WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:40.832 --> 00:00:42.960 (مرد خوب) 00:00:44.044 --> 00:00:45.254 (این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها) 00:00:45.337 --> 00:00:46.547 (و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند) 00:00:46.630 --> 00:00:47.714 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن ) 00:00:47.798 --> 00:00:48.882 (با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند) 00:00:52.636 --> 00:00:55.097 احساس تنهایی می‌کنم 00:00:56.682 --> 00:01:01.853 وقتی اینجوری بغلت می‌کنم 00:01:03.605 --> 00:01:08.652 وقتی تو رو توی رویاهام در آغوش می‌گیرم 00:01:10.279 --> 00:01:12.406 بیدارم کن 00:01:13.657 --> 00:01:17.244 دلم خیلی برات تنگ شده 00:01:18.328 --> 00:01:20.831 دلم می‌خواد گریه کنم 00:01:20.914 --> 00:01:24.001 درد می‌کشم 00:01:25.669 --> 00:01:27.879 بله، آقای رئیس- اسمش چیه؟- 00:01:28.338 --> 00:01:29.339 اوه 00:01:29.715 --> 00:01:31.383 اسمش کانگ می یونگه 00:01:31.466 --> 00:01:33.552 به تازگی بعد از اودیشن استخدامش کردیم 00:01:34.553 --> 00:01:35.554 ازش خوشم میاد 00:01:37.306 --> 00:01:38.849 یه چیزی توی صداش هست 00:01:41.018 --> 00:01:42.436 که تاثیرگذاره 00:01:43.353 --> 00:01:45.522 فکر کنم لایق استیج بزرگتریه 00:01:45.605 --> 00:01:47.274 درسته 00:01:47.357 --> 00:01:49.985 کلی زحمت کشیدم تا تونستم استخدامش کنم 00:01:50.068 --> 00:01:51.069 آفرین 00:01:51.862 --> 00:01:53.113 ممنونم 00:02:13.800 --> 00:02:15.302 (منطقه امنیتی، ورود ممنوع) 00:02:15.385 --> 00:02:16.928 خب، چطور پیش رفت؟ 00:02:18.597 --> 00:02:19.931 ...نه، من 00:02:20.432 --> 00:02:21.433 قربان 00:02:23.810 --> 00:02:25.270 باشه. بعدا با هم حرف می‌زنیم 00:02:25.354 --> 00:02:26.355 خداحافظ 00:02:32.861 --> 00:02:34.154 رئیس کجاست؟ 00:02:34.237 --> 00:02:35.822 توی بازداشتگاهه 00:02:38.659 --> 00:02:39.868 آقای کیم چانگ سو 00:02:42.162 --> 00:02:43.163 شما؟ 00:02:43.789 --> 00:02:45.832 ما از تیم مواد مخدر ایستگاه پلیس میونگ سان هستیم 00:02:45.916 --> 00:02:48.085 مواد؟ حتما شوخی‌تون گرفته 00:02:48.168 --> 00:02:50.087 بهتره که اوضاع رو بدتر از این نکنین 00:02:50.170 --> 00:02:51.630 حکم دارین؟ 00:02:51.713 --> 00:02:53.048 هی، با دقت بگرد 00:02:54.049 --> 00:02:55.425 پیداش کردیم 00:02:57.469 --> 00:02:58.970 ای بابا. این اصلا خوب نیست 00:03:00.555 --> 00:03:02.099 خیلی خب. بیاین بهش دستبند بزنیم 00:03:03.934 --> 00:03:04.935 یعنی چی؟ 00:03:05.560 --> 00:03:07.854 اون مواد زده باشه؟ مسخره‌ست 00:03:08.355 --> 00:03:10.649 کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست. یکی واسه‌اش پاپوش دوخته 00:03:11.566 --> 00:03:14.945 معلومه که کی پشت این قضیه‌ست 00:03:15.529 --> 00:03:16.530 مگه نه؟ 00:03:16.613 --> 00:03:18.699 رئیس باید به حرفم گوش می‌کرد 00:03:18.782 --> 00:03:21.618 همون موقی که شروع کرد دار و دسته‌ی خودش رو راه بندازه، باید دست و پاش رو جمع می‌کرد 00:03:22.577 --> 00:03:25.080 باید با این نفله چیکار کنیم؟ 00:03:25.163 --> 00:03:26.373 کلک همه‌شون رو بکنیم؟ 00:03:27.457 --> 00:03:30.293 برای این کار به دلیل و مدرک احتیاج داریم 00:03:31.378 --> 00:03:34.172 یه ذره صبر کنین. من بررسی می‌کنم ببینم کار کانگ ته هون هست یا نه 00:03:34.256 --> 00:03:36.049 تف توش 00:03:43.723 --> 00:03:47.269 همه‌ چیز رو بهت می‌گم 00:04:00.031 --> 00:04:01.032 بیا 00:04:02.909 --> 00:04:05.745 این رو بذار توی پاکت و بده بهش 00:04:06.705 --> 00:04:09.124 بهش بگو کارش خوب بود- بله، قربان- 00:04:11.084 --> 00:04:12.335 اوه، راستی- بله؟- 00:04:13.462 --> 00:04:14.629 چرا زمان پخش 00:04:15.672 --> 00:04:17.132 برنامه‌هاش رو عوض نمی‌کنی؟ 00:04:17.841 --> 00:04:18.842 ببخشید؟ 00:04:23.388 --> 00:04:24.556 ...خب 00:04:26.933 --> 00:04:31.104 اگه یه بادی 00:04:32.063 --> 00:04:33.398 می یونگ شی، خسته نباشی 00:04:33.482 --> 00:04:34.941 ممنونم 00:04:36.276 --> 00:04:37.861 دست مریزاد، می یونگ شی 00:04:37.944 --> 00:04:40.322 مشتری‌ها عاشقش شدن 00:04:40.405 --> 00:04:41.573 واقعا؟ 00:04:41.656 --> 00:04:43.200 باعث دلگرمیه. ممنونم 00:04:43.283 --> 00:04:45.911 صبر کن. امروز کارت عالی بود. بگیرش 00:04:47.287 --> 00:04:48.872 این چیه؟- خودت ببین- 00:04:51.792 --> 00:04:54.586 یه کادوی ویژه از طرف رئیس واسه‌ی توئه 00:04:54.669 --> 00:04:56.546 رئیس کیه؟ این خیلی زیاده 00:04:57.214 --> 00:04:58.882 نمی‌دونی؟ 00:05:00.801 --> 00:05:02.636 اون کله‌ی گنده‌ی شهر میونگ سانه 00:05:04.054 --> 00:05:06.723 گفت که عاشق اجرات شد 00:05:06.807 --> 00:05:09.059 آهان بله 00:05:09.768 --> 00:05:11.603 ...ولی اشکالی نداره این همه پول رو قبول 00:05:11.686 --> 00:05:13.980 و حدس بزن چی گفته 00:05:14.064 --> 00:05:16.858 می‌خواد از دفعه‌ی بعد، تو اجراکننده‌ی اصلی باشی 00:05:18.068 --> 00:05:19.069 چی؟ 00:05:19.778 --> 00:05:23.323 واقعا؟- !معلومه- 00:05:23.406 --> 00:05:25.242 امکان نداره! ممنونم. اوه، ای خدا 00:05:25.826 --> 00:05:28.870 ممنونم- راستی، هر وقت دیدیش، حتما بهش سلام کن- 00:05:28.954 --> 00:05:29.955 باشه 00:05:31.790 --> 00:05:35.585 اوپا، واقعا یادم نمیاد چجوری اجرا کردم 00:05:35.669 --> 00:05:37.712 نه، وقتی من اونجا بودم که کارت رو خوب انجام دادی 00:05:37.796 --> 00:05:39.172 انتظار داشتم خیلی مضطرب باشم 00:05:39.256 --> 00:05:41.508 ولی وقتی رفتم توی صحنه، خیلی خوب بود 00:05:42.509 --> 00:05:44.177 و یه خبر خوب دارم 00:05:44.261 --> 00:05:47.472 از فردا، ازم خواستن که از ساعت ۹ شب اجراکننده‌ی اصلی باشم 00:05:47.556 --> 00:05:48.682 جدی؟ 00:05:48.765 --> 00:05:50.100 عالیه 00:05:50.642 --> 00:05:52.477 دیدی؟ همه وقتی خوندنت رو ببینن می‌فهمن 00:05:52.561 --> 00:05:54.688 باید کارم رو بهتر انجام بدم 00:05:55.313 --> 00:05:56.314 حتما خسته‌ای 00:05:56.815 --> 00:05:57.816 برو خونه و استراحت کن 00:05:58.900 --> 00:05:59.985 فردا می‌بینمت، باشه؟ 00:06:00.569 --> 00:06:02.946 باشه. توی راه مواظب خودت باش 00:06:03.029 --> 00:06:04.906 وقتی رسیدی بهم پیام بده- مواظب باش- 00:06:42.277 --> 00:06:43.278 ببخشید دیر کردم 00:06:53.747 --> 00:06:55.707 می‌خوام از این طرز زندگی دست بکشم 00:06:58.543 --> 00:07:02.172 نمی‌دونم بعدش چیکار می‌کنم، ولی هر چیزی از این بهتره 00:07:02.255 --> 00:07:03.465 دیگه حالم از این کار به هم می‌خوره 00:07:07.552 --> 00:07:08.845 فکر خوبیه 00:07:11.431 --> 00:07:13.642 ‌نباید مثلا بگی "خسته نباشی" یا "حتما سخت بوده"؟ 00:08:04.109 --> 00:08:06.403 (مرد خوب) 00:08:33.471 --> 00:08:35.765 "یه شعر کوتاه واسه‌ی تو" 00:08:36.391 --> 00:08:38.810 "در اعماق شب با من حرف می‌زنی" 00:08:46.401 --> 00:08:47.402 جایی می‌ری؟ 00:08:47.485 --> 00:08:51.781 آبگرم‌کن ده گی خراب شده می‌رم ببینم می‌تونم درستش کنم یا نه 00:08:55.452 --> 00:08:56.453 هی 00:08:56.953 --> 00:08:59.164 از حرفی که دیشب زدی، مطمئنی؟ 00:09:01.082 --> 00:09:02.167 اینکه می‌خوای دست بکشی 00:09:03.501 --> 00:09:04.753 آره، معلومه 00:09:07.714 --> 00:09:09.049 فکر خوبیه 00:09:18.141 --> 00:09:19.809 قشنگ بهش چسب زدی؟ 