WEBVTT
00:00:10.780 --> 00:00:18.780
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:18.852 --> 00:00:25.025
« سند من »
00:00:25.900 --> 00:00:28.611
هیچکس مورد اعتمادم نیست که
داستانم رو براش روایت کنم
00:00:30.238 --> 00:00:33.700
« قسمت شانزده: خون خانوادگی »
00:00:36.828 --> 00:00:41.041
« ویش کراس، انگلستان »
« ۲۸ژوئن ۱۷۹۴ »
00:00:41.583 --> 00:00:44.002
شاید روزمره نویسی
کار عاقلانهای نباشه
00:00:45.170 --> 00:00:46.503
...اعتراف به
00:00:46.504 --> 00:00:50.550
،آنچه که دشمنانم
گناه میپندارند
00:00:50.633 --> 00:00:51.760
« سه کتاب فلسفه خفیه »
00:00:51.843 --> 00:00:53.678
،ولی اگه من داستانم رو ننویسم
00:00:54.637 --> 00:00:56.556
دیگران خواهند نوشت
00:00:57.348 --> 00:00:59.642
کسانی که منو زنده زنده
...خواهند سوزاند، چون
00:00:59.666 --> 00:01:05.666
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:01:05.690 --> 00:01:12.090
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:01:12.113 --> 00:01:13.198
کی اونجاست؟
00:01:13.990 --> 00:01:17.284
تو بانو جوانا کنستانتین هستی، مگه نه؟
00:01:17.285 --> 00:01:19.287
یک قدم جلوتر نیا، آقا
00:01:20.580 --> 00:01:22.707
ولی من و تو
دوستان قدیمی هستیم
00:01:23.792 --> 00:01:26.503
،پنج سال پیش
در میخانهای دیدار کردیم
00:01:27.504 --> 00:01:31.216
،در اون زمان
تو باور داشتی من شیطانم
00:01:39.140 --> 00:01:40.850
هنوزم اینو باور داری؟
00:01:42.268 --> 00:01:44.229
از اون زمان، دانستههام تغییر کرده
00:01:47.649 --> 00:01:49.984
ماموریتی هست که
میخوام به انجام برسه
00:01:50.944 --> 00:01:53.488
ماموریتی فراتر از توانِ شاه رویاها؟
00:01:53.988 --> 00:01:56.658
،چیزی که برای من ارزشمند بود
دزدیده شده
00:01:58.284 --> 00:02:00.870
نمیتونم خودم رو در مساله دخیل کنم
00:02:03.289 --> 00:02:04.833
مساله خانوادگیه
00:02:08.211 --> 00:02:09.419
خطرناکه؟
00:02:09.420 --> 00:02:10.547
بله
00:02:12.006 --> 00:02:13.299
بسیار زیاد
00:02:18.179 --> 00:02:19.889
پس چی بهم پیشنهاد میدی؟
00:02:21.057 --> 00:02:25.603
،چیزی که در توانم باشه
بهت خواهم داد
00:02:29.023 --> 00:02:31.192
این ماموریت منو به کجا میفرسته؟
00:02:32.652 --> 00:02:35.155
« پاریس، فرانسه »
00:02:50.587 --> 00:02:52.338
همونجا بایست، بانوی شهروند
00:02:53.923 --> 00:02:56.134
دیروقت اومدی بیرون، مگه نه؟
00:03:03.433 --> 00:03:05.100
توی مسافرخانه، اتاق دارم
00:03:05.101 --> 00:03:06.768
در مونت-مارات، شهروند
00:03:06.769 --> 00:03:08.521
توی اون کیسه چی داری؟
00:03:09.647 --> 00:03:10.690
شاید غذا؟
00:03:11.274 --> 00:03:12.948
،بهتون اطمینان میدم
00:03:13.272 --> 00:03:15.652
توی این کیسه چیزی نیست که
به کارتون بیاد
00:03:15.653 --> 00:03:17.405
اینو ما تصمیم میگیریم
00:03:18.072 --> 00:03:19.073
بازش کن
00:03:28.541 --> 00:03:30.627
بفرمایید، دلاورانِ من
00:03:31.669 --> 00:03:32.753
راضی شدید؟
00:03:32.754 --> 00:03:34.881
چقدر ناخوشایند -
این سرِ کیه؟ -
00:03:36.841 --> 00:03:40.344
،این خوک اشرافزاده
به خواهر کوچکم تعرض کرد
00:03:40.345 --> 00:03:43.722
،وقتی شنیدم در برابر کمیته امنیت عمومی
...محاکمه شده
00:03:43.723 --> 00:03:46.017
جلاد رو متقاعد کردم که
سرش رو به من بده
00:03:46.517 --> 00:03:49.853
،اینو به روستای خودم میبرم
و به مادر بیچارهم نشون میدم
00:03:49.854 --> 00:03:52.732
و اونم اینطوری
روی صورتش تف خواهد کرد
00:03:58.905 --> 00:04:01.282
ولش کن. این زن دیوانهست -
ولش کنیم؟ -
00:04:02.575 --> 00:04:05.078
چشمهات هم مثل عقلت کار نمیکنه، میشل
00:04:07.121 --> 00:04:10.291
بیا اینجا، شهروند خوب
00:04:10.792 --> 00:04:12.877
میخوام این سر رو دقیقتر
بررسی کنم
00:04:21.010 --> 00:04:22.302
هزارتا تشکر، دخترجون
00:04:22.303 --> 00:04:27.849
،با این میتونم تعداد زیادی پای خوک، کلم
و بطری شراب بخرم
00:04:27.850 --> 00:04:29.851
گیلائومه، اصلا نمیدونم
چرا بهت شک میکنم
00:04:29.852 --> 00:04:31.228
...چون، دوست من
00:04:31.229 --> 00:04:35.148
،بین گوشهای تو
با پر و فضولات مرغ پر شده. بیا
00:04:49.038 --> 00:04:50.188
متاسفم
00:04:50.812 --> 00:04:52.466
نمیشد کاریش کرد
00:04:53.501 --> 00:04:55.920
از اون گوشواره چیزی جز
بدبختی عایدش نخواهد شد
00:04:56.587 --> 00:04:58.755
و درنهایت، برمیگرده پیش خودم
00:04:58.756 --> 00:05:00.132
قبلا هم دزدیده شده بود
00:05:00.133 --> 00:05:01.384
گوشت چی؟
00:05:03.553 --> 00:05:05.596
منظورت اینه که دوباره درمیاد؟
00:05:06.889 --> 00:05:08.099
افسوس که نه
00:05:08.850 --> 00:05:10.893
،وگرنه بقیه بدنم مدتها پیش
دوباره برمیگشت
00:05:13.062 --> 00:05:14.439
...اگه اینطوریه
00:05:15.982 --> 00:05:17.317
پس شاید دردت بگیره
00:05:20.695 --> 00:05:22.487
...اگه اجرای فوقالعاده باورپذیرِ تو نبود
00:05:22.488 --> 00:05:25.700
جراحات خیلی شدیدتری برمیداشتم
00:05:27.035 --> 00:05:28.494
منم اجرای تو رو تحسین کردم
00:05:28.995 --> 00:05:30.872
نقش مردهها رو بازی کردن که
کاری نداره
00:05:31.372 --> 00:05:33.624
مردن واقعیه که ظاهرا
از عهده من برنمیاد
00:05:34.834 --> 00:05:36.711
کاش هردومون انقدر خوش شانس بودیم
00:05:37.545 --> 00:05:39.505
نه، همچین چیزی رو برات آرزو نمیکنم
00:05:43.593 --> 00:05:44.677
هرکسی که هستی
00:05:47.096 --> 00:05:49.057
من بانو جوانا کنستانتین هستم
