‫هی آرون، ‫بازم منم، "دلیا"
‫رسیدم آمستردام. اممم...
‫پای "لوکاس" هم وسطه. اونا بهش رسیدن.
‫خیلی نگرانم.
‫لطفاً باهام تماس بگیر.
‫هی آرون، بازم منم.
‫فقط زنگ زدم بگم… آره، درک می‌کنم.
‫فکر می‌کنی...
‫فکر می‌کنی باید همه چی رو خودت تنهایی جمع کنی، ولی لازم نیست.
‫"لوکاس" رفته بیمارستان... ‫نمی‌خوام دفعه بعدی
‫ که می‌بینمت، تو سردخونه باشی.
‫فقط... برام مهمی، خب؟
‫ما مجبور شدیم بهش آرام‌بخش بدیم.
‫ولی سی‌تی‌اسکن مغزش امیدبخش بود.
‫هیچ نشونه‌ای از خونریزی نیست.
‫و اینکه داره حرف می‌زنه و هوشیاره، نشونه خوبیه.
‫پس یعنی حالش خوب می‌شه؟
‫مراقبش هستیم
‫ فشار خونش هم داره ثابت میشه
‫دنده‌اش خودش خوب میشه. ‫.
‫ممنون
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
مترجم The Rahi l راهــــــی @the.rahiii
‫وقتی آرون با من تماس گرفت
‫و گفت که باید تحقیق کنم درباره‌ی کسی.
‫ربین تورکسون.
‫مادری قزاق و پدری چینی.
‫ولی تورکسون تو آمریکا تحصیل کرده. ‫یه دانشمندِ.
‫چه نوع دانشمندی؟
‫متخصص فلزات نادر زمین.
‫کولتان.
‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که
‫واقعاً دنبال اون جت بره. ‫هرگز.
‫و فکر کنم می‌دونم ‫اون هواپیما کجا میره.
‫پس شماره دم جت
‫تو یکی از عکس‌ها بود، حدس می‌زنم.
‫آره.
‫و مقصدش رو ردیابی کردی؟
‫آره.
‫خدای من، اتین. کجا؟
‫آمور اُبلاست.
‫اونجا شرق روسیه‌ست.
‫آرون رفته شرق روسیه.
‫آره.
‫کجا دنبال کردیش؟
‫لوکاس.
‫هی، حالت خوبه؟ ‫چطوری؟
‫چی گفت؟ ‫ ‫"هیچ وقت بهتر نبودم."
‫"باید اون یکی رو ببینی."
‫می‌خوای برم یکی رو بیارم؟
‫یه پرستار اینجاست.
‫می‌خوای کمک کنم؟ ‫آره...
‫ببخشید، ببخشید.
‫مراقب باش. ‫ ‫یادت میاد چی شد؟
‫نه.
‫تو خونه بودی...
‫ببین، خیلی قدردونم که اینجا هستین،
‫ولی اگه واقعاً می‌خواین کمک کنین، پس...
‫کجا دنبال کردیش؟
‫خب...
‫می‌تونم...
‫باشه، پس تو دوران شوروی،
‫جالب‌ترین جاها تو اتحاد جماهیر شوروی، زاتوها بودن.
‫شهرهای بسته ‫ ‫آره.
‫زاتوها
‫در واقع پایگاه‌های نظامی بودن،
‫جایی که اسلحه‌سازی می‌کردن
‫و روی برنامه فضایی شوروی کار می‌کردن.
‫و نگاه کن.
‫این‌ها کامیون‌های باری هستن
‫که کولتان کنگویی رو حمل می‌کنن، باشه؟
‫چطوری می‌دونیم؟
‫شماره‌های شناسه کانتینر رو چک کردم،
‫بعد با لیست حمل و نقل،
‫ باز چک کردم
‫و نهایتاً به منبعشون رسیدم.
‫خوبه که برگشتی، اتین.
‫خیلی ممنون.
‫پس این تصاویر ماهواره‌ای، همه‌شون از اسکورو...
‫- اسکورو رودینو. ‫- اسکورو رودینو.‫
‫آره. و نگاه کن.
‫چند ساعت بعد...
‫چی؟ اونا...
‫کامیون‌ها برگشتن، اما خالی بودن.
‫آره.
‫پس فکر می‌کنی کولتان رو
‫تو اسکورو رودینو پیاده کردن؟
‫این فقط یه نظریه‌س.
‫ولی این آرون رو متوقف نکرده.
‫رفته دنبال نظریه‌ت.