00:09:19.893 --> 00:09:21.352 آره 00:09:21.436 --> 00:09:22.437 حالا بیا بیرون 00:09:23.980 --> 00:09:25.607 اوه، ترتیب همه ‌چی داده شده 00:09:26.316 --> 00:09:28.610 برو و چک کن ببین آب گرم میاد یا نه 00:09:29.611 --> 00:09:33.198 تمام زمستون خاموشش می‌کنه 00:09:33.281 --> 00:09:36.242 و فقط وقتی بهار می‌شه، روشن و خاموشش می‌کنه 00:09:36.326 --> 00:09:38.286 این کار آب گرم کن رو خراب می‌کنه 00:09:38.369 --> 00:09:40.330 حواست باشه چی بهش می‌گی 00:09:40.413 --> 00:09:42.916 بدو آب رو چک کن دیگه- باشه- 00:09:42.999 --> 00:09:44.918 برو و چک کن. آب گرم میاد 00:09:47.629 --> 00:09:49.631 قربان، انقدر خوشحالین؟ 00:09:50.673 --> 00:09:52.467 چی داری می‌گی؟- ای خدا- 00:09:52.550 --> 00:09:55.220 امروز که از در اومدین داخل 00:09:55.303 --> 00:09:56.679 از اونجا تا اینجا نیشتون باز بود 00:09:56.763 --> 00:09:59.099 فکر کردم لاتاری‌ای چیزی برنده شدین 00:10:00.183 --> 00:10:01.601 اگه این انقدر خوشحالتون می‌کنه 00:10:02.143 --> 00:10:06.064 باید خیلی وقت پیش بهش می‌گفتین که ازش بیاد بیرون 00:10:07.857 --> 00:10:11.277 راستش خیلی می‌ترسیدم بهش بگم 00:10:11.986 --> 00:10:15.907 اگه یه وقت می‌گفت من حق ندارم همچین حرفی بهش بزنم چی؟ 00:10:15.990 --> 00:10:19.077 دست دست کردم و آخرش هم زمان مناسب رو از دست دادم 00:10:20.411 --> 00:10:24.332 ولی حالا که تصمیمش رو گرفته خیلی احساس راحتی می‌کنم 00:10:26.626 --> 00:10:30.171 آره، قبل از اینکه خیلی دیر بشه، تصمیم درستی گرفت 00:10:31.756 --> 00:10:35.093 راستی، وقتی از گنگستر بودن دست برداره، می‌خواد چیکار کنه؟ 00:10:35.176 --> 00:10:38.304 هی. اون هنوز خیلی جوونه می‌تونه برای امرار معاشش هر کاری بکنه 00:10:38.888 --> 00:10:40.557 گنگستر کجا بود 00:10:40.640 --> 00:10:41.975 ...منظوری نداشتم 00:10:46.396 --> 00:10:47.397 (صنایع میونگ سان) 00:10:47.480 --> 00:10:49.190 امروز رئیس آزاد می‌شه 00:10:49.274 --> 00:10:51.276 نتیجه‌ی تست اعتیاد منفی بود 00:10:51.359 --> 00:10:53.278 خوبه. همونطور که انتظار داشتیم 00:10:53.361 --> 00:10:55.697 تا من می‌رم رئیس رو ببینم، راجع به اتفاقی که افتاد یه سر و گوشی آب بده 00:10:55.780 --> 00:10:58.575 وقتی آزاد بشه، می‌خواد بدونه که کی پشت این ماجرا بوده 00:10:59.367 --> 00:11:00.785 باشه، انجامش می‌دم 00:11:00.869 --> 00:11:02.036 خوبه 00:11:05.039 --> 00:11:06.082 (جانگ وو سوک) 00:11:06.833 --> 00:11:09.377 "...در سال ۱۸۷۶ در هه‌جو متولد شد" 00:11:12.005 --> 00:11:13.006 !سونبه‌نیم 00:11:15.758 --> 00:11:18.428 سلام! جانگ وو سوک هستم فارغ‌التحصیل دوره 42 دبیرستان میونگ سان هستم 00:11:18.511 --> 00:11:20.180 لازم نیست داد بزنی 00:11:21.264 --> 00:11:22.765 اومدم این رو بهتون بدم 00:11:22.849 --> 00:11:24.100 این چیه؟ 00:11:24.184 --> 00:11:25.977 نقد کتاب من درباره‌ی کیم کوئه 00:11:26.060 --> 00:11:27.896 گفتین اگه این رو بنویسم، من رو راه می‌دین 00:11:31.107 --> 00:11:32.192 نمراتت خوبه؟ 00:11:33.151 --> 00:11:34.152 نه، قربان 00:11:34.736 --> 00:11:36.362 شاگرد آخری؟- نه- 00:11:36.446 --> 00:11:38.990 یکی یا دوتا مونده به آخرم 00:11:39.574 --> 00:11:40.575 آهان 00:11:41.201 --> 00:11:42.327 سعی کن جزو ۱۰ نفر اول باشی 00:11:43.453 --> 00:11:45.788 اون وقت می‌ذارین بیام توی گروه؟ 00:11:45.872 --> 00:11:46.873 آره 00:11:48.249 --> 00:11:50.293 !فقط بگین این کار رو نمی‌کنین دیگه 00:11:51.794 --> 00:11:54.005 جزو ۱۰ نفر اول شو- ...آخه- 00:11:56.549 --> 00:11:57.717 !خداحافظ، قربان 00:12:01.095 --> 00:12:02.180 اون بچه کیه؟ 00:12:02.764 --> 00:12:03.973 چهار چشمی مواظبش بودم 00:12:04.057 --> 00:12:05.934 توی دعوا بین بچه‌های دبیرستانی نفر اول این شهره 00:12:07.352 --> 00:12:09.020 نترس و دقیقه 00:12:18.821 --> 00:12:20.281 الو؟- سلام سوک چول- 00:12:20.365 --> 00:12:22.158 بگو سوک گیونگ کجا می‌مونه 00:12:22.242 --> 00:12:24.160 چی؟ چرا می‌پرسی؟ 00:12:24.244 --> 00:12:25.245 هی، خنگول 00:12:25.328 --> 00:12:28.539 وقتی یه دوست ازت سوال می‌پرسه، فقط جوابش رو بده 00:12:29.207 --> 00:12:31.834 پس، بذار من هم یه سوالی بپرسم- چی؟- 00:12:31.918 --> 00:12:34.045 ...دیروز، رئیسم 00:12:37.173 --> 00:12:39.884 ولش کن. زیردستی مثل تو که چیز زیادی نمی‌دونه 00:12:40.593 --> 00:12:44.138 آدرس رو برات می‌فرستم برو عشق اولت رو پیدا کن 00:13:04.075 --> 00:13:05.910 کی... کیه؟ 00:13:08.246 --> 00:13:09.664 کی... یا خدا 00:13:12.375 --> 00:13:13.793 کیه؟ 00:13:15.336 --> 00:13:16.379 خانم پارک سوک گیونگ 00:13:18.047 --> 00:13:19.299 بله؟- پلیسم- 00:13:20.758 --> 00:13:22.427 اگه در رو باز نکنین، به زور وارد می‌شم 00:13:22.969 --> 00:13:24.178 در رو باز کنین 00:13:31.144 --> 00:13:32.937 گفتبن دنبال کی هستین؟ 00:13:34.522 --> 00:13:35.523 خانم پارک سوک گیونگ 00:13:37.108 --> 00:13:40.153 اوه، اون اینجا زندگی نمی‌کنه 00:13:40.236 --> 00:13:41.946 من فکر می‌کنم زندگی می‌کنه 00:13:42.488 --> 00:13:44.323 انقدر احمق به نظر میام؟ 00:13:44.407 --> 00:13:46.659 فکر کردی عشق اولم رو نمی‌شناسم؟ 00:13:48.494 --> 00:13:49.746 منم، بیونگ سو 00:13:50.246 --> 00:13:51.330 بیونگ سو؟ 00:13:55.460 --> 00:13:56.669 خدای من 00:13:57.920 --> 00:13:59.172 دیوونه‌ای 00:13:59.672 --> 00:14:01.340 جون به لبم کردی 00:14:01.424 --> 00:14:02.633 داشتم شوخی می‌کردم 00:14:02.717 --> 00:14:04.802 نمی‌شه همینجوری الکی شوخی کنی 00:14:04.886 --> 00:14:05.928 خیرسرت پلیسی ها 00:14:06.012 --> 00:14:08.347 اون قدیم‌ها هم، عادت داشتم مسخره‌ات کنم و در برم 00:14:10.224 --> 00:14:11.809 خدایا، قلبم اومد تو دهنم 00:14:13.061 --> 00:14:14.062 هی 00:14:14.771 --> 00:14:16.314 من واقعا عشق اولتم؟ 00:14:16.814 --> 00:14:17.982 نمی‌دونستی؟ 00:14:18.399 --> 00:14:21.319 خب، فکر می‌کردم فقط یه جورایی ازم خوشت میاد 00:14:21.402 --> 00:14:22.820 عشق اول، جون خودت 00:14:25.656 --> 00:14:26.699 ولی ممنون که 00:14:27.575 --> 00:14:29.243 من رو عشق اولت می‌دونی 00:14:29.327 --> 00:14:33.164 خدایا. خودم هم انتظار نداشتم انقدر رمانتیک باشم 00:14:33.247 --> 00:14:34.499 هنوز هم ازت خوشم میاد 00:14:34.916 --> 00:14:37.210 هی، من دیگه مادرم 00:14:37.293 --> 00:14:39.879 خب که چی که مادری؟ اجازه ندارم از یه مادر خوشم بیاد؟ 00:14:39.962 --> 00:14:41.047 عجبا 00:14:41.506 --> 00:14:42.965 اصلا می‌فهمی چی می‌گی؟ 00:14:43.382 --> 00:14:44.634 عجیب غریبی 00:14:44.717 --> 00:14:46.469 خدایا 00:14:49.430 --> 00:14:51.641 بدجوری توی دردسری، نه؟ 00:14:53.976 --> 00:14:55.603 سوک چول خلاصه وار بهم گفت 00:14:58.981 --> 00:15:00.650 پس، وضعیت کلی‌ام رو می‌دونی 00:15:02.110 --> 00:15:05.029 اگه برای اون مسائل کمکت کنم یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 00:15:06.781 --> 00:15:09.200 چه لطفی؟- اگه از قبل بهت بگم مزه‌اش می‌پره- 00:15:09.283 --> 00:15:11.244 باید اول بهم قول بدی 00:15:12.662 --> 00:15:13.663 بیا دیگه- ...چی- 00:15:14.288 --> 00:15:16.249 بیا، قول بده- ...