WEBVTT 00:00:13.410 --> 00:00:15.780 ‫بجنبید دیگه، کلاب تکنو! 00:00:20.480 --> 00:00:24.190 ‫آریِل... ‫اگه دنبال یه کم خوش‌گذرونی‌ای... 00:00:28.820 --> 00:00:30.690 ‫لعنتی، آره! 00:00:42.300 --> 00:00:43.740 ‫ولی دی‌جی رو می‌شناسی که... 00:00:44.010 --> 00:00:46.270 ‫وووو! 00:00:53.380 --> 00:00:55.080 ‫دارم حالمو می‌برم الان! 00:00:57.020 --> 00:00:58.350 ‫چیز خفنیه واقعاً... 00:01:08.230 --> 00:01:09.530 ‫این بهترین چیزیه که می‌تونیم ارائه بدیم. 00:01:09.800 --> 00:01:11.270 ‫یه‌سری استانداردهای روزنامه‌نگاری هست، 00:01:11.530 --> 00:01:12.870 ‫روال‌هایی که باید بهشون پایبند باشیم... 00:01:13.130 --> 00:01:14.100 ‫یعنی سانسورش کنیم؟ 00:01:14.470 --> 00:01:15.500 ‫نه، نمی‌تونیم ویدیو رو سانسور کنیم. 00:01:15.740 --> 00:01:18.110 ‫مردم باید دقیقاً ببینن که باهاش چی کار کردن. 00:01:19.070 --> 00:01:20.110 ‫ما خبرنگارهای کشته‌شده داریم، 00:01:20.380 --> 00:01:21.580 ‫هواپیماهایی که توی کنگو ساقط شدن، 00:01:21.810 --> 00:01:23.780 ‫و مأمورهای دولتی روس که در ترور 00:01:24.050 --> 00:01:25.280 ‫کاندیداهای سیاسی نقش داشتن. 00:01:27.050 --> 00:01:29.850 ‫ولی هیچ دلیلی که بگه «دیدن خون» به نفع مردمه، وجود نداره. 00:01:30.120 --> 00:01:31.120 ‫نه. ‫آره، کاملاً می‌فهمیم. 00:01:31.390 --> 00:01:33.150 ‫فقط نگرانیم که اگه سانسور بشه 00:01:33.420 --> 00:01:34.420 ‫ دنیا بی‌خیالش بشه. 00:01:34.690 --> 00:01:36.220 ‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم... ‫چرا نه؟ 00:01:36.490 --> 00:01:38.490 ‫به من اعتماد کن. همین قدرش هم کافیه. 00:01:38.760 --> 00:01:41.230 ‫اگه داستان رو با ما منتشر کنین، پوشش خبریِ سراسری پیدا می‌کنه، 00:01:41.460 --> 00:01:42.700 ‫و ما دقیقاً به همین نیاز داریم. 00:01:43.100 --> 00:01:45.100 ‫فردا، موزس بمِمبا قراره تو انتخابات کنگو شرکت کنه. 00:01:45.370 --> 00:01:46.670 ‫– و به احتمال زیادم برنده میشه. ‫– مشخصه دیگه. 00:01:47.100 --> 00:01:50.170 ‫واسه همین خیلی مهمه که مردم کنگو بدونن 00:01:50.440 --> 00:01:52.570 ‫تا چه حد روس‌ها تو کشورشون دخالت کردن، 00:01:53.010 --> 00:01:54.410 ‫قبل از اینکه فردا صبح برن پای صندوق رأی. 00:01:54.680 --> 00:01:57.510 ‫آره، پس امشب مهلت نهاییه. تا نیمه‌شب باید تموم شه. 00:01:57.780 --> 00:02:00.650 ‫– درسته. ‫– موافقم. باید تلاش‌مون رو بکنیم. 00:02:01.080 --> 00:02:03.450 ‫چه سانسورش کنیم، چه نه، مردم باید این ویدیو رو ببینن. 00:02:05.420 --> 00:02:07.790 ‫آره، همه‌مون موافقیم. این کار درستیه. 00:02:08.060 --> 00:02:09.260 ‫خب، پس منتشرش می‌کنیم. 00:02:09.660 --> 00:02:10.960 ‫– دوباره بهتون زنگ می‌زنیم. ‫– عالیه، باشه 00:02:11.390 --> 00:02:13.730 ‫به‌محض اینکه وکلای ما چراغ سبز بدن. 00:02:13.830 --> 00:02:15.600 ‫– باشه، خداحافظ. ‫– خدافظ. 00:02:37.100 --> 00:02:39.100 ‫دخترت پیش ماست 00:02:39.120 --> 00:02:40.290 ‫نه... 00:03:04.550 --> 00:03:06.280 ‫با هیچ‌کس در مورد این موضوع حرف نزن. 00:03:06.550 --> 00:03:08.080 ‫اگه واقعاً برات دخترت مهمه، 00:03:08.350 --> 00:03:10.290 ‫باید مطمئن شی که اون ویدیو منتشر نمیشه. 00:03:10.550 --> 00:03:11.920 ‫– کی هستی تو؟ ‫– دوباره می‌گم... 00:03:12.350 --> 00:03:15.090 ‫ویدیو رو از بین ببر، ‫وگرنه دیگه هیچ‌وقت دخترتو نمی‌بینی. 00:03:15.560 --> 00:03:17.830 ‫صبر کن... وایسا وایسا وایسا! 00:03:17.900 --> 00:03:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:24.030 --> 00:03:28.000 مترجم The Rahi l راهـــــی @therahiii 00:04:15.720 --> 00:04:17.090 ‫آره، باشه، قبوله... فقط اگه می‌تونی... 00:04:18.820 --> 00:04:20.560 ‫– هی. ‫– آره، سلام، منم. 00:04:20.820 --> 00:04:22.290 ‫یه لحظه صبر کن. بچه‌ها، اتین پشت خطه. 00:04:22.560 --> 00:04:23.790 ‫می‌ذارمش روی اسپیکر. 00:04:24.060 --> 00:04:25.990 ‫خب، شاید چیز خاصی نباشه، 00:04:26.260 --> 00:04:28.930 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم که... 00:04:29.200 --> 00:04:32.070 ‫ممکنه یه کم دست نگه‌داریم برای انتشار؟ 00:04:32.500 --> 00:04:33.970 ‫– نه. ‫– چرا؟ 00:04:34.240 --> 00:04:36.270 ‫چون یه چیزی نظرم رو جلب کرد. 00:04:36.540 --> 00:04:39.370 ‫یعنی، ممکنه یه سری خط و خطوط عجیب تو ویدیو باشه 00:04:39.640 --> 00:04:41.140 ‫که خیلی حس خوبی بهم نمی‌ده. 00:04:41.410 --> 00:04:44.110 ‫یه سری از متادیتاها هم حذف شده. 00:04:44.380 --> 00:04:47.950 ‫من این‌جور چیزا رو زیاد توی ویدیوهایی که با GAN ساخته شدن دیدم. 00:04:48.220 --> 00:04:50.320 ‫ولی فکر می‌کنم باید مطمئن بشیم 00:04:50.590 --> 00:04:52.620 ‫قبل از اینکه ویدیو رو روی سایت منتشر کنیم، 00:04:53.050 --> 00:04:56.220 ‫که یه وقت کسی نگه این ویدیو "دیپ‌فیک"ه. 00:04:56.490 --> 00:04:59.560 ‫پس من یه کم زمان می‌خوام. 00:05:00.260 --> 00:05:04.270 ‫اتین، حداکثر می‌تونیم دو ساعت بهت وقت بدیم. 00:05:04.530 --> 00:05:06.540 ‫ما رأس نیمه‌شب به وقت گرینویچ باید بدیمش برای چاپ. 00:05:06.800 --> 00:05:09.240 ‫نه نه نه، خواهش می‌کنم، من بیشتر وقت می‌خوام. 00:05:09.500 --> 00:05:12.140 ‫امکان نداره. خودت می‌دونی که انتخابات کنگو 00:05:12.410 --> 00:05:13.440 ‫اول وقت صبح شروع می‌شه. 00:05:13.680 --> 00:05:15.410 ‫کل هدف اینکه امشب بفرستیمش روی کلود اینه 00:05:15.680 --> 00:05:17.380 ‫که مطمئن شیم مردم کنگو... 00:05:17.650 --> 00:05:18.950 ‫نه، نه، من اینو قبلاً شنیدم. 