‫اتین،
‫وقتی داده‌های ماهواره‌ای رو نگاه کردی،
‫اون طرف شهر رو هم دیدی؟
‫جنوب رو نگاه کردی؟
‫اره
‫اون چی هست؟
‫سخته بگیم، نه؟
‫شبیه یه جنگله.
‫پس چی دارن پنهون می‌کنن؟ ‫‫نمی‌دونم.
‫ولی کولتان کنگویی
‫به یه مکان دورافتاده تو شرق روسیه میره،
‫یه شهر سابقاً نظامی و تحقیقاتی شوروی.
‫شاید جای خوبی باشه برای شروع جستجو برای آرون.
‫آره
‫هی، می‌دونم کجا داری میری.
‫ـ مطمئن نیستم از این قضیه.
‫ـ فقط سعی کن هر وقت تونستی، آنلاین شی.
‫ـ حدس می‌زنیم "توارکسان" و "کوزمین" .
‫دارن می‌رن به اون منطقه تار
‫شده روی نقشه
‫ـ یه مؤسسه فرزندخواندگی توی "سکوروودینو" هست.
‫ـ قراره تظاهر کنی که می‌خوای بچه‌ای رو به سرپرستی بگیری.
‫ـ که دلیل خوبی داشته باشی برای بودن اون‌جا.
‫ـ سعی کن تا جایی که می‌تونی قانع‌کننده باشی.
‫ـ و مراقب باش، باشه؟
‫ـ نه نه نه نه. ‫ـ لعنتی!
‫ـ کمک می‌خوای؟ ‫ـ نه، نمی‌خوام.
‫ـ خیلی زود کله‌تو می‌کوبم زمین.
‫ـ آره؟ می‌خوای منو بزنی؟
‫ـ بیا، بزن ببینم! بزن دیگه!
‫ـ تو حتی نمی‌تونی دستات رو تکون بدی، لطفاً ول کن.
‫ـ چرا برگشتی؟
‫ـ هی.
‫ـ می‌دونستم زیاد دوام نمیاری و دوباره برمی‌گردی.
‫ـ خیلی خوشحال شدم که برگشتی، "اتین".
‫ـ ممنونم. ‫ـ "ربین توارکسان"،
‫ـ مهندسی هوافضا خونده و...
‫ـ ببخشید مایا، ولی ما اینا رو قبلاً پیدا کردیم.
‫ـ آره، ولی می‌دونستید رفته برای ناسا کار کرده؟
‫ـ موشک و فضاپیما، ناسا!
‫ـ دسترسی کامل امنیتی هم داشته.
‫ـ خب، اگه برای آمریکایی‌ها کار می‌کرده،
‫ الان با کوزمین چیکار می‌کنه؟
‫ـ ساده‌ترین توضیح اینه که پناهنده شده.
‫ـ یا شاید همیشه داشته برای روس‌ها کار می‌کرده.
‫ـ یه مدت توی چند شرکت .
‫ارتباطاتی تخصصی کار کرده
‫ـ طراحی سیستم‌های ماهواره‌ای تجاری.
‫ـ حتی یه پروژه هم برای یه شرکت روسی گمنام انجام داده،
‫ـ "ساخت‌و‌ساز یگوروویچ".
‫ـ خلاصه، سوابق شغلی‌ش معمولی بوده.
‫ـ تا وقتی که وارد ناسا می‌شه.
‫ـ و بعد از هشت ماه، کار رو ول می‌کنه.
‫ کی این اتفاق افتاد؟ ‫ـ پنج سال پیش.
‫و از اون موقع به بعد، عملاً دیگه .
‫هیچ اثری ازش نیست
‫ گم شدی؟
‫ببخشید...
‫دنبال اتاقی؟
‫چرا اینجایی؟
‫واسه مؤسسه فرزندخواندگی.
‫ولی تنها اومدی؟
‫فرم درخواست همراه‌مه.
‫زنم یه روز قبل از ،
‫حرکت‌مون مریض شد
‫واسه همین تصمیم گرفتیم من تنهایی بیام.
‫ن نیکولاسم، راستی
‫لودمیلا. ‫ ‫سلام.
‫خیلی خوشبختم، من نیکلاس هستم.
‫نیکولای؟ ‫آره، نیکولای، دقیقاً.
‫نیکولای؟ ‫ ‫آره، نیکولای، دقیقاً.
‫آره، عالیه، واقعاً عالیه.
‫ممنونم.
‫سلام
‫بیا تو، مشکلی نیست.
‫من نیکولاسم.
