WEBVTT 00:00:50.460 --> 00:00:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.110 --> 00:00:15.010 ‫یه مرد صادق و پاک ، اینجا خوابیده 00:00:16.110 --> 00:00:19.650 ‫دوست واقعی ‫دوست دار حقیقت. 00:00:20.520 --> 00:00:26.120 ‫رفیق فقیران ‫و راهنمای جوانان 00:00:27.360 --> 00:00:31.030 ‫ادمای کمی مثه او ، سرشار از فضیلت بودن 00:00:32.360 --> 00:00:36.500 ‫ادمای کمی مثه او ، سرشار از علم و دانش بودن 00:00:38.330 --> 00:00:42.140 ‫اگه دنیای دیگه ایی هم باشه ، اون در ارامش زندگی می کنه 00:00:43.140 --> 00:00:48.310 ‫اگر هم نباشه، او بهترین استفاده را از این موقعیت برد. 00:00:48.330 --> 00:00:50.430 کالکتیو ، فصل اول قسمت سوم 00:00:57.030 --> 00:01:00.000 زیرنویس و ترجمه توسط THE RAHI l راهـــــی 00:01:46.600 --> 00:01:47.960 ‫باید منتشرش کنیم 00:01:48.070 --> 00:01:49.110 ‫باید هر اتفاقی که توی کنگو 00:01:49.340 --> 00:01:50.520 ‫سر لوزامبا ، کلاد ، جاش 00:01:50.610 --> 00:01:52.810 ‫پیش اومد رو پخش کنیم 00:01:53.070 --> 00:01:54.640 ‫من رو حرفی که زدم هستم 00:01:54.740 --> 00:01:55.950 ‫تعدادمون کم نیست 00:01:56.210 --> 00:01:58.180 ‫خب ، رو چهار نفر حساب کردیم 00:01:58.510 --> 00:01:59.820 ‫پنج تا 00:02:00.080 --> 00:02:01.350 ‫آریلا رو یادتون نره 00:02:02.580 --> 00:02:04.620 ‫من جدی می‌گم، ما در برابر اونا هیچ‌چیزیم. 00:02:07.460 --> 00:02:08.720 ‫فکر کنم راست میگه 00:02:10.660 --> 00:02:12.090 ‫ما-ما نمیتونیم مقابله کنیم 00:02:12.530 --> 00:02:13.960 ‫اونا لوزامبا ، کلاد رو گرفتن 00:02:14.200 --> 00:02:15.400 ‫... و اگه ، اگه تونستن اونکارو بکنن 00:02:15.600 --> 00:02:16.980 ‫نه نه نه نه نه ‫این ثابت می کنه که 00:02:17.070 --> 00:02:18.470 ‫ما چقد به کشف حقیقت نزدیکیم 00:02:19.000 --> 00:02:20.370 ‫چقدر ترسوندیمشون 00:02:21.340 --> 00:02:22.800 ‫بچه ، ما هنوز میتونیم تو این بازی برنده شیم 00:02:24.710 --> 00:02:26.110 ‫ما تازه بهترین دوستمو دفن کردیم 00:02:26.640 --> 00:02:29.240 ‫و تو داری درباره بردن حرف میزنی ؟ آدما جونشونو از دست دادن 00:02:29.510 --> 00:02:31.050 ‫و سهمی ازین اتفاق گردن ماست 00:02:31.310 --> 00:02:32.700 ‫چرتو پرته . نباید باور کنی 00:02:32.780 --> 00:02:34.020 ‫یه واقعیتیه 00:02:34.280 --> 00:02:35.840 ‫یه سری افراد تو این دنیا هستن 00:02:36.020 --> 00:02:38.250 ‫که نمیتونی به راحتی ببریشون 00:02:38.790 --> 00:02:39.990 ‫و راستش، من شگفت‌زده‌ام. 00:02:40.260 --> 00:02:41.470 ‫که زندگی به تو این رو یاد نداده. 00:02:41.560 --> 00:02:43.160 ‫این حرف‌ها از کسی که سرمایه‌ی خانوادگی داره، برام جالبه. 00:02:43.430 --> 00:02:45.730 ‫هب بچها ، بیخیال ‫تمومش کنین ، جفتتون 00:02:46.290 --> 00:02:47.450 ‫هممون اسیب دیدیم . درک میکنم 00:02:47.730 --> 00:02:49.030 ‫ولی این به کسی کمکی نمی کنه 00:02:49.500 --> 00:02:50.900 ‫و جاش ، بخاطر این رفتارتون 00:02:51.170 --> 00:02:52.630 ‫خجالت زده میشه ، کوتاه بیاین 00:03:01.340 --> 00:03:02.610 ‫بیا 00:03:12.190 --> 00:03:13.890 ‫... شاید ‫ببین ، شاید اگه چیزایی که 00:03:14.160 --> 00:03:15.420 ‫... داریم رو پخش کنیم 00:03:16.590 --> 00:03:17.960 ‫میتونیم مجبورشون کنیم در معرض عموم قرار بگیرن 00:03:18.690 --> 00:03:20.210 ‫اره ، شایدم بعدش باعث بشه 00:03:20.360 --> 00:03:21.530 ‫به راحتی نتونن به بقیه اسیب بزنن 00:03:21.760 --> 00:03:23.900 ‫اره ، شایدم براشون راحتتر بشه که به ما آسیب بزنن 00:03:24.330 --> 00:03:27.370 ‫اره ، اینم هست . شایدم باعث بشه همه اعتبارتو تو این مسیر از دست بدی 00:03:28.100 --> 00:03:30.410 ‫ازتون میخوام متحد باشین ولی بی هوا به اب نزنین 00:03:30.670 --> 00:03:32.430 ‫میگم ، اگه الان پخشش کنیم ، اونوقت چی داریم ؟ 