00:05:19.350 --> 00:05:20.480 ‫– خب پس... ‫– چشه این یارو؟ 00:05:20.720 --> 00:05:23.590 ‫خب، احتمالاً اونم می‌دونه که حق با شماست. 00:05:24.020 --> 00:05:26.290 ‫الان واقعاً وقت بدیه برای این حرفا. 00:05:26.660 --> 00:05:29.390 ‫باشه، خیلی خب. 00:05:30.260 --> 00:05:32.430 ‫باشه، دو ساعت بهتر از هیچه. 00:05:34.660 --> 00:05:39.800 ‫فقط باید بدونم کی نسخه‌ی قبلی فایل رو داره؟ 00:05:40.200 --> 00:05:42.140 ‫همه‌مون. از جمله مایا. 00:05:42.500 --> 00:05:44.370 ‫باشه، من یه نسخه‌ی جدید می‌فرستم 00:05:44.640 --> 00:05:46.270 ‫که قسمت‌های مشکوکش رو علامت‌گذاری کردم. 00:05:46.540 --> 00:05:48.910 ‫بعد با هم تصمیم می‌گیریم. 00:05:49.180 --> 00:05:51.080 ‫– خیلی خب، ولی... ‫– آره؟ 00:05:51.350 --> 00:05:53.680 ‫فقط لازمه همتون ببینینش. 00:05:54.150 --> 00:05:55.680 ‫– آره، معلومه. ‫– حتماً. 00:05:56.150 --> 00:05:57.320 ‫مرسی. 00:05:59.450 --> 00:06:03.560 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب... 00:06:04.360 --> 00:06:06.760 ‫بذار با لوکاس تماس بگیرم. 00:06:07.000 --> 00:06:08.130 ‫آره، فکر خوبیه. 00:06:09.360 --> 00:06:10.530 ‫الان برمی‌گردم. 00:06:11.230 --> 00:06:12.430 ‫الو، لوکاس؟ آرونه‌م. 00:06:22.680 --> 00:06:24.110 ‫باشه... 00:06:39.400 --> 00:06:43.600 ‫بفرمایید. هرکدومتون اینو ببینه . بعدش نظرتونو بگین 00:07:40.620 --> 00:07:42.660 ‫باشه... 00:07:46.560 --> 00:07:48.000 ‫آی آی آی آی آی... 00:07:51.250 --> 00:07:53.250 ‫کیه ؟ 00:07:53.270 --> 00:07:55.270 ‫عصر بخیر . من پدر اریلا هستم 00:07:55.290 --> 00:07:57.290 ‫اون دوست دختر شماست . میتونم با کلاری صحبت کنم ؟ 00:07:58.320 --> 00:08:00.320 ‫میدونین الان ساعت چنده ؟ 00:08:00.340 --> 00:08:02.340 ‫عذر میخوام ‫میدونم دیر وقته 00:08:02.370 --> 00:08:04.370 ‫ولی من واقعا باید با کلاری صحبت کنم 00:08:04.390 --> 00:08:06.390 ‫ضروریه ‫نمیتونم دلیلشو بهتون بگم 00:08:06.410 --> 00:08:08.410 ‫اون خوابه ‫فردا بیاین 00:08:08.440 --> 00:08:10.440 ‫الان خیلی دیر وقته ‫نه ، لطفا صبر کنین 00:08:10.460 --> 00:08:12.460 ‫قطع نکنین 00:08:16.490 --> 00:08:18.490 ‫لعنت بهش 00:08:23.140 --> 00:08:25.140 ‫لعنتی . چیکار میتونم بکنم ؟ ‫چیکار میتونم بکنم ؟ 00:08:27.160 --> 00:08:29.160 ‫کلاری ، میدونی اریلا کجاست ؟ 00:08:29.180 --> 00:08:31.180 ‫نمیتونم بهش زنگ بزنم 00:08:31.210 --> 00:08:33.210 ‫واقعا متاسفم 00:08:33.230 --> 00:08:35.230 ‫ولی اون گفت اگه راستشو بهتون بگه 00:08:35.260 --> 00:08:36.280 ‫اجاره نمیدادید بره 00:08:36.280 --> 00:08:37.280 ‫بره کجا ؟ 00:08:37.300 --> 00:08:39.300 ‫نمیدونم 00:08:39.330 --> 00:08:41.330 ‫دیشب توی "پِتی جانگل" با این دختره آشنا شد. 00:08:41.350 --> 00:08:43.350 ‫فکر کنم نادیا صداش میزدن 00:08:43.380 --> 00:08:45.380 ‫پتی جانگل کجا میشه ؟ یه بار هست ؟ 00:08:45.400 --> 00:08:47.400 ‫رفتین بار ؟ ‫اره 00:08:47.420 --> 00:08:49.420 ‫خیلی خب ‫ممکنه امشبم همونجا باشه ؟ 00:08:49.450 --> 00:08:51.450 ‫نه . دختره یجا دیگه اجرا داشت 00:08:51.470 --> 00:08:53.470 ‫اون دیجیه ، و جای دیگه اجرا داره ؟ 00:08:54.500 --> 00:08:56.500 ‫اینجا رو میشناسی ؟ 00:08:57.520 --> 00:09:00.520 ‫خب ، خوب نگاش کن ‫این مکان رو نمیشناسی ؟ 00:09:01.540 --> 00:09:04.040 ‫نه ، نمیدونم کجاست ‫میشه یه کم بیشتر تمرکز بکنی ؟ 00:09:04.070 --> 00:09:06.070 ‫من گفتم نمیدونم کجاست 00:09:06.090 --> 00:09:08.090 ‫خیلی خب ، متاسفم ‫مامانم احتمالا صدامو شنیده 00:09:08.120 --> 00:09:11.120 ‫باید برگردم داخل ‫کلاری ، صبر کن ، یه لحظه 00:09:18.020 --> 00:09:19.860 ‫بچه‌ها، من فقط یه چیزی بگم... 00:09:20.120 --> 00:09:21.160 ‫فکر می‌کنم اتین اشتباه می‌کنه. 00:09:21.560 --> 00:09:22.960 ‫هیچ کدوم از نشونه‌هایی که ممکنه 00:09:23.230 --> 00:09:24.590 ‫تو دیپ‌فیک ببینیم، اینجا نیست. 00:09:25.130 --> 00:09:28.230 ‫مثلاً اثری از آرتیفکت نیست، مثل بازتاب مصنوعی تو چشم‌ها، 00:09:28.500 --> 00:09:30.500 ‫یا جنس موها... 00:09:30.770 --> 00:09:32.430 ‫داخل دهن، حرکت لب‌ها... 00:09:32.700 --> 00:09:33.870 ‫– هیچ‌کدوم از اون چیزا نیست. ‫– عملاً هیچ‌چیز مشکوکی... 00:09:34.140 --> 00:09:35.140 ‫که فرم مشخصی نداره 00:09:35.400 --> 00:09:36.740 ‫اون خط و خطوطی که تو ویدیو هستن... 00:09:37.170 --> 00:09:39.180 ‫احتمالاً فقط نتیجه‌ی یه الگوریتم فشرده‌سازی ضعیفن. 00:09:39.440 --> 00:09:42.440 ‫غیر از اون، چیز مشکوکی نمی‌بینم. 00:09:42.710 --> 00:09:45.150 ‫– آره، خب، ولی... نه نه نه... ‫– خب این یعنی خبر خوبه دیگه... 00:09:45.410 --> 00:09:47.980 ‫خوبه برای تو، ولی به‌نظرم هنوزم خیلی عجیبه 00:09:48.250 --> 00:09:49.320 ‫که اتین همچین اشتباهی کنه. 00:09:49.580 --> 00:09:51.220 ‫فکر کنم فقط تحت فشاره. 