:03.892 --> 00:22:04.893 ‫چرا 00:22:05.574 --> 00:22:09.682 ‫من هم نکردم و... حالا تا ابد پشیمونم 00:22:10.120 --> 00:22:11.993 ‫موقعی هم که ازت خواست جونش رو بگیری، 00:22:12.018 --> 00:22:14.833 ‫نمی‌دونست با این کار ‫به زندگی خودت هم پایان میدی؟ 00:22:19.283 --> 00:22:21.243 ‫حالا اومدی اینجا، 00:22:22.783 --> 00:22:26.682 توقع داری من هم مثل رفتاری که خودت با پسرت داشتی، ضعف نشون بدم؟ 00:22:29.973 --> 00:22:33.455 ‫تا از روی عشق... نجاتت بدم 00:22:37.631 --> 00:22:39.588 ‫ولی من دوستت ندارم، رؤیا 00:22:45.697 --> 00:22:46.697 ‫نه 00:22:49.459 --> 00:22:50.460 ‫می‌دونم 00:22:53.590 --> 00:22:54.674 ‫جدی؟ 00:22:56.497 --> 00:22:58.057 ‫بگو ببینم، رؤیا 00:23:02.375 --> 00:23:03.588 ‫تو منو دوست داری؟ 00:23:15.048 --> 00:23:17.899 ‫عشق بچه به پدرش، اجتناب‌ناپذیره 00:23:19.314 --> 00:23:24.627 ‫فرقی نمی‌کنه کی باشه، یا چیکار کنه... ‫یا حتی چیکار نکنه 00:23:28.326 --> 00:23:31.120 ‫من اینو از پسر خودم یاد گرفتم 00:23:31.209 --> 00:23:32.794 ‫من ازش سوءاستفاده کردم 00:23:35.129 --> 00:23:36.533 ‫ولی با اینحال، اون دوستم داشت 00:23:40.072 --> 00:23:41.455 ‫من ازت سوءاستفاده کردم؟ 00:23:47.756 --> 00:23:49.353 ‫ولی با اینحال دوستم داری 00:23:52.021 --> 00:23:54.899 ‫به نظرم این واقعاً حماقتت رو می‌رسونه، قبول نداری؟ 00:23:59.325 --> 00:24:01.525 ‫گمونم می‌دونستم حاضر نیستی کمکم کنی 00:24:04.294 --> 00:24:07.548 ‫گمونم دلیل اینجا اومدنم ‫این بود که ازت تشکر کنم 00:24:11.089 --> 00:24:15.353 ‫برای همه‌ی چیزهایی که بهم دادی، ‫برای... بودنم 00:24:19.923 --> 00:24:21.425 ‫تک‌تک لحظاتش 00:24:22.937 --> 00:24:24.272 ‫حتی همین لحظه 00:24:28.247 --> 00:24:30.174 ضمناً، گمونم اومدم خداحافظی هم بکنم 00:24:33.380 --> 00:24:35.697 ‫فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم 00:24:45.040 --> 00:24:48.549 ‫اونوقت اگه تمایل داشته باشم کمکت کنم، رؤیا، 00:24:50.697 --> 00:24:52.616 ‫پیشنهاد میدی چطور این کار رو بکنم؟ 00:24:55.658 --> 00:24:57.760 بفرستمت به گذشته؟ 00:25:02.049 --> 00:25:04.635 ‫تا به جای پسرت بری پیش هادس؟ 00:25:05.764 --> 00:25:08.100 ‫اگه بخوای، می‌تونم این کار رو برات بکنم 00:25:13.392 --> 00:25:15.924 ‫ولی هادس درخواستت رو رد می‌کنه و 00:25:17.178 --> 00:25:21.140 ‫هر کاری هم بکنی، پای پسرت ‫به جهان زیرین باز میشه 00:25:28.052 --> 00:25:30.212 ‫این تنها کمکیـه که می‌تونم بهت بکنم 00:25:31.696 --> 00:25:35.977 ‫این آرامش رو بهت بدم که بدونی ‫هیچ حالت دیگه‌ای اتفاق نمیفتاد 00:25:38.110 --> 00:25:41.266 ‫اون موقع هیچ کاری نمی‌تونستی برای نجات پسرت بکنی 00:25:43.166 --> 00:25:45.702 ‫همونطور که الان هم ‫نمی‌تونی خودت رو نجات بدی 00:25:51.341 --> 00:25:53.968 ‫ولی صفحات خالی توی کتاب سرنوشت... 