00:05:49.682 --> 00:05:51.183
و در خدمت شمام
00:05:51.184 --> 00:05:52.935
یه اشرافزاده؟
00:05:53.561 --> 00:05:54.895
در فرانسهی مردمی؟
00:05:54.896 --> 00:05:57.856
،همین که زیر تیغ گیوتین روبسپیر نیفتم
برام کافیه
00:05:57.857 --> 00:05:59.107
،توی این مورد
کاری از من ساخته نیست
00:05:59.108 --> 00:06:02.903
خود روبسپیر بود که تصمیم گرفت
من تهدیدی برای مردم فرانسه هستم
00:06:02.904 --> 00:06:06.157
و به افرادش گفت منو در دخمهای که
اونجا پیدام کردی، زندانی کنن
00:06:06.783 --> 00:06:08.659
به نظر من که
اونقدرها هم خطرناک نیستی
00:06:09.160 --> 00:06:10.787
هنوز ترانه خوندنم رو نشنیدی
00:06:12.163 --> 00:06:13.830
رقص که اصلا حرفش رو نزن
00:06:18.086 --> 00:06:19.295
...میشه ازت بپرسم
00:06:21.214 --> 00:06:23.174
قصد داری با من چی کار کنی؟
00:06:23.674 --> 00:06:25.385
قصد دارم ببرمت خونه
00:06:25.968 --> 00:06:26.803
به خونه خودت؟
00:06:28.679 --> 00:06:30.430
به جزیرهای که ازش دزدیده شدی
00:06:30.431 --> 00:06:33.059
،که امیدوارم از این به بعد
خیلی بهتر ازش نگهبانی بشه
00:06:33.643 --> 00:06:35.269
تو از جزیره خبر داری؟
00:06:35.853 --> 00:06:36.687
بله
00:06:37.688 --> 00:06:39.232
ارباب اورفیوس
00:06:40.900 --> 00:06:42.275
کاهنها تو رو فرستادن؟
00:06:47.824 --> 00:06:48.825
پدرم تو رو فرستاده؟
00:06:51.285 --> 00:06:53.162
من اجازه ندارم بگم
00:06:59.210 --> 00:07:00.128
حالش چطوره؟
00:07:01.712 --> 00:07:03.214
حالش خوب به نظر میومد؟
00:07:07.051 --> 00:07:09.720
،قربان در حال حاضر
من نگران خودمون هستم
00:07:11.764 --> 00:07:14.057
تاالان دیگه سربازها به مافوقهاشون
اطلاع دادن
00:07:14.058 --> 00:07:16.351
خبرش پخش میشه دنبال زنی بگردن
که یک سر داره
00:07:16.352 --> 00:07:17.269
دوتا سر
00:07:17.270 --> 00:07:19.730
دروازه شهر تا فردا صبح باز نمیشه
00:07:20.690 --> 00:07:22.149
کاش تو رو ندیده بودن
00:07:22.150 --> 00:07:23.776
خب حالا که دیدن، بانوی من
00:07:24.277 --> 00:07:28.531
،پس بهتره سریع فکر کنیم
وگرنه هردو از دست میریم
00:07:29.574 --> 00:07:31.951
خب، میگن که دوتا مغز
بهتر از یکی کار میکنه
00:07:44.005 --> 00:07:46.382
.صبح به خیر، کاپیتان
افسرها
00:07:50.094 --> 00:07:51.220
اونجا رو چک کن
00:07:52.930 --> 00:07:53.931
بازش کن
00:08:01.689 --> 00:08:02.939
کجا قایمش کردی؟
00:08:02.940 --> 00:08:05.234
نمیدونم درمورد چی حرف میزنید
00:08:05.985 --> 00:08:10.198
ما میدونیم یک شیِ مسروقه
در اختیار داری
00:08:10.740 --> 00:08:12.867
شهروند بونشانس
00:08:13.493 --> 00:08:15.869
اسمش بونشانس نیست، کاپیتان
00:08:28.424 --> 00:08:31.636
روز خوش، شهروند روبسپیر
00:08:32.428 --> 00:08:34.931
اسمت جوانا کنستانتینه
00:08:35.556 --> 00:08:38.934
چیزی در اختیار داری که
متعلق به مردم فرانسهست
00:08:38.935 --> 00:08:42.563
نمادی از خرافات و زوال اخلاقی
00:08:43.689 --> 00:08:46.859
میخوام پسش بدی، مادموازل کنستانتین
00:08:49.487 --> 00:08:51.239
...و با اون سر چی کار میکنید
00:08:52.031 --> 00:08:54.574
اگه بهتون بگم کجاست؟
00:08:54.575 --> 00:08:56.869
کاملا نابودش میکنم
00:08:57.954 --> 00:08:58.996
و این کار رو خواهم کرد
00:08:59.747 --> 00:09:01.748
ما اینجا درحال بازسازی جهان هستیم
00:09:01.749 --> 00:09:04.293
درحال خلق دورانِ منطق خالص
00:09:05.127 --> 00:09:09.131
،پس اجازه نمیدونم یک غیبگوی تخیلی
در کشورم فراری باشه
00:09:10.424 --> 00:09:14.929
،اگه چیزی فرانسه رو تهدید کنه
وظیفه منه که نابودش کنم
00:09:15.513 --> 00:09:16.681
بله دیدم
00:09:20.518 --> 00:09:22.645
شما فرانسه رو نجات خواهید داد
00:09:25.815 --> 00:09:30.444
،حتی به قیمت کشتن تمام بچهها
زنها و مردان کشور
00:09:33.739 --> 00:09:35.491
ما اون سر رو پیدا میکنیم، زن
00:09:36.742 --> 00:09:38.160
تو هم کمکمون میکنی
00:09:41.205 --> 00:09:43.248
امشب رو وقت داری که
بیشتر درموردش فکر کنی
00:09:43.249 --> 00:09:44.958
...وگرنه فردا صبح
00:09:44.959 --> 00:09:47.753
تیغ گیوتین، تاابد زبانت رو
خاموش خواهد کرد
00:09:49.880 --> 00:09:50.923
ببریدش
00:10:03.686 --> 00:10:07.898
این شد که دیدم
در کاخ لوکزامبورگ، زندانی شدم
00:10:09.317 --> 00:10:12.695
،جایی که مرگ در لبه یک تیغ سهمگین
در انتظارم بود
00:10:28.169 --> 00:10:30.296
میبینم به مشکل خوردی
00:10:35.509 --> 00:10:37.803
به نظرم یکم کوچکنمایی میکنی
00:10:39.430 --> 00:10:40.556
کمکم میکنی؟
00:10:41.557 --> 00:10:44.017
نباید علنی در این مساله
دخالت کنم
00:10:44.018 --> 00:10:47.312
پس میشه پیشنهاد بدم یکم
به این مساله فکر کنید، قربان؟
00:10:47.313 --> 00:10:49.230
سر پسرت برات باارزشه
00:10:49.231 --> 00:10:52.525
.منم به سر خود وابستهام
تاحالا از هم جدا نشدیم
00:10:52.526 --> 00:10:54.695
حالا به نظر میاد هر دو سر
از دست خواهند رفت
00:10:58.366 --> 00:10:59.367
حالش چطوره؟
00:11:01.035 --> 00:11:02.703
اونم همین سوال رو درمورد تو پرسید
00:11:03.287 --> 00:11:04.798
و البته که تو هیچی نگفتی
00:11:04.822 --> 00:11:07.124
البته که جواب ندادم
00:11:11.754 --> 00:11:13.422
میگه آرزو داره بمیره
00:11:17.218 --> 00:11:19.178
یه بار به منم همینو گفت
00:11:23.057 --> 00:11:24.975
گمونم نمیتونم بهش خرده بگیرم
00:11:25.935 --> 00:11:27.395
بعد از این همه رنجی که کشیده
00:11:29.522 --> 00:11:31.649