00:09:51.590 --> 00:09:53.160 ‫چند بار سعی کردم بهش زنگ بزنم، 00:09:53.420 --> 00:09:54.920 ‫ولی جواب نمی‌ده. 00:09:55.190 --> 00:09:56.220 ‫پس منتشر می‌کنیم. 00:09:56.490 --> 00:09:58.230 ‫دیگه فایده‌ای نداره بیشتر صبر کنیم. 00:09:58.490 --> 00:10:01.700 ‫فایل واقعیه، لوکاس، تو تأییدش کردی، 00:10:01.800 --> 00:10:03.100 ‫و تیم فنی منم همین‌طور. 00:10:03.370 --> 00:10:05.370 ‫مایا، ما بهش قول داده بودیم. 00:10:09.470 --> 00:10:10.610 ‫باید سر حرفمون بمونیم. 00:10:13.610 --> 00:10:14.640 ‫تا نیمه‌شب صبر می‌کنیم. 00:10:20.720 --> 00:10:23.720 ‫آقا می‌شه لطفاً بریم شماره ۹ خیابون فرانکلین؟ 00:10:23.740 --> 00:10:25.740 ‫بله قربان ‫ممنون 00:10:31.680 --> 00:10:33.680 ‫آریلا هستم ‫میدونی ، باید چیکار کنی 00:10:41.040 --> 00:10:43.040 ‫همه چی خوبه ؟ ‫اینجا نیست 00:10:52.640 --> 00:10:54.640 ‫اینجوری نمیشه 00:11:25.660 --> 00:11:27.660 ‫یچیزی پیدا کردم 00:11:39.590 --> 00:11:42.100 ‫هی ‫حالت خوبه ؟ ‫اره. 00:11:42.120 --> 00:11:44.120 ‫مطمئنی ؟ ‫سرحال به نظر نمیای 00:11:53.780 --> 00:11:55.280 ‫هی. ‫ هی. 00:11:56.110 --> 00:11:57.310 ‫بیا این‌جا. 00:11:58.210 --> 00:11:59.380 ‫میتونی این‌جا استراحت کنی. 00:12:01.650 --> 00:12:03.690 ‫خب، حالا دیگه مقاومت نمی‌کنه. 00:12:03.790 --> 00:12:05.450 ‫باباش کاری که می‌خواستی کرد؟ 00:12:07.120 --> 00:12:10.130 ‫خفه شو. 00:12:11.540 --> 00:12:13.540 ‫اصن نمیدونی در مورد چی داری حرف میزنی 00:12:13.560 --> 00:12:15.560 ‫میفهمم 00:12:16.580 --> 00:12:18.580 ‫.... اگه مشکلی نباشه 00:12:24.240 --> 00:12:25.410 ‫Art Fuel 00:12:25.510 --> 00:12:27.080 ‫باشه، باشه... 00:12:34.040 --> 00:12:36.040 ‫هی ، چی شده ؟ حالت خوبه ؟ 00:12:38.060 --> 00:12:40.060 ‫میخوای یخورده بشینی ؟ ‫اون ادما اسلحه دارن 00:12:40.080 --> 00:12:42.080 ‫یخورده اب میخوای؟ ‫اریل 00:12:42.110 --> 00:12:43.230 ‫نه .زنگ بزن پلیس 00:12:43.260 --> 00:12:44.430 ‫حالش خوب نیست. 00:12:48.230 --> 00:12:50.870 ‫الان، آروم بمون. 00:12:52.890 --> 00:12:54.890 ‫آقا می‌شه لطفاً بریم شماره ۱ خیابون فرانکلین؟ 00:12:58.910 --> 00:13:00.160 ‫فاصله‌ی زیادی با "لیو اونیک" نداره. 00:12:55.190 --> 00:12:57.190 ‫جایی بهش میگن ‫تک کلاب 00:13:19.530 --> 00:13:20.400 ‫یکی دیگه. 00:13:20.660 --> 00:13:22.360 ‫دلیا، من ده بار بهش زنگ زدم. 00:13:22.630 --> 00:13:24.470 ‫– ولی می‌تونم... ‫– دلیا، دلیا... 00:13:24.730 --> 00:13:27.440 ‫خودت می‌دونی وقتشه. اتین هم می‌دونست چقدر مهمه. 00:13:27.700 --> 00:13:30.740 ‫آره بچه‌ها، موافقم. باید سریع عمل کنیم. 00:13:31.170 --> 00:13:32.840 ‫فقط تو همین یه ساعت گذشته، کلی پست 00:13:33.110 --> 00:13:34.310 ‫حمایتی از موزس بمِمبا منتشر شده. 00:13:34.580 --> 00:13:36.240 ‫نباید بذاریم اون برنده بشه. 00:13:36.510 --> 00:13:38.810 ‫بجنبین، بجنبین، باید با هم انجامش بدین. 00:13:39.080 --> 00:13:41.180 ‫زود باشین، اینجاست. آماده‌ست. بیاین. 00:13:49.760 --> 00:13:51.360 ‫آره، باید این کارو بکنیم. 00:13:53.090 --> 00:13:54.330 ‫منم باهاتون بچها 00:13:54.430 --> 00:13:55.560 ‫اره 00:13:57.600 --> 00:14:00.700 ‫سه، دو، یک... بزن! 00:14:01.370 --> 00:14:04.070 ‫تبریک می‌گم. ‫الان خبرتون رو با ۵۰ میلیون . 00:14:04.340 --> 00:14:06.380 ‫نفر به اشتراک گذاشتین 00:14:06.640 --> 00:14:09.540 ‫چه حسی دارین؟ 00:14:26.430 --> 00:14:27.560 ‫آریِل... 00:14:29.100 --> 00:14:30.270 ‫بابا... 00:14:32.400 --> 00:14:33.570 ‫بابا... 00:15:07.590 --> 00:15:10.590 ‫اون دختر جوون و دوتا مرد دیگه الآن بازداشتن. 00:15:13.620 --> 00:15:15.620 ‫کی هستن ؟ ‫هیچکی 00:15:16.640 --> 00:15:18.640 ‫ سابقه کیفری دارن 00:15:18.660 --> 00:15:20.660 ‫رانندگی ، مواد مخدر 00:15:22.690 --> 00:15:24.690 ‫چیز زیاد جدی ایی نیست ‫ولی به نظر میاد ارتباطی با .. 00:15:24.710 --> 00:15:26.710 ‫روسا داشته باشن .دقیقا ‫قطعا همینطوره 00:15:28.740 --> 00:15:30.740 ‫بازجویی ازشون میکنیم ‫ولی شک دارم چیز زیادی بدونن 00:15:32.760 --> 00:15:34.760 ‫چیزی که نوشته بودین رو خوندم 00:15:34.780 --> 00:15:36.780 ‫روزنامه ایی که اشاره کردین ‫ویدیو رو پخش کرده 00:15:39.130 --> 00:15:41.130 ‫ضرب العجله تا اخر شب! 00:15:52.540 --> 00:15:54.540 ‫چیه ؟ 00:15:54.560 --> 00:15:56.560 ‫همین ؟ 00:15:56.580 --> 00:15:58.580 ‫درسته 00:15:58.610 --> 00:16:00.610 ‫همینجوری میرین خونه ؟ ‫اره 00:16:00.630 --> 00:16:02.630 ‫نه من خونه نمیرم ‫ما محافظت پلیس رو میخوایم 00:16:02.660 --> 00:16:04.660 ‫ما افرادی که دخترتون رو هدف قرار دادن ، دستبند زدیم 00:16:04.680 --> 00:16:06.680 ‫چند نفر ؟ ‫سه نفرو گرفتیم 00:16:09.080 --> 00:16:11.080 ‫بقیشون چی ؟ 00:16:11.100 --> 00:16:13.100 ‫خیلیاشون هنوز بیرونن 00:16:13.120 --> 00:16:15.120 ‫نگام کن ‫همیشه بازم هستن 00:16:15.150 --> 00:16:17.150 ‫اره همیشه بازم هستن 00:16:17.170 --> 00:16:19.170 ‫الان کار دیگه ایی از دستمون بر نمیاد 00:16:19.200 --> 00:16:21.200 ‫لطفا ، برگردین خونه 00:16:53.010 --> 00:16:54.180 ‫صبح بخیر. 00:16:56.550 --> 00:16:58.780 ‫فکر می‌کنم حق با توئه که به بمِمبا مشکوکی. 00:17:00.050 --> 00:17:01.520 ‫همیشه یه حس بدی بهم می‌داد. 00:17:02.420 --> 00:17:03.690 ‫– آره. ‫– آره. 00:17:06.590 --> 00:17:08.260 ‫حتی وقتی با هم کار می‌کردیم هم همین حسو داشتم. 00:17:09.420 --> 00:17:11.560 ‫هیچ‌وقت به اندازه‌ی تو و دوستات شجاع نبودم. 