00:25:56.499 --> 00:25:58.443 ‫خب، جزئیات مرگت، 00:25:58.468 --> 00:26:02.225 ‫اینکه چطور اتفاق میفته، کِی اتفاق میفته، ‫شاید هنوز نوشته نشده باشه 00:26:02.842 --> 00:26:07.639 ‫ولی اشتباه نکن، کتاب سرنوشت پایان داره 00:26:09.113 --> 00:26:10.514 ‫تو هم همینطور 00:26:14.262 --> 00:26:15.430 ‫دیگه میرم 00:26:18.540 --> 00:26:19.791 ‫بازم ممنون 00:26:25.572 --> 00:26:27.264 ‫با مادرت حرف زدی؟ 00:26:30.380 --> 00:26:31.381 ‫نه 00:26:33.651 --> 00:26:35.077 ‫چرا پرسیدی؟ 00:26:36.568 --> 00:26:37.741 ‫قبلاً خیلی صمیمی بودید 00:26:37.766 --> 00:26:41.327 ‫فکر کردم شاید واسه کمک رفته باشی ‫پیشش و اون قبول نکرده باشه 00:26:41.709 --> 00:26:43.187 ‫واسه همین اومدی پیش من 00:26:44.592 --> 00:26:45.593 ‫نه 00:26:46.769 --> 00:26:48.854 ‫اومدم چون پدرمی 00:26:50.400 --> 00:26:51.687 ‫من هم پسرتم 00:26:56.418 --> 00:26:58.671 ‫خب، اگه باهاش حرف زدی، بهش بگو... 00:27:02.218 --> 00:27:04.078 ‫بهش بگو توی فکرش بودم 00:27:05.000 --> 00:27:14.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:27:14.736 --> 00:27:17.953 ‫زمان در تاریکی محو شده است 00:27:21.921 --> 00:27:23.714 جایی عاری از هر پرتوی نوری 00:27:25.393 --> 00:27:26.936 عاری از هر دانسته‌ای 00:27:27.663 --> 00:27:30.333 ‫جایی که شب بی‌پایان است 00:27:33.383 --> 00:27:38.476 ‫پس بعد از این همه مدت... ‫اومدی خونه 00:27:39.589 --> 00:27:41.414 ‫اومدی توی تاریکی 00:27:46.001 --> 00:27:47.289 ‫سلام، مادر 00:27:49.918 --> 00:27:52.796 ‫توقع داشتم قبل اومدن یه خبر بدی 00:27:53.437 --> 00:27:55.554 ‫خودت می‌دونی که چقدر برای ‫حریم خصوصی‌ام ارزش قائلم و 00:27:55.579 --> 00:27:57.031 ‫خوشم نمیاد کسی مزاحمم بشه 00:27:58.478 --> 00:27:59.844 ‫من هم همینطور 00:28:03.070 --> 00:28:04.320 ‫گرسنه‌ای؟ 00:28:05.053 --> 00:28:06.828 ‫یکم شراب می‌خوای؟ 00:28:08.097 --> 00:28:10.883 این رسم مهمون‌نوازی نیست 00:28:19.560 --> 00:28:21.297 ‫از خواهر برادرهات برام بگو 00:28:22.075 --> 00:28:24.086 ‫تنها کسی که می‌بینم سرنوشتـه 00:28:24.478 --> 00:28:27.547 ‫میاد و حرف می‌زنه 00:28:29.371 --> 00:28:30.641 ‫ته‌تغاری چی؟ 00:28:31.474 --> 00:28:32.578 ‫جنون 00:28:32.978 --> 00:28:36.439 ‫آره، گاهی می‌بینمش که ‫این اطراف یواشکی می‌پلکه 00:28:36.464 --> 00:28:38.281 ‫ولی عوض شده 00:28:39.433 --> 00:28:42.273 ‫نمی‌دونم ازم چی می‌خواد 00:28:43.820 --> 00:28:46.539 ‫همون چیزی رو می‌خواد که همیشه می‌خواسته 00:28:49.270 --> 00:28:50.562 ‫توجه‌ات 00:28:51.896 --> 00:28:53.234 ‫علاقه‌ات 00:28:56.124 --> 00:28:57.141 ‫عشقت 00:29:00.962 --> 00:29:02.088 ‫پدر رو دیدم 00:29:03.663 --> 00:29:04.664 ‫جدی؟ 