...ولی حتی در وضعیت فعلیش، اون
00:11:32.400 --> 00:11:34.985
،از هرکسی که تابهحال دیدم
زنده تره
00:11:36.195 --> 00:11:40.156
شوخیهایی میکنه که خودش رو
دست میندازه. کنجکاوه
00:11:40.157 --> 00:11:43.494
سوال میپرسه و جالبتر اینجاست که
به جوابها گوش میده
00:11:46.080 --> 00:11:47.957
حتی پیشنهاد داد برام بخونه
00:11:51.377 --> 00:11:52.669
برات آهنگ خوند؟
00:11:52.670 --> 00:11:53.837
نخوند
00:11:53.838 --> 00:11:57.925
چون اون زمان، من و سرِ بریده سعی داشتیم
توجه کسی رو جلب نکنیم
00:11:58.968 --> 00:12:01.721
،در جایی که پنهانش کردی
میتونه آهنگ بخونه؟
00:12:03.222 --> 00:12:04.223
بله
00:12:05.891 --> 00:12:08.268
هرچند فکر نکنم زیاد
توی حال و هواش باشه
00:12:08.269 --> 00:12:10.354
اگه تو ازش بخوای، میخونه
00:12:31.751 --> 00:12:33.711
توی خواب به ذهنم رسید
00:12:34.503 --> 00:12:35.963
خیلی واضح بود
00:12:36.464 --> 00:12:38.591
به طرز خیرهکنندهای، واضح بود
00:12:42.094 --> 00:12:44.972
کتاب رو کجا قایم میکنی؟
توی کتابخونه
00:12:45.556 --> 00:12:48.058
گل رو کجا قایم میکنی؟
توی باغ
00:12:49.894 --> 00:12:52.396
یه سرِ بریده رو کجا قایم میکنی؟
00:12:54.273 --> 00:12:56.859
شما بهم بگید، شهروند روبسپیر
00:13:03.616 --> 00:13:06.994
یه سر بریده رو بین بقیه سرهای بریده
قایم میکنی
00:13:07.495 --> 00:13:11.539
کنار اجسادی که هنوز
به گودال آهک رهسپار نشدن
00:13:24.845 --> 00:13:26.180
حالا، مادموازل
00:13:27.097 --> 00:13:30.100
رسم ادب رو به جا میاری
و من رو به دوستت معرفی میکنی؟
00:13:41.028 --> 00:13:42.780
شهروند روبسپیر
00:13:45.407 --> 00:13:46.784
هنوز دیر نشده
00:13:48.452 --> 00:13:50.496
میتونی آزادم کنی
00:13:51.080 --> 00:13:52.957
چیزی که دنبالش اومدم، برمیدارم
00:13:53.499 --> 00:13:54.959
...از فرانسه میرم و
00:13:56.627 --> 00:13:58.002
هرگز مزاحم شما نمیشم
00:13:58.003 --> 00:14:01.756
نه شما و نه اون سر
از فرانسه خارج نمیشید، مادموازل
00:14:01.757 --> 00:14:03.884
،حالا که اینطور شد
اینو یادت نره
00:14:06.387 --> 00:14:08.305
من آخرین فرصت رو بهت دادم
00:14:10.349 --> 00:14:12.642
تلاشهات برای تهدید کردن ما، مضحکه
00:14:12.643 --> 00:14:14.687
سر رو برام بیار
00:14:25.739 --> 00:14:27.658
این سرِ اورفیوسه
00:14:28.367 --> 00:14:33.246
چنان ترانه قدرتمندی میخوند که
حتی در قلب هادس و پرسفونه، نفوذ میکرد
00:14:33.247 --> 00:14:35.666
آیا فکر کردی ما رعیت هستیم، جوانا؟
00:14:37.293 --> 00:14:38.877
اسطورهها مُردن
00:14:38.878 --> 00:14:40.546
خدایان مُردن
00:14:41.213 --> 00:14:43.673
فقط دولت و مردم وجود دارن
00:14:43.674 --> 00:14:45.426
نه، شهروند روبسپیر
00:14:47.845 --> 00:14:49.889
چیزهای خیلی بیشتری وجود داره
00:14:51.807 --> 00:14:54.100
!کافیه
!سر رو برام بیار
00:14:54.101 --> 00:14:56.687
،وقتشه مسیح اورفیوس
براشون بخون
00:15:20.252 --> 00:15:23.296
،از آزادی خوند
از رهایی
00:15:23.297 --> 00:15:27.800
ترانهای چنان قدرتمند که
حتی مردگان بهش ملحق شدن
00:15:38.020 --> 00:15:41.606
ترانهای که شنونده رو طلسم میکرد
00:15:41.607 --> 00:15:46.779
به نحوی که روبسپیر و افرادش
مثل مجسمه ایستادن و گوش دادن
00:15:51.075 --> 00:15:53.451
...من باور دارم که ترانه اورفیوس
00:15:53.452 --> 00:15:56.330
در سراسر فرانسه
خونده و شنیده شد
00:15:58.082 --> 00:15:59.959
...چرا که فرداش
00:16:00.709 --> 00:16:03.336
،حکومت ترس و وحشتِ روبسپیر
...با ضربه تیغه سهمگین
00:16:05.881 --> 00:16:08.342
،زودتر از موعد
به پایان رسید
00:16:23.565 --> 00:16:26.317
...دستورات شاه رویا
00:16:26.318 --> 00:16:30.823
ما رو به جزیرهای کوچک و ناشناخته
در نزدیکی ساحل یونان، رسوند
00:16:37.830 --> 00:16:40.332
ما تا بالاترین نقطه جزیره، حرکت کردیم
00:16:48.757 --> 00:16:51.176
...جایی که معبد مقدس اورفیوس
00:16:51.677 --> 00:16:53.637
و کاهنهایی که
...ازش نگهبانی میکردن
00:16:54.138 --> 00:16:55.764
...در زیر انبوه ابرها
00:16:56.388 --> 00:16:58.217
از دید جهان پنهان شده بودن
00:17:07.526 --> 00:17:08.652
...حس عجیبی داره که
00:17:09.737 --> 00:17:11.363
همینجا بذارمت و برم
00:17:13.741 --> 00:17:15.075
مطمئنی ایرادی نداره؟
00:17:15.576 --> 00:17:17.702
کاهنها ازم مراقبت میکنن
00:17:17.703 --> 00:17:20.622
،قبل از اینکه دزدیده بشم
قرنها در همین جزیره بودم
00:17:21.206 --> 00:17:22.332
قرنها؟
00:17:23.292 --> 00:17:24.960
فقط تو و کاهنها بودید؟
00:17:25.794 --> 00:17:28.172
مادرم هرازگاهی میاد
بهم سر میزنه
00:17:30.883 --> 00:17:32.134
چه خوب
00:17:34.219 --> 00:17:36.680
به نظرت ممکنه پدرم به دیدنم بیاد؟
00:17:38.974 --> 00:17:40.434
مطمئنم که نمیدونم
00:17:41.935 --> 00:17:44.521
ولی حتما بهم اهمیت میده، مگه نه؟
00:17:45.064 --> 00:17:47.149
وگرنه تو رو نمیفرستاد که نجاتم بدی
00:17:49.735 --> 00:17:51.862
حرفی که میزنی، منطقیه
00:17:52.988 --> 00:17:57.158
امیدوارم وقتی که گذاشتی و زحمتی که کشیدی
تا بهم کمک کنی، به خوبی جبران کنه
00:17:57.159 --> 00:17:59.369
،میگن نیکی کردن
خودش پاداشه
00:18:01.580 --> 00:18:03.665
ولی خب من از این حرفا
چیزی نمیدونم
00:18:05.542 --> 00:18:07.625
کاش میتونستم یه چیزی بهت بدم
00:18:08.349 --> 00:18:10.030
تا درست و حسابی ازت تشکر کنم
00:18:11.381 --> 00:18:12.382
...من
00:18:14.218 --> 00:18:16.303
زیاد سفر میکنم