00:17:13.130 --> 00:17:15.630 ‫او 00:17:18.000 --> 00:17:21.040 ‫خب، حالا که منتشرش کردی، امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:22.270 --> 00:17:24.840 ‫نمی‌دونم، تو چی دوست داری انجام بدی؟ 00:17:25.110 --> 00:17:26.240 ‫بجنب دیگه! 00:17:27.040 --> 00:17:28.210 ‫کمکم کن یه فکری بکنم. 00:17:29.780 --> 00:17:31.310 ‫مهندسای زمین‌شناسی معمولاً اهل ! 00:17:31.580 --> 00:17:32.880 ‫تصمیمای یهویی نیستن 00:17:33.150 --> 00:17:35.250 ‫– نه، واقعاً نه. ‫– ما معمولاً تو مقیاس «هزاره‌ها» فکر می‌کنیم! 00:17:35.520 --> 00:17:38.550 ‫– خب، بیشتر شبیه «عصر یخ»ه. ‫– اَه، بجنب دیگه... 00:17:40.420 --> 00:17:42.320 ‫می‌دونی چیه؟ در واقع، عصر یخبندان ... 00:17:42.590 --> 00:17:43.590 ‫...معمولاً از یه ائون کوتاه‌تره 00:17:44.230 --> 00:17:46.390 ‫– لعنتی! ‫– که حدوداً می‌شه هزار میلیون... 00:17:49.060 --> 00:17:50.200 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:17:59.340 --> 00:18:01.310 ‫چه کوفتیه این؟ 00:18:10.590 --> 00:18:11.550 ‫همه چی اوکیه؟ 00:18:12.120 --> 00:18:13.520 ‫فقط باید یه چیزی رو چک کنم... 00:18:16.290 --> 00:18:18.260 ‫KollectiveLies؟ این دیگه چیه؟ ‫ ‫ت 00:18:23.630 --> 00:18:24.800 ‫لعنتی... 00:18:46.190 --> 00:18:47.190 ‫خدا رو شکر جواب دادی. ‫ساعت‌هاست داریم . 00:18:47.460 --> 00:18:48.460 ‫دنبال تو و اتین می‌گردیم 00:18:48.720 --> 00:18:49.890 ‫الان اصلاً وقت ناپدید شدن نبود. 00:18:50.160 --> 00:18:51.230 ‫دیدی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:18:51.460 --> 00:18:53.360 ‫آره لعنتی، می‌دونم. دارن کل داستان رو خاک می‌کنن. 00:18:54.160 --> 00:18:56.130 ‫کافی‌یه سر و صدا راه بندازی، شک و شبهه بکنی، 00:18:56.400 --> 00:18:58.800 ‫آخرش حقیقت رو خفه می‌کنی. 00:19:03.570 --> 00:19:05.340 ‫هشتگی که الان ترند شده رو دیدی؟ 00:19:05.610 --> 00:19:08.510 ‫#KollectiveLies ‫– آره، دیدیم. باید واکنش نشون بدیم. 00:19:08.610 --> 00:19:09.780 ‫من همین الان یه کار انجام دادم. 00:19:10.410 --> 00:19:12.350 ‫یه برنامه سریع نوشتم که اکانت‌ها رو بررسی می‌کنه، 00:19:12.610 --> 00:19:15.580 ‫ببینه کیا رو فالو کردن، کی توییت‌های کیو ریتوییت کرده، 00:19:16.020 --> 00:19:17.550 ‫و دنبال رابطه‌هاشون بگرده. 00:19:18.090 --> 00:19:20.020 ‫با اون داده‌ها می‌تونیم یه . 00:19:20.290 --> 00:19:21.460 ‫الگوی جالب پیدا کنیم 00:19:23.260 --> 00:19:26.130 ‫یه شبکه‌ست که شروع کرده به رشد کردن، 00:19:26.390 --> 00:19:28.660 ‫و خیلی سریع، منظورم واقعاً سریعه. 00:19:28.760 --> 00:19:30.470 ‫تقریباً رشدش نماییه. 00:19:30.730 --> 00:19:33.240 ‫پس ما افتادیم تو لیست سیاه یه مزرعه ترول روسی؟ 00:19:33.500 --> 00:19:35.370 ‫نه نه نه، اگه مزرعه ترول روسی بود 00:19:35.640 --> 00:19:37.370 ‫یعنی چند ده نفر که از یه پناهگاه تو مسکو 00:19:37.640 --> 00:19:39.610 ‫دارن یه مطلبو کپی و پیست می‌کنن. 00:19:39.710 --> 00:19:40.910 ‫ولی این خیلی بزرگ‌تره. 00:19:41.510 --> 00:19:42.980 ‫یعنی چی؟ صدها نفر کارمند؟ 00:19:43.250 --> 00:19:44.710 ‫نه، بذار بگم ده‌ها هزار نفر. 00:19:45.150 --> 00:19:48.280 ‫اگه درست حدس زده باشم، تا حالا همچین عملیاتی ندیدیم. 00:19:48.550 --> 00:19:49.720 ‫میشه ردشونو زد؟ 00:19:50.490 --> 00:19:52.890 ‫فکر می‌کنی نشه، ولی من یه نظری دارم... 00:19:53.150 --> 00:19:54.820 ‫این‌که بالاخره همه یه جا گند می‌زنن. 00:19:55.520 --> 00:19:57.560 ‫پس یه برنامه‌ی دیگه نوشتم... 00:19:59.230 --> 00:20:02.300 ‫شروع کردم همه لینک‌های توییت‌ها رو جمع کردن، 00:20:02.560 --> 00:20:04.430 ‫هر سایتی که این اکانت‌ها بهش اشاره کرده بودن. 00:20:05.170 --> 00:20:07.070 ‫بعدش می‌تونیم دنبال یه الگوی دیگه بگردیم، 00:20:07.340 --> 00:20:08.740 ‫یه چیزی که همه این سایت‌ها با هم مشترک دارن. 00:20:09.170 --> 00:20:11.070 ‫این کار مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه. 00:20:11.540 --> 00:20:13.780 ‫نه اگه همشون از یه سرور DNS استفاده کرده باشن. 00:20:14.040 --> 00:20:15.340 ‫نه بابا! 00:20:15.580 --> 00:20:17.680 ‫اون وقت فقط کافیه یه سرچ ساده Whois انجام بدیم 00:20:18.110 --> 00:20:20.280 ‫و یه کم شانس و اشتباه انسانی ساده. 00:20:20.550 --> 00:20:22.620 ‫و حدس بزن چی؟ اشتباهشون رو پیدا کردم. 00:20:23.180 --> 00:20:25.390 ‫یکی فراموش کرده بوده تنظیمات حریم خصوصی دامین رو فعال کنه. 00:20:26.350 --> 00:20:28.620 ‫واسه همین، سرور میزبانی به اسم یه شرکت تو سنت‌پترزبورگ ثبت شده، 00:20:29.060 --> 00:20:31.990 ‫به اسم "آژانس تحقیقات وب". 00:20:32.260 --> 00:20:34.030 ‫سعی کردم به سروراشون دسترسی پیدا کنم، 00:20:34.260 --> 00:20:35.730 ‫ولی لعنتی، حسابی محافظت‌شده‌ست. 00:20:36.000 --> 00:20:37.100 ‫می‌دونیم چه کسی اون بالا دستشه؟ 00:20:37.330 --> 00:20:39.600 ‫طبق اطلاعات ثبت تجاری روسیه، یه نفر 00:20:39.700 --> 00:20:42.000 ‫ به اسم "کنستانتین دریشِف". 00:20:45.240 --> 00:20:48.610 ‫اون چندین شرکت تو کل کشور داره. 00:20:49.110 --> 00:20:50.680 ‫آره، خودشه. 00:20:50.780 --> 00:20:52.210 ‫جت شخصی داره، 00:20:52.480 --> 00:20:53.720 ‫ملک‌هایی به ارزش ده‌ها میلیون. 