00:29:06.948 --> 00:29:07.984 ‫احوالش چطوره؟ 00:29:09.127 --> 00:29:10.253 ‫دلش برات تنگ شده 00:29:13.641 --> 00:29:15.094 ‫آخی، پسر عزیزم 00:29:16.915 --> 00:29:20.406 ‫خیال می‌کنی اگه منو با پدرت آشتی بدی، 00:29:20.899 --> 00:29:23.695 ‫دوباره اون پیوند تابناک‌مون شکل می‌گیره و 00:29:24.293 --> 00:29:26.703 ‫همه‌ی اشتباهات جبران میشن؟ 00:29:28.067 --> 00:29:32.219 فکر می‌کنی با هم قوانین کائنات رو بازنویسی می‌کنیم و 00:29:32.958 --> 00:29:35.273 ‫تو رو از دست مهربانان نجات می‌دیم؟ 00:29:36.539 --> 00:29:39.469 ‫مطمئن باش قصدم از اومدن این نبوده 00:29:42.470 --> 00:29:44.117 ‫تازه اصلاً این شدنیـه؟ 00:29:45.720 --> 00:29:48.765 ‫واقعاً خودت هم نمی‌دونی ‫داری چیکار می‌کنی، مگه نه؟ 00:29:50.063 --> 00:29:51.565 ‫طفلکی 00:29:52.624 --> 00:29:53.625 ‫ببین 00:29:55.059 --> 00:29:57.711 ‫چرا نمیذاری مادر همه چی رو ‫راست و ریس کنه؟ 00:29:59.172 --> 00:30:00.173 ‫چطوری؟ 00:30:02.337 --> 00:30:06.718 ‫اگه همینجا یه دنیای رؤیایی کوچیک و بی‌نقص 00:30:06.743 --> 00:30:09.399 ‫برات بسازم، چی؟ 00:30:10.814 --> 00:30:13.126 ‫با یه همسر و یار 00:30:13.151 --> 00:30:15.118 ‫همیشه یه همسر می‌خواستی 00:30:15.618 --> 00:30:18.898 ‫تازه اینجا در امانی و ‫وَر دل خودمی 00:30:18.923 --> 00:30:22.385 ‫می‌تونی هر وقت خواستی منو ببینی، ‫وقتی مشغول کار نیستم 00:30:23.143 --> 00:30:24.144 ‫بفرما 00:30:25.198 --> 00:30:26.899 ‫پیشنهاد من اینـه، عزیزم 00:30:28.263 --> 00:30:30.806 ‫آخه واسه خودت راهِ در رو نذاشتی 00:30:34.149 --> 00:30:37.946 ‫با کمال احترام، باید پیشنهادت رو رد کنم 00:30:39.123 --> 00:30:41.649 ‫واقعاً ترجیح میدی مهربانان ‫تا ،پای مرگ به جونت بیفتن 00:30:41.674 --> 00:30:43.336 ‫تا اینکه اینجا با من زندگی کنی؟ 00:30:43.361 --> 00:30:44.571 ‫نه 00:30:45.619 --> 00:30:49.361 ‫ولی من قلمرو و مسئولیت‌های خودم رو دارم 00:30:51.850 --> 00:30:53.674 ‫همیشه خودخواه بودی 00:30:53.887 --> 00:30:55.642 حتی وقتی بچه بودی 00:30:56.552 --> 00:30:59.869 ‫همه چی باید باب میلت می‌بود ‫وگرنه می‌زدی زیر میز 00:31:01.744 --> 00:31:03.781 ‫هیچ ارزشی برای بقیه‌مون قائل نبودی 00:31:03.806 --> 00:31:06.408 ‫مگه اینکه به کارت بیایم 00:31:08.144 --> 00:31:10.119 ‫حالا به پایانت رسیدی 00:31:11.267 --> 00:31:12.806 ‫من هم می‌سپارمت به تقدیر 00:31:15.124 --> 00:31:16.417 ‫منو ببخش 00:31:17.573 --> 00:31:19.241 ‫قصد بی‌احترامی نداشتم 00:31:21.532 --> 00:31:25.036 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم همونی باشم که ‫خیال می‌کردم می‌خوای 00:31:25.990 --> 00:31:27.158 ‫البته 00:31:28.552 --> 00:31:30.924 ‫همیشه تقصیر والدینـه 00:31:32.197 --> 00:31:35.500 ‫خب، اگه مقصر دونستنِ من بابت وضعیتت یا 00:31:35.508 --> 00:31:38.502 ‫اینطور بار اومدنت، بهت آرامش میده، 00:31:40.851 --> 00:31:43.437 ‫راحت باهاش، عزیزم 00:31:43.883 --> 00:31:46.619 ‫این هدیه‌ی خداحافظی من به توئـه 00:31:49.642 --> 00:31:51.783 ‫من تو رو مقصر نمی‌دونم، مادر 00:31:51.885 --> 00:31:54.994 ‫خوشحال شدم، عزیزم 00:31:55.611 --> 00:32:00.299 چه بهتر که وداع‌مون عاری از کدورت باشه 00:32:01.625 --> 00:32:04.711 ‫درضمن، اگه پدرت رو دیدی، 00:32:07.106 --> 00:32:08.743 سلام من رو بهش برسون 00:32:20.849 --> 00:32:23.519 ‫لرد مورفیوس بهت اجازه داد ‫ارتش تشکیل بدی؟ 00:32:24.163 --> 00:32:25.497 ‫مخالفت نکرد 00:32:25.571 --> 00:32:29.613 ‫اقلاً سکوت طولانی و عمیقش ‫این یه خوبی رو داره 00:32:29.661 --> 00:32:31.775 ‫می‌تونی هر برداشتی خواستی بکنی 00:32:32.241 --> 00:32:36.462 لااقل باید بتونیم از خودمون و اون محافظت کنیم 00:32:38.689 --> 00:32:42.834 ‫با یه تیر و کمون خُشکِ و خالی ‫نمی‌تونید از پس بانوان کینه‌ورز بربیاید 00:32:42.936 --> 00:32:46.046 ‫مِروین، بیخیال. مهربانان! 00:32:46.047 --> 00:32:48.924 ‫خیال کردی اون زن‌ها ‫دارن حرفای منو گوش میدن؟ 00:32:48.952 --> 00:32:50.717 ‫من یه کدو تنبلم 00:32:50.842 --> 00:32:52.844 ‫حتی شما هم به حرفای من گوش نمی‌دید 00:32:53.304 --> 00:32:54.700 ‫پیشنهادت چیـه؟ 00:32:54.725 --> 00:32:58.475 ‫پیشنهاد من یکی از ایناست 00:32:58.585 --> 00:33:01.990 ‫من بهشون میگم «نامهربانان»! 00:33:06.422 --> 00:33:09.154 ‫چه به موقع. مهمون داریم 00:33:10.571 --> 00:33:12.114 ‫می‌تونی تشخیص بدی کیـه؟ 00:33:12.185 --> 00:33:15.313 ‫شاید پیام‌رسان مهربانان باشه 00:33:16.866 --> 00:33:18.826 ‫نه. بدتره 00:33:19.508 --> 00:33:20.774 ‫برادرمـه 00:33:25.771 --> 00:33:27.605 ‫کلوراکان، واسه چی اومدی؟ 00:33:28.016 --> 00:33:29.397 ‫بهت که گفته بودم میام سر می‌زنم 00:33:29.422 --> 00:33:31.399 ‫صراحتاً بهت گفته بودم که این کار رو نکنی 00:33:31.424 --> 00:33:34.052 ‫خب من هیچوقت گوشم بدهکار نبوده که 00:33:34.470 --> 00:33:37.946 ‫سلام، لوسین. باغ جاودانه‌ی شادی. پرنده 00:33:39.052 --> 00:33:40.218 ‫کدو تنبل 00:33:41.539 --> 00:33:44.249 ‫میشه حرف بزنیم؟ خصوصی 00:33:44.274 --> 00:33:47.444 ‫مرد جوان، خانم به صراحت فرمودن که 00:33:47.469 --> 00:33:48.928 ‫تمایلی به دیدن شما ندارن 00:33:48.969 --> 00:33:51.741 ‫خانم قبلاً خجالتی نبودن و ‫نظرات‌شون رو راحت ابراز می‌کردن 00:33:51.766 --> 00:33:53.235 ‫میشه از زبون خودش بشنویم؟ 00:33:53.461 --> 00:33:54.881 ‫ممنون، گیلبرت 00:33:54.906 --> 00:33:58.141 ‫ولی هر چه زودتر پیغامش رو برسونه، ‫زودتر میره 00:33:58.166 --> 00:33:59.667 ‫بفرما. دیدی؟ 00:34:01.814 --> 00:34:03.273 ‫چیزیم نمیشه 00:34:10.547 --> 00:34:13.391 ‫صورتت چی شده؟ ‫چرا طلسمت رو برداشتی؟ 00:34:13.416 --> 00:34:16.602 ‫چون لرد مورفیوس ترجیح میده ‫دیگران رو با چهره‌ی حقیقی‌شون ببینه 00:34:16.680 --> 00:34:18.850 ‫امیدوارم انتظار نداشته باشه که ‫من هم این کار رو بکنم 00:34:18.875 --> 00:34:21.071 ‫نه. چون قرار نیست بمونی 00:34:21.306 --> 00:34:24.406 ‫درسته. ملکه می‌خواد ‫هر چه سریع‌تر برگردیم 00:34:25.766 --> 00:34:28.102 ‫می‌خواد برگردیم؟ چرا؟ 00:34:31.581 --> 00:34:33.539 ‫پس ماجرای مهربانان به گوشش رسیده 00:34:34.102 --> 00:34:35.249 ‫به گوش همه رسیده 00:34:35.274 --> 00:34:38.086 ‫می‌خواد برگردم چون دنبال شایعاتـه 00:34:38.250 --> 00:34:39.788 ‫با تیتانیا خیلی تند برخورد می‌کنی 00:34:39.813 --> 00:34:41.577 ‫تو هم سگ دست‌آموزش شدی 00:34:41.602 --> 00:34:44.803 ‫من نسبت به ملکه‌ام وظیفه‌ای دارم، ‫تو هم داری 00:34:44.828 --> 00:34:47.467 ‫وظیفه‌ام نسبت بهش، همون لحظه‌ای ‫تموم شد که منو به لرد مورفیوس سپرد 00:34:47.492 --> 00:34:50.398 ‫- وقتی خودت منو دادی به لرد مورفیوس ‫- خیال می‌کنی کِیف کردم از این کار؟ 00:34:52.460 --> 00:34:53.668 ‫چاره‌ای نداشتم 00:34:58.595 --> 00:34:59.898 ‫منو می‌بخشی؟ 00:35:01.390 --> 00:35:02.390 ‫برمی‌گردی خونه؟ 00:35:04.635 --> 00:35:05.636 ‫نه 00:35:06.825 --> 00:35:08.904 ‫ضمناً لرد مورفیوس اجازه‌ نمیده 00:35:09.552 --> 00:35:10.552 ‫معلومـه که میده 00:35:10.577 --> 00:35:14.179 ‫ازش می‌خوام که تو رو برگردونه، ‫اون هم مخالفتی نمی‌کنه 00:35:15.258 --> 00:35:16.850 ‫بهت قول میدم مخالفت می‌کنه 00:35:17.404 --> 00:35:18.686 ‫بریم از خودش بپرسیم؟ 00:35:18.994 --> 00:35:22.335 این حل بشه، می‌تونی مثل قبل خوشگل بشی 00:35:26.381 --> 00:35:27.624 ‫بارگاه همایونی کجاست؟ 00:35:27.649 --> 00:35:29.531 ‫کلوراکان، نمی‌تونی همینطوری ‫سرت رو بندازی پایین و بری داخل 00:35:29.556 --> 00:35:30.682 ‫چرا نمیشه؟ 00:35:31.048 --> 00:35:34.640 ‫صورتگر رؤیاها، کجایی؟ 00:35:37.897 --> 00:35:39.077 ‫سلام، کلوراکان 00:35:40.194 --> 00:35:41.194 ‫سرورم 00:35:42.858 --> 00:35:45.155 ‫اومدم تا خواهشی بکنم 00:35:45.294 --> 00:35:47.163 ‫خواهشی که به هدیه‌ای مربوط میشه 00:35:49.295 --> 00:35:50.499 ‫هدیه؟ 