‫می‌خوام چندتا عکس برات بفرستم
‫که امروز عصر گرفتم.
‫رفیق...
‫آره... وسط اون جنگل، یه کارخونه قایم کردن.
‫نگهبراشم هستن.
‫آره، با اسلحه.
‫هیچ جوره نمی‌تونم ازشون رد شم.
‫که ببینم توش چه خبره.
‫هنوز هیچ مدرکی نداریم که
‫این کارخونه رو به اون کامیون‌های کلتان ربط بده.
‫چه برسه به "توئرکسون" یا "کوزمین".
‫میشه چندتا عکس برگردی عقب؟
‫وایسا.
‫همین عکس.
‫«ساخت یگوروویچ».
‫مایا بهمون گفته بود که اینجا...
‫یکی از محل‌های کاری سابق توئرکسونه.
‫آره، ولی "آرون" هنوز نتونسته وارد شه.
‫دقیقاً، راهی نداره.
‫آره...
‫ولی شاید اصلاً لازم نباشه خودش بره داخل.
‫از لحاظ فیزیکی منظورمه. ‫ ‫یعنی چی؟
‫حدود ۱۵ سال پیش،
‫آمریکایی‌ها و اسرائیلی‌ها یه مشکل داشتن.
‫چه مشکلی؟
‫ایران داشت سلاح هسته‌ای تولید می‌کرد،
‫و این داشت تبدیل می‌شد به یه تهدید جدی وجودی براشون.
‫طبعاً نمی‌تونستن جاسوس بفرستن
‫مستقیم برن توی اون کارخانه‌ی ایرانی.
‫واسه همین باید یه راه دیگه پیدا می‌کردن.
‫یه ویروس کامپیوتری ساختن.
‫بهش می‌گفتن کرم "استاکس‌نت".
‫ببین، اونا تونستن این بدافزارو
‫با یه فلش USB وارد اون کارخانه‌ی ایرانی کنن.
‫و کل سیستمشونو خراب کردن.
‫حرفم اینه، اگه ما بتونیم
‫یه فلش رو somehow ببریم داخل اون کارخانه
‫و یه نفر رو پیدا کنیم که وصلش کنه به سیستمشون...
‫اون‌وقت می‌تونیم برنامه‌ریزی‌ش کنیم که وصل شه
‫به شبکه‌ی داخلی همون کارخانه
‫و شاید اطلاعات رو به یه گیرنده‌ی مخصوص نزدیک اونجا منتقل کنه.
‫یعنی یه گیرنده بیرون کارخانه داریم
‫که به یه لپ‌تاپ وصله،
‫– آره. ‫– خب.
‫بعد بدافزار رو می‌ذاریم تا شروع کنه به دانلود کردن
‫هر فایلی که گیرش بیاد.
‫آره.
‫باشه.
‫ولی اینطوری دیگه داریم دوباره مرز رو رد می‌کنیم.
‫هک کردن، ژورنالیسم حساب نمیشه.
‫دلیا، گوش کن...
‫استیو لوش وقتی حقیقت رو فهمید، مرد.
‫اگه الان دست بکشیم...
‫جاشوا بیهوده مرد.
‫باشه.
‫ولی ممکنه چند هفته طول بکشه تا اون دستگاه به دستم برسه.
‫و خیلی شک دارم این نقاب اونقدر دوام بیاره.
‫خب... اگه یکی از ما فلش USB رو خودش بیاره پیشت چی؟
‫اصلاً امکان نداره.
‫برای تو خیلی خطرناکه که بیای اینجا، دلیا.
‫بعد از سن پترزبورگ،
‫ورودت به روسیه خیلی سخت میشه.
‫برای تو هم تنها بودن اونجا خطرناکه، آرون.
‫ما با هم این کارو شروع کردیم. ‫بیا با هم تمومش کنیم.
‫باشه.
‫فکر کنم باید بریم خرید.
‫– آره. ‫– آره.
‫سلام.
‫– لوکاس فرستادم. ‫– لوکاس
‫بابت تجهیزات.
‫– حتماً. ‫– آره.
‫ببخشید.
‫گیرنده‌ت...
‫و یه میکروکنترلر
‫با قابلیت‌های وای‌فای مخفی،
‫معماری استاندارد BadUSB.
‫– بدون بازگشت. ‫– مشکلی نیست.
‫هیچ مشکلی با این ندارم.
‫باشه.
‫حالا فقط باید بدافزار رو بارگذاری کنیم و برنامه‌ریزی کنیم
‫که وقتی اینو وصل کردن، اجرا بشه.