00:20:54.150 --> 00:20:56.550 ‫فکر می‌کنیم این دریشِف، کله‌گنده ماست؟ 00:20:56.820 --> 00:20:58.190 ‫آره، همه چی به اون ختم می‌شه. 00:21:02.090 --> 00:21:05.130 ‫بچه‌ها، مبمبا انتخاب شد. 00:21:07.000 --> 00:21:08.030 ‫قضیه رو قشنگ لاپوشونی کردن، 00:21:08.300 --> 00:21:10.670 ‫اون کسی که می‌خواستن رو آوردن سر کار. 00:21:12.470 --> 00:21:13.600 ‫لعنتی. 00:21:23.350 --> 00:21:24.480 ‫سلام بچه‌ها. 00:21:25.050 --> 00:21:28.550 ‫دیشب بهتون دروغ گفتم 00:21:28.820 --> 00:21:32.190 ‫وقتی ازتون خواستم ویدیو رو منتشر نکنین. 00:21:32.790 --> 00:21:34.620 ‫باید ازتون معذرت بخوام. 00:21:36.730 --> 00:21:38.860 ‫باید بدونین که آریل تو خطر بود 00:21:39.690 --> 00:21:41.530 ‫و تهدیدش کرده بودن که می‌کشنش. 00:21:42.430 --> 00:21:43.570 ‫... پس 00:21:44.270 --> 00:21:46.600 ‫تا وقتی که اونا می‌تونن ازم باج بگیرن، 00:21:47.040 --> 00:21:50.240 ‫من همیشه یه تهدید برای کالکتیو خواهم بود. 00:21:51.710 --> 00:21:55.340 ‫کاری که داریم می‌کنیم برام خیلی مهمه، 00:21:56.140 --> 00:21:59.280 ‫ولی الان باید همه چی رو درست کنم، پس… 00:22:02.120 --> 00:22:03.420 ‫من دیگه نیستم. 00:22:05.720 --> 00:22:07.590 ‫من می‌رم. ‫دیگه تو این کار نیستم. 00:22:08.610 --> 00:22:10.610 ‫داری چیکار میکنی ؟ 00:22:23.420 --> 00:22:25.420 ‫میدونی .من یه دختر دارم 00:22:25.440 --> 00:22:27.440 ‫برخلاف اونا 00:22:27.460 --> 00:22:29.460 ‫و من اسیب پذیرم 00:22:32.490 --> 00:22:34.490 ‫پس همه چی واسه از دست دادن دارم 00:22:34.510 --> 00:22:36.510 ‫متوجه میشی ؟ 00:22:36.540 --> 00:22:38.540 ‫همه یچزی واسه از دست دادن دارن 00:22:38.560 --> 00:22:40.560 ‫نمیتونی منو بهونه کنی 00:22:47.430 --> 00:22:48.600 ‫سلام بچه‌ها، 00:22:49.460 --> 00:22:52.800 ‫دیشب بهتون دروغ گفتم 00:22:53.240 --> 00:22:55.740 ‫وقتی ازتون خواستم اون ویدیو رو منتشر نکنین. 00:22:57.240 --> 00:23:00.640 ‫پس باید ازتون معذرت بخوام. ‫– دلیا... 00:23:01.240 --> 00:23:03.450 ‫باید بدونین آریل... 00:23:04.810 --> 00:23:06.380 ‫ولی ما پروازمون رو از دست می‌دیم. 00:23:07.350 --> 00:23:08.680 ‫به اتین نیاز داریم. 00:23:11.290 --> 00:23:12.750 ‫ولی اون بچه داره و احتمالاً نمی‌خواد این قضیه 00:23:13.020 --> 00:23:14.160 ‫حواس ما رو پرت کنه، مگه نه؟ 00:23:18.360 --> 00:23:20.730 ‫بچه‌ها، من تازه پیام اتین رو شنیدم. 00:23:21.300 --> 00:23:22.330 ‫لطفاً مراقب باشین. 00:23:22.600 --> 00:23:24.270 ‫چی می‌گی؟ سنت‌پترزبورگ؟ 00:23:24.530 --> 00:23:26.540 ‫خب، که نمی‌تونی بری جلوی آژانس و بزنی بگی بیاین راه‌مون بدین تو... 00:23:26.800 --> 00:23:28.570 ‫واسه همینه که داریم با یکی از . 00:23:28.670 --> 00:23:29.670 ‫دوستای آنا قرار می‌ذاریم 00:23:30.110 --> 00:23:31.110 ‫اون مارو بهم وصل کرده، قراره کمک‌مون کنه. 00:23:31.370 --> 00:23:32.410 ‫اسمش سوفیاست. 00:23:32.640 --> 00:23:34.440 ‫ببین، کسی که آژانس تحقیقات وب رو می‌چرخونه، 00:23:34.710 --> 00:23:37.850 ‫مایکل دریشِفه. ‫D-R-I-S-C-H-E-V. 00:23:38.110 --> 00:23:39.580 ‫پول‌داره، خیلی پول‌داره. 00:23:39.680 --> 00:23:40.780 ‫همه این اطلاعات جعلی، 00:23:41.220 --> 00:23:43.890 ‫فکر می‌کنیم شاید از ساختمون اون پخش می‌شن. 00:23:55.400 --> 00:23:56.570 ‫بفرمایید. 00:23:58.300 --> 00:23:59.800 ‫آشپزخونه، دستشویی. 00:24:02.830 --> 00:24:04.830 ‫منم ‫دوستامم با خودم آوردم 00:24:04.850 --> 00:24:06.850 ‫چظوری ؟ 00:24:10.310 --> 00:24:12.510 ‫سلام. ‫سلام. 00:24:17.250 --> 00:24:21.120 ‫خب، ما باید وارد ساختمون آژانس بشیم. 00:24:21.390 --> 00:24:22.360 ‫فهمیدم 00:24:23.090 --> 00:24:26.290 ‫خب پس، ایده‌ای داری؟ 00:24:27.100 --> 00:24:28.560 ‫من قبلاً بررسیش کردم. 00:24:30.330 --> 00:24:32.230 ‫یه ساختمون بزرگه، ۱۵ طبقه، 00:24:32.500 --> 00:24:34.200 ‫با کلی شرکت که اونجا دفتر دارن. 00:24:35.070 --> 00:24:36.740 ‫یه چیزی که توی اعتراضات یاد می‌گیری، 00:24:37.010 --> 00:24:38.340 ‫اینه که توی جمع امنیت بیشتری هست. 00:24:39.170 --> 00:24:42.580 ‫پس برنامه‌م اینه: ‫فقط می‌رم تو. 00:24:43.750 --> 00:24:46.380 ‫بعدش می‌فهمیم کی اونجا کار می‌کنه. 00:25:06.030 --> 00:25:07.000 ‫آفرین، کارت خوب بود. 00:25:08.000 --> 00:25:10.040 ‫حالا سعی کن آژانس تحقیقات وب رو پیدا کنی. 00:25:10.310 --> 00:25:12.780 ‫اوکی، فکر کنم یه چیزی داریم. 00:25:13.410 --> 00:25:14.610 ‫بذار یه نگاه بندازم. 00:25:14.710 --> 00:25:16.010 ‫می‌تونی یه کم نزدیک‌تر شی؟ 00:25:16.280 --> 00:25:17.410 ‫سعی می‌کنم. 00:25:31.490 --> 00:25:34.830 ‫WRA، واحد ۱.۱. 00:25:35.100 --> 00:25:36.230 ‫برو که رفتیم 00:25:41.340 --> 00:25:43.570 ‫همینه دیگه. 00:25:44.540 --> 00:25:46.540 ‫اینا رو ببین، از این دستگاه‌های لعنتی کارت‌خون دارن. 00:25:47.540 --> 00:25:49.180 ‫اون یکی ممکنه برامون دردسر درست کنه. 00:25:50.550 --> 00:25:52.210 ‫باشه، باید بررسیش کنم. 00:25:55.020 --> 00:25:57.090 ‫بذار یه چیزی امتحان کنم بچه‌ها، بعداً زنگ می‌زنم. 00:25:57.350 --> 00:26:00.260 ‫نه، قطع نکن... کجا رفت؟ 00:26:01.620 --> 00:26:02.760 ‫نمی‌دونم. 00:26:05.780 --> 00:26:07.780 ‫میتونم کمکتون کنم ؟ 