00:18:18.430 --> 00:18:20.724
،شاید یک سال دیگه یا بیشتر
بتونم برگردم
00:18:21.225 --> 00:18:22.226
دوباره ببینمت
00:18:23.060 --> 00:18:24.061
نظرت چیه؟
00:18:30.275 --> 00:18:32.986
به نظرم فکر خوبی نیست، جوانا
00:18:34.947 --> 00:18:36.365
مطمئنم حق با توئه
00:18:42.412 --> 00:18:43.850
...هروقت پدرم رو دیدی
00:18:44.174 --> 00:18:45.957
بهش میگی دلم براش تنگ شده؟
00:18:45.958 --> 00:18:47.626
خیلی وقته ندیدمش
00:18:48.127 --> 00:18:49.628
حتی توی خواب؟
00:18:51.672 --> 00:18:53.257
حتی توی خواب
00:19:56.653 --> 00:19:57.988
به دیدنش میری؟
00:20:00.908 --> 00:20:02.826
این به تو ربطی نداره
00:20:04.328 --> 00:20:05.662
دلش برات تنگ شده
00:20:08.582 --> 00:20:11.335
هنوز درمورد دستمزدت
بحث نکردیم
00:20:15.422 --> 00:20:18.675
هرچیزی که در توانت باشه بهم بدی
00:20:20.177 --> 00:20:21.845
چی میخوای؟
00:20:30.729 --> 00:20:33.064
شاید اینکه با اورفیوس
بیشتر وقت بگذرونم
00:20:49.498 --> 00:20:53.210
« بانو جوانا کنستانتین »
00:20:53.293 --> 00:20:55.629
پس اینجاست؟
اورفیوس اینجا زندگی میکنه؟
00:20:56.672 --> 00:20:59.174
درکنار کاهنهایی که
بهش رسیدگی میکنن
00:21:13.772 --> 00:21:14.856
!رویا
00:21:17.025 --> 00:21:19.986
تاحالا شده روزها و روزها و روزها
...مشغول این باشی که
00:21:19.987 --> 00:21:22.655
طعمهای جدید بستنی بسازی که
تاحالا کسی نخورده؟
00:21:22.656 --> 00:21:24.824
مثل بستنی با طعم مرغ یا تلفن
00:21:24.825 --> 00:21:25.992
...خواهرم
00:21:25.993 --> 00:21:28.995
.بستنی با طعم موش سبز از همش بدتر بود
اصلا ازش خوشم نیومد
00:21:28.996 --> 00:21:31.080
.ولی گاهی اوقات اشتباه متوجه میشم
خیلی پیش میاد
00:21:31.081 --> 00:21:34.167
این قضیه هم کلا سر این بوده که
من اشتباه متوجه شدم
00:21:34.876 --> 00:21:36.127
این حقیقت نداره -
داره -
00:21:36.128 --> 00:21:38.504
اگه «ویرانی»با رفتنش
اوضاع رو خراب نکرده باشه، چی؟
00:21:38.505 --> 00:21:40.798
شاید «ویرانی»رفته
چون اوضاع بد بوده؟
00:21:40.799 --> 00:21:42.551
ازش میپرسیم
00:21:43.260 --> 00:21:44.427
نمیخوام
00:21:44.428 --> 00:21:46.137
من میخواستم بیایم
چون دلم براش تنگ شده بود
00:21:46.138 --> 00:21:48.180
،ولی وقتی تنها نیستم
دلم براش تنگ نمیشه
00:21:48.181 --> 00:21:51.851
،اگه بری اونجا و خون خانواده رو بریزی
مهربانان بهت حمله میکنن
00:21:51.852 --> 00:21:53.478
و من دوباره تنها میشم
00:21:54.730 --> 00:21:57.273
پس میشه بریم؟ -
!هی! شما دو نفر -
00:22:05.449 --> 00:22:06.783
چطوری اومدید اینجا؟
00:22:07.451 --> 00:22:08.993
در طول مسیر حرکت کردیم
00:22:08.994 --> 00:22:11.162
هیچ مسیری وجود نداره که
به اینجا برسه
00:22:11.163 --> 00:22:13.165
مسیرهای زیادی هستن که
به اینجا میرسن
00:22:13.749 --> 00:22:16.459
مدت کوتاهیه که از همه اون مسیرها
دوری میکنم
00:22:16.460 --> 00:22:18.461
ولی باید با پسرم صحبت کنم
00:22:18.462 --> 00:22:19.670
پسرت؟
00:22:29.181 --> 00:22:30.307
تو آپولو هستی؟
00:22:31.224 --> 00:22:33.435
من پدر شخصی هستم که
ازش مراقبت میکنید
00:23:06.676 --> 00:23:07.803
سلام، اورفیوس
00:23:09.554 --> 00:23:10.639
سلام، پدر
00:23:16.520 --> 00:23:17.604
...به نظر میاد
00:23:19.314 --> 00:23:20.607
دقیقا خودِ خودتی
00:23:25.695 --> 00:23:27.948
نیازی نیست ظاهر منو توصیف کنی
00:23:30.575 --> 00:23:31.952
تو شکل پسرمی
00:23:35.997 --> 00:23:37.916
پدر، من خیلی متاسفم
00:23:39.126 --> 00:23:40.210
هوم
00:23:41.211 --> 00:23:42.712
منم که متاسفم
00:23:44.464 --> 00:23:46.467
نه. تو سعی داشتی
ازم محافظت کنی
00:23:46.791 --> 00:23:48.008
الان دیگه اینو میدونم
00:23:48.009 --> 00:23:49.803
من تو رو رها کردم
00:23:50.303 --> 00:23:52.222
تو هرگز منو رها نکردی
00:23:53.640 --> 00:23:55.100
اندروس رو فرستادی
00:23:56.017 --> 00:23:57.102
و پدرش
00:23:57.978 --> 00:23:59.771
و پدرِ پدرش
00:24:00.313 --> 00:24:01.648
تا مراقب من باشن
00:24:02.149 --> 00:24:03.900
تو جوانا کنستانتین رو فرستادی
00:24:06.236 --> 00:24:07.904
و الانم پیش من هستی
00:24:10.282 --> 00:24:12.451
من لیاقت تو رو ندارم، پسرم
00:24:13.493 --> 00:24:16.121
چرا همچین حرفی میزنی؟
مگه چی شده؟
00:24:17.831 --> 00:24:21.585
،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
گفتی هرگز دیدار نخواهیم کرد
00:24:24.004 --> 00:24:25.964
پس حتما یه اتفاقی افتاده
00:24:27.507 --> 00:24:28.800
اتفاقات زیادی افتاده
00:24:33.472 --> 00:24:34.848
اصلا از کجا شروع کنم؟
00:24:36.516 --> 00:24:38.101
چطوره از اولش شروع کنی؟
00:24:39.603 --> 00:24:42.022
من جایی ندارم که برم
00:24:42.606 --> 00:24:43.523
تو داری؟
00:25:13.011 --> 00:25:15.096
دارن بستنیِ تو رو میخورن؟
00:25:16.056 --> 00:25:17.681
خب، گرسنه به نظر میومدن
00:25:17.682 --> 00:25:19.935
نگران نباش. اجازه دادم خودشون
طعمش رو انتخاب کنن
00:25:23.980 --> 00:25:25.315
باهاش حرف زدی؟
00:25:28.151 --> 00:25:30.153
زدم
00:25:31.613 --> 00:25:33.490
بهت گفت برادرمون کجاست؟
00:25:34.324 --> 00:25:35.158
بله
00:25:38.620 --> 00:25:40.080
هزینهای هم برات داشت؟
00:25:40.664 --> 00:25:42.249
،لطفی در آینده
به پسرم بدهکارم
00:25:59.516 --> 00:26:03.061
« بانو جوانا کنستانتین »
00:26:11.611 --> 00:26:13.863
خیلی مونده
تا به برادرمون برسیم؟
00:26:15.615 --> 00:26:16.575
نه