چی- 00:15:17.416 --> 00:15:19.043 حالا دیگه قول دادی 00:15:19.127 --> 00:15:20.336 هی، این کاملا یه طرفه‌ست 00:15:25.591 --> 00:15:26.592 هعی 00:15:28.928 --> 00:15:30.012 من می‌رم 00:15:34.308 --> 00:15:36.102 خدایا. این مردک چشه؟ 00:15:38.771 --> 00:15:40.690 و چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟ 00:15:41.399 --> 00:15:42.692 آیگو 00:15:43.818 --> 00:15:44.902 آروم باش 00:15:46.028 --> 00:15:47.029 آروم 00:15:55.788 --> 00:15:57.790 این رو بگیر. نخورش 00:15:57.874 --> 00:15:59.250 ترشه؟ 00:16:01.752 --> 00:16:04.547 !وای! خیلی ترشه 00:16:06.591 --> 00:16:08.551 خوب به نظر میای، مامان 00:16:12.680 --> 00:16:18.477 مامان، احتمالا سرنوشتمون بود که دوباره برگردیم به این محله 00:16:19.395 --> 00:16:21.272 می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها 00:16:21.355 --> 00:16:25.234 دیرتر از موعد به مسیری که برات مقرر شده بر می‌گردی 00:16:26.110 --> 00:16:29.071 وقتی از این محله رفتم 00:16:30.031 --> 00:16:31.866 فکر می‌کردم دیگه همه چیز ازم جدا شده 00:16:32.825 --> 00:16:35.786 حس می‌کردم دیگه نمی‌تونم به روال قبلی برگردم 00:16:36.913 --> 00:16:39.123 حس می‌کردم گم شدم 00:16:39.790 --> 00:16:41.584 حس می‌کردم همه چیز رو از دست دادم 00:16:42.126 --> 00:16:43.544 ،تو رو 00:16:45.588 --> 00:16:48.132 و مردی که دوستش داشتم 00:16:57.433 --> 00:17:00.102 اینجوری نباش، مامان همه چیز درست می‌شه 00:17:01.896 --> 00:17:03.064 ازم حمایت می‌کنی، مگه نه؟ 00:17:04.815 --> 00:17:06.525 آره- ممنونم- 00:17:08.736 --> 00:17:10.821 آروم بخور، مامان، اینطوری. بیا 00:17:14.533 --> 00:17:16.953 دلم برای چانگ سومون می‌سوزه 00:17:17.036 --> 00:17:19.038 باید به یه شرکت کوچیک قناعت می‌کرد و بازنشسته می‌شد 00:17:19.121 --> 00:17:20.373 چرا باید ما رو به چالش می‌کشید؟ 00:17:22.124 --> 00:17:25.044 آقای یون امروز برو به اوسون و ارزیابی‌مون رو دوباره تحویلشون بده 00:17:25.127 --> 00:17:26.879 ما اون منطقه‌ی سه رو پس می‌گیریم 00:17:27.838 --> 00:17:29.173 شرط می‌بندم حسابی ترسیدن 00:17:29.257 --> 00:17:30.383 بله، قربان 00:17:31.592 --> 00:17:32.718 برگردین سر کارتون 00:17:50.695 --> 00:17:51.696 گوش می‌کنم 00:17:52.572 --> 00:17:53.823 بررسی‌اش کردی؟ 00:18:00.246 --> 00:18:01.539 جه بونگ، زود برو 00:18:08.254 --> 00:18:09.255 هی، چون هو 00:18:10.047 --> 00:18:11.048 اینجا وایسا 00:18:15.511 --> 00:18:16.804 درست وایسا، عوضی 00:18:21.017 --> 00:18:24.478 حداقل باید قبل اینکه یه حرکتی بزنی بهم می‌گفتی 00:18:26.814 --> 00:18:29.025 رئیس ازم خواست یه راز نگهش دارم 00:18:29.108 --> 00:18:30.109 به کتفم 00:18:33.154 --> 00:18:35.406 پس می‌تونی تنهایی سقوط کنی 00:18:38.618 --> 00:18:40.286 از حالا همه چیز رو بهم گزارش بده 00:18:41.078 --> 00:18:42.079 گرفتی؟ 00:18:49.045 --> 00:18:50.212 (سوک چول) 00:18:52.965 --> 00:18:53.966 مرخصی 00:19:02.683 --> 00:19:03.684 سلام، قربان 00:19:04.560 --> 00:19:05.561 بله 00:19:05.645 --> 00:19:07.271 ...اوه، امروز یکم سرم شلوغ 00:19:10.149 --> 00:19:11.150 بله، قربان 00:19:13.277 --> 00:19:14.278 بله 00:19:15.321 --> 00:19:16.447 پس، اینطوریه؟ 00:19:16.530 --> 00:19:17.657 (مدیر نیل‌بانا یون ایل جونگ) 00:19:18.240 --> 00:19:19.241 صبر کن 00:19:20.493 --> 00:19:22.411 ادامه بده. اسمش چیه؟ 00:19:23.037 --> 00:19:25.748 "اتاق کوچیک آواز؟" 00:19:27.750 --> 00:19:29.835 باشه، فهمیدم. خداحافظ 00:19:32.171 --> 00:19:33.506 عضو شدن 00:19:35.424 --> 00:19:37.093 (به تو که من را دوست نداری) 00:19:41.681 --> 00:19:45.768 برات یه نامه می‌نویسم 00:19:49.021 --> 00:19:50.022 و همه چیز رو درمورد 00:19:52.400 --> 00:19:53.442 این چیه؟ 00:19:55.611 --> 00:19:57.780 چی؟ خیلی زود داری بدهی‌ا‌ت رو پس می‌دی 00:19:57.863 --> 00:20:00.199 تو اولین نفر توی لیست کسایی هستی که می‌خوام طلبشون رو پس بدم 00:20:00.282 --> 00:20:01.867 می‌دونم که دستت هم تنگه 00:20:01.951 --> 00:20:04.704 دینگ دونگ! اعتبارتون افزایش پیدا کرده، خانم 00:20:05.246 --> 00:20:06.247 ممنون 00:20:08.916 --> 00:20:12.294 راستی، بعد از اینکه شماره‌ی برادرم رو بهت دادم باهاش تماس گرفتی؟ 00:20:13.879 --> 00:20:15.756 بله، گرفتم 00:20:15.840 --> 00:20:17.299 اون رو دیدی؟ 00:20:19.927 --> 00:20:20.928 پس دیدی 00:20:21.595 --> 00:20:24.098 واقعا دیدیش حالا می‌خوای باهاش جدی بشی؟ 00:20:24.932 --> 00:20:25.975 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:20:28.060 --> 00:20:30.062 اوه، وای- چیه؟- 00:20:30.146 --> 00:20:32.189 شما دوتا واقعا؟ خدای من 00:20:32.273 --> 00:20:33.983 ...خب- منظورت چیه؟- 00:20:34.066 --> 00:20:36.026 بعد فقط یه قرار عین دوتا کفتر عاشق شدین؟ 00:20:36.110 --> 00:20:38.154 ...نه- توی رابطه‌این؟- 00:20:38.237 --> 00:20:41.824 نه، نه اصلا. هنوز به اونجاها نرسیدیم 00:20:42.491 --> 00:20:45.161 می‌دونی، فقط پذیرای اتفاقات بعدی هستیم 00:20:45.244 --> 00:20:46.245 دیوونه کننده‌ست 00:20:46.996 --> 00:20:48.622 جفتتون موفق باشین 00:20:49.707 --> 00:20:51.125 اعتبارم هنوز همون قبلیه؟ 00:20:51.208 --> 00:20:54.754 نه، حالا که داری با برادرم قرار می‌ذاری بیشتر شده 00:20:55.504 --> 00:20:58.132 برای تو و برادرم بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 00:20:59.800 --> 00:21:00.801 ،شاید ندونی 00:21:00.885 --> 00:21:03.596 اما اگه اخراج نشده بود، اینطوری نمی‌شد 00:21:05.097 --> 00:21:06.849 ترک تحصیل کرد؟ 00:21:06.932 --> 00:21:09.560 انداختنش بیرون، ترک تحصیل نکرد 00:21:10.853 --> 00:21:11.854 نمی‌دونستم 00:21:12.938 --> 00:21:15.941 بعد از اینکه از مدرسه انتقالی گرفتی، اینطوری شد 00:21:17.276 --> 00:21:18.694 یه دردسر جدی درست کرد 00:21:19.445 --> 00:21:21.197 اون قلدرهای دبیرستان سونگ پو رو یادته؟ 00:21:21.864 --> 00:21:23.783 رفت مدرسه‌ی اون‌ها 00:21:23.866 --> 00:21:26.619 همه‌ی شیشه‌ها رو شکست، و همه‌شون‌ رو کتک زد 00:21:27.703 --> 00:21:30.664 تقریبا داشتن می‌فرستادنش کانون اصلاح و تربیت و تهش اخراج شد 00:21:31.874 --> 00:21:33.459 امکان نداره 00:21:33.542 --> 00:21:34.919 قبلا خرخون بود 00:21:35.002 --> 00:21:36.921 نمی‌دونم چی باعث شد یهویی همچین کاری کنه 00:21:37.004 --> 00:21:38.088 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:21:39.799 --> 00:21:42.760 اگه اونطوری نمی‌شد زندگی‌اش عوض می‌شد 00:21:49.725 --> 00:21:50.726 چیه؟ 00:21:51.644 --> 00:21:53.270 چی؟ نه، هیچی 00:21:55.022 --> 00:21:56.106 اوه، بهتره من برم 00:21:56.982 --> 00:21:58.901 روز خوبی داشته باشی، من می‌رم- باشه، خداحافظ- 00:22:26.720 --> 00:22:28.013 هی 00:22:33.561 --> 00:22:34.895 تمام گذشته 00:22:34.979 --> 00:22:35.980 ازش فیلم بگیر 00:22:37.565 --> 00:22:40.025 خوشحالی من بود 00:22:42.236 --> 00:22:44.488 شبیه آهنگ بچگونه‌ست 00:22:45.698 --> 00:22:47.283 لعنتی- این فایده نداره- 00:22:47.366 --> 00:22:48.993 بیاین لختش کنیم و ازش عکس بگیریم 00:22:51.996 --> 00:22:53.289 ولم کنین 00:22:54.039 --> 00:22:55.040 لباست رو دربیار 00:22:55.124 --> 00:22:57.167 چرا این کار رو می‌کنین؟- تکون نخور- 00:22:57.918 --> 00:22:58.919 بسه- هی- 00:22:59.587 --> 00:23:00.588 ...