00:26:07.810 --> 00:26:09.810 ‫سلام . من واسه مصاحبه اومدم ‫ولی کسی جوابمو نمیده 00:26:11.340 --> 00:26:13.340 ‫واحد 1.1 00:26:15.300 --> 00:26:17.040 ‫چی شد؟ دو ساعت رفتی. 00:26:17.310 --> 00:26:19.240 ‫ما داشتیم فکر می‌کردیم... ‫کاش می‌اومدین نجاتم بدین. 00:26:19.510 --> 00:26:20.780 ‫کاشکی این‌کارو کرده بودین. 00:26:21.340 --> 00:26:23.040 ‫داشتم از بی‌حوصلگی می‌مردم. 00:26:24.250 --> 00:26:26.320 ‫یه دروغ سر هم کردم. 00:26:26.820 --> 00:26:29.520 ‫منشی دو ساعت سعی کرد باهاشون تماس بگیره. 00:26:29.780 --> 00:26:31.220 ‫هیچ‌کی جواب نداد. 00:26:31.490 --> 00:26:33.090 ‫و هیچ‌کس تو این مدت وارد یا . 00:26:33.360 --> 00:26:34.620 ‫خارج اون دفتر نشد 00:26:35.020 --> 00:26:37.830 ‫این ممکن نیست. پس صدها نفری که اونجا کار می‌کنن، کجان؟ 00:26:40.060 --> 00:26:42.600 ‫نمی‌دونم، ‫ولی برای اینکه بی‌فایده نباشه، 00:26:43.030 --> 00:26:45.070 ‫یه‌سری عکس از اون کی‌پد گرفتم. 00:26:45.330 --> 00:26:47.140 ‫– عالیه. ‫– برای دوست هکرت. 00:26:47.400 --> 00:26:49.370 ‫– اون واقعاً هکر نیست. ‫– آره خب، معلومه! 00:26:49.640 --> 00:26:51.240 ‫ آره، منم که اصلاً گرسنه نیستم! 00:26:51.640 --> 00:26:53.610 ‫ پاشو بریم یه چیزی بخوریم. 00:27:16.060 --> 00:27:17.330 ‫اون کیپد به درد نمی‌خوره 00:27:17.600 --> 00:27:18.830 ‫این دستگاه‌ها یه مکانیزم ضد دستکاری 00:27:19.100 --> 00:27:20.140 ‫بین صفحه‌هاشون دارن. 00:27:20.370 --> 00:27:22.070 ‫همین که بخوای بازش کنی، 00:27:22.340 --> 00:27:23.610 ‫همه چی قطع می‌شه. 00:27:24.040 --> 00:27:26.070 ‫این راه جواب نمی‌ده. ‫این آدم خیلی سریع حرف می‌زنه. 00:27:26.340 --> 00:27:27.880 ‫آره، عادت می‌کنی. 00:27:28.140 --> 00:27:29.710 ‫نگران نباش. ‫هی، سن پترزبورگ. 00:27:29.810 --> 00:27:30.980 ‫شنیدم. 00:27:31.750 --> 00:27:35.720 ‫اما این باعث شد فکر کنم شاید نیازی نباشه . 00:27:36.150 --> 00:27:39.150 ‫صوفیا این همه روز تو لابی بمونه و احتمالاً لو بره 00:27:39.420 --> 00:27:42.190 ‫منتظر باشه ببینه کی، اگر کسی اصلاً، 00:27:42.460 --> 00:27:43.630 ‫ از اون در رد می‌شه. 00:27:44.060 --> 00:27:46.760 ‫چون شاید بذاری من بهت. 00:27:47.000 --> 00:27:49.570 ‫ تکنولوژی رو نشون بدم 00:27:50.170 --> 00:27:51.230 ‫یک ابزار قدیمی. 00:27:51.470 --> 00:27:53.340 ‫وقتی چیزی خیلی رایج می‌شه، 00:27:53.600 --> 00:27:55.170 ‫مردم دیگه بهش دقت نمی‌کنن. 00:27:55.440 --> 00:27:56.610 ‫ارزش امتحان کردن رو داره. 00:28:00.110 --> 00:28:02.040 ‫خوب، پس... 00:28:05.610 --> 00:28:09.050 ‫این دوربینه. 00:28:11.320 --> 00:28:13.020 ‫می‌تونی هر جا تو ساختمون بذاریش. 00:28:13.420 --> 00:28:14.660 ‫این وای‌فای روتر دوربینه. 00:28:15.090 --> 00:28:16.560 ‫ویدیو رو به سرور ما می‌فرسته. 00:28:16.660 --> 00:28:18.160 ‫باشه، فهمیدم. 00:28:52.790 --> 00:28:54.960 ‫ویدیوها رو چک کردم ولی هیچ منطقی نداشت. 00:28:55.430 --> 00:28:56.430 ‫ما می‌دونیم کی دارن. 00:28:56.700 --> 00:28:57.970 ‫ اطلاعات غلط می‌فرستن 00:28:58.230 --> 00:29:00.040 ‫روز، موقع ساعت کاری. 00:29:01.000 --> 00:29:04.340 ‫وقتی نگاه کردم، هیچ‌کس . 00:29:06.610 --> 00:29:08.210 ‫از اون در رد نشده بود 00:29:08.480 --> 00:29:11.010 ‫بذار حدس بزنم، بعدش یه فکر باحال به ذهنت رسید. 00:29:11.780 --> 00:29:13.180 ‫شب‌ها رو چک کردی؟ 00:29:13.680 --> 00:29:15.120 ‫شب‌ها رو چک کردم. 00:29:15.380 --> 00:29:16.690 ‫زرنگه 00:29:17.390 --> 00:29:18.690 ‫منطقیه. 00:29:21.020 --> 00:29:23.590 ‫باشه، بریم ادامه ویدیوهای . 00:29:23.690 --> 00:29:26.630 ‫شب رو ببینیم 00:29:33.200 --> 00:29:34.670 ‫اون باید سرایدار باشه. 00:29:37.670 --> 00:29:40.140 ‫کارت کلیدش راه ورود ماست. 00:29:41.040 --> 00:29:43.310 ‫شاید فقط یک بار باشه ، اره. ‫ ‫ا 00:29:43.580 --> 00:29:46.410 ‫بقیه ویدیوها رو دیدی؟ 00:29:48.680 --> 00:29:50.950 ‫نه، ولی خب بریم ببینیم. 00:29:51.620 --> 00:29:55.360 ‫شاید امشب هم برگرده. 00:30:06.860 --> 00:30:08.860 ‫باید درک کنی ‫من حتی اگه هم میخواستم 00:30:09.880 --> 00:30:11.880 ‫نمیتونم دیگه عضوی از بچهای کالکتیو باشم 00:30:12.900 --> 00:30:14.900 ‫همین؟ ‫دلیلشم نمیخوای بهم بگی ؟ 00:30:14.930 --> 00:30:16.930 ‫چون من بهشون خیانت کردم آریل 00:30:16.950 --> 00:30:18.950 ‫من یه ویروس دانلود کردم تا به 00:30:18.980 --> 00:30:20.980 ‫هر دستگاهی اون ویدیو رو باز کنه ، آسیب بزنه 00:30:21.000 --> 00:30:23.000 ‫داشتم تنها مدرکی 00:30:23.020 --> 00:30:25.020 ‫که مربوط مرگ جاش بوده رو نابود میکردم 00:30:25.050 --> 00:30:27.050 ‫با این حال اینکارو نکردی 00:30:27.070 --> 00:30:29.070 ‫تو بهشون خیانت نکردی 00:30:29.100 --> 00:30:31.100 ‫چون فکر کردم میتونستم پیدات کنمو .. 00:30:31.120 --> 00:30:33.120 ‫پیدات میکنمو پلیسا ازمون محافظت میکنن .. 00:30:33.140 --> 00:30:35.140 ‫فکر نمی کنی بودن با کالکتیو 00:30:37.170 --> 00:30:39.170 ‫تورو تبدیل به کسی میکنه که دنیارو به جای امنی تبدیل کنه ؟ 00:30:39.190 --> 00:30:41.190 ‫چی ؟ 00:30:43.220 --> 00:30:45.220 ‫خیلی ساده‌ای تو این قضیه. 00:30:45.240 --> 00:30:47.240 ‫ازت میخوام باهوشتر باشی 00:30:48.260 --> 00:30:50.260 ‫و ازت می‌خوام یه الگوی خوب باشی. 00:30:53.290 --> 00:30:55.290 ‫بابام کسیه که همیشه پای اصولش وایمیسته. 00:30:56.310 --> 00:30:58.310 ‫کسی که همیشه خودش می‌مونه و نقش بازی نمی‌کنه. 00:31:00.000 --> 00:31:02.000 ‫خب ، کجاست الان ؟ 00:31:23.710 --> 00:31:25.450 ‫بچه‌ها، بیدار شید. 00:31:26.110 --> 00:31:27.250 ‫هی، صوفیا. 00:31:28.650 --> 00:31:29.780 ‫رفته 00:31:32.490 --> 00:31:33.660 ‫خیلی خب 00:31:42.030 --> 00:31:43.400 ‫من اینجام، حرف بزن. 00:31:43.700 --> 00:31:44.670 ‫می‌بینیمت. 00:31:45.230 --> 00:31:47.070 ‫سرایدار رو زیر نظر داریم. 00:31:47.700 --> 00:31:50.470 ‫چند دقیقه دیگه باید پیشت باشه. 00:31:52.140 --> 00:31:53.710 ‫مطمئنی جای درستی‌ای؟ 00:31:54.080 --> 00:31:55.080 ‫قطعا. 00:31:55.340 --> 00:31:56.810 ‫دیشب هم همین مسیر رو رفت. 00:32:01.050 --> 00:32:02.050 ‫صبر کن. 00:32:02.320 --> 00:32:03.690 ‫فکر کنم دارمش. 00:32:08.690 --> 00:32:10.060 ‫عالیه. 00:32:13.830 --> 00:32:16.100 ‫دنبالش بمون. 00:32:17.770 --> 00:32:20.270 ‫یه نقطه کور دیگه جلوتر داریم. 00:32:20.700 --> 00:32:22.600 ‫پس نزدیک باش،. 00:32:23.210 --> 00:32:24.370 ‫ ولی نه خیلی 00:32:25.440 --> 00:32:26.680 ‫دارمش. 00:32:27.380 --> 00:32:28.740 ‫الان تو رو هم می‌بینم. 00:32:29.010 --> 00:32:30.010 ‫چراغ قرمزه، زود باش. 00:32:30.280 --> 00:32:31.310 ‫سرعتش بالاست. 00:32:31.680 --> 00:32:34.020 ‫نمی‌تونی چراغ‌ها رو نگه داری؟ 00:32:35.480 --> 00:32:36.590 ‫نه، اینطوری کار نمی‌کنه. 00:32:37.150 --> 00:32:39.190 ‫این یه شوخی باحال تو مهمونیه. 00:32:39.720 --> 00:32:41.160 ‫این‌ها دوربین‌های ترافیک عمومی هستن. 00:32:41.420 --> 00:32:42.560 ‫، چیز خاصی نیست 00:32:45.030 --> 00:32:45.990 ‫هنوز دنبالش هستی؟ 00:32:46.460 --> 00:32:47.560 ‫آره، دارمش. 00:32:48.060 --> 00:32:51.130 ‫باید بزودی ببینیمت. 00:32:52.270 --> 00:32:53.470 ‫خیلی زود 00:32:53.700 --> 00:32:55.500 ‫صبر کن، باید کانال‌های دوربین رو عوض کنم. 00:32:56.570 --> 00:32:58.840 ‫گرفتمش، داره رد می‌شه. 00:32:59.310 --> 00:33:00.840 ‫دوباره می‌بینیمت. 00:33:01.410 --> 00:33:02.880 ‫کمی فاصله نگه دار. 00:33:03.140 --> 00:33:04.750 ‫زیاد نزدیک نشو. 00:33:05.280 --> 00:33:06.880 ‫نمی‌خوایم مشکوک بشه. 00:33:07.480 --> 00:33:08.780 ‫نباید تو رو ببینه. 00:33:09.820 --> 00:33:11.120 ‫آروم برو. 00:33:11.790 --> 00:33:13.360 ‫صوفیا، صدای ما رو داری؟ 00:33:14.520 --> 00:33:17.390 ‫شلید‌یف النکا. 00:33:17.660 --> 00:33:20.200 ‫صوفیا، اینجا خیلی شلوغه، صبر کن یه جای خلوت‌تر. 00:33:20.460 --> 00:33:22.460 ‫صبر کن تا تنها شه و . 00:33:22.730 --> 00:33:24.670 ‫دوستاش نباشن 00:33:25.270 --> 00:33:26.500 ‫چی به‌...؟ 00:33:28.770 --> 00:33:30.070 ‫صوفیا، چی کار می‌کنی؟ 00:33:30.540 --> 00:33:33.170 ‫صوفیا، صدای ما رو داری؟ این کار رو نکن. 00:33:36.480 --> 00:33:38.010 ‫خدای من. 00:33:38.280 --> 00:33:40.250 ‫صوفیا، اگه... وایسا، وایسا. 00:33:40.680 --> 00:33:41.850 ‫چی کار داره می‌کنه؟ 00:33:42.520 --> 00:33:45.390 ‫نه 00:33:49.120 --> 00:33:50.260 ‫نمی‌دونم. 00:33:52.030 --> 00:33:53.190 ‫کارت کلیدش رو گرفت. 00:33:54.230 --> 00:33:56.230 ‫ببخشید، وقت زیادی نداشتم. 00:34:03.240 --> 00:34:04.410 ‫سلام 00:34:05.510 --> 00:34:06.710 ‫عالیه، مرسی. 00:34:06.810 --> 00:34:08.410 ‫کارت ورود... تو بی‌نظیری. 00:34:08.680 --> 00:34:10.510 ‫موفق باشی... کارت عالی بود، ممنون. 00:34:10.610 --> 00:34:11.750 ‫خدافظ... ممنونم. 00:34:12.710 --> 00:34:14.820 ‫بچه‌ها، واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟ 00:34:15.080 --> 00:34:16.450 ‫داریم می‌ریم دزدی دیگه؟ 00:34:18.490 --> 00:34:20.160 ‫خب از نظر فنی فقط داریم وارد می‌شیم! 00:34:20.820 --> 00:34:22.020 ‫چون کارت ورود داریم. 00:34:23.560 --> 00:34:24.830 ‫تا جایی که تونستم آنلاین پیدا کنم، 00:34:25.230 --> 00:34:27.130 ‫ نزدیک‌ترین کلانتری فقط پنج دقیقه باهامون فاصله داره. 00:34:27.560 --> 00:34:29.530 ‫البته تا جایی که ما می‌دونیم! 00:34:30.230 --> 00:34:33.070 ‫آره، خلاصه باید زود کارو تموم کنیم. 00:34:35.070 --> 00:34:36.310 ‫وقت زیادی نداریم تا طرف . 00:34:36.570 --> 00:34:38.010 ‫بفهمه کارت ورودش گم شده 00:34:39.040 --> 00:34:41.940 ‫حتماً با من در تماس باش، می‌خوام بدونم اونجا چه خبره. 00:34:42.640 --> 00:34:43.850 ‫بیاین درست انجامش بدیم. 00:34:56.360 --> 00:34:57.830 ‫بچه‌ها؟ 00:34:59.590 --> 00:35:02.430 ‫آرون؟ صدامو داری؟ فکر کنم ارتباطمون قطع شده. 00:35:21.480 --> 00:35:22.650 ‫لوکاس؟ 00:35:24.020 --> 00:35:25.190 ‫دیلیا. 00:35:26.520 --> 00:35:28.190 ‫ارتباط قطع شده... باید ازش فیلم بگیریم. 00:35:28.210 --> 00:35:30.210 ‫داریم میبندیم ‫صورت حسابتونو بیارم ؟ 00:35:34.240 --> 00:35:36.240 ‫دوباره من باید حساب کنم 00:35:42.570 --> 00:35:43.710 ‫زود باش، آرون. 00:35:48.340 --> 00:35:49.580 ‫آرون برتل؟ 00:36:15.000 --> 00:36:16.170 ‫دیلیا 00:36:23.350 --> 00:36:25.280 ‫هزاران نفر دارن هم‌زمان نظر می‌دن. 00:36:26.050 --> 00:36:29.690 ‫دارن شک و تردید می‌پراکنن، واقعیتو زیر سوال می‌برن. 00:36:30.120 --> 00:36:31.650 ‫بدون دخالت انسانی پست شده. 00:36:31.750 --> 00:36:33.420 ‫یعنی خودکار و پایدار شده. 00:36:34.420 --> 00:36:37.060 ‫یه سیستم عظیم نشر اطلاعات غلطه. 00:36:38.830 --> 00:36:40.130 ‫اون چی نوشته؟ 