00:26:18.034 --> 00:26:19.034
زیاد دور نیست
00:26:30.046 --> 00:26:31.756
!صبر کن بیام
00:26:37.762 --> 00:26:39.806
یه تنوعی توی منظره بدیم، سرورم؟
00:26:47.897 --> 00:26:49.481
ممنون، اندروس
00:27:04.956 --> 00:27:07.375
ویرانی» همین بغل زندگی میکنه؟»
00:27:09.961 --> 00:27:12.162
ظاهرا برادرمون انتخاب کرده
...تنها جایی زندگی کنه
00:27:12.163 --> 00:27:14.715
که میدونه من جرات ندارم برم
00:27:14.716 --> 00:27:17.468
خب، پس خیلی هم تو رو نمیشناسه
00:27:17.469 --> 00:27:19.219
!سگ
00:27:19.220 --> 00:27:20.472
سلام، آقا سگه
00:27:21.181 --> 00:27:22.014
سلام
00:27:22.015 --> 00:27:25.059
یه سگ خیلی دوستداشتنی هستی، مگه نه؟
00:27:25.060 --> 00:27:26.602
بله که هستی
00:27:26.603 --> 00:27:29.563
به نظر من که سگها
بهترین آدمان، موافق نیستی؟
00:27:51.252 --> 00:27:52.253
آقا
00:27:54.673 --> 00:27:55.674
آقا
00:27:55.698 --> 00:28:01.898
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
00:28:01.971 --> 00:28:04.724
سلام، دخترجون
00:28:05.767 --> 00:28:07.227
بذار نگاهت کنم
00:28:08.645 --> 00:28:11.313
قسم میخورم که
مثل همیشه زیبایی
00:28:11.314 --> 00:28:13.441
و بله، باور دارم که بزرگ شدی
00:28:14.025 --> 00:28:15.694
شاید
00:28:18.822 --> 00:28:20.031
و تو، برادرم
00:28:20.532 --> 00:28:22.324
تو هم انگار تغییر کردی
00:28:22.325 --> 00:28:24.285
شاید تو هم بزرگ شدی
00:28:25.912 --> 00:28:27.956
چیزهای عجیبتر از اینم
اتفاق افتاده
00:28:29.708 --> 00:28:31.000
بریم داخل؟
00:28:31.710 --> 00:28:32.961
شام درست کردم
00:28:33.962 --> 00:28:35.004
!شام
00:28:40.218 --> 00:28:42.846
بشین
00:28:44.222 --> 00:28:45.724
از خودتون پذیرایی کنید
00:28:47.976 --> 00:28:49.394
تو منتظرِ ما بودی
00:28:49.894 --> 00:28:51.187
متاسفانه
00:28:52.814 --> 00:28:54.377
از کوفتهقلقلیها امتحان کن
00:28:54.901 --> 00:28:56.960
از نتیجه خیلی راضیام
00:29:01.114 --> 00:29:02.574
کسی شراب کاج نمیخواد؟
00:29:11.291 --> 00:29:12.870
حداقل یکم سالاد بخور، رویا
00:29:12.894 --> 00:29:14.251
من نیومدم دنبال غذا
00:29:14.252 --> 00:29:16.379
نه، اومدی دنبال من
00:29:21.050 --> 00:29:22.551
ایده من بود که بیایم دنبالت
00:29:22.552 --> 00:29:23.762
نه رویا
00:29:24.846 --> 00:29:28.308
بین خواهر برادرها، فقط اون حاضر بود
باهام بیاد تا پیدات کنیم
00:29:29.225 --> 00:29:30.935
...من اینو میخواستم چون
00:29:33.062 --> 00:29:34.229
دلم برات تنگ شده بود
00:29:34.230 --> 00:29:35.398
خیلی زیاد
00:29:36.691 --> 00:29:39.151
بعدش یادم اومد وقتی گفتی
...داری میری
00:29:39.152 --> 00:29:40.862
چه کلماتی از دهانت خارج شد
00:29:41.863 --> 00:29:44.907
گفتی نباید تعقیبت کنیم
یا بپرسیم فکر کردی داری کجا میری؟
00:29:44.908 --> 00:29:46.117
منم نپرسیدم
00:29:49.746 --> 00:29:52.081
،ولی به یه چشم بهم زدن
تو دیگه اونجا نبودی
00:29:52.791 --> 00:29:53.875
رفته بودی
00:29:54.584 --> 00:29:56.169
منم دلیلش رو نمیدونستم
00:29:57.378 --> 00:29:59.547
هیچوقت واقعا بهم نگفتی
چرا رفتی
00:30:00.048 --> 00:30:02.299
،شایدم گفتی
ولی من نفهمیدم
00:30:02.300 --> 00:30:04.302
یا شنوندهی خیلی خوبی نبودم
00:30:05.386 --> 00:30:07.638
،ولی خیلی از اون زمان گذشته
:منم فکر کردم
00:30:07.639 --> 00:30:09.390
«اگه نظرش عوض شده باشه، چی؟»
00:30:10.016 --> 00:30:13.228
،اگه نظرش عوض شده باشه»
«من از کجا بفهمم؟
00:30:14.312 --> 00:30:18.023
،برای همین فکر کردم اگه پیدات کنم
میتونم اینو ازت بپرسم
00:30:18.024 --> 00:30:20.859
و حتی بهتر از اینکه بفهمم
...چرا رفتی
00:30:20.860 --> 00:30:23.488
اینه که دیگه مجبور نیستم
دلتنگت باشم
00:30:24.155 --> 00:30:26.740
چون دیگه همینجا هستی
00:30:26.741 --> 00:30:28.368
...که الانم هستی، پس
00:30:33.164 --> 00:30:34.165
ایده من بود
00:30:35.416 --> 00:30:36.500
...عه
00:30:36.501 --> 00:30:37.585
همین
00:30:40.463 --> 00:30:41.923
قضیه همینه که گفت
00:30:44.259 --> 00:30:47.345
مدت کوتاهیه که دنبالت میگردیم
00:30:51.224 --> 00:30:52.225
که اینطور
00:30:54.811 --> 00:30:56.729
از کجا میدونستی داریم میایم؟
00:30:57.897 --> 00:31:02.109
وقتی رفتم، ساز و کارهای بهخصوصی
ترتیب دادم
00:31:02.110 --> 00:31:03.151
چیز پر زرق و برقی نبود
00:31:03.152 --> 00:31:05.237
یه قدح پیشگویی
توی آلونک پشتی هست
00:31:05.238 --> 00:31:06.989
،اگه مردم دنبالم باشن
بهم خبر میده
00:31:06.990 --> 00:31:08.741
...ممکنه که این ساز و کارها
00:31:11.035 --> 00:31:14.204
،به افرادی که کمک کردن پیدات کنیم
آسیب زده باشن؟
00:31:17.125 --> 00:31:18.376
متاسفانه
00:31:19.669 --> 00:31:22.422
،به محض اینکه شروع کردید دنبالم بگردید
دیگه کاری از دستم برنمیومد
00:31:23.464 --> 00:31:25.465
مگه اینکه دوباره
عملکردم رو از سر میگرفتم
00:31:25.466 --> 00:31:27.135
...ولی آدمایی که مُردن
00:31:29.095 --> 00:31:30.555
بعضیهاشون دوستانت بودن
00:31:32.682 --> 00:31:34.308
یکیشون زمانی معشوقهم بود
00:31:34.309 --> 00:31:35.225
ایشتر
00:31:35.226 --> 00:31:36.895
تو هیچوقت بهش اهمیت نمیدادی
00:31:39.606 --> 00:31:40.898
ظاهرا الان واست مهم شده
00:31:40.899 --> 00:31:43.734
برام مهمه که همچنان به افرادی
آسیب میزنی که ادعا میکنی دوستشون داری
00:31:43.735 --> 00:31:44.960
کیه که این کار رو نکرده باشه؟