تو 00:23:00.671 --> 00:23:02.464 تمومش کن- زانو بزن- 00:23:04.216 --> 00:23:06.093 صورتش رو می‌گیره؟- آره- 00:23:06.176 --> 00:23:07.177 خوبه 00:23:08.637 --> 00:23:10.097 داره خیلی خوب درمیاد 00:23:10.598 --> 00:23:12.516 صورتت رو نشونم بده- هی، چشم‌هات رو باز کن- 00:23:12.600 --> 00:23:13.851 سرت رو بیار بالا 00:23:13.934 --> 00:23:15.561 داری فیلم می‌گیری؟ 00:23:45.049 --> 00:23:46.300 به خاطر من 00:23:49.553 --> 00:23:50.846 به خاطر من بود 00:24:06.654 --> 00:24:08.656 الو؟- اوپا- 00:24:09.198 --> 00:24:10.950 کجایی؟- چی؟- 00:24:12.076 --> 00:24:14.370 اومدم بیرون یکی رو ببینم 00:24:14.912 --> 00:24:16.163 می‌شه بعدا بیای اینجا؟ 00:24:17.289 --> 00:24:18.499 حتما 00:24:18.582 --> 00:24:19.917 حتما امروز میام اونجا 00:24:20.000 --> 00:24:21.669 برای این زنگ زدی که این رو بگی؟ 00:24:24.088 --> 00:24:26.632 یه چیزی هست که می‌خوام بگم 00:24:27.216 --> 00:24:28.342 و درموردش سوال کنم 00:24:29.468 --> 00:24:30.469 چیه؟ 00:24:32.513 --> 00:24:34.682 درمورد چیزهایی که بهم نگفتی 00:24:37.059 --> 00:24:39.979 درمورد اتفاقاتی که بعد از رفتنم از محله برات افتاد 00:24:40.604 --> 00:24:42.564 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:24:53.951 --> 00:24:55.411 گذشته‌ها گذشته 00:24:56.870 --> 00:24:58.038 بعدا اونجا می‌بینمت 00:24:58.497 --> 00:24:59.665 باشه، خداحافظ 00:25:20.185 --> 00:25:22.271 …درمورد چیزایی که نگفتی بهم 00:25:23.397 --> 00:25:26.400 درمورد اتفاقاتی که بعد از رفتنم از محله برات افتاد 00:25:28.402 --> 00:25:30.446 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:25:50.049 --> 00:25:51.050 !می یونگ 00:25:54.678 --> 00:25:55.679 !می یونگ 00:26:34.134 --> 00:26:35.719 بیاین بیرون، حروم لقمه‌ها 00:26:37.805 --> 00:26:38.847 !بیاین بیرون 00:26:40.891 --> 00:26:42.267 !بیاین بیرون 00:27:25.185 --> 00:27:27.187 اوکی 00:27:45.747 --> 00:27:48.333 الو؟- سلام سوک هی، بیونگ سو‌ ام- 00:27:48.417 --> 00:27:49.710 به کمکت نیاز دارم 00:27:49.793 --> 00:27:50.919 چی شده؟ 00:27:54.172 --> 00:27:55.173 جدی؟ 00:27:55.757 --> 00:27:57.759 باشه 00:28:02.973 --> 00:28:04.808 خیلی خب ببین، وقتی سوتدا بازی می‌کنی 00:28:04.892 --> 00:28:09.855 کارت‌های فرعی رو برمی‌داری و فقط از این ۲۰ تا کارت، از ۱ تا ۱۰ استفاده می‌کنی 00:28:09.938 --> 00:28:11.690 یک، دو، سه، چهار، بلدی که؟ 00:28:11.773 --> 00:28:12.774 بلدم 00:28:13.984 --> 00:28:19.823 به‌هرحال، مگه دکترها توی مراسم‌هایی مثل تشییع جنازه کارت بازی نمی‌کنن؟ 00:28:19.907 --> 00:28:22.409 البته که بازی می‌کنیم، خیلی هم می‌کنیم 00:28:22.492 --> 00:28:25.621 اما من ترجیح می‌دم بازی بقیه رو تماشا کنم، تا اینکه خودم کارت بازی بکنم 00:28:30.459 --> 00:28:31.960 خیلی بچه مثبتی 00:28:32.836 --> 00:28:37.382 منظورم اینه که، یه مرد باید بلد باشه چطوری کارت بازی بکنه 00:28:38.008 --> 00:28:40.552 دقیقا واسه همینه که می‌خوام اصول اولیه رو یاد بگیرم 00:28:40.636 --> 00:28:42.137 کارت درسته 00:28:42.220 --> 00:28:43.388 خیلی خب پس 00:28:43.972 --> 00:28:46.516 فکر می‌کنی قوی‌ترین دست، چی باشه؟ 00:28:51.355 --> 00:28:52.606 جفت 10- غلطه- 00:28:52.689 --> 00:28:54.858 اشتباه فهمیدی، قوی‌ترینش جفت روشنه 00:28:54.942 --> 00:28:57.569 صبرکن چی؟ جفت روشن قوی‌تره؟ 00:28:57.653 --> 00:29:00.364 ولی رئیس بخش رادیولوژی !گفت جفت ۱۰ قوی‌تره 00:29:01.281 --> 00:29:04.868 اوه، هر منطقه‌ای قانون خودش رو داره 00:29:04.952 --> 00:29:07.537 ولی اینجا توی پایتخت، جفت روشن قوی‌تره 00:29:07.621 --> 00:29:10.207 آها فهمیدم، پس اون مرد سبک شهرستانی بازی ‌می‌کنه 00:29:10.290 --> 00:29:12.709 دقیقا 00:29:12.793 --> 00:29:14.419 نگاه، این‌ها کارت‌های روشن هستن 00:29:14.503 --> 00:29:18.882 قوی‌ترین ترکیب، جفت روشن ۳ و ۸ هست 00:29:18.966 --> 00:29:20.717 این رو داشته باشی، بردی 00:29:25.514 --> 00:29:26.807 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:26.890 --> 00:29:28.266 داشتم ازش چندتا سوال می‌پرسیدم 00:29:28.350 --> 00:29:30.894 گفت بلد نیست سوتدا بازی کنه 00:29:30.978 --> 00:29:33.355 پس، دارم یه چیزایی یادش می‌‌دم 00:29:34.106 --> 00:29:36.900 دومین ترکیب قوی، جفت ۱۰ ئه 00:29:36.984 --> 00:29:39.111 جفت روشن، باید یادداشت کنم 00:29:39.194 --> 00:29:40.237 چی می‌گی تو؟ 00:29:41.947 --> 00:29:43.532 بیا بریم، بیونگ سو اینجاست 00:29:44.533 --> 00:29:45.534 بیونگ سو؟ چرا؟ 00:29:46.576 --> 00:29:47.786 کفش‌هات رو بپوش 00:29:47.869 --> 00:29:49.121 …خیلی خب، پس 00:29:49.997 --> 00:29:54.042 ممنون می‌شم یه وقت دیگه بازم یادم بدی 00:29:54.126 --> 00:29:55.836 حتما دکتر، قول بده بیای 00:29:55.919 --> 00:29:57.212 حتما- اوکی، فعلا- 00:29:58.797 --> 00:30:00.424 ای بابا، داشتم حال می‌کردم 00:30:00.507 --> 00:30:01.883 این دختر هیچ‌وقت به درد نمی‌خوره 00:30:03.468 --> 00:30:04.594 خدایا 00:30:07.305 --> 00:30:08.932 یا خود خدا 00:30:09.683 --> 00:30:10.809 لعنتی 00:30:11.393 --> 00:30:13.311 اون واقعا خواهر سوک چوله 00:30:13.937 --> 00:30:15.313 پیشونیش خوبه؟ 00:30:15.397 --> 00:30:17.232 از نظر پزشکی، مشکلی نداره 00:30:18.900 --> 00:30:22.446 لازمه حتما فیلم دوربین‌ها رو ببینیم تا این آشغال‌ها رو گیر بندازیم؟ 00:30:22.529 --> 00:30:24.448 من می‌دونم قمارخونشون کجاست 00:30:24.531 --> 00:30:27.451 قمارخونه چیزی نیست که همیشه جاش ثابت باشه 00:30:27.534 --> 00:30:29.870 قبل از اینکه بری سراغ تحقیق باید طراحی چهرشون رو داشته باشی 00:30:29.953 --> 00:30:32.164 !آها. الحق که پلیسی 00:30:33.206 --> 00:30:34.207 بفرمایین قربان 00:30:34.291 --> 00:30:35.667 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:30:37.169 --> 00:30:39.546 خیلی خب 00:30:43.425 --> 00:30:44.426 سوک هی 00:30:45.135 --> 00:30:48.221 از این به بعد راجع هرچیزی که مربوط به سوک گیونگ می‌شه، بهم زنگ بزن 00:30:48.305 --> 00:30:51.099 چون به سوک چول زنگ زدی اوضاع از کنترل خارج شد 00:30:51.808 --> 00:30:53.560 ولی بازم، این مسائل خانوادگی‌مونه 00:30:55.437 --> 00:30:58.398 هی، اینجوری نباش، من کلی غذای مجانی از خونوادت خوردم 00:30:59.232 --> 00:31:01.693 سوک چول هرکاری ‌کنه، خشونت حساب می‌شه 00:31:01.777 --> 00:31:04.696 وقتی من کاری می‌کنم، برای اجرای عدالته 00:31:09.743 --> 00:31:11.203 واقعا ممنون می‌شم 00:31:11.787 --> 00:31:15.165 اما چرا یهو می‌خوای با خونواده ما عدالت رو اجرا بکنی؟ 00:31:15.665 --> 00:31:17.042 حتما باید دلیلی داشته باشه؟ 00:31:17.125 --> 00:31:19.127 سوک گیونگ داره اذیت می‌شه و من چشم دیدن این رو ندارم 00:31:19.211 --> 00:31:21.630 واقعا باورنکردنی‌ای 00:31:22.297 --> 00:31:24.091 ممکنه آخرش دلت رو بشکنه 00:31:24.174 --> 00:31:25.717 ولش کن 00:31:25.801 --> 00:31:27.969 اون فکر می‌کنه، خواهرت هنوز ملکه میونگ سانه 00:31:29.096 --> 00:31:31.139 یه ملکه هیچ‌وقت جایگاهش رو از دست نمی‌ده احمق 00:31:31.223 --> 00:31:33.558 یه داف، همیشه دافه 00:31:33.642 --> 00:31:35.185 الان دیگه مثل قبلا خوشگل نیست 00:31:35.268 --> 00:31:36.269 !اینطور نیست 00:31:37.437 --> 00:31:38.438 …نکنه 00:31:39.314 --> 00:31:40.440 یه جراح پلاستیکی؟ 