00:35:51.672 --> 00:35:52.756 ‫بانو نولا 00:35:53.674 --> 00:35:55.968 ‫اون هدیه‌ای از طرف ملکه‌ام به شما بود 00:35:56.544 --> 00:35:59.797 ‫اومدم اجازه بگیرم تا باهام ‫به قلمروی پریان برگرده 00:36:03.241 --> 00:36:05.218 ‫اونوقت نظرِ خود بانو نولا چیـه؟ 00:36:05.243 --> 00:36:06.927 ‫من تمایل به رفتن ندارم، سرورم 00:36:06.952 --> 00:36:09.186 ‫به لطف شما، دیگه خونه‌ی من اینجاست 00:36:09.211 --> 00:36:11.780 ‫کلوراکان، حرفِ ملکه‌ات چیـه؟ 00:36:12.249 --> 00:36:15.708 ‫خب، اگر بخوام غیررسمی و ‫به عنوان یک فرد عادی صحبت کنم 00:36:15.733 --> 00:36:19.226 ‫می‌تونم بگم که ملکه از بازگشت بانو نولا 00:36:19.251 --> 00:36:21.967 ‫کاملاً خوشحال میشن 00:36:33.492 --> 00:36:37.100 ‫شاید داغی که اخیراً دیدم به گوشش رسیده و ‫حالا می‌ترسه که سرزمین رؤیا دیگه امن نباشه 00:36:37.125 --> 00:36:39.818 ‫- نه، قربان، بهتون اطمینان میدم... ‫- البته بی‌راه فکر نمی‌کنه 00:36:45.999 --> 00:36:49.975 ‫تونستید با صاحبان قدرت صحبت کنید؟ 00:36:54.310 --> 00:36:55.311 ‫بله 00:36:57.188 --> 00:36:58.397 ‫ولی قانون قانونـه 00:37:03.986 --> 00:37:06.029 ‫به نظرم بری امنیتت بیشتره 00:37:11.476 --> 00:37:12.936 ‫هر طور مایلید، سرورم 00:37:14.611 --> 00:37:16.405 ‫ممنون، صورتگر رؤیاها 00:37:31.897 --> 00:37:33.274 ‫بیا، خواهر 00:37:35.017 --> 00:37:36.269 ‫بیا بریم خونه 00:37:49.339 --> 00:37:50.799 ‫بیا داخل، نولا 00:38:00.707 --> 00:38:02.792 ‫اوه، قربان 00:38:05.146 --> 00:38:09.639 ‫احضارم کردید؟ ‫خودم میومدم خدمت‌تون 00:38:18.334 --> 00:38:20.779 ‫نولا گفت رفتید دیدن پدر و مادرتون 00:38:31.863 --> 00:38:34.865 ‫تونستن... کمکی بکنن؟ 00:38:39.221 --> 00:38:40.222 ‫نه 00:38:41.546 --> 00:38:42.834 ‫خیلی متأسفم 00:38:49.099 --> 00:38:51.185 ‫اونا از همه چی بی‌نیازن 00:38:53.846 --> 00:38:55.890 ‫زمان و مکان زیر انگشت‌شونـه 00:38:58.919 --> 00:39:01.529 ‫با اینحال، فقط چیزی رو می‌خوان که ‫نمی‌تونن داشته باشن 00:39:04.531 --> 00:39:06.283 ‫اونم اینکه تنها باشن 00:39:11.612 --> 00:39:13.436 ‫پس من هم اونا رو به خواسته‌شون رسوندم 00:39:16.327 --> 00:39:18.454 ‫اونا هیچی بهت ندادن؟ 00:39:22.925 --> 00:39:24.468 ‫اونا بهم زندگی دادن 00:39:27.414 --> 00:39:31.418 ‫این خیالِ کودکانه‌ست که فکر کنی والدینت ‫چیزی بیشتر از این بهت میدن 00:39:36.271 --> 00:39:41.985 ‫پدر و مادرهایی هم هستن که... ‫واقعاً بچه‌هاشون رو دوست دارن 00:39:43.940 --> 00:39:49.571 ‫والدینی که از بودن در کنار بچه‌هاشون ‫لذت می‌برن و حاضرن براشون هر کاری بکنن 00:39:53.202 --> 00:39:54.328 ‫والدین من که اینطور نیستن 00:39:57.824 --> 00:39:58.825 ‫نه 