00:31:45.061 --> 00:31:49.264
برام مهمه که آدمای بیگناه
جونشون رو از دست دادن
00:31:49.365 --> 00:31:51.491
فقط به این دلیل که ما دنبالت میگشتیم
00:31:51.492 --> 00:31:54.244
مرگ اونا منصفانه نبود
00:31:57.916 --> 00:31:59.667
...سیصد سال پیش
00:32:00.376 --> 00:32:02.962
بهم میگفتی که اونا فقط
موجودات فانی هستند
00:32:03.463 --> 00:32:06.257
،و اگه اون موقع نمیمردن
بعدا میمردن
00:32:08.301 --> 00:32:09.509
تو عوض شدی، رویا
00:32:09.510 --> 00:32:10.887
شک دارم
00:32:12.055 --> 00:32:14.766
بالاخره هنوزم به مسئولیتهام
عمل میکنم
00:32:16.351 --> 00:32:17.268
من نمیکنم
00:32:18.978 --> 00:32:19.978
ولی خودت اینو میدونی
00:32:19.979 --> 00:32:21.898
و چه توجیهی براش میاری؟
00:32:23.358 --> 00:32:24.442
ترک کردن ما؟
00:32:25.026 --> 00:32:26.444
کشتن دوستانت؟
00:32:27.528 --> 00:32:29.656
رها کردن قلمروت؟
00:32:30.156 --> 00:32:31.699
واسه این زندگی؟
00:32:44.462 --> 00:32:45.505
...خب
00:32:48.132 --> 00:32:49.676
،اگه کسی غذا نمیخوره
00:32:52.053 --> 00:32:53.887
پیشنهاد میدم بریم بیرون
00:32:53.888 --> 00:32:56.307
هرچی نباشه، بعد از ظهرِ گرمیه
00:33:22.041 --> 00:33:23.626
تو باهامون برمیگردی؟
00:33:24.877 --> 00:33:25.878
نه
00:33:28.047 --> 00:33:29.340
البته که نه
00:33:33.302 --> 00:33:34.512
متاسفم پسرجون
00:33:36.806 --> 00:33:38.223
و قلمروت چی میشه؟
00:33:38.224 --> 00:33:39.934
مطمئنم هنوزم سرجاش هست
00:33:41.060 --> 00:33:45.772
،آدمها و اشیاء هنوزم خلق میشن
هنوزم وجود دارن، هنوزم نابود میشن
00:33:45.773 --> 00:33:46.982
شرایط هنوزم تغییر میکنه
00:33:46.983 --> 00:33:51.154
فقط با این تفاوت که دیگه کسی
اونجا رو اداره نمیکنه
00:33:53.448 --> 00:33:55.575
میتونن خودشون ویرانی به بار بیارن
00:33:57.660 --> 00:33:59.620
مسئولیتش با من نیست
00:34:00.788 --> 00:34:02.915
و تقصیر منم نیست
00:34:06.419 --> 00:34:10.923
میدونی، فکر کنم میدونستم
وقتشه از اینجا برم
00:34:13.009 --> 00:34:15.303
حتی قبل از اینکه
شروع کنی دنبالم بگردی
00:34:19.265 --> 00:34:22.602
زندگی اینجا...راحت بود
00:34:25.688 --> 00:34:26.856
بدون تغییر
00:34:30.151 --> 00:34:31.819
...و میدونی که چی میگن
00:34:35.907 --> 00:34:37.575
یا تغییر میکنی، یا میمیری
00:34:42.997 --> 00:34:44.040
...بعدشم
00:34:45.583 --> 00:34:48.210
نمیشه که بذارم مامان و بابا و
بقیه خانواده بیان اینجا
00:34:48.211 --> 00:34:50.254
و بهم عذاب وجدان بدن که برگردم، مگه نه؟
00:34:52.340 --> 00:34:54.550
نه که از دیدن شما دو نفر
خیلی خوشحال نشده باشم
00:34:55.635 --> 00:34:56.594
بیاید
00:34:58.096 --> 00:34:59.480
میتونید کمک کنید
وسایلم رو جمع کنم
00:35:21.410 --> 00:35:23.371
گالریت رو حفظ کردی
00:35:25.123 --> 00:35:27.583
حتی نمیدونم چرا این همه وقت
نگهش داشتم
00:35:29.585 --> 00:35:30.837
گمونم از سر عادت
00:35:32.004 --> 00:35:33.089
یا احساسات
00:35:33.923 --> 00:35:35.633
الان میخوای چی کار کنی؟
00:35:37.218 --> 00:35:40.304
،از زمانی که برام مونده
نهایت استفاده رو میبرم
00:35:41.931 --> 00:35:44.183
البته که باید شمشیر رو بردارم
00:35:46.811 --> 00:35:49.105
نمیتونم اجازه بدم
به دست آدم اشتباهی بیفته
00:35:59.782 --> 00:36:01.783
چرا توی قلمروی من نمیمونی؟
00:36:01.784 --> 00:36:04.161
میتونی باهام زندگی کنی و
منو بخندونی
00:36:04.162 --> 00:36:05.663
منم رقصهای کوچولو میکنم
00:36:09.750 --> 00:36:10.668
نمیای، نه؟
00:36:13.880 --> 00:36:14.964
نه
00:36:17.508 --> 00:36:19.451
ولی اگه بری، دوباره تنها میشم
00:36:19.475 --> 00:36:21.470
این حقیقت نداره، مگه نه؟
00:36:23.389 --> 00:36:25.140
تا اینجا که تک و تنها نیومدی، نه؟
00:36:25.141 --> 00:36:26.309
...نه، همراه با
00:36:28.269 --> 00:36:29.312
اوه
00:36:30.479 --> 00:36:34.816
ولی رویا هم پرندهش رو داره و
کتابدارش و اون کارهای اژدهاش
00:36:34.817 --> 00:36:36.113
سرش خیلی شلوغ میشه
00:36:36.137 --> 00:36:37.236
آره، حق با توئه
00:36:38.321 --> 00:36:39.989
یه ایدهای بهم دادی
00:36:41.782 --> 00:36:43.201
دوست من
00:36:44.660 --> 00:36:46.037
اگه دوست داری، جواب بده
00:36:50.124 --> 00:36:52.293
تو همراه بانوی جنون میری؟
00:36:53.794 --> 00:36:55.171
کنارش قدم برمیداری؟
00:36:56.172 --> 00:36:58.424
در مسیری پا میذاری که
اون پا میذاره؟
00:36:59.759 --> 00:37:03.012
میتونی محافظش باشی و هدایتش کنی
و راهنمای راهش باشی؟
00:37:04.639 --> 00:37:06.306
نمیشه با تو بیام؟
00:37:06.307 --> 00:37:09.936
جاهایی که من سفر میکنم
دووم نمیاری، دوست من
00:37:10.436 --> 00:37:12.729
اوه. که اینطور
00:37:12.730 --> 00:37:15.523
خب، نباید بدون قلاده ولش کنن
00:37:15.524 --> 00:37:17.693
ولی هرکاری از دستم بربیاد، انجام میدم
00:37:34.043 --> 00:37:35.127
برادرم
00:37:37.046 --> 00:37:39.130
،وقتی از اینجا بری
بعدش کجا میری؟
00:37:39.131 --> 00:37:42.551
مسائل حل نشدهای
بین من و پسرم هست
00:37:45.012 --> 00:37:46.847
بله، هزاران سال قدمت داره
00:37:48.724 --> 00:37:49.909
چرا یهو الان به فکرش افتادی؟
00:37:52.144 --> 00:37:54.105
یه غیبگو نیاز داشتیم تا پیدا کنیم
00:37:56.565 --> 00:37:57.650
...تو رفتی و
00:37:59.277 --> 00:38:00.611
...با پسرت حرف زدی
00:38:01.904 --> 00:38:03.196
به خاطر من؟
00:38:06.158 --> 00:38:07.910
نه فقط به خاطر تو