00:31:40.524 --> 00:31:41.733 تو یه ارتوپدی 00:31:41.817 --> 00:31:44.361 لازم نیست جراح پلاستیک باشم تا این رو بدونم 00:31:44.444 --> 00:31:46.863 قیافه‌ها که مهم نیستن، به‌هرحال توی عکس رادیولوژی همه صورت‌ها مثل همن 00:31:50.408 --> 00:31:51.910 بهش بگو… ببخشید 00:31:52.702 --> 00:31:55.163 هی، تو الان به ارتوپدها توهین کردی؟ 00:31:55.747 --> 00:31:57.165 رفیق، تو هیچی حالیت نست 00:31:57.249 --> 00:31:59.167 اون‌ها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن 00:31:59.251 --> 00:32:02.045 بعد از این همه وقت، هنوزم مثل اون موقع‌ها هستن 00:32:27.904 --> 00:32:30.323 ببخشید- ...این چه کوفتیه- 00:32:35.203 --> 00:32:36.955 زیرسیگاری 00:32:37.038 --> 00:32:39.124 !اون زیرسیگاریه، سلام زیرسیگاری 00:32:39.708 --> 00:32:40.709 !صبر کن 00:32:50.218 --> 00:32:51.219 !همون جا وایسا 00:32:51.720 --> 00:32:52.721 گندش بزنن 00:32:52.804 --> 00:32:53.805 صبر کن 00:32:57.267 --> 00:32:58.268 یه دقیقه صبر کن 00:33:08.028 --> 00:33:09.112 خدایا، نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:33:12.240 --> 00:33:13.575 جونم در اومد 00:33:15.160 --> 00:33:16.703 اون ورزشکار دو میدانی بوده؟ 00:33:20.415 --> 00:33:21.458 باشه 00:33:22.042 --> 00:33:24.544 مطمئنا، توی همین محله‌ست 00:33:24.628 --> 00:33:26.213 کارش تمومه 00:33:33.720 --> 00:33:36.139 آه، این خیلی بده، داره دیوونم می‌کنه 00:33:36.223 --> 00:33:38.642 اون از کجا می‌دونست من اینجام؟ 00:33:38.725 --> 00:33:39.809 گوه توش 00:33:54.324 --> 00:33:56.451 قربان، ناهار خوردین؟ 00:34:00.830 --> 00:34:01.831 هی، بوک چون 00:34:02.457 --> 00:34:05.877 بیخیال، حتی بین گنگسترها هم این درست نیست، مگه نه؟ 00:34:05.961 --> 00:34:09.464 چیزی نمی‌تونم به صورت رسمی بگم 00:34:10.507 --> 00:34:11.925 بهتره عاقلانه جوابم رو بدی 00:34:12.008 --> 00:34:14.970 به نظر میاد تو این کار رو کردی 00:34:16.554 --> 00:34:18.807 قربان، لطفا این یه بار رو بیخیال بشین 00:34:19.975 --> 00:34:21.935 ته هون الان توی دفتره 00:34:22.018 --> 00:34:23.812 من می‌رم اوضاع رو سر و سامون بدم 00:34:24.646 --> 00:34:26.481 انگار حالا واقعا این کار رو می‌کنی 00:34:27.065 --> 00:34:28.692 هیونگ‌نیم 00:34:28.775 --> 00:34:30.568 کجا می‌رین؟ 00:34:31.903 --> 00:34:33.905 می‌رم کانگ ته هون رو ببینم احمق 00:34:33.989 --> 00:34:35.407 چی..؟ اما 00:34:35.490 --> 00:34:36.992 !هیونگ‌نیم 00:34:37.075 --> 00:34:38.243 گندش بزنن 00:34:46.251 --> 00:34:47.794 (مهندسی و ساخت اوسون) 00:34:52.048 --> 00:34:54.592 هی، فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:34:55.176 --> 00:34:56.303 کجا می‌ری؟ 00:34:58.346 --> 00:34:59.472 هی بچه جون 00:35:00.390 --> 00:35:02.350 نباید بیای اینجا 00:35:02.434 --> 00:35:03.768 پسرا، بیاین بیرون 00:35:03.852 --> 00:35:05.895 من اومدم ته هون رو ببینم داخله، درسته؟ 00:35:07.814 --> 00:35:09.065 حرفی برای گفتن ندارم 00:35:10.567 --> 00:35:13.069 از کی تا حالا تو و رئیس دوست شدین؟ 00:35:14.487 --> 00:35:16.448 مجبور نیستم همه چیز رو مو به مو بهت بگم 00:35:21.161 --> 00:35:22.162 پسرا 00:35:22.245 --> 00:35:23.955 …فقط پنج دقیقه طول می‌کشه، باید 00:35:31.046 --> 00:35:32.213 هی، تو 00:35:39.095 --> 00:35:42.015 سر نفری بعدی رو میشکونم پس تمومش کنین خب؟ 00:35:52.067 --> 00:35:55.320 وایسا! هی وایسا عوضی 00:35:55.403 --> 00:35:56.696 هی، چون هو. عقب وایسا 00:35:56.780 --> 00:35:57.781 تف توش 00:35:58.406 --> 00:36:00.408 قربان، لطفا این کار رو نکنین 00:36:00.492 --> 00:36:02.869 گفتم فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام، این چیه دیگه؟ 00:36:02.952 --> 00:36:03.953 باید وقت قبلی بگیرم؟ 00:36:04.829 --> 00:36:06.665 نگاش کن، انگار داره اسلحه درمیاره 00:36:06.748 --> 00:36:07.791 اون رو بذار سرجاش، حروم‌زاده 00:36:09.250 --> 00:36:11.628 قربان، بیاین بریم بیرون حرف بزنیم- سوک چول- 00:36:13.171 --> 00:36:14.422 اونجا چیکار می‌کنی؟ انقدر سر و صدا نکن 00:36:17.175 --> 00:36:18.176 بیا تو 00:36:24.432 --> 00:36:25.850 گندش بزنن 00:36:29.479 --> 00:36:31.147 این اولین باری نیست که میای دفترم؟ 00:36:31.940 --> 00:36:34.401 آدم‌های من تورو نمی‌شناسن چون هیچ‌وقت نیومدی 00:36:35.193 --> 00:36:37.570 ای بابا، انقدر جدی نباش 00:36:37.654 --> 00:36:39.030 بقیه ممکنه فکر کنن 00:36:39.698 --> 00:36:41.116 اینجایی که کسی رو بکشی 00:36:42.075 --> 00:36:44.994 لازم بود انقدر پیش بری؟ 00:36:45.578 --> 00:36:47.038 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:36:47.122 --> 00:36:50.709 لازم نبود رئیس رو به خاطر مواد مخدر بندازی توی دردسر 00:36:52.335 --> 00:36:55.296 اون دیگه پیر شده، یه آزمایش خون براش خوبه 00:36:58.133 --> 00:37:01.010 ازش عذرخواهی کن و قضیه رو همین جا تمومش بکن 00:37:02.512 --> 00:37:03.930 توی جایگاهی نیستی که این رو بگی 00:37:06.599 --> 00:37:08.601 تو می‌دونی چطور از باند چانگ سو اومدم بیرون 00:37:09.811 --> 00:37:13.440 یه وقتی رو هماهنگ می‌کنم 00:37:14.774 --> 00:37:17.110 شما دوتا راجع به همه ‌چیز حرف بزنین 00:37:17.694 --> 00:37:20.405 وگرنه، این وضعیت برای هردوتاتون دو سر باخت تموم می‌شه 00:37:22.741 --> 00:37:25.452 هی، من نمی‌خوام راجع به این چیزها باهات حرف بزنم 00:37:25.535 --> 00:37:28.163 باشه؟ بیا بریم بیرون یه سوجو بزنیم 00:37:28.246 --> 00:37:29.748 چی می‌گی؟ 00:37:31.624 --> 00:37:33.877 باید به چیزهایی که علاقه نداری هم گوش بدی 00:37:33.960 --> 00:37:35.545 نه فقط به چیزهایی که علاقه داری 00:37:37.547 --> 00:37:38.548 باشه 00:37:40.717 --> 00:37:41.718 بگو 00:37:44.179 --> 00:37:46.139 هیونگ 00:37:48.767 --> 00:37:49.934 التماس می‌کنم 00:37:52.061 --> 00:37:53.229 لطفا همین جا تمومش کن 00:37:56.399 --> 00:37:57.400 تمومش کنم؟ 00:38:00.737 --> 00:38:03.198 حدس بزن سوهیون قبل از مرگش چی گفت 00:38:05.492 --> 00:38:07.577 اون گفت می‌خواسته من آدم خوبی باشم 00:38:09.120 --> 00:38:10.121 درست مثل تو 00:38:14.000 --> 00:38:17.253 ولی چانگ سو و سانگ یول نمی‌ذارن خوب باشم 00:38:17.337 --> 00:38:18.588 چیکار کنم؟ 00:38:24.344 --> 00:38:25.470 به رئیس زنگ بزن 00:38:26.262 --> 00:38:28.139 وگرنه واقعا جنگ می‌شه 00:38:28.223 --> 00:38:29.808 تا یکی نمیره تموم نمی‌شه 00:38:33.603 --> 00:38:34.771 اگه چانگ سو بهت گفت که 00:38:36.397 --> 00:38:38.858 من رو بکشی، این کار رو می‌کنی؟ 00:38:41.486 --> 00:38:42.487 بیخیال 00:38:43.321 --> 00:38:44.948 خوشت میاد توی مردم حس دوگانگی ایجاد کنی؟ 00:38:48.159 --> 00:38:51.454 احمق، آدم همینطوری توی این کار جون سالم به در می‌بره 00:38:52.372 --> 00:38:53.915 پس موفق باشی 00:38:55.291 --> 00:38:56.292 سوک چول 00:38:58.336 --> 00:39:00.088 چجوری راهمون این شکلی از هم جدا شد؟ 00:39:02.048 --> 00:39:03.967 نمی‌خوام باهات چپ بیفتم 00:39:07.679 --> 00:39:08.680 واقعا می‌گم 00:39:13.017 --> 00:39:14.185 من هم همینطور 00:39:31.744 --> 00:39:32.912 چی؟ 00:39:32.996 --> 00:39:34.664 چرا رفتی ملاقات کانگ ته هون؟ 