‫تموم شد.
‫– گیرنده. ‫– ممنون.
‫حالا فقط باید راهی پیدا کنیم که تو وارد روسیه بشی.
‫تو راهشو پیدا می‌کنی.
‫فکر می‌کنیم بهترین مسیر
‫از طریق چین باشه.
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫تو می‌ری پکن.
‫بعد از اون پرواز داخلی می‌گیری
‫تا مرز چین و روسیه.
‫ممنون.
‫اونجا، سرگئی میگه
‫می‌تونه دست به کار بشه و کارا رو راه بندازه.
‫لطفاً مواظب باش.
‫سلام.
‫– تو کتیا هستی، درسته؟ ‫– آره، خوشبختم.
‫خوشبختم. ‫نیکولای.
‫– همسرت اینجاست. ‫– خوشبختم.
‫– نیکلاس. ‫– کتی.
‫خب، این، این هم همسرمه.
‫اینم لودمیلا و ایوانه.
‫همه‌چیو راجع بهت بهشون گفتم،
‫راجع به خودمون...
‫آرزوهامون. ‫ ‫آره، دقیقاً.
‫بی‌صبرانه منتظرم بالاخره زندگی جدیدمون رو شروع کنیم.
‫منم همین‌طور.
‫نیکولای، بهم بگو...
‫چطور فهمیدی...
‫چطور به قول شماها، فهمیدی "کاتیا همونه"؟
‫اِم...
‫خب جالبه،
‫چون یه مدت طول کشید تا بفهمم.
‫چون اولش واقعاً خیلی اعصابمو خورد می‌کرد!
‫آره.
‫ولی بعد یواش یواش به چیزای کوچیک دقت کردم.
‫مثلاً وقتی تمرکز می‌کنه، دهنش باز می‌مونه...
‫من عاشق اونم.
‫یه چیز دیگه‌م هست، مثلاً وقتی عصبی می‌شه...
‫بینیش چین می‌افته!
‫و وقتی می‌خنده... در واقع نمی‌خنده.
‫یه جورایی فقط یه "هه" می‌زنه، همون‌جوری که الان زد.
‫من عاشق اون لحظه‌هام.
‫هیچ‌وقت لازم نیست خودمو براش توضیح بدم.
‫و فکر می‌کنم اون منو واقعاً می‌بینه.
‫واسه همین فهمیدم که اون همونه.
‫و تو چی، کاتیا؟
‫خب، اون بهم می‌گه «تسونامی»
‫و می‌گه لجباز و وسواسی‌ام.
‫ولی خودش لجباز و وسواسیه... دقیقاً مثل من.
‫ولی الان اون کسیه که برای همه چی بهش رجوع می‌کنم.
‫و وقتی کنارم نیستی...
‫می‌فهمم که چقدر بهت نیاز دارم.
‫به دیدگاهت، به غریزه‌هات.
‫تو آدم‌ها و چیزا رو همون‌جوری می‌بینی که واقعاً هستن.
‫من به همچین چیزی نیاز داشتم.
‫مرد خوش‌شانسیه.
‫واسه لحظه‌هایی مثل این، باید ودکا خورد.
‫آره حتماً.
‫خب، بزنیم به سلامتی.
‫رهبرامون همیشه از قدرت و پیشرفت حرف می‌زنن،
‫ولی تصمیم‌گیری می‌کنن، جنگ انتخاب می‌کنن...
‫اما این ماییم که با عواقبش تنها می‌مونیم.
‫مثلاً پسر بزرگ‌ترمون...
‫ایلیا.
‫فرستادنش سوریه.
‫گفتن دلایل خودشونو داشتن.
‫ولی در واقع فقط فرستادنش که بمیره.
‫ودکا؟ ‫ ‫آره، لطفاً. مرسی.
‫"ایلیا" اسم قشنگیه.
‫ایلیا...
‫ ‫مامان!
‫آره...
‫بیا، بیا...
‫وای...
‫هی، کاتیا...
‫خدای من!
‫بدون تو رفتن، کار بی‌ملاحظگی بود.
‫اگه بخوام راستشو بگم، یه زمانی
‫خودمم همین کارو می‌کردم.
‫دوباره منو پس نزن.
‫چی؟
‫می‌گم دوباره منو پس نزن.
‫قول می‌دم.
‫مـ... منظورت چیه که «اونا بسته‌ان»؟
‫از کجا آوردی اینو؟
‫دلیا... هـ... همه بسته‌های پستی
‫یه شماره رهگیری منحصربه‌فرد دارن.