00:03:32.670 --> 00:03:34.610 ‫چندتا دونه عکس ، چندتا شخصیت جعلی 00:03:35.040 --> 00:03:36.850 ‫یه مشت اطلاعات ناقص و یه خورده فکت 00:03:37.110 --> 00:03:38.810 ‫ببخشی . ما مدرک داریم . مایا 00:03:39.410 --> 00:03:40.950 ‫فقط حدس و گمان داری 00:03:41.550 --> 00:03:43.250 ‫.. اگه بتونی مدرک جور کنی 00:03:44.590 --> 00:03:46.990 ‫یه سری ویدیو از خبرنگار ناپدید شدت 00:03:47.260 --> 00:03:48.360 ‫ایوانوف جعلی 00:03:48.620 --> 00:03:50.430 ‫اگه بتونی بعضی ازین خلا هارو پر کنی 00:03:51.030 --> 00:03:54.060 ‫اگه بتونی اونقدر زیرک و خلاق باشی که میدونم هستی 00:03:54.660 --> 00:03:57.230 ‫بیخیال ، شما گروه کالکتیو هستین در اخر 00:04:02.700 --> 00:04:03.910 ‫میتونیم یه نگاهی دوباره 00:04:04.170 --> 00:04:06.680 ‫به مرکز کنفرانس توی کینشاسا بندازیم 00:04:08.080 --> 00:04:09.110 ‫اونجا نقطه شروع ماست 00:04:09.340 --> 00:04:11.650 ‫و ایوانوف جعلی باید از جایی اومده باشه 00:04:12.380 --> 00:04:15.020 ‫شاید شما بتونین یه نگاه دوباره به دوربینای امنیتی بندازین ؟ 00:04:15.280 --> 00:04:16.390 ‫اره باشه 00:04:16.650 --> 00:04:18.120 ‫اره ، اه ، ما باید الان تو مسیر 00:04:18.390 --> 00:04:19.790 ‫... فرودگاه باشیم ، به هرحال ، پس 00:04:21.360 --> 00:04:23.790 ‫و امشب انلاین میبینمتون ، باشه ؟ 00:04:24.530 --> 00:04:25.700 ‫ممنون ‫باشه 00:04:30.240 --> 00:04:33.240 ‫نادیده میگیری منو ؟ 00:04:39.640 --> 00:04:42.640 ‫ببخشید . تماساتو ندیدم ‫فردا میتونم ببینمت 00:04:51.320 --> 00:04:53.220 ‫میدونی ، چیزایی که یکم پیش گفتی 00:04:55.720 --> 00:04:57.230 ‫اینکه ‫ ‫دوست صمیمی جاش بودی 00:04:59.360 --> 00:05:00.900 ‫کاملاً درک می‌کنم که تو مدت بیشتری از من اونو می‌شناختین 00:05:01.300 --> 00:05:04.030 ‫و احتمالاً از نظر تو من یه جورایی شبیه یه توریستم، 00:05:04.300 --> 00:05:05.470 ‫و مطمئناً از نظر خانواده‌اش هم همین‌طور. 00:05:05.730 --> 00:05:10.140 ‫ولی .. اون فقط دوست صمیمیتون یا یه پسر نبود 00:05:11.610 --> 00:05:13.510 ‫ما ، دوست پسرمو هم دفن کردیم 00:05:15.510 --> 00:05:16.780 ‫میدونم 00:05:19.610 --> 00:05:21.050 ‫متاسفم 00:05:27.070 --> 00:05:30.070 ‫ساعت 10 . یادت نره ‫راننده میفرستم دنبالت 00:05:28.390 --> 00:05:29.660 ‫مشکلی بینمون نیست ؟ 00:05:30.190 --> 00:05:31.490 ‫همم 00:05:38.530 --> 00:05:39.770 ‫خودشونن 00:05:43.000 --> 00:05:45.040 ‫سلام ، لوکاس ، اتینی 00:05:46.310 --> 00:05:47.640 ‫سلام 00:05:48.310 --> 00:05:49.340 ‫سلام بچها 00:05:49.610 --> 00:05:51.680 ‫بیاین اینکارو بکینم. ببین 00:05:54.550 --> 00:05:55.750 ‫اینجارو 00:05:56.020 --> 00:05:57.020 ‫اونجا کجاست ؟ 00:05:57.290 --> 00:05:58.610 ‫مرکز کنفرانس تو کینشاسا 00:06:00.590 --> 00:06:02.760 ‫این آشغالدونی چیه ؟ ‫عجیبه 00:06:03.020 --> 00:06:04.830 ‫اره ؟ فقط صبر کن 00:06:05.760 --> 00:06:07.700 ‫میبینی ، اونا دوربین امنیتاشونو قطع کرده بودن 00:06:08.100 --> 00:06:10.120 ‫اما ساختمان‌های کناری بین شبکه‌های خودشون فاصله‌ی ایزوله ایجاد نمی‌کنن. 00:06:10.200 --> 00:06:12.370 ‫اون‌ها فقط می‌ذارن اون اطلاعات روی اینترنت عمومی بمونه. 00:06:13.070 --> 00:06:14.540 ‫خب ، پس ؟ 00:06:15.100 --> 00:06:18.270 ‫خب ، پس ما باید فقط وارد شیم ، و اطراف رو نگاه کنیم 00:06:18.540 --> 00:06:20.540 ‫... و اگه خوش شانس باشیم 00:06:21.440 --> 00:06:22.710 ‫پرش زمانی 00:06:25.410 --> 00:06:27.420 ‫این واسه چه روزیه ؟ ‫چهار روز پیش 00:06:28.150 --> 00:06:29.650 ‫روزی که لوزامبا مسوم شد 00:06:30.090 --> 00:06:31.150 ‫یه تایم بهم بده 00:06:31.420 --> 00:06:33.420 ‫اه ، اوایل بعد از ظهر 00:06:39.590 --> 00:06:42.000 ‫صبر کن ‫میتونی روی ماشینه زوم کنی ؟ 00:06:44.670 --> 00:06:46.130 ‫همون ماشینیه که دنبالش افتاده بودیم 00:06:47.300 --> 00:06:49.400 ‫خودشه ‫ایوانوف واقعی 00:06:49.740 --> 00:06:51.640 ‫ادمی که توی کامیون موشکی ما بود 00:06:53.810 --> 00:06:55.380 ‫هی ، یکی داره میاد 00:06:58.710 --> 00:07:00.150 ‫کیه ؟ 00:07:02.050 --> 00:07:04.450 ‫هی هی هی هی ، اون کیه ؟ یچیزی توی جیبش گذاشت 00:07:08.620 --> 00:07:09.830 ‫یه چیز فلزی بود ؟ 00:07:10.090 --> 00:07:11.130 ‫ممکنه چاقو باشه ؟ 00:07:11.390 --> 00:07:13.160 ‫نه ، لوزامبا چاقو نخورد 00:07:14.300 --> 00:07:15.730 ‫فکر کنم یه خودکار بود 00:07:20.170 --> 00:07:21.730 ‫هی ، یکی از پشت خارج شد 00:07:22.040 --> 00:07:23.260 ‫اون همون روزنامه نگار جعلیه 00:07:23.340 --> 00:07:24.540 ‫لعنت بهش ، اون ، اون 00:07:24.770 --> 00:07:26.530 ‫حب ، الان قطعا به اندازه کافی داریم که پخش کنیم 00:07:26.610 --> 00:07:28.030 ‫نه نه نه ‫دیلیا من مطمئن نیستم 00:07:28.110 --> 00:07:29.150 ‫ما مدرک ملاقاتشونو داریم 00:07:29.410 --> 00:07:31.510 ‫خیلی خب ، شاید یچی توی ماشین رد و بدل کردن 00:07:31.610 --> 00:07:32.680 ‫شاید یه خودکار بوده باشه 00:07:33.110 --> 00:07:35.150 ‫که به راحتی ممکنه توش سم بوده باشه 00:07:35.420 --> 00:07:36.920 ‫اره ، ولی بدون تایید رسمی اینکه 00:07:37.190 --> 00:07:38.220 ‫لوزامبا مسموم شده بوده 00:07:38.490 --> 00:07:40.090 ‫فقط در حد یه حدس و گمانه 00:07:40.560 --> 00:07:44.190 ‫باید دقیقا مشخص کنیم این غریبه کیه 00:07:46.600 --> 00:07:49.530 ‫صبر کن. فکر کنم یه پارکینگ ماشین اونجا باشه. 00:07:49.630 --> 00:07:50.900 ‫دقیقا پشت همین گوشه هست 00:07:51.170 --> 00:07:52.650 ‫در جهتی که او ناپدید شد. 00:07:53.070 --> 00:07:55.670 ‫چقدر احتمالش هست اونجا هم دوربین مدار بسته باشه ؟ 00:07:55.770 --> 00:07:57.040 ‫خیلی خب 00:08:03.680 --> 00:08:05.110 ‫برو بریم 00:08:08.780 --> 00:08:10.020 ‫این شخص مدنظرمونه 00:08:10.290 --> 00:08:11.950 ‫اره ‫این کارت اعتباریه ؟ 00:08:12.320 --> 00:08:14.220 ‫لوکاس ، میتونی رد اون واریزی رو برام بزنی ؟ 00:08:14.490 --> 00:08:17.260 ‫بدون دسترسی به سیستم بانک نمیشه 00:08:17.690 --> 00:08:19.250 ‫میتونی کسیو پیدا کنی که بتونه ؟ 00:08:19.430 --> 00:08:21.200 ‫نه ، ما اطلاعات نمیخریم دیلیا 00:08:21.430 --> 00:08:23.080 ‫ازم میخوای یه دلال اطلاعات پیدا کنم ؟ 