00:38:10.997 --> 00:38:13.708
،فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر میکنی
بزرگ شدی
00:38:15.793 --> 00:38:19.839
افسوس میخورم که هیچی ندارم
بهت بدم، به جز این
00:38:21.424 --> 00:38:22.591
نصیحتی که بهت میکنم
00:38:25.052 --> 00:38:26.762
یادت باشه من چی کار کردم
00:38:28.180 --> 00:38:29.640
یادت باشه من رفتم
00:38:30.766 --> 00:38:34.437
یادت باشه چقدر برام سخت بود که برم
00:38:35.146 --> 00:38:36.439
...ولی این کار رو کردم
00:38:37.773 --> 00:38:38.899
از روی عشق
00:38:42.278 --> 00:38:43.361
عشق؟
00:38:43.362 --> 00:38:45.114
نسبت به بشریت
00:38:46.782 --> 00:38:48.784
...برای این جهان و
00:38:49.368 --> 00:38:50.494
بقیه دنیاها
00:38:51.579 --> 00:38:53.205
و میدونم فکر میکنی
...من ضعیف و
00:38:54.915 --> 00:38:57.293
...خودخواهم که رفتم، و
00:38:57.960 --> 00:38:59.337
شاید واقعا هستم
00:39:00.379 --> 00:39:02.255
،ولی طبق تجربه من
00:39:02.256 --> 00:39:05.343
،برای انجام هرکاری
عشق تنها دلیل خوبیه که وجود داره
00:39:06.969 --> 00:39:08.220
نصیحتت اینه؟
00:39:12.350 --> 00:39:13.559
قطعا همینه
00:39:37.750 --> 00:39:38.959
ستارهها رو دوست دارم
00:39:40.336 --> 00:39:42.671
این توهم رو ایجاد میکنن که
دائمی هستن
00:39:44.673 --> 00:39:48.636
،همیشه یهو میدرخشن
متلاشی میشن و خاموش میشن
00:39:50.471 --> 00:39:51.555
دنیاها تموم میشن
00:39:52.264 --> 00:39:53.766
خدایان میان و میرن
00:39:54.600 --> 00:39:56.936
فانیها سوسوزنان محو میشن
00:39:59.730 --> 00:40:00.689
...از اینجا
00:40:02.983 --> 00:40:04.693
میتونم تظاهر کنم
چیزها پایدار میمونن
00:40:09.115 --> 00:40:10.324
...برادرم
00:40:11.033 --> 00:40:12.743
کسی مثل تو وجود نداره
00:40:24.922 --> 00:40:27.508
خواهرم، خیی خوشحال شدم که دیدمت
00:40:32.096 --> 00:40:34.180
همیشه تو رو از بقیه
بیشتر دوست داشتم
00:40:44.525 --> 00:40:45.693
خوب رفتار کن
00:40:47.278 --> 00:40:48.571
مراقبش باش
00:40:49.155 --> 00:40:50.321
دلم برات تنگ میشه
00:40:50.322 --> 00:40:51.615
بله
00:40:52.366 --> 00:40:54.701
دلت برای شعرخوانی تنگ میشه
00:40:54.702 --> 00:40:58.830
،برای نقاشیها
برای اجراهای گیتار فلامنکوی آخر شب
00:40:58.831 --> 00:41:02.041
.درسته. ادامه بده
سعی کن حال منو بهتر کنی
00:41:05.296 --> 00:41:06.338
خداحافظ
00:41:10.134 --> 00:41:11.385
کجا میری؟
00:41:12.803 --> 00:41:13.929
اون بیرون
00:41:14.930 --> 00:41:15.890
یه جایی پیدا میشه
00:41:17.600 --> 00:41:18.684
جاهای جدید
00:41:22.938 --> 00:41:24.857
حرفای من یادت نره، رویا
00:41:34.033 --> 00:41:35.075
موفق باشی
00:41:36.577 --> 00:41:37.828
تو هم همینطور
00:42:21.956 --> 00:42:23.958
باورم نمیشه واقعا داره میره
00:42:25.376 --> 00:42:27.294
اون سیصد ساله که رفته
00:42:28.420 --> 00:42:30.214
فکر میکردم برمیگرده پیشمون
00:42:31.757 --> 00:42:32.591
میدونم
00:42:33.092 --> 00:42:34.759
هی، اخماتو باز کن
00:42:34.760 --> 00:42:36.804
آخه زندگی خیلی کوتاهه
00:42:42.726 --> 00:42:43.769
حالا بهتر شد
00:42:45.312 --> 00:42:47.940
متاسفم که الکی این همه راه اومدیم
00:42:48.774 --> 00:42:50.317
الکی نبود
00:42:51.110 --> 00:42:53.570
دیگه مجبور نیستیم
فکر کنیم چرا رفته
00:42:53.571 --> 00:42:55.322
یا بالاخره برمیگرده یا نه
00:42:55.823 --> 00:42:58.575
بعدشم، تو چندتا نصیحت شنیدی
00:42:58.576 --> 00:43:00.411
منم یه سگ گیرم اومد
00:43:01.412 --> 00:43:03.454
خب، الان چی کار کنیم؟
00:43:03.455 --> 00:43:05.373
عه، نمیدونم
00:43:05.374 --> 00:43:06.542
رویا؟
00:43:07.418 --> 00:43:08.377
قدم بعدی چیه؟
00:43:08.919 --> 00:43:10.921
حالا من برمیگردم معبد
00:43:11.755 --> 00:43:12.715
اوه
00:43:14.508 --> 00:43:15.509
یادم نبود
00:43:17.595 --> 00:43:19.471
یه لطف به پسرم بدهکارم
00:43:45.372 --> 00:43:46.540
پسرم
00:43:47.875 --> 00:43:49.251
سلام، پدر
00:43:51.211 --> 00:43:52.671
ممنون که برگشتی
00:43:53.547 --> 00:43:54.882
بهت قول داده بودم
00:43:57.843 --> 00:43:58.844
حال عمو چطور بود؟
00:44:04.975 --> 00:44:06.268
...اون
00:44:11.815 --> 00:44:12.941
نمیدونم
00:44:21.617 --> 00:44:23.160
...اون رفته
00:44:25.245 --> 00:44:27.373
از اون مکان و از این جهان
00:44:30.417 --> 00:44:32.211
پس گمونم مثل همیشهست
00:44:36.298 --> 00:44:39.593
همیشه که به هدفی که
دنبالش بودیم، نمیرسیم
00:44:42.096 --> 00:44:43.639
...وقتی دنبال برادرت میگشتی
00:44:45.432 --> 00:44:47.810
...باور داشتی که با تو برمیگرده
00:44:48.310 --> 00:44:49.603
و دوباره به قلمروی خودش میاد؟
00:44:54.692 --> 00:44:57.861
امیدوار بودم برگرده، ولی فکر کنم
شاید میدونستم برنمیگرده
00:44:59.279 --> 00:45:00.948
ولی بازم اومدی اینجا
00:45:01.699 --> 00:45:02.700
پیش من
00:45:03.325 --> 00:45:04.326
فارغ از نتیجه
00:45:05.828 --> 00:45:09.164
،ازم پرسیدی برادرت کجاست
بااینکه میدونستی من چی ازت میخوام
00:45:10.332 --> 00:45:11.709
ازم خواستی بهت لطف کنم
00:45:15.963 --> 00:45:17.589
منم اومدم انجامش بدم
00:45:21.385 --> 00:45:22.553
عجیبه
00:45:23.846 --> 00:45:26.432
هزاران ساله که
دعا میکنم بمیرم
00:45:28.517 --> 00:45:31.603
به درگاه همه خدایان دعا کردم که
به آرامش و رهایی برسم
00:45:33.105 --> 00:45:34.982
دعا کردم پایانی داشته باشم