‫ما فرمت‌شونو کشف کردیم.
‫پنج رقم آخر همیشه کد پستیه.
‫پس دنبال بسته‌هایی گشتیم که می‌رفتن اسکوروودینو،
‫و چندتاشونو پیدا کردیم که داشتن می‌رفتن به کارخانه‌ی "یگوروویچ".
‫مرسی.
‫لعنتی، هاهاها، داره جواب می‌ده واقعاً!
‫لیوان قهوه... ‫و کیبورد کامپیوتر...
‫کیبوردها!
‫آدرس آرون...
‫پس ما آدرس رو عوض کردیم ‫و بسته‌ها رو فرستادیم به سمت تو.
‫همینه، عالیه.
‫خب‌خب، گوش کن...
‫فقط باید یکی از اون فلش‌های معمولی رو
‫با اون یکی‌ای که بدافزار داره، عوض کنی.
‫بعد لیبل قدیمیشو بکَن،
‫بفرستش اداره‌ی پست.
‫اونجا یه لیبل نو و خوشگل می‌زنن روش،
‫این بار با آدرس درست.
‫و می‌فرستنش برای دوستامون
‫تو کارخانه‌ی "یگوروویچ".
‫و اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن
‫بسته‌شون یه دور کوچولو زده!
‫وقتی کارت تموم شد، ‫برو یه‌جایی نزدیک کارخانه آنلاین شو.
‫ما از راه دور وصل می‌شیم به کامپیوترت،
‫و از اونجا بقیه‌شو انجام می‌دیم.
‫بسته تحویل داده شد.
‫خب، اینم گیرنده‌ش.
‫باید به لپ‌تاپ دسترسی داشته باشی.
‫آره، دارم می‌بینمش. وارد شدیم.
‫اوکی، من کنترل رو می‌گیرم ‫و سعی می‌کنیم...
‫رمز وای‌فای‌شون رو با روش ‫Brute-force پیدا کنیم...
‫خب، همه‌چی یا هیچی!
‫گرفتیمش! ‫ ‫نرم‌تر شدی خیلی.
‫ببخشید لوک.
‫گرفتمش، گرفتمش!
‫بفرما.
‫گرفتم، رمز ذخیره شد. ‫ ‫خوبه.
‫الان تو شبکه‌شون هستیم،
‫فقط امیدواریم یکی اون کیبورد رو بزنه
‫و فلش رو وصل کنه.
‫خب...
‫فلش رو وصل کردن.
‫خب، چی داریم اینجا؟
‫باید هزاران تا فایل باشه.
‫همه‌چی هست؛ از پرداخت حقوق و حسابداری...
‫تا قراردادهای کاری.
‫«توئرکسون» هم توش دیده شده؟
‫آره، اگه ترجمه‌م درست باشه، مهندس ارشد پروژه‌ست.
‫خب، توی چی دقیقاً؟
‫اینجاست که قضیه خیلی جالب می‌شه...
‫یه عالمه شماتیک و نقشه داریم
‫برای انواع سیستم‌های فرعی.
‫ولی اگه همه‌شونو بذاری کنار هم...
‫یه چیزی شبیه ماهواره درمیاد!
‫بذار ببینیمش.
‫اگه این ماهواره‌ست، پس بال‌هاش کو؟
‫باید پنل‌های خورشیدی اونجان، درسته؟
‫پس جریان چیه دقیقاً؟
‫ببین، این نقشه‌ها باید مربوط به بخش داخلی باشن.
‫واو، ببین چقدر باحاله این!
‫اینا قسمت‌های داخلیشه.
‫آره، انگار هزاران تا ریزپردازنده داره.
‫خب، یه ماهواره با همچین سیستم کامپیوتری‌ای...
‫با این حجم از پیچیدگی و تراکم...
‫به کلی مواد اولیه نیاز داره.
‫دقیقاً. و بعدش به این می‌رسیم...
‫اینو ببین... این چیه؟
‫حدسم اینه که یه نوع محموله‌ست.
‫اینا آرایه‌های مایکروویون...
‫لیزرهای فوق‌العاده پرقدرت...
‫احتمالاً دستگاه‌های اخلالگر سیگنال...
‫و یه‌سری چیزای دیگه که باید بررسی بشه.
‫بچه‌ها، ماهواره‌ها تخصص «توئرکسون» هستن،
‫فکر کنم الان دیگه می‌دونیم دارن چی می‌سازن،
‫فقط نمی‌دونیم برای چی!
‫پس به فایل‌های بیشتری نیاز داریم.