00:40:00.037 --> 00:40:02.832 ‫ولی خودت اینطور بودی، برای پسرت 00:40:09.370 --> 00:40:10.623 ‫تو هم همینطور بودی... 00:40:17.697 --> 00:40:19.006 ‫برای من 00:40:40.057 --> 00:40:41.308 ‫بفرما، هتی 00:40:42.404 --> 00:40:43.458 ‫مرسی، عزیزم 00:40:43.483 --> 00:40:45.529 ‫قابلی نداشت. نوش جون 00:40:45.623 --> 00:40:47.888 ‫آخه عذاب وجدان دارم که ‫دنیل رو تنها گذاشتم 00:40:47.913 --> 00:40:49.726 ‫طوری نیست. خوابیده 00:40:49.943 --> 00:40:52.112 ‫درضمن، خانم شور پرستار کارکشته‌ایـه 00:40:53.308 --> 00:40:54.642 ‫رُزی، نگاه 00:40:57.450 --> 00:41:00.857 ‫پسرم یه عروسک داره که عین اینـه 00:41:01.536 --> 00:41:03.560 ‫اسمش «سایه»ست 00:41:06.943 --> 00:41:09.529 ‫- اسم پسرتون چیـه؟ ‫- دنیل 00:41:10.530 --> 00:41:12.028 ‫هم‌نام پیامبر دانیال 00:41:12.673 --> 00:41:15.186 ‫خواب پادشاه رو تعبیر کرد، مگه نه؟ 00:41:15.351 --> 00:41:16.477 ‫توی بابل 00:41:19.482 --> 00:41:22.583 ‫خب، از طرف ما به دنیل شب بخیر بگو 00:41:24.054 --> 00:41:27.098 ‫خیلی‌خب، یالا. وقتشـه بریم خونه 00:41:31.102 --> 00:41:32.436 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:41:32.578 --> 00:41:34.955 ‫زنگ می‌زنم خانم شور که خبر بگیرم 00:41:35.466 --> 00:41:37.724 ‫داخل هم می‌تونی. بیا 00:41:50.007 --> 00:41:51.759 « لیتا هال » 00:42:04.604 --> 00:42:05.980 ‫خیلی‌خب، دنیل 00:42:08.854 --> 00:42:12.107 ‫نظرت چیـه امشب رو بریم بیرون؟ 00:42:15.000 --> 00:42:25.000 « ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H۱tmaN & AliMK_Sub ::. 00:42:29.147 --> 00:42:30.442 داره منو پس می‌فرسته 00:42:32.575 --> 00:42:33.966 ‫بهمون گفت 00:42:34.802 --> 00:42:37.964 ‫خیلی متأسفم. نمی‌دونم ‫چه فکری با خودش می‌کنه 00:42:37.989 --> 00:42:39.722 ‫اصلاً فکر نمی‌کنه 00:42:39.801 --> 00:42:41.482 اون داغداره، مِروین 00:42:42.083 --> 00:42:43.935 ‫گفت نگران امنیت منـه 00:42:44.278 --> 00:42:46.489 ‫گمونم به ما هم همین رو میگه 00:42:46.514 --> 00:42:50.450 ‫البته که نه. جای خالی شما رو ‫نمی‌تونه پُر کنه 00:42:52.231 --> 00:42:55.700 ‫ولی اگه کار به اونجا کشید، ‫توی قلمروی پریان قدم‌تون رو چشم ماست 00:42:58.158 --> 00:43:02.728 همچین هم آش دهن سوزی نیست ولی اگه شما هم اونجا باشید، حال و هوای خونه رو میده 00:43:03.645 --> 00:43:08.290 ‫خب، اینم یه تیکه از خونه که ‫با خودت ببری 00:43:08.892 --> 00:43:10.328 ‫جی.