00:08:23.160 --> 00:08:25.000 ‫ازت میخوام هرکاری لازمه رو انجام بدی 00:08:25.270 --> 00:08:26.540 ‫نه فقط واسه جاشوا 00:08:26.800 --> 00:08:28.570 ‫واسه لوزامبا ، کلاد 00:08:30.210 --> 00:08:31.710 ‫راه پر دردسریه 00:08:33.240 --> 00:08:34.480 ‫ببینم چی میتونم پیدا کنم ، باشه ؟ 00:08:34.710 --> 00:08:36.230 ‫باشه ، من واقعا نیاز دارم بخوابم 00:08:36.310 --> 00:08:37.630 ‫جمعبندی بکنیم ‫اره ، شایدم صبح بخیر 00:08:37.710 --> 00:08:39.430 ‫صبح شده ‫خوب بخوابین همگی 00:08:39.610 --> 00:08:41.620 ‫خیلی ممنوم ، خدانگهدار 00:08:49.360 --> 00:08:50.960 ‫میتونی اینجا هم بمونی 00:08:51.230 --> 00:08:52.930 ‫به هرحال میخوام برم پدرمو ببینم 00:08:53.190 --> 00:08:55.530 ‫اه ممنون ، من برمیگردم خونمون 00:08:59.530 --> 00:09:02.870 ‫اه ... بعدا میبینمت 00:09:03.140 --> 00:09:04.410 ‫فردا . امروز 00:09:05.040 --> 00:09:06.110 ‫امروز ، اره 00:11:31.550 --> 00:11:33.760 ‫ساعت ۱۷ می‌بینمت، باشه؟ ‫بعدا میبینمت ماسترو 00:11:34.690 --> 00:11:38.200 ‫آرن ، خوبه که اینجایی 00:11:38.790 --> 00:11:39.790 ‫چرا شبیه ادمایی شدی که نخوابیدن ؟ 00:11:43.810 --> 00:11:44.810 ‫این دو سه روز گذشته سخت بوده 00:11:45.840 --> 00:11:48.840 ‫خوبه . حالا که اینجایی 00:11:49.860 --> 00:11:50.860 ‫چرا بهت گفتم بیابی ... نیک 00:11:50.860 --> 00:11:53.210 ‫نیک ، اه فقط یه چیزی ‫ماسترو 00:11:53.480 --> 00:11:55.310 ‫اممم، لطفاً لرزش صدا (ترامولو) رو کمی کم‌تر کن. 00:11:55.580 --> 00:11:56.780 ‫در بخش دوم امروز. 00:11:57.050 --> 00:11:58.250 ‫... فقط یه ‫قطعا 00:11:58.350 --> 00:11:59.610 ‫خیلی خب 00:12:12.430 --> 00:12:14.430 ‫پس ، شنیدی ؟ 00:12:14.450 --> 00:12:16.450 ‫من مقاله رو روی سایتتون خوندم 00:12:16.470 --> 00:12:18.470 ‫ولی فکر نکردی که ... 00:12:18.500 --> 00:12:20.500 ‫اسمتم روی اون مقاله دیدم 00:12:21.520 --> 00:12:23.520 ‫درسته 00:12:23.550 --> 00:12:25.550 ‫معمولاً برام مهم نیست. 00:12:25.570 --> 00:12:27.570 ‫ولی وقتی دوستات از اسمت استفاده می کنن 00:12:27.590 --> 00:12:29.590 ‫در واقع فامیلیمون 00:12:29.780 --> 00:12:31.100 ‫صبح بخیر ماستریو 00:12:31.250 --> 00:12:32.280 ‫سلام کریستوف 00:12:32.300 --> 00:12:34.300 ‫وقتی اونا مقاله هارو با فامیلی ما منتشر می کنن 00:12:34.330 --> 00:12:36.330 ‫پس برامون مشکل درست میشه 00:12:41.570 --> 00:12:43.570 ‫یچیز دیگه . خیلی مهمه 00:12:43.590 --> 00:12:45.590 ‫از وقتی لقب شوالیه رو گرفتم ، یه مهمونی راه انداختم 00:12:46.610 --> 00:12:48.610 ‫و یه تیم مستند ساز قراره اونجا باشه 00:12:49.640 --> 00:12:51.640 ‫قراره یه فیلم درباره من درست کنن 00:12:51.660 --> 00:12:53.660 ‫زندگیم ، مسیر خرفه اییم 00:12:53.690 --> 00:12:55.690 ‫مطمئنم توام دوست داری سهمی 00:12:55.710 --> 00:12:57.710 ‫ازین مستند داشته باشی 00:12:57.730 --> 00:12:59.730 ‫خوبه . پس دستیارم برات دعوتنامه رو میفرسته 00:12:59.760 --> 00:13:01.760 ‫میبینی که همه اونجان 00:13:01.780 --> 00:13:02.650 ‫یه چیز خوبه که ذهنتو یه کم پرت کنه. 00:13:02.680 --> 00:13:05.180 ‫صبح بخیر ماستریو ‫سلام مایکل . اوضاع چطوره ؟ 00:13:05.550 --> 00:13:07.300 ‫صبح بخیر ماسترو ‫فیلیپ ، روز خوبی داشته باشی 00:13:07.380 --> 00:13:08.750 ‫خوب وبد . مایکل 00:13:09.770 --> 00:13:11.770 ‫الکساندر هم قراره بیاد ؟ 