‫باید بریم دیگه.
‫حدوداً سی گیگ دیتا جمع کردیم.
‫فعلاً که همش یه چیزه — حقوق، حسابداری...
‫و یه مشت مقاله علمی.
‫مقاله دربارهٔ چی؟
‫لوکاس... اینا دربارهٔ نرخ فروپاشی اورانیومن!
‫محموله‌ی مرموز...
‫فکر می‌کنی سلاح هسته‌ای باشه؟
‫بچه‌ها، لطفاً... یه‌دفعه نتیجه‌گیری نکنیم.
‫آره، ولی این می‌تونه توضیح بده چرا...
‫همه‌چی توی نقشه‌ها ‫سیاه شده.
‫ولی این کار خلاف ‫تمام معاهدات بین‌المللیه.
‫اما لوکاس، نمی‌تونی از اون نگهبرا رد شی. نمی‌تونی.
‫بچه‌ها، اینو نگاه کنید.
‫این سند دربارهٔ چیه؟
‫اینا... این یه تونله ‫زیر ایستِ بازرسی نیست؟
‫فکر نکنم اون‌ دور و بر ‫نگهبانی باشه.
‫یه ورودی داره.
‫شاید بفهمیم چطوری ‫ماهواره‌ها .
‫رو کنترل می‌کنن
‫باید مطمئن بشیم.
‫این کار خطرناکه...
‫آرون. آرون، خواهش می‌کنم...
‫نذار دوباره از اون خط قرمز رد شیم، خواهش می‌کنم.
‫قرارمون این بود که از این به بعد با هم تصمیم بگیریم، پس...
‫من بدون تو نمی‌رم جلو.
‫ما فقط چندتا روزنامه‌نگار شهروندیم که پشت میز نشستیم،
‫مامور مخفی که نیستیم.
‫ولی خیلی نزدیکیم...
‫با این‌همه چیزی که از دست دادیم،
‫باید یه ارزشی داشته باشه، نه؟
‫ارزش امتحان کردن داره.
‫بذار بگیم که رفتیم تو...
‫یعنی، اصلاً دنبال چی هستیم ما؟
‫اِمم، سانتریفیوژهای بزرگ مثلاً.
‫تجهیزات صنعتی، یا هر چیزی.
‫هر چیزی که ثابت کنه دارن اورانیوم رو فرآوری می‌کنن.
‫پنهون کردن همچین چیزایی خیلی سخته.
‫باشه بچه‌ها...
‫الان بهتون زنگ می‌زنم.
‫و همین که رفتیم تو،
‫قراره زنده استریم کنیم تو چت.
‫فقط حواست باشه که داری ضبط می‌کنی.
‫بچه‌ها، قبلش بهتره خوب فکر کنیم...
‫ولی فعلاً فقط فایل‌ها رو دانلود کنین.
‫هر چی می‌تونی بگیر.
‫لطفاً نقشه‌ها رو بفرست برام.
‫ممنون.
‫باشه بچه‌ها، من سعی می‌کنم راهی پیدا کنم که بتونم دنبال‌تون کنم.
‫بالا از نردبون، پایین از دودکش.
‫درسته.
‫دارم نقشه ساختمان رو آپلود می‌کنم
‫تو نرم‌افزار معماری قانونی‌م،
‫پس اگه گوشیتون روشن باشه،
‫باید بتونم توی کارخانه پیداتون کنم.
‫و لطفاً حتماً گوشیتون روی حالت بی‌صدا باشه.
‫مطمئنیم می‌خوایم این کارو بکنیم؟
‫یعنی، باید ما رو ببره پشت اون دروازه‌ها.
‫ممکنه سیگنال تلفن قطع بشه.
‫پسورد وای‌فای رو داری؟
‫آره، دارم.
‫باشه، از شبکه به ما زنگ بزن دوباره.
‫احتیاط کن، بهتر از پشیمونی‌یه.
‫آره.
‫وارد شدیم. ‫ ‫عالیه.
‫بچه‌ها، شما رو گذاشتم تو جیبم.
‫باشه، پس سانتریفیوژها...
‫معمولاً از فولادن، مثل لوله‌های بزرگ فلزی.
‫چند متر طول دارن.
‫ببین می‌تونی همچین چیزی پیدا کنی یا نه.
‫وااای، صبر کن صبر کن صبر کن. اون...
‫تئورکسون.
‫سعی کن دنبال‌ش کنی.
‫بیا نزدیک‌تر نگاه کنیم.
‫خدای من.