00:45:38.694 --> 00:45:41.029
هیچوقت فکر نمیکردم
به دست تو اجابت بشه
00:45:42.865 --> 00:45:44.616
یادته بهم چی گفتی؟
00:45:46.702 --> 00:45:47.578
...گفتی
00:45:48.996 --> 00:45:50.830
«زندگی تو، مال خودته»
00:45:50.831 --> 00:45:52.833
«مرگت هم همینطور»
00:45:55.711 --> 00:45:56.712
«بدرود»
00:45:58.046 --> 00:45:59.631
«دیگه همدیگه رو نخواهیم دید»
00:46:00.382 --> 00:46:02.718
میدونی چرا اون حرفا رو زدم؟
00:46:05.137 --> 00:46:09.141
چون من خیلی کارها کردم و
خیلی حرفها زدم که ازشون پشیمونم
00:46:12.853 --> 00:46:14.396
چون ترسیده بودم
00:46:18.776 --> 00:46:21.862
میترسیدم توی دنیایی زندگی کنم
که تو توش نیستی
00:46:26.950 --> 00:46:28.786
من باید مدتها پیش میمردم
00:46:31.622 --> 00:46:32.623
شاید
00:46:34.249 --> 00:46:36.001
کاش به حرفت گوش میدادم
00:46:37.127 --> 00:46:38.629
و به حرف عمه تلیته
00:46:41.632 --> 00:46:43.550
کاش شرایط جور دیگهای رقم میخورد
00:46:45.052 --> 00:46:46.303
منم همینو میخوام
00:46:49.223 --> 00:46:50.224
من آمادهام
00:47:24.299 --> 00:47:25.300
پسرم
00:49:20.457 --> 00:49:22.125
سفرمون به پایان رسیده
00:49:23.877 --> 00:49:25.253
تمام بدهیها تسویه شد
00:49:28.465 --> 00:49:29.633
خواهرم
00:49:31.176 --> 00:49:32.386
بارناباس
00:49:35.138 --> 00:49:36.974
حالا دیگه از حضورتون مرخص میشم
00:49:39.685 --> 00:49:40.711
رویا
00:49:41.535 --> 00:49:43.638
ممنون که باهام اومدی
00:49:44.189 --> 00:49:46.900
بعید میدونم
تنهایی از عهدهش برمیومدم
00:50:00.622 --> 00:50:02.624
بیا، آقا سگه
00:50:03.542 --> 00:50:04.918
میریم خونه من
00:50:05.419 --> 00:50:07.670
،جای خیلی جالبیه
و فکر کنم خوشت بیاد
00:50:07.671 --> 00:50:09.256
مگه اینکه شاید خوشت نیاد
00:50:55.010 --> 00:50:56.011
لوسین
00:50:59.639 --> 00:51:00.640
برگشتی
00:51:03.310 --> 00:51:04.311
واقعا برگشتم
00:51:07.397 --> 00:51:08.648
کارم به پایان رسید
00:51:13.695 --> 00:51:15.197
حالت خوبه؟
00:51:18.533 --> 00:51:21.328
بقیه روز در اتاقم استراحت میکنم
00:51:22.496 --> 00:51:24.289
نمیخوام کسی مزاحمم بشه
00:51:25.415 --> 00:51:27.501
فردا، انجام وظایفم رو
از سر خواهم گرفت
00:51:30.253 --> 00:51:31.880
به اندازه کافی ازشون غافل شدم
00:51:33.799 --> 00:51:34.800
...از دست من
00:51:35.884 --> 00:51:37.427
کمکی ساخته هست؟
00:51:38.470 --> 00:51:39.471
بله
00:51:42.933 --> 00:51:46.561
مدتی پیش، مقام روحانیتی ایجاد کردم که
به پسرم رسیدگی کنن
00:51:48.021 --> 00:51:49.564
،تا ازش در برابر آسیب
محافظت کنن
00:51:53.151 --> 00:51:55.028
مسئولیت اونها دیگه به پایان رسیده
00:51:57.030 --> 00:51:59.198
حالا فقط یک درخواست ازشون دارم
00:51:59.199 --> 00:52:00.700
میخوام اونو دفن کنن
00:52:01.827 --> 00:52:02.953
با احتیاط
00:52:04.162 --> 00:52:05.831
و هیچ سنگ قبری براش نذارن
00:52:09.960 --> 00:52:13.547
،این که انجام شد
...میتونن توی معبد بمونن یا
00:52:14.422 --> 00:52:16.049
هرکاری دوست دارن، انجام بدن
00:52:19.094 --> 00:52:21.304
البته، سرورم
00:52:25.559 --> 00:52:26.893
...بقیه کارها
00:52:28.895 --> 00:52:29.955
باشه برای بعد
00:54:04.900 --> 00:54:12.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:54:12.999 --> 00:54:14.124
هنوز آماده نشده؟
00:54:14.125 --> 00:54:15.543
دیگه چیزی نمونده
00:54:21.258 --> 00:54:22.383
اینم از این
00:54:22.384 --> 00:54:23.969
دختر عزیز خودمی
00:54:25.345 --> 00:54:27.097
کی آمادهست چای بخوره؟
00:54:30.475 --> 00:54:32.184
هنوز درگیر اون شالگردنی، آره؟
00:54:32.185 --> 00:54:34.521
اعتراف میکنم از این یکی خوشم میاد
00:54:35.480 --> 00:54:37.064
کاموای ظریف و خوبیه
00:54:37.065 --> 00:54:39.442
و شکی ندارم که چیز مناسبیه
00:54:40.277 --> 00:54:41.568
به همه لباسها میاد
00:54:41.569 --> 00:54:43.739
هرکسی با چاییش چی میخوره؟
00:54:43.763 --> 00:54:45.281
لطفا یه بیسکوییت زنجبیلی
برای من
00:54:45.282 --> 00:54:48.618
فکر کنم من
یه کلوچه طالعبینی بخورم، گلبرگ من
00:54:51.288 --> 00:54:53.539
فال رو برام میخونی، نازنینم؟
00:54:53.540 --> 00:54:55.709
خیلی دوست دارم فال بشنوم
00:54:59.713 --> 00:55:02.132
«یک پادشاه، قلمرو خود را رها میکند»
00:55:03.049 --> 00:55:05.760
،زندگی و مرگ»
«با هم برخورد کرده و درگیر میشوند
00:55:06.386 --> 00:55:09.222
«دیرینهترین نبرد، دوباره آغاز میشود»
00:55:09.764 --> 00:55:12.559
قبلا هم اینو خوندیم، مگه نه؟
00:55:13.226 --> 00:55:15.186
به گوشم که آشناست، عزیزم
00:55:16.938 --> 00:55:17.856
صحیح
00:55:18.690 --> 00:55:21.025
به نظرم اون به اندازه کافی
طولانی شده
00:55:21.026 --> 00:55:22.693
اینطور فکر میکنی؟
00:55:22.694 --> 00:55:25.488
فکر کردم شاید بشه
یکم دیگه ادامه بدم
00:55:26.072 --> 00:55:27.573
خب، تو خیلی دلرحمی
00:55:27.574 --> 00:55:30.201
هردوتون زیادی دلرحمید
00:55:30.702 --> 00:55:32.494
شاه رویا، پسرش رو کشته
00:55:32.495 --> 00:55:33.662
به درخواست خود پسرش
00:55:33.663 --> 00:55:36.374
خون خانوادهش رو ریخته
00:55:37.500 --> 00:55:39.044
همه چیزهای خوب، آره؟
00:55:39.627 --> 00:55:41.086
یه روزی باید به پایان برسن
00:55:41.110 --> 00:55:47.110
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:55:49.134 --> 00:55:55.134
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]