00:13:13.800 --> 00:13:15.800 ‫اره ‫قطعا . همه هستن 00:13:28.770 --> 00:13:30.770 ‫خبرای خوبی دارم ‫یچیزی پیدا کردم شاید بخای ببینیش 00:13:34.280 --> 00:13:36.040 ‫بم بگو ‫اینم از ایشون 00:13:36.310 --> 00:13:37.670 ‫آره، دلال داده به نتیجه رسید. 00:13:38.050 --> 00:13:39.970 ‫خب ، کاملشو بگم یا خلاصشو ؟ 00:13:40.050 --> 00:13:41.080 ‫خلاصه ‫خلاصه 00:13:41.350 --> 00:13:43.050 ‫کاملشو بگو ‫.. خیلی خب ، اه 00:13:43.320 --> 00:13:45.250 ‫خب ، اون رد اون واریزی رو زد 00:13:45.520 --> 00:13:46.920 ‫همونیکه شماره کارت اعتباری رو بهش داده شد 00:13:47.220 --> 00:13:49.660 ‫بعد اون شماره رو از طریق یک اعتبارسنج BIN بررسی کردیم، 00:13:49.760 --> 00:13:51.030 ‫که مارو به یه بانک رسوند 00:13:51.290 --> 00:13:53.200 ‫بانک مدتراست توی بوداپست 00:13:53.460 --> 00:13:54.650 ‫.. بعد اون اطلاعاتو گرفتیم و 00:13:54.730 --> 00:13:55.930 ‫لوکاس؟ ‫بله ؟ 00:13:56.200 --> 00:13:57.400 ‫خلاصش کن لطفا 00:13:59.370 --> 00:14:01.000 ‫.. باشه ، مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:14:01.270 --> 00:14:02.440 ‫ممنون 00:14:02.700 --> 00:14:05.570 ‫اسم یک شرکت داریم: 27 بلک. 00:14:06.210 --> 00:14:09.550 ‫عالیه. خب، پس ما رد پولو میزنیم، درست؟ 00:14:09.810 --> 00:14:11.950 ‫هر چیزی که می‌تونیم درباره‌ی شرکت پیدا کنیم، بررسی کنیم. آرون؟ 00:14:12.210 --> 00:14:13.780 ‫اره . نه ، به نظر هوشمندانه میاد. 00:14:14.050 --> 00:14:15.620 ‫اره ، باید همینکارو کرد 00:14:15.720 --> 00:14:16.890 ‫نه ، ما باید همه اینکارو بکنیم 00:14:17.150 --> 00:14:18.520 ‫اوه اره 00:14:19.120 --> 00:14:20.190 ‫یه ایده داشتم 00:14:20.460 --> 00:14:22.490 ‫پدرم داره یه مهمونی میگیره 00:14:22.760 --> 00:14:24.930 ‫فقط چند صد نفر آدم شیک و مجلل کنار گذاشته شده‌اند. 00:14:25.190 --> 00:14:26.300 ‫به هرحال ، اون زیاد سفر میکنه 00:14:26.560 --> 00:14:27.880 ‫از طریق روسیه با ارکستش مسافرت می کنه 00:14:28.000 --> 00:14:30.430 ‫واسه همین ادمای با نفوذ زیادی میشناسه 00:14:31.300 --> 00:14:32.860 ‫و اون الکساندر پوتوگین رو دعوت میکنه 00:14:34.370 --> 00:14:35.440 ‫یبار دیگه بگو 00:14:35.700 --> 00:14:37.160 ‫اره . اون یجورایی بهترین دوست بابامه 00:14:37.240 --> 00:14:39.210 ‫آره ، منطورت اون پوتوگینه ؟ 00:14:40.610 --> 00:14:42.880 ‫اره پوتوگین ، همون روزنامه الیگارش ؟ 00:14:43.380 --> 00:14:46.720 ‫اما قبل از اون، ‫قبل از بازآفرینی خودش، 00:14:47.320 --> 00:14:49.190 ‫او در یک رسوایی فساد مالی دست داشت. 00:14:49.750 --> 00:14:52.050 ‫معاملات داخلی، ‫تقریباً فقط . 00:14:52.320 --> 00:14:53.820 ‫مربوط به سهام معدن‌کاری 00:14:54.460 --> 00:14:56.230 ‫پس پوتوگین ممکنه کمکمون کنه که 00:14:56.490 --> 00:14:58.390 ‫چه اتفاقی توی کینشاسا افتاده 00:14:59.490 --> 00:15:01.260 ‫خب ، همیشه میدونستم پدر مشهورش 00:15:01.500 --> 00:15:02.770 ‫.. یه روزی به کارمون میاد 00:15:05.230 --> 00:15:06.230 ‫دیلیا 00:15:06.700 --> 00:15:09.000 ‫لوکاس یه سر نخ پیدا کرده ‫خیلی خب 00:15:09.270 --> 00:15:10.520 ‫ما اسم یه کمپانی رو داریم 00:15:10.610 --> 00:15:12.580 ‫27 بلک توی بوداپست 00:15:13.210 --> 00:15:15.510 ‫تو اینترنت گشتی زدمو این زونامه نگارو پیدا کردم 00:15:16.110 --> 00:15:18.810 ‫کسی که واقعاً با فضای مالی اونجا آشنایی داره. 00:15:19.080 --> 00:15:20.850 ‫در واقع، او یک مخالف سیاسی روسیه است. 00:15:21.220 --> 00:15:22.250 ‫اوه جولیا پتروف 00:15:22.520 --> 00:15:23.850 ‫اه نه نه ، اون نه لطفا 00:15:24.250 --> 00:15:26.340 ‫آره، دیدم که شما بچه‌ها با هم چند مقاله مشترک داشتید. 