‫آرون.
‫نگاه کن به این. ‫ماهواره‌ها...
‫آرون، زود از اونجا برو بیرون.
‫برو.
‫الان برو، آرون.
‫ما همه چیز رو ضبط کردیم، پس الآن برو بیرون.
‫برو بیرون.
‫همین طور برو جلو.
‫اون هنوز دنبالت می‌کنه.
‫نگاهش نکن... اما آیا هنوز دنبالت هست؟
‫بچه‌ها. ‫ ‫آره.
‫بچه‌ها، اینو می‌بینین؟ ‫ ‫آره، می‌بینیم.
‫من الآن توی آسانسورم.
‫کجا داری میری؟
‫نمی‌دونم. ولی دارم پایین میرم.
‫آرون، مطمئن نیستم این کار درست باشه.
‫گفتم بهت این یه ایده‌ی بد بود.
‫نه، نه، نه.
‫بچه‌ها، فکر می‌کنم ماهواره‌های تورکسون سلاح هستن.
‫چرا اینجا؟ ‫ ‫نمی‌دونم.
‫اون‌ها دارن به ماهواره‌های سراسر جهان نشونه می‌رن.
‫چرا دارن ماهواره‌های دیگه رو هدف می‌گیرن؟
‫سلام.
‫من روحیه‌تون رو تحسین می‌کنم.
‫دوست من از سن‌پترزبورگ.
‫خدا. ‫ ‫کسی که عجله داشت رفت.
‫نمیتونی منو بابت تلاش کردن سرزنش کنی.
‫ما درباره‌ی محموله داخل ماهواره خبر داریم.
‫چی هست؟ ‫سلاح هسته‌ای؟
‫سلاح هسته‌ای.
‫ما دهه‌ها پیش می‌تونستیم این کار رو انجام بدیم.
‫لوکاس...
‫باید هر طور شده بفرستیمش بیرون از اینجا.
‫چطور؟ ‫ ‫ن-نمی‌دونم.
‫من دنبالش رفتم پایین.
‫همین چیزی بود که جاش فهمید؟
‫که شما همه کُلتان رو برای ماهواره‌هاتون لازم داشتید؟
‫دوستت فقط یه خسارت جانبی بود.
‫و استیو لاش،
‫و کلود،
‫شما اونا رو کشتید.
‫چرا؟
‫چرا ماهواره‌هاتون دارن
‫ماهواره‌های دیگه رو هدف می‌گیرن؟
‫می‌خوای جنگ شروع کنی؟
‫ما لازم نیست باهاتون جنگ کنیم.
‫فقط کافیه سیستم‌هاتون رو خاموش کنیم.
‫بیمارستان‌ها، حمل و نقل،
‫ارتباطات، بانکداری...
‫و وقتی دنیا، همونی که می‌شناسی، فرو ریخت...
‫خیلی زود می‌فهمی...
‫تو تاریکی همه‌ی ما یکی هستیم.
‫و بعد از اون تاریکی،
‫سیستم‌های ارتباطی رو دوباره روشن می‌کنیم.
‫و اطلاعات غلط شما جای خالی‌ها رو پر می‌کنه.
‫اورانیوم داره سیستم‌های اختلال‌ساز
‫روی ماهواره‌هاتون رو تغذیه می‌کنه و اینجوری قطع برق رو درست می‌کنید.
‫بزرگ‌ترین پیروزی‌ها اون‌هایی هستن که جنگ لازم ندارن.
‫هیچ کس مالک انحصاری حقیقت نیست.
‫حقیقت مال همه‌ی ماست.
‫می‌بینیم.
‫بچه‌ها، فکر کنم رمز سیستم امنیت
‫داخلی‌شون رو پیدا کردم.
‫ولی یه دقیقه وقت می‌خوام.
‫پس اینطوریه که این کارو می‌کنن،
‫اون همه اطلاعات غلط لحظه‌ای.
‫یه کامپیوتر کوانتومی. ‫ ‫آره.
‫حالا...
‫گوشیتو بده. ‫ ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫لوکاس، سریع‌تر! ‫بچه‌ها، الآن چیکار کنم؟
‫آرون، باید توی سه ثانیه از .
‫اون اتاق بیرون باشی
‫اون نمی‌شنوه، صبر کن... ‫سه...
‫نه، وایسا! ‫دو...
‫آرون ‫یک...
‫الان!
‫لعنتی! ‫باید راه خروج دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫آسانسور داره میاد پایین.
‫لطفاً فقط یه لحظه صبر کن.