00:39:34.747 --> 00:39:37.166 بهت گفتم ته و توی این که کار کیه رو دربیاری، نه اینکه بری پیشش 00:39:37.250 --> 00:39:38.960 با خودم گفتم اگه حضوری ببینمش سریع‌تر پیش می‌ره 00:39:40.086 --> 00:39:41.087 خب؟ 00:39:41.671 --> 00:39:43.214 اعتراف کرد که کار خودشه؟ 00:39:43.882 --> 00:39:45.633 البته که نه، منم همچین انتظاری ازش نداشتم 00:39:45.717 --> 00:39:48.261 !حرف منم همینه !نباید می‌رفتی اونجا 00:39:48.344 --> 00:39:51.681 بهش گفتم براش یه وقت تنظیم می‌کنم و اینکه باید با رئیس تماس بگیره 00:39:51.764 --> 00:39:53.391 !بی‌فایده‌ست 00:39:53.975 --> 00:39:55.852 انگار مثلا واقعا گوشی رو برمی‌داره زنگ می‌زنه به رئیس 00:39:55.935 --> 00:39:57.395 بیاین یکم دندون به جیگر بذاریم 00:39:57.478 --> 00:39:58.479 خدایا، این بیشعور رو ببین ها 00:39:58.563 --> 00:40:02.650 آخه چرا باید می‌رفتی ملاقاتش و ازش می‌خواستی یه لطفی هم در حقت بکنه، نادون؟ 00:40:02.734 --> 00:40:04.777 !اون دیگه سونبه‌ات نیست 00:40:04.861 --> 00:40:06.446 !دشمنمونه بی‌عقل 00:40:06.988 --> 00:40:08.114 درسته 00:40:08.197 --> 00:40:09.616 خدایا، احمق شل‌مغز 00:40:15.622 --> 00:40:17.916 خب حالا، چی گفت؟ 00:40:18.499 --> 00:40:19.500 پشت سرم بد حرف زد؟ 00:40:21.419 --> 00:40:22.629 حواست به سانگ یول باشه 00:40:23.338 --> 00:40:26.341 می‌خواد مطمئن شه که دست راست چانگ سو باقی می‌مونه 00:40:27.216 --> 00:40:28.343 عقلت رو به کار بنداز 00:40:28.843 --> 00:40:31.679 تا قبل از اینکه آخر و عاقبتت مثل من شه، بیا طرف من 00:40:33.348 --> 00:40:34.682 اون‌ها آینده‌ای ندارن 00:40:38.019 --> 00:40:40.939 نه بابا، همچین چیزی نبود 00:40:41.022 --> 00:40:42.941 چیزی نگفت- هیچی نگفت؟- 00:40:43.024 --> 00:40:44.025 بهش نمیاد 00:40:48.655 --> 00:40:49.989 اون صدای چیه؟ 00:40:50.073 --> 00:40:52.367 چی شده... چه خبره؟- چیه؟- 00:40:53.993 --> 00:40:55.662 چی رو برداشتم؟ بگو دیگه 00:40:56.704 --> 00:40:58.206 چی رو برداشتم عوضی، ها؟ 00:40:58.289 --> 00:41:00.500 هوس مردن کردی؟ بیا اینجا ببینم 00:41:00.583 --> 00:41:02.752 !خودم با دست‌های خودم می‌کشمت حرومی 00:41:02.835 --> 00:41:04.796 !ول کن بابا- !هی- 00:41:05.672 --> 00:41:06.673 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:41:08.967 --> 00:41:11.552 قربان، این بیشعور اصلا به سونبه‌اش احترام نمی‌ذاره 00:41:11.636 --> 00:41:13.012 !ازم خیلی کوچیک‌تر هم هست 00:41:13.096 --> 00:41:14.597 پس عین یه سونبه رفتار کن 00:41:14.681 --> 00:41:15.932 چی گفتی، عوضی؟- چی؟- 00:41:16.015 --> 00:41:17.225 نه واقعا می‌خوای بمیری؟- !هی- 00:41:17.308 --> 00:41:18.643 !دو شیک 00:41:19.852 --> 00:41:21.020 دوتاتون بیاین دنبالم 00:41:22.939 --> 00:41:23.940 !خداوندا 00:41:35.451 --> 00:41:36.452 هی، تو 00:41:37.829 --> 00:41:40.081 و تو، چی بود اون الم شنگه؟ 00:41:40.707 --> 00:41:43.376 ایل سو، در هر صورت دو شیک سونبه‌ی توئه 00:41:43.459 --> 00:41:44.961 کارت درست نبود، احمق الاغ 00:41:45.962 --> 00:41:47.213 ببخشید 00:41:47.296 --> 00:41:48.840 ولی به یه دلیلی همچین کاری کردم 00:41:49.465 --> 00:41:52.135 این روزها دو شیک هر وقت مست می‌شه، پول‌ هوبه‌ها رو ازشون می‌گیره 00:41:53.011 --> 00:41:54.012 تا قمار کنه 00:41:56.180 --> 00:41:58.307 چی؟- اگه هم پول رو بهش ندن، تنبیهشون می‌کنه- 00:41:58.391 --> 00:42:00.518 دیروز، از کیف پولم یه کارت بانکی دزدید 00:42:02.353 --> 00:42:03.354 ...قربان، چیزه 00:42:03.980 --> 00:42:06.357 من همینطوری کارت رو پیدا کردم و برش داشتم 00:42:06.441 --> 00:42:09.110 تازه ازش به زور که پول رو نگرفتم، قرض کردم فقط، بعدا بهشون پسش می‌دم 00:42:10.278 --> 00:42:11.446 به خدا راست می‌گم 00:42:15.783 --> 00:42:16.784 ایل سو، تو برو بیرون 00:42:29.422 --> 00:42:31.049 آیگو 00:42:31.132 --> 00:42:32.133 ای بابا 00:42:39.891 --> 00:42:46.272 رئیس الان تو بازداشتگاهه و وضعیت کل باند بهم ریخته 00:42:46.355 --> 00:42:47.482 ای خدا 00:43:01.454 --> 00:43:03.039 چیه؟ 00:43:06.209 --> 00:43:07.210 منم، هیونگ‌نیم 00:43:11.464 --> 00:43:13.508 چته تو؟ 00:43:13.591 --> 00:43:16.260 تا الان کدوم گوری بودی؟ 00:43:16.344 --> 00:43:18.971 گفتم دارم برای سالگرد فوت بابام می‌رم گیونگ‌جو 00:43:20.223 --> 00:43:22.391 بفرمایین نون 00:43:24.018 --> 00:43:26.687 می‌دونم چون دو شیک خیلی دردسر درست کرده ازش شاکی‌ای 00:43:27.730 --> 00:43:30.274 همه‌اش به خاطر کمبود مزایا و سود شرکتمونه 00:43:31.067 --> 00:43:32.902 مگه مزایا و سود شرکتمون چشه نفهم؟ 00:43:32.985 --> 00:43:34.112 بیاین صادق باشیم 00:43:34.195 --> 00:43:36.239 ،شاید به اندازه باند ته هون پول نداشته باشیم 00:43:36.322 --> 00:43:37.490 ولی به جاش غرور و افتخار داریم 00:43:37.990 --> 00:43:41.577 ولی جدیدا، همونطور که می‌دونین، خب سیستمشون رو عوض کردن 00:43:41.661 --> 00:43:43.996 برای همین هم از خیلی جهات داریم ازشون عقب میفتیم 00:43:44.539 --> 00:43:45.832 سیستمشون رو عوض کردن؟ 00:43:45.915 --> 00:43:48.334 اولا این که پنج روز در هفته کار می‌کنن 00:43:48.417 --> 00:43:51.003 پنج روز؟ مطمئنی؟ 00:43:51.087 --> 00:43:55.049 آره، گنگسترهای تازه‌کار این دوره زمونه اصلا یه اخلاق و رفتارهای دیگه‌ای دارن 00:43:55.133 --> 00:43:57.593 ازمون می‌پرسن بیمه کار داریم یا نه 00:43:57.677 --> 00:44:01.597 به هرحال، توی همچین زمانی 00:44:02.223 --> 00:44:04.058 برای قوی کردن باندمون باید بهشون مشوقی چیزی بدین 00:44:04.142 --> 00:44:05.560 عه، که اینطور؟ 00:44:05.643 --> 00:44:07.895 چون انگیزه ندارین گند می‌زنین تو کارتون؟ 00:44:07.979 --> 00:44:09.522 من توی کارم بد نیستم قربان 00:44:09.605 --> 00:44:13.192 هروقت یه اتفاق بد میفته، از صفحه روزگار خودت رو محو می‌کنی 00:44:13.276 --> 00:44:14.277 !عجبا 00:44:15.653 --> 00:44:17.155 دیگه بهت نیاز ندارم 00:44:17.238 --> 00:44:18.489 می‌تونی بری یه جای دیگه 00:44:18.573 --> 00:44:21.033 که تعطیلی آخر هفته و یه عالمه امتیاز اضافه داره 00:44:21.117 --> 00:44:22.869 معذرت می‌خوام- نه، من معذرت می‌خوام- 00:44:22.952 --> 00:44:24.996 دیگه از فردا نیا سرکار، باشه؟ 00:44:25.621 --> 00:44:27.206 همه وسیله‌هات رو هم از اینجا ببر 00:44:27.290 --> 00:44:29.000 قربان، متاسفم- گمشو بیرون ببینم نفهم- 00:44:29.667 --> 00:44:30.668 گفتم برو بیرون 00:44:32.461 --> 00:44:34.213 تا می‌تونی نون بخور برای خودت 00:44:40.011 --> 00:44:43.055 !وای، تک تک‌شون دارن رو اعصابم رژه می‌رن 00:44:44.223 --> 00:44:45.516 (وکیل کوان) 00:44:50.271 --> 00:44:51.439 سلام، قربان 00:44:57.028 --> 00:44:59.113 گفتم اگه یه بار دیگه قمار کنی خودم دست به کار می‌شم 00:44:59.906 --> 00:45:00.907 متاسفم 00:45:03.743 --> 00:45:05.745 چشم‌هات که متاسف نیستن 00:45:05.828 --> 00:45:07.288 به جاش می‌گن می‌خوای من رو بکشی 00:45:08.831 --> 00:45:11.167 به نظرت اگه بزنمت، بی‌انصافیه؟ 00:45:11.250 --> 00:45:13.002 فکر کردی کی هستی" همین رو می‌خوای بگی؟" 00:45:13.878 --> 00:45:14.879 نه، قربان 00:45:14.962 --> 00:45:16.088 ببخشید 00:45:16.172 --> 00:45:18.549 !همین الانش هم هزاربار معذرت‌خواهی کردی 00:45:21.385 --> 00:45:24.388 هی، چرا اینطوری یه گوشه نشسته و زانوی غم بغل گرفته؟ 00:45:24.472 --> 00:45:25.765 منظورت دو شیکه؟ 