کی. چسترتون ‫(رمان‌نویس و شخصیت ادبی) 00:43:10.353 --> 00:43:13.172 ‫اون هم‌صحبت خیلی خوبیـه، ‫حتی در بدترین دوران 00:43:13.297 --> 00:43:14.650 ‫یا مخصوصاً در بدترین دوران 00:43:16.317 --> 00:43:17.728 ‫ممنون، گیلبرت 00:43:18.697 --> 00:43:21.681 ‫من هم می‌خوام بابت ‫خدماتت تشکر کنم، نولا 00:43:33.125 --> 00:43:34.361 ‫یه هدیه 00:43:35.335 --> 00:43:36.556 ‫چقدر زیباست 00:43:39.966 --> 00:43:40.966 بده من 00:43:44.107 --> 00:43:48.829 ‫اگه به کمک نیاز داشتی، سنگ رو ‫توی دستت بگیر و منو صدا بزن 00:43:49.741 --> 00:43:50.986 ‫میام پیشت و 00:43:51.899 --> 00:43:53.259 ‫یه لطفی در حقت می‌کنم 00:43:54.913 --> 00:43:57.025 ‫- سرورم، من... ‫- حاضری، خواهر؟ 00:43:59.453 --> 00:44:00.704 ‫سلام 00:44:01.026 --> 00:44:02.329 ‫این از کجا اومده؟ 00:44:02.788 --> 00:44:05.384 ‫هدیه‌ای از اعلی‌حضرتـه 00:44:06.189 --> 00:44:08.939 ‫کلوراکان، اسبت تیمار شده 00:44:09.727 --> 00:44:14.357 ‫نولا، بهت نگفتم ولی برات ‫یه اسبِ ماده آماده کردم 00:44:16.085 --> 00:44:17.294 ‫ممنون، لرد 00:44:18.647 --> 00:44:19.673 ‫بدرود 00:44:28.780 --> 00:44:30.158 ‫بازم همتون رو می‌بینم 00:44:34.342 --> 00:44:35.923 ‫بیا، خواهر 00:44:37.050 --> 00:44:38.259 ‫بیا بریم خونه 00:44:46.013 --> 00:44:48.353 ‫می‌دونم خیال می‌کنید که ‫اونجا در امانـه، 00:44:48.968 --> 00:44:51.892 ‫ولی زندگیش پیش ملکه تیتانیا ‫هیچ سنخیتی با امنیت نداره 00:44:52.804 --> 00:44:54.814 ‫اقلاً اونجا می‌تونه زندگی کنه 00:44:56.130 --> 00:45:01.181 ‫اگه می‌موند نمی‌تونستم این تضمین رو بدم، ‫همونطور که نمی‌تونم این تضمین رو به شما بدم 00:45:02.462 --> 00:45:05.900 ‫- خب، من که هیچ جا نمیرم ‫- نه. من هم همینطور 00:45:06.242 --> 00:45:07.908 ‫از دستمون خلاص نمیشی، رئیس 00:45:09.622 --> 00:45:11.595 ‫پس گمونم همگی می‌مونیم 00:45:13.522 --> 00:45:14.565 ‫هرطور مایلید 00:45:15.400 --> 00:45:19.090 ‫اما به بقیه توصیه می‌کنم در ‫قلمروهای دیگه پناه بگیرن 00:45:19.290 --> 00:45:22.308 ‫تا زمانی که بازگشت‌شون بی‌خطر باشه 00:45:22.601 --> 00:45:25.704 ‫جسارتاً میشه بپرسم اون زمان کِیـه؟ 00:45:26.978 --> 00:45:28.212 ‫بعد از مرگم 00:45:31.629 --> 00:45:34.841 ‫خانم شور؟ هستی؟ 00:45:35.274 --> 00:45:37.647 ‫هیچ کاری از من یا ‫هیچکس دیگه ساخته نیست تا 00:45:37.672 --> 00:45:39.672 ‫جلوی انجام وظیفه‌ی... 00:45:40.555 --> 00:45:41.904 ‫مهربانان رو بگیره 00:45:42.107 --> 00:45:43.266 ‫خانم شور؟ 00:45:44.116 --> 00:45:48.620 ‫از امروز به بعد... ‫آینده‌ی قلمروی رؤیا... 00:45:51.944 --> 00:45:53.186 ‫متعلق به دنیل هالـه 00:45:53.320 --> 00:46:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:01.001 --> 00:46:09.001 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:09.002 --> 00:46:14.728 ‫♪ Bleu - It's Not Over ('Til It's over and Done) ♪