‫اتین، ما وقت نداریم.
‫بزن بریم! ‫ ‫آرون، پیشم بمون.
‫همین الان یه راه حل پیدا کن. ‫ ‫باشه.
‫می‌بینیمت.
‫نگاه کن سمت راست در آسانسور.
‫باید یه هواکش ببینی.
‫برو توش.
‫باید یه نردبان خدماتی ببینی.
‫ادامه بده بالا برو.
‫صبر کن صبر کن. تو سمت اشتباهی از ساختمان هستی.
‫باید راه خروج دیگه‌ای پیدا کنی.
‫اجازه بده من بهت پوشش بدم.
‫باشه، صبر کن فقط یه لحظه.
‫ما هنوز داریم بالا میریم.
‫رسیدیم طبقه همکف.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باشه، برو. الآن.
‫کامیون! بیا.
‫ما سوار کامیونیم.
‫ولی نمی‌دونیم داریم کجا می‌ریم.
‫بچه‌ها...
‫خدای من، کجا داری میری؟
‫داری سمت غرب میری.
‫خبر بد: طبق این نقشه‌ها،
‫یه پادگان ارتش اون طرفه.
‫اون ایوانه.
‫و بوریسه.
‫زیر قطاره.
‫برو! برو!
‫خداحافظ، نیکولای.
‫مرسی بوریس. خیلی ممنون.
‫امروز داریم ۴۵ گیگابایت داده منتشر می‌کنیم.
‫ما معتقدیم این مدارک پرده از یک
‫برنامه مخفی فضایی روسیه برداشته‌اند،
‫برنامه‌ای که قراره یک سقوط دیجیتال جهانی راه بندازه
‫و کنترل رسانه‌های بین‌المللی رو به دست بگیره.
‫حقیقت کامل توی این مدارکه
‫اگر می‌خوای کمک کنی، اینجا کلیک کن.
‫گروه خبرنگاران مردمی
‫که به نام «کالکتیو» شناخته می‌شوند، ‫ویدئویی منتشر کرده‌اند
‫که در آن یک مامور روس به نظر می‌رسد
‫یک سلاح فضایی جدید مبتنی بر اورانیوم،
‫که گفته می‌شود توانایی نابودی ماهواره‌ها را دارد،
‫ماهواره‌هایی که جهان برای اینترنت،
‫کنترل ترافیک هوایی و بازار بورس به آن‌ها وابسته است.
‫این نقض معاهده فضایی خواهد بود
‫که ۱۳۰ کشور از جمله روسیه، امضا کننده آن هستند،
‫از جمله روسیه.
‫با این حال، دولت روسیه هرگونه دخالت را تکذیب کرده است
‫و مدعی شده که این مأمور، فردی سرکش است.
‫اگر اگر بترسم
‫بله.
‫بله، همیشه، همیشه.
‫اما چه جایگزینی داریم؟
‫مهم اینه که...
‫اجازه ندهیم این ترس ما را متوقف کند.
‫همین، همین بود چیزی که می‌خواستم بگویم.
‫اگر تسلیم ترس شویم، یعنی تسلیم آن‌ها شده‌ایم.
‫و این چیزی نیست که ما حاضر باشیم انجام دهیم.
‫ما معتقدیم کشف حقیقت می‌تواند تغییر ایجاد کند.
‫آنچه بعدش اتفاق می‌افتد، لازم نیست به این روایت‌های متضاد واگذار شود.
‫این تصمیم می‌تواند با شما باشد.
‫می‌تواند به انتخاب شما باشد.
‫پس اگر چیزی پیدا کردید که برایتان مهم است،
‫می‌تواند یک مسئله محلی باشد.
‫چیزی را پیدا کنید که برایتان اهمیت دارد،
‫و بعد شروع کنید به تحقیق کردن.
‫اسناد منتشر شده توسط ما
‫تقریباً توسط ۱.۸ میلیون نفر دانلود شده‌اند.
‫هر یک از شما به من امید می‌دهید.
‫باور دارم اگر جاشوا هنوز زنده بود، می‌گفت
‫کاری که انجام می‌دهیم اهمیت دارد.
‫اگر اوضاع به شکل دیگری پیش می‌رفت،
‫شاید الان اینجا نبودیم،
‫یا شاید من تنها بودم.
‫اما این‌طور نشد.
‫و... تو تنها نیستی.
‫هیچ‌کدام از ما تنها نیستیم.
‫خداحافظ.
‫آنلاین می‌بینمت.
مترجم The Rahi l راهــــــی @the.rahiii
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]