00:45:25.848 --> 00:45:29.644 اخیرا با پول رهن خونه‌اش قمار کرد و ورشکست شد 00:45:29.727 --> 00:45:31.687 این روزها توی سونا می‌خوابه 00:45:32.188 --> 00:45:33.814 از منم خواست بهش پول قرض بدم 00:45:33.898 --> 00:45:35.566 والا منم پولی ندارم که قرض بدم 00:45:36.108 --> 00:45:37.902 بیا عجله کنیم- چشم، قربان- 00:45:37.985 --> 00:45:39.111 این رو بگیر 00:45:41.239 --> 00:45:42.365 پول رو بگیر 00:45:43.324 --> 00:45:44.408 و من هم این رو نگه می‌دارم 00:45:45.534 --> 00:45:46.535 ممنون، قربان 00:45:48.287 --> 00:45:49.330 دو شیک- بله، قربان- 00:45:49.789 --> 00:45:51.040 به عنوان یکی که ازت بزرگتره 00:45:52.124 --> 00:45:54.877 هم بذار غرم رو بزنم هم ازت یه چیزی بخوام- چشم، قربان- 00:45:56.712 --> 00:45:57.922 بیخیال قمار شو 00:45:59.298 --> 00:46:00.466 ببخشید، هیونگ‌نیم 00:46:01.217 --> 00:46:02.760 قمار کردن بهت نمیاد 00:46:02.843 --> 00:46:04.220 نمی‌تونی صورتت رو بدون نشون دادن احساسات نگه داری 00:46:07.014 --> 00:46:08.099 بیخیالش می‌شم، قربان 00:46:12.061 --> 00:46:13.771 زندگیت رو جمع و جور کن 00:46:14.522 --> 00:46:17.316 اگه دوباره قمار کنی، پشت گوشت رو دیدی من رو هم دیدی 00:46:17.900 --> 00:46:19.068 می‌فهمی که چی‌ می‌گم؟ 00:46:20.569 --> 00:46:21.570 متاسفم 00:46:25.616 --> 00:46:28.244 هی، بیخیال اون شو و باهام بیا، رئیس داره آزاد می‌شه 00:46:28.953 --> 00:46:30.079 باشه 00:46:34.125 --> 00:46:36.419 من برگشتم قربان- هی، چرا برگشتی؟- 00:46:49.849 --> 00:46:51.350 نونا، چیکار می‌کنی؟ 00:46:52.601 --> 00:46:54.562 کاری نمی‌کنم والا، چه خبرا؟ 00:46:54.645 --> 00:46:56.439 چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ 00:46:56.522 --> 00:46:58.399 غذا نخوردی؟- اشتها ندارم- 00:46:59.734 --> 00:47:00.901 خیلی احساس پوچی می‌کنم 00:47:00.985 --> 00:47:03.195 چرا؟ دلت برای هیونگ ‌گون تنگ شده؟ 00:47:03.904 --> 00:47:05.406 بازم، باید یه چیزی بخوری 00:47:05.489 --> 00:47:07.158 غذا خوردن به چه درد می‌خوره 00:47:07.867 --> 00:47:09.243 وقتی قلبم انقدر توخالیه؟ 00:47:09.327 --> 00:47:12.455 میای با من بریم دونات بخوریم؟- دونات؟- 00:47:12.538 --> 00:47:14.915 اومدم دیدنت نونا 00:47:14.999 --> 00:47:16.334 دارم میام بالا- وایسا- 00:47:16.417 --> 00:47:18.586 وایسا ببینم، پایینی؟ 00:47:18.669 --> 00:47:19.754 بیا یه چند دقیقه ببینیم همدیگه رو 00:47:20.296 --> 00:47:21.589 وایسا ببینم، واسا 00:47:21.672 --> 00:47:23.341 نیا بالا، صبر کن 00:47:23.424 --> 00:47:26.594 هروقت گفتم بیا بالا، باشه؟ 00:47:27.386 --> 00:47:28.679 ...نونا، چرا 00:47:32.141 --> 00:47:33.142 کیوت 00:47:33.934 --> 00:47:35.102 خدایا، چرا دونات حالا؟ 00:47:35.186 --> 00:47:37.313 دونات بخورم چاق می‌شم 00:47:38.189 --> 00:47:39.273 ای بابا 00:47:41.275 --> 00:47:43.652 حالا نیازی هم نیست خیلی خوشگل موشگل کنه 00:47:43.736 --> 00:47:45.529 احیانا، این خانم رو این اطراف دیدین؟ 00:47:46.697 --> 00:47:47.990 نه 00:47:48.074 --> 00:47:49.283 خب پس بفرمایید 00:47:53.412 --> 00:47:55.706 خیلی خب 00:48:06.967 --> 00:48:09.887 ببخشید، این خانم رو این اطراف ندیدین؟ 00:48:12.556 --> 00:48:14.433 وای، خیلی خوشگله- نه بابا کجاش خوشگله- 00:48:15.184 --> 00:48:16.435 فقط به نظر من خوشگله یعنی؟ 00:48:16.519 --> 00:48:18.437 چندبار دیدمش، خوب هم می‌شناسمش 00:48:18.521 --> 00:48:19.688 واقعا؟- آره- 00:48:19.772 --> 00:48:22.191 پس، می‌دونین کجا زندگی می‌کنه؟ 00:48:22.274 --> 00:48:24.693 البته که می‌دونم، بپر بالا، می‌برمت اونجا 00:48:24.777 --> 00:48:25.945 من رو می‌رسونین؟ دمتون گرم 00:48:26.028 --> 00:48:28.197 می‌شه اون عکس رو برام بفرستی؟- چرا که نه- 00:48:30.408 --> 00:48:33.285 چیزه، گمونم اشتباه گرفتین 00:48:33.911 --> 00:48:36.789 واقعا اشتباه می‌کنین 00:48:36.872 --> 00:48:38.707 اون یکی از دوست‌های صمیمی‌ منه 00:48:38.791 --> 00:48:40.668 فقط خواستم بدونم حالش خوبه یا نه 00:48:40.751 --> 00:48:42.795 حالش خوبه؟- خوشگله یا نه؟- 00:48:43.504 --> 00:48:44.755 به نظرم خیلی خوشگله 00:48:44.839 --> 00:48:46.382 آفرین پسر خوب 00:48:46.465 --> 00:48:49.009 حالا، با وجدانت و عقل سلیمت 00:48:49.093 --> 00:48:52.555 وقتی تا دو شمردم به سوال‌هام جواب بده 00:48:52.638 --> 00:48:54.098 اوکی؟- بله- 00:48:55.349 --> 00:48:57.768 قمارخونه‌ات کجاست؟- گلخونه‌ام؟- 00:48:57.852 --> 00:48:59.645 یک. دو 00:49:06.652 --> 00:49:07.653 ...چیه 00:49:08.487 --> 00:49:10.906 ببخشید، نونا یهو کاری برام پیش اومد 00:49:10.990 --> 00:49:13.075 بعدا با یه هدیه میام دیدنت 00:49:13.159 --> 00:49:14.368 این دیگه چشه؟ 00:49:22.418 --> 00:49:24.712 داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:49:24.795 --> 00:49:25.796 خدای من 00:49:28.924 --> 00:49:31.343 تکون نخور. حواسم رو پرت می‌کنی- بله- 00:49:33.095 --> 00:49:34.597 خدایاا 00:49:42.104 --> 00:49:44.607 (ایستگاه پلیس میونگ سان) 00:49:49.445 --> 00:49:50.446 خسته نباشین، رئیس 00:49:52.406 --> 00:49:53.407 رئیس 00:50:06.462 --> 00:50:08.464 ...فهمیدی کی برام پاپوش درست کرده 00:50:10.591 --> 00:50:11.675 تا من رو معتاد جلوه بدن؟ 00:50:13.552 --> 00:50:16.263 کانگ ته‌ هون، اون موش پست، صددرصد کار اونه 00:50:17.056 --> 00:50:18.891 ولی مدرک قطعی نداریم 00:50:20.059 --> 00:50:21.519 چرا، داریم 00:50:23.020 --> 00:50:25.606 خود کانگ ته‌ هون بهترین مدرکه 00:50:26.565 --> 00:50:28.651 چطوری این عوضی رو زمین بزنم؟ 00:50:35.741 --> 00:50:37.159 لعنت بهت 00:51:03.602 --> 00:51:04.603 حالتون خوبه؟ 00:51:05.771 --> 00:51:06.772 ببخشید 00:51:12.778 --> 00:51:14.405 خوبی؟ 00:51:29.920 --> 00:51:31.130 حواست پرت شد 00:51:32.881 --> 00:51:34.091 اگه حواست پرت بشه 00:51:34.842 --> 00:51:35.926 محکوم به باخت می‌شی 00:51:46.895 --> 00:51:47.896 اومدی 00:51:53.319 --> 00:51:56.322 همه‌‌اش تقصیر اون زیرسیگاری لعنتیه 00:51:56.905 --> 00:51:58.907 پیداش کردین؟- نه- 00:51:59.617 --> 00:52:00.618 لوزی ماهی کجاست؟ 00:52:01.577 --> 00:52:02.745 سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم 00:52:02.828 --> 00:52:04.413 وای، خیلی رو مخه 00:52:06.707 --> 00:52:09.001 ...لطفا ولم کن 00:52:10.210 --> 00:52:11.629 سلام علیکم 00:52:12.546 --> 00:52:14.715 این چه لباسیه دیگه 00:52:14.798 --> 00:52:16.759 مثل اون مرد توی کارت بارونی رنگی شده 00:52:16.842 --> 00:52:19.094 هی، تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:52:19.178 --> 00:52:20.721 پسرعموی سوک‌ گیونگ؟ 00:52:20.804 --> 00:52:24.266 مگه کل خانواده‌اش اراذلن؟ 00:52:24.350 --> 00:52:25.351 ...من 00:52:27.686 --> 00:52:28.937 اون چیه؟ 00:52:30.272 --> 00:52:31.273 چشم‌هات ضعیفه؟ 00:52:33.108 --> 00:52:34.109 من پلیسم 00:52:35.444 --> 00:52:36.737 از دیدنتون خوشبختم 00:52:37.446 --> 00:52:38.989 می‌تونین وکیل بگیرین 00:52:39.073 --> 00:52:40.407 !کارآگاه 00:52:40.491 --> 00:52:42.493 تو رو خدا این کار رو نکنین 00:52:43.160 --> 00:52:45.996 همه این کارها رو برای عشق دارم می‌کنم 00:52:46.080 --> 00:52:47.331 لاو، می‌دونین دیگه؟ 00:52:47.414 --> 00:52:52.795 می‌دونم. ولی دلیل نمی‌شه که به خاطر عشق دستگیر بشم، درسته؟ 