00:36:42.460 --> 00:36:44.070 ‫چطوری دارن این همه سیستم رو تغذیه می‌کنن؟ 00:36:48.400 --> 00:36:49.570 ‫"پرامپت" نوشته. 00:36:51.110 --> 00:36:52.310 ‫بفرما، ادامه بده. 00:36:55.610 --> 00:36:58.580 ‫ببخشید مزاحم شدم، ولی برات اینا رو آوردم. 00:36:58.810 --> 00:37:00.580 ‫چندتا گل کوچیکه فقط. 00:37:07.420 --> 00:37:08.660 ‫نظرت در مورد پیتزا چیه ؟ 00:37:13.830 --> 00:37:15.960 ‫عاشق پیتزام. 00:37:16.230 --> 00:37:17.900 ‫خوبه، من می‌رم یه دونه می‌گیرم، ده دقیقه دیگه برمی‌گردم. 00:37:28.340 --> 00:37:29.580 ‫چی تایپ کردی؟ 00:37:31.750 --> 00:37:33.880 ‫"ویدئو بساز از تیری لوسامبا." 00:37:34.150 --> 00:37:35.720 ‫ با یه کارگر جنسی 00:37:35.820 --> 00:37:36.990 ‫"پنج نسخه مختلف." 00:37:41.720 --> 00:37:44.630 ‫حتی تبعیض همجنس‌گراستیز تو DLC رو هم جبران کرده. 00:37:46.430 --> 00:37:48.160 ‫داره همه‌چی رو در لحظه انجام می‌ده. 00:37:50.270 --> 00:37:52.700 ‫تا حالا همچین تکنولوژی دیپ‌فیکی ندیده بودم. 00:37:58.770 --> 00:38:01.180 ‫اینا همه کامنت‌های مقاله‌ی ماست. 00:38:02.680 --> 00:38:04.050 ‫نه فقط مقاله، همه جا هست. 00:38:06.720 --> 00:38:08.020 ‫فیلم بگیر، ادامه بده. 00:38:24.450 --> 00:38:26.450 ‫چطور تونست ؟ 00:38:26.470 --> 00:38:28.470 ‫رو نیمکت بودم .. دیدم .. 00:38:26.490 --> 00:38:28.490 line:20% ‫چجوری این قضیه پیش اومد ؟ ‫فقط چجوری اصن ؟ 00:38:29.520 --> 00:38:31.520 ‫بعدا به حسابت می رسیم 00:38:48.460 --> 00:38:50.460 ‫کی هستین ؟ ‫با کی کار دارین ؟ 00:38:55.400 --> 00:38:59.370 ‫تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 00:39:28.200 --> 00:39:29.200 ‫قفله 00:39:38.510 --> 00:39:40.280 ‫خفه‌ شو لعنتی! 00:39:40.540 --> 00:39:42.310 ‫بجنب. 00:39:44.180 --> 00:39:46.650 ‫قراره کلی معروف بشی، خوشحال باش! 00:39:47.650 --> 00:39:50.550 ‫بسه دیگه، وقت نداریم. 00:39:50.650 --> 00:39:51.820 ‫تو رو خدا شلیک نکن! 00:39:54.160 --> 00:39:55.320 ‫باشه. 00:40:05.300 --> 00:40:06.900 ‫گوشیم... گوشیمو گم کردم! 00:40:09.770 --> 00:40:11.110 ‫بریم 00:40:22.150 --> 00:40:23.650 ‫مایا فرستاده ما رو... برو تو! 00:40:24.050 --> 00:40:25.050 ‫بجنب دیگه، راه بیفت. 00:40:27.790 --> 00:40:29.190 ‫داریم ترند می‌شیم. 00:40:30.260 --> 00:40:33.330 ‫لعنتی لعنتی... باید همین الان بزنیم بیرون. 00:40:37.530 --> 00:40:40.540 ‫سرتونو بندازین پایین. 00:40:52.640 --> 00:40:54.640 ‫ببین چی پیدا کردم 00:40:55.660 --> 00:40:57.660 ‫چی ؟ ‫گوشی یکی ازونا 00:41:03.680 --> 00:41:05.680 ‫میتونیم بفهمیم اونا کی هستن 00:41:18.640 --> 00:41:20.580 ‫چیز زیادی نیست ولی فعلاً به کارمون میاد. 00:41:20.680 --> 00:41:21.840 ‫سوفیا حالش خوبه؟ 00:41:23.010 --> 00:41:25.110 ‫واسه احتیاط، شب بردیمش یه جای دیگه. 00:41:31.650 --> 00:41:33.560 ‫اینم یه گوشی موقت، اگه خواستین 00:41:33.660 --> 00:41:35.160 ‫تماس اضطراری بگیرین. 00:41:40.160 --> 00:41:43.470 ‫لطفاً گوشی‌های خودتونو خاموش کنین و خاموش نگه دارین 00:41:43.730 --> 00:41:45.000 ‫تا وقتی از کشور خارج شین. 00:41:45.270 --> 00:41:46.270 ‫ممنونم. 00:41:46.540 --> 00:41:47.870 ‫از من تشکر نکن، از مایا تشکر کن. 00:41:48.800 --> 00:41:50.670 ‫پروازتون حدود پنج ساعت دیگه‌ست، 00:41:50.770 --> 00:41:52.140 ‫پیشنهاد می‌کنم یه ذره استراحت کنین. 00:42:06.150 --> 00:42:07.290 ‫گوشیو گم کردم. 00:42:10.130 --> 00:42:11.260 ‫اشکالی نداره. 00:42:12.730 --> 00:42:14.200 ‫نه، داره. 00:42:16.000 --> 00:42:18.330 ‫همه‌ی چیزی که واسش ریسک کردیم، 00:42:19.370 --> 00:42:20.500 ‫رفت هوا... هیچی نشد ازش. 00:42:22.270 --> 00:42:23.440 نه 00:42:25.210 --> 00:42:26.540 ‫... نه بی‌فایده نبود. 00:42:28.340 --> 00:42:29.780 ‫ما دیدیم اونجا چه خبره. 00:42:30.050 --> 00:42:31.210 ‫یعنی حالا دیگه می‌دونیم واقعاً چی داره می‌گذره. 00:42:31.480 --> 00:42:33.780 ‫آره ولی... 00:42:35.020 --> 00:42:35.990 ‫نمی‌تونیم ثابتش کنیم. 00:42:36.550 --> 00:42:38.150 ‫آرون، ما هنوز زنده‌ایم. 00:42:39.420 --> 00:42:40.620 ‫آره ولی... 00:42:59.810 --> 00:43:02.640 ‫ بیا یه ذره استراحت کنیم، بریم خونه. 00:43:55.500 --> 00:43:56.930 ‫می‌شه همین‌جا وایسی لطفاً؟ 00:43:57.200 --> 00:43:58.370 ‫آره، همین‌جا. 00:44:35.390 --> 00:44:37.390 ‫فرمانده کوزمین، بهتون قول می‌دم... 00:44:37.410 --> 00:44:39.410 ‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه 00:44:40.430 --> 00:44:42.430 ‫از این یه چیز مطمئنم. 00:45:14.450 --> 00:45:16.450 ‫اتیِن، منم آرون. می‌دونم چی گفتی 00:45:16.470 --> 00:45:19.470 ‫ولی می‌شه یه لطف آخری بهم بکنی؟ 00:45:19.500 --> 00:45:21.500 ‫این مرد کیه؟ 00:45:24.520 --> 00:45:26.520 ‫اون با کوزامی تو سنپطرزبورگ ، کار میکنه 00:45:54.820 --> 00:45:58.000 مترجم The Rahi l راهـــــی @therahiii 00:45:58.030 --> 00:46:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:03.030 --> 00:46:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]