00:15:26.420 --> 00:15:29.020 ‫میتونی ... لینکمون کنی ؟ 00:15:29.590 --> 00:15:31.910 ‫اه ، نه ‫من واقعا فکر نمیکنم کار درستی باشه 00:15:33.300 --> 00:15:34.430 ‫اوه لطفا 00:15:34.660 --> 00:15:36.030 ‫اطلاعات تماسش به صورت آنلاین در دسترس نیست. 00:15:36.300 --> 00:15:38.270 ‫اره ، به نظرت چرا اینجوریه ؟ 00:15:40.100 --> 00:15:41.540 ‫زود یا دیر شمارشو در میارم 00:15:41.670 --> 00:15:44.170 ‫ازت میخوام که تو وقتم صرفه جویی کنی 00:15:45.040 --> 00:15:46.960 ‫هرچقدر ارزش داشته باشه، من می‌خوام این کار رو به روش تو انجام بدم. 00:15:48.580 --> 00:15:50.450 ‫واقعا رو مخی 00:15:51.380 --> 00:15:53.920 ‫ببین . اون نابغس 00:15:54.380 --> 00:15:56.420 ‫و توهم بعدا خیلی ازش خوشت میاد . همه دوسش دارن 00:15:56.690 --> 00:16:00.420 ‫اما روش‌های بسیار غیرمتعارف داره و... 00:16:00.820 --> 00:16:02.060 ‫او آدم قابل اطمینانی نیست. 00:16:02.290 --> 00:16:04.490 ‫وقتی با اونی ، باید خیلی مراقب باشی 00:16:04.730 --> 00:16:06.160 ‫هستم 00:16:06.490 --> 00:16:07.730 ‫قول میدم 00:16:08.300 --> 00:16:09.430 ‫خدا نگهدار 00:16:12.600 --> 00:16:14.600 ‫بوداپست 00:16:19.620 --> 00:16:21.620 ‫من رسیدم . کافه تریس 00:16:25.640 --> 00:16:27.640 ‫تا 10 دقیقه دیگه میرسم اونجا 00:16:40.160 --> 00:16:41.860 ‫جولیا ‫سلام 00:16:42.130 --> 00:16:43.630 ‫نه نه نه نه ، دست ندیم 00:16:54.740 --> 00:16:55.950 ‫از دیدنت خشوحالم 00:16:56.210 --> 00:16:58.080 ‫چند روز دیگه ببین چه حسی داری. 00:17:01.250 --> 00:17:02.850 ‫خب ، اون موقع داشتی رو چی کار میکردی ؟ 00:17:03.050 --> 00:17:04.390 ‫کارای معمولی 00:17:05.090 --> 00:17:07.260 ‫رسوایی‌های فساد، ‫سیاست‌های محلی. 00:17:08.220 --> 00:17:09.660 ‫دولت به‌طور سیستماتیک چشمشو 00:17:10.030 --> 00:17:11.890 ‫به روی دخالت‌های خارجی می‌بنده 00:17:12.260 --> 00:17:13.330 ‫مهم نیست چی پیش بیاد 00:17:13.600 --> 00:17:14.830 ‫تا حالا ترسیدی ؟ 00:17:15.500 --> 00:17:17.230 ‫چه فایده ایی داره ترسیدن ؟ 00:17:22.170 --> 00:17:23.390 ‫میتونم یخورده در مورد 00:17:23.470 --> 00:17:24.690 ‫تحقیقاتی که اینجا دارم انحام میدم رو بهت بگم ‫اگه مایل باشی 00:17:24.770 --> 00:17:26.210 ‫شش 00:17:27.440 --> 00:17:28.880 ‫بزار از رانندگی لذت ببریم 00:18:04.110 --> 00:18:05.650 ‫هی لاتزی ‫سلام 00:18:06.080 --> 00:18:07.720 ‫این کیه ؟ اسمش چیه ؟ ‫اسمش لاتزیه 00:18:08.280 --> 00:18:10.450 ‫سلام ، از دیدنت خوشحالم لاتزی ‫خیلی شیطونه 00:18:10.720 --> 00:18:12.760 ‫اوه باشه ‫ولی اون همه رو دوست داره. 00:18:13.020 --> 00:18:14.820 ‫من سگای شیطونو دوست دارم 00:18:15.090 --> 00:18:17.160 ‫بیا ، میتونی اینجا بزاریش ‫ممنون 00:18:27.470 --> 00:18:28.670 ‫سلام 00:18:28.770 --> 00:18:30.840 ‫دیلیا ، پرستار بچمون ‫سلام 00:18:31.110 --> 00:18:32.910 ‫سلام ‫لنا و توماس 00:18:33.340 --> 00:18:34.680 ‫از دیدنتون شوبختم 00:18:38.350 --> 00:18:39.730 ‫بزا یجا خلوتر بریم 00:18:39.810 --> 00:18:40.980 ‫باشه 00:18:41.250 --> 00:18:42.650 ‫نمیخوام اونا چیزی بشنون 00:18:42.750 --> 00:18:44.190 ‫باشه 00:18:45.420 --> 00:18:47.260 ‫و من اونجا رو برای پیدا کردن دستگاه‌های شنود بررسی می‌کنم. 00:18:48.720 --> 00:18:50.290 ‫لطفا ، بشین 00:18:51.560 --> 00:18:52.790 ‫... پس 00:18:53.630 --> 00:18:56.160 ‫این کمپانی 27 بلک 00:18:56.600 --> 00:18:58.030 ‫امیدت اینه که چیزی بیشتر 00:18:58.300 --> 00:18:59.940 ‫از اون اسم مبهمش پیدا کنی؟ 00:19:00.200 --> 00:19:02.040 ‫آره. ما می‌خوایم اون افرادی که پشتش هستن رو بشناسیم. 00:19:02.300 --> 00:19:03.410 ‫مدیرعاملان کمپانی 00:19:03.670 --> 00:19:05.510 ‫خب ، تو بوداپست اینکارا راحت نیست 00:19:06.070 --> 00:19:07.470 ‫ولی ما مسیرهای معمول و رسمی رو امتحان می‌کنیم... 00:19:17.250 --> 00:19:19.260 ‫مدارک رسمی، ‫ثبت شرکت‌ها. 00:19:19.520 --> 00:19:20.620 ‫اگه جواب نده چی ؟ 00:19:21.060 --> 00:19:23.590 ‫-پس باید یه کم بیشتر... ‫-غیرمتعارف عمل کنیم؟ 00:19:24.360 --> 00:19:27.530 ‫حتماً. من می‌خواستم بگم: «خیلی جسورانه و دیوونه‌وار.» 00:19:28.000 --> 00:19:29.300 ‫خب ، اونجوریم میشه گفت 00:19:31.530 --> 00:19:32.800 ‫خیلی خب 00:20:06.100 --> 00:20:08.100 ‫گرچ و دباتیستا. 00:20:09.400 --> 00:20:10.520 ‫پنجره چش شده ؟ 00:20:11.040 --> 00:20:13.160 ‫باید می‌فهمیدم که اونا هستن. شرکت خیلی مشکوکیه 00:20:13.240 --> 00:20:14.280 ‫ببخشید، متوجه نمی‌شم 00:20:14.540 --> 00:20:17.380 ‫شرکت حقوقی که نماینده ۲۷ بلک هست. بیا 00:20:18.110 --> 00:20:20.550 ‫وای خدای من! چقدر سریع کار می‌کنی. 00:20:23.020 --> 00:20:25.450 ‫گریچ و دباتیستا اینجا خیلی معروفن هستن. 00:20:25.720 --> 00:20:28.090 ‫سال‌هاست دارم روشون تحقیق می‌کنم. 00:20:28.620 --> 00:20:29.960 ‫یه نگاهی به سایتشون بنداز. 00:20:30.230 --> 00:20:32.230 ‫خب، خیلی معمولیه، نه؟ ‫ ‫آره. 00:20:32.490 --> 00:20:34.960 ‫وقتی نیازی به تبلیغ خدماتت نداری، 00:20:35.230 --> 00:20:37.400 ‫یعنی داری روی اعتبارت حساب می‌کنی. 00:20:38.030 --> 00:20:39.940 ‫و اعتبارشون جلوتر از خودشونه. 00:20:40.200 --> 00:20:41.500 ‫دقیقاً 00:20:43.510 --> 00:20:44.940 ‫می‌تونیم دسترسی بگیریم؟ 00:20:46.010 --> 00:20:47.810 ‫نه، نه به روش معمول. 00:20:49.080 --> 00:20:51.250 ‫امنیت شرکتی‌شون خیلی محکم و غیرقابل نفوذه. 00:20:54.150 --> 00:20:56.350 ‫ولی من یه راه دیگه برای نفوذ پیدا کردم... 00:20:57.290 --> 00:20:59.050 ‫که مدتیه روش کار می‌کنم. 00:21:05.760 --> 00:21:07.600 ‫یه دستیار حقوقی اونجا کار می‌کنه. 00:21:09.160 --> 00:21:11.030 ‫آه، این زن رو می‌شناسم. 00:21:11.730 --> 00:21:13.800 ‫همون کسیه که داشتی ازش عکس می‌گرفتی. 00:21:14.400 --> 00:21:16.240 ‫و قراره باهاش ملاقات کنیم. 00:21:51.740 --> 00:21:53.170 ‫عصر چهارشنبس 00:21:53.680 --> 00:21:55.910 ‫یعنی الان تازه از باشگاه اومده. 00:21:56.310 --> 00:21:58.350 ‫بعدش میاد اینجا که یکم استراحت کنه. 00:21:59.650 --> 00:22:01.250 ‫هرچی میگم گوش کن 00:22:19.330 --> 00:22:20.700 ‫سلام پاتریشیا. 00:22:22.300 --> 00:22:24.270 ‫ـ میشناسمت ؟ ‫ـ نه. 00:22:24.540 --> 00:22:26.470 ‫ولی من تو رو خیلی خوب می‌شناسم. 00:22:27.540 --> 00:22:28.730 ‫می‌دونم که همیشه بعد از قرار چهارشنبه‌ت 00:22:28.810 --> 00:22:30.180 ‫با مربی شخصیت، 00:22:30.450 --> 00:22:32.510 ‫تاماش، میای اینجا. 00:22:33.320 --> 00:22:35.240 ‫می‌دونم قبلاً صبحا میومدی اینجا، 00:22:35.350 --> 00:22:38.150 ‫ولی تازگیا برنامه‌تو عوض کردی، مگه نه؟ 00:22:39.650 --> 00:22:41.560 ‫الان ترجیح می‌دی بری کافه تراس 00:22:41.660 --> 00:22:42.960 ‫تو هتل سِرولین. 00:22:44.130 --> 00:22:47.030 ‫اونجا رو دوست داری چون کافه‌ی موردعلاقه‌ی تاماشه. 00:22:47.660 --> 00:22:49.330 ‫همچنین می‌دونم که شوهرت، 00:22:49.600 --> 00:22:52.370 ‫که جراحه و تو بیمارستان شهرداری کار می‌کنه، 00:22:53.440 --> 00:22:56.540 ‫احتمالاً خیلی براش جالبه که اینا رو ببینه. 00:23:01.380 --> 00:23:03.040 ‫پسرت هم همین‌طور 00:23:06.380 --> 00:23:08.120 ‫داری ازم اخاذی می‌کنی؟ 00:23:09.450 --> 00:23:10.720 ‫آره. 00:23:15.320 --> 00:23:18.190 ‫خب... فایده‌ای نداره. 00:23:19.130 --> 00:23:20.600 ‫دیگه دیر اومدی. 00:23:21.330 --> 00:23:23.430 ‫ازدواجم عملاً تموم شده. 00:23:26.740 --> 00:23:29.740 ‫نه، نه... منطقی فکر نمی‌کنی. 00:23:32.010 --> 00:23:33.510 ‫داره بلوفم میزنه 00:23:36.210 --> 00:23:38.350 ‫صورت‌حساب وام خونتو دیدم... 00:23:39.250 --> 00:23:40.520 ‫مربوط به یه ماه پیش. 00:23:40.780 --> 00:23:42.050 ‫امضای مشترک داره. 00:23:42.720 --> 00:23:44.550 ‫چیه؟ خونه‌ی تعطیلاته؟ 00:23:46.350 --> 00:23:48.760 ‫آدم وقتی رابطش به‌هم خورده باشه، 00:23:49.020 --> 00:23:50.300 ‫نمیاد با همسرش یه خونه‌ی نیم‌میلیونی بخره. 00:23:50.430 --> 00:23:53.160 ‫پس بیا از اول شروع کنیم، خوبه؟ 00:24:05.310 --> 00:24:07.110 ‫اونجا خیلی خوب عمل کردی. 00:24:08.280 --> 00:24:10.610 ‫مرسی. ولی... 00:24:12.250 --> 00:24:15.020 ‫جولیا، این کار غیراخلاقیه. 00:24:16.480 --> 00:24:18.000 ‫می‌دونم بعضی وقتا لازمه از یه سری خطا رد بشی، 00:24:18.090 --> 00:24:19.520 ‫بعضی مرزها رو باید زیر پا بذاری... 00:24:19.720 --> 00:24:20.990 ‫اما... 00:24:21.760 --> 00:24:23.630 ‫وقتی پای خسارت جانبی درمیونه... 00:24:24.590 --> 00:24:26.310 ‫یعنی... اون فقط یه... یه آدم ساده‌ست... 00:24:26.390 --> 00:24:27.630 ‫یه غیرنظامی؟ 00:24:28.330 --> 00:24:29.430 ‫نه 00:24:29.800 --> 00:24:32.230 ‫وقتی قبول می‌کنی برای یه همچین شرکتی کار کنی، 00:24:32.500 --> 00:24:34.320 ‫خوب می‌دونی داری با کیا طرف می‌شی. 00:24:34.400 --> 00:24:35.570 ‫جولیا، اون خانواده داره. 00:24:35.670 --> 00:24:37.340 ‫منم همین‌طور. 00:24:38.210 --> 00:24:39.330 ‫گریچ و دباتیستا دارن از خطرناک‌ترین 00:24:39.570 --> 00:24:40.770 ‫آدمای دنیا محافظت می‌کنن. 00:24:41.010 --> 00:24:43.110 ‫می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:24:44.080 --> 00:24:45.180 ‫این یه جنگه. 00:24:45.550 --> 00:24:47.080 ‫ما تا آخرش می‌جنگیم. 00:24:47.650 --> 00:24:49.750 ‫بعدش واسه چیزایی که از دست دادیم، عزاداری می‌کنیم 00:25:48.710 --> 00:25:50.150 ‫جولیا! 00:25:52.280 --> 00:25:53.550 ‫اوه! 00:25:56.350 --> 00:25:57.820 ‫واقعا ببخشید. 00:26:02.790 --> 00:26:04.690 ‫نمی‌دونم به بچه‌هام چی باید