00:52:56.924 --> 00:52:57.925 واقعا؟ 00:52:59.927 --> 00:53:01.011 خب 00:53:01.470 --> 00:53:04.807 از روی دل‌رحمی بهت یه فرصت بدم؟ 00:53:04.890 --> 00:53:06.100 !بله 00:53:07.559 --> 00:53:08.560 اوکی 00:53:09.186 --> 00:53:10.938 دیگه هیچوقت سمت پارک سوک گیونگ نرو 00:53:11.480 --> 00:53:14.733 اون 30 میلیون وونی که بهت بدهکاره هم بیخیالش شو و بذارش پای بدشانسی 00:53:15.275 --> 00:53:16.610 باشه 00:53:16.694 --> 00:53:21.156 و اگه یه روزی سوک‌ گیونگ یکی از این آدم‌های اینجا رو ببینه 00:53:21.240 --> 00:53:23.492 یا حس کنه که دیده یا احتمال بده ممکنه ببینتشون 00:53:23.575 --> 00:53:25.077 میندازمت زندان 00:53:25.536 --> 00:53:26.537 باشه 00:53:26.620 --> 00:53:29.748 اگه دوباره بره قمار بازی کنه، بازم میندازمت زندان- باشه- 00:53:29.832 --> 00:53:32.501 اگه توی خیابون زخمی بشه، سرما بخوره 00:53:32.584 --> 00:53:35.421 یا از شکست عشقی زجر بکشه، میندازمت زندان، فهمیدی؟ 00:53:36.422 --> 00:53:37.423 !بله 00:53:38.090 --> 00:53:39.758 شماها هم جواب بدین 00:53:39.842 --> 00:53:40.843 !بله- !بله- 00:53:40.926 --> 00:53:43.137 خوبه همه چی روشن شد !حالا همه چی رو جمع کنین 00:53:44.138 --> 00:53:47.516 لطفا دستبندم رو باز کنین 00:53:47.599 --> 00:53:50.728 (صنایع میونگ سان) 00:53:50.811 --> 00:53:53.105 !خوش برگشتین، رئیس 00:53:58.485 --> 00:53:59.486 آها، سوک‌ چول 00:53:59.570 --> 00:54:01.989 ...بچه‌ها رو بفرست برن توفو بخرن نه ولش کن 00:54:02.656 --> 00:54:04.658 رستوران سوشی موردعلاقه‌ی رئیس رو که می‌دونی کجاست؟- بله- 00:54:04.742 --> 00:54:06.827 برو ‌یکم بخر، و دوتا آبجوی خنک هم بیار 00:54:06.910 --> 00:54:08.036 یه لحظه اینجا بمون 00:54:25.345 --> 00:54:26.346 آماده‌سازی چطوره؟ 00:54:26.430 --> 00:54:28.599 تقریبا همه میزها پر شده 00:54:28.682 --> 00:54:30.309 !از همین الان کلی طرفدار داری 00:54:31.393 --> 00:54:35.189 چیزه، میز اون مهمونی که گفته بودم رو نگه داشتین یا نه؟ 00:54:35.272 --> 00:54:37.649 برای کیه که انقدر برات مهمه؟ دوست‌پسرته؟ 00:54:38.442 --> 00:54:40.110 اون مرده که اون روز اومده بود؟ 00:54:47.409 --> 00:54:49.536 اونجا، اون برای مهمون توئه 00:54:49.620 --> 00:54:52.456 میز وی‌آی‌پی هست و نگهش داشتم 00:55:09.264 --> 00:55:13.060 ببخشید، احتمالا امروز یکم دیر کنم. فایتینگ 00:55:19.942 --> 00:55:20.943 (ببخشید، احتمالا امروز یکم دیر کنم. فایتینگ) 00:55:22.569 --> 00:55:23.570 اومدم 00:55:48.595 --> 00:55:51.348 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید ...در دسترس نمی‌باشد. لطفا پیغام 00:55:53.016 --> 00:55:54.017 دوباره تماس بگیر 00:55:55.269 --> 00:55:57.229 شاید بعدا جواب بده ...الان فکر نکنم 00:55:57.312 --> 00:55:58.605 !دوباره بگیر، عوضی 00:56:07.072 --> 00:56:10.242 وقتی به اوسون دسترسی نداریم معلومه یه مشکلی هست 00:56:10.325 --> 00:56:11.660 پس دوباره امتحان کن 00:56:12.661 --> 00:56:13.662 بله، متوجه شدم 00:56:19.793 --> 00:56:21.920 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد 00:56:24.339 --> 00:56:25.340 چیه؟ 00:56:27.426 --> 00:56:28.802 یه پیامک از اوسونه 00:56:29.469 --> 00:56:31.805 چی نوشته؟- گفته باهامون کار نمی‌کنن- 00:56:32.556 --> 00:56:34.224 به‌خاطر قضیهٔ مواد شایعه پخش شده 00:56:35.225 --> 00:56:36.643 می‌گن ریسکش بالاست 00:56:44.359 --> 00:56:46.320 :هوانگ از اوسون) (ببخشید، نمی‌تونیم باهاتون همکاری کنیم 00:56:52.034 --> 00:56:54.661 پس هدف کانگ ته‌ هون همین بود 00:56:59.583 --> 00:57:00.584 رئیس 00:57:02.669 --> 00:57:05.964 می‌خواین ما هم براشون یه نقشه بچینیم تا غافلگیر بشن؟ 00:57:06.965 --> 00:57:07.966 نه 00:57:08.884 --> 00:57:10.344 این راهش نیست 00:57:12.554 --> 00:57:15.432 یکی‌مون باید برای همیشه کنار بره 00:57:16.308 --> 00:57:17.476 تا همه چیز تموم بشه 00:57:23.565 --> 00:57:24.733 سوک‌ چول بیرونه؟ 00:57:29.363 --> 00:57:30.614 زمین رو تی بکش 00:57:31.406 --> 00:57:33.200 !یکم تمیزکاری کن. محض رضای خدا 00:57:33.909 --> 00:57:35.035 اه 00:57:44.711 --> 00:57:46.880 ببخشید، احتمالا امروز) (یکم دیر کنم. فایتینگ 00:57:48.632 --> 00:57:49.758 سرش شلوغه؟ 00:57:50.509 --> 00:57:51.593 سوک‌ چول 00:57:52.302 --> 00:57:53.387 بله 00:57:53.470 --> 00:57:55.972 بیا داخل. رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه 00:58:05.524 --> 00:58:06.525 چون هو 00:58:07.275 --> 00:58:09.986 با اون اخلاقش، کیم چانگ‌ سو قطعا بهمون حمله می‌کنه 00:58:10.070 --> 00:58:13.031 به جه بونگ بگو بچه‌ها رو آماده کنه و در حالت آماده‌باش نگهشون داره 00:58:13.740 --> 00:58:14.991 بله 00:58:15.075 --> 00:58:16.451 ممکنه دیر بشه. عجله کن 00:58:28.463 --> 00:58:29.506 (رزرو شده) 00:58:40.434 --> 00:58:47.149 هرچی سعی می‌کنم ازش دوری کنم 00:58:47.232 --> 00:58:49.818 بازم توی گوشم می‌پیچه 00:58:54.906 --> 00:58:58.118 اون آهنگ که اون موقع‌ها 00:58:58.201 --> 00:59:03.790 با هم گوش می‌دادیم و باهاش هم‌صدا می‌خوندیم 00:59:06.835 --> 00:59:08.044 رئیس- هوم- 00:59:08.628 --> 00:59:10.630 باهام کاری داشتین؟- بشین- 00:59:23.769 --> 00:59:24.770 سوک‌ چول 00:59:25.854 --> 00:59:27.063 یه سوال ازت دارم 00:59:27.898 --> 00:59:29.232 بفرمایین، رئیس 00:59:33.028 --> 00:59:37.199 حاضری تا کجا پیش بری که وفاداریت رو بهم ثابت کنی؟ 00:59:39.409 --> 00:59:40.410 ...خب 00:59:42.204 --> 00:59:44.414 دقیقا نمی‌فهمم منظورتون چیه 00:59:47.709 --> 00:59:49.586 یه کاری دارم که باید برام انجام بدی 00:59:57.677 --> 01:00:00.972 قبل اینکه بفهمم 01:00:03.391 --> 01:00:05.018 برمی‌گردم 01:00:06.561 --> 01:00:11.608 به همون آدم قبلی‌ای که بودم 01:00:14.069 --> 01:00:20.742 آهنگ‌ها خاطره‌ها رو زنده می‌کنن 01:00:21.326 --> 01:00:23.662 بی‌هیچ دلیلی 01:00:28.583 --> 01:00:34.506 فکر می‌کردم دلم یخ زده 01:00:34.589 --> 01:00:38.093 ولی خجالت‌آور بود 01:00:42.973 --> 01:00:45.934 یه لبخند تلخ و یه مشت پشیمونی کوچیک 01:00:53.775 --> 01:00:55.277 اون حرومزاده کانگ ته‌ هون، کارش رو تموم کن 01:00:57.028 --> 01:00:58.280 آروم و بی‌سر و صدا، خودت تنهایی 01:01:30.000 --> 01:01:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:35.030 --> 01:01:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:59.049 --> 01:02:00.592 (مرد خوب) 01:02:00.675 --> 01:02:02.928 می‌خوام آهنگ رو از اول تا آخر بخونی 01:02:03.720 --> 01:02:05.096 من کانگ ته‌ هونم 01:02:06.264 --> 01:02:09.559 دوست‌ پسرش پارک سوک‌ چوله، رئیس 01:02:11.770 --> 01:02:13.188 بدش به من چیکار می‌کنی؟ 01:02:13.271 --> 01:02:14.272 !ولم کن 01:02:15.690 --> 01:02:18.526 پارک سوک‌ چول چرا باید تو باشی؟ 01:02:19.194 --> 01:02:20.320 اوضاع رو پیچیده کردی 01:02:20.946 --> 01:02:22.530 چرا این کار رو کردی؟ 01:02:22.614 --> 01:02:23.865 همه‌اش به خاطر من بود؟ 01:02:24.741 --> 01:02:26.159 تو آسیب دیدی 01:02:26.242 --> 01:02:27.243 قلبت آسیب دیده 01:02:28.745 --> 01:02:30.080 من پشیمون نیستم 01:02:30.497 --> 01:02:31.915 می‌خوام همین کار رو بکنم 01:02:33.083 --> 01:02:36.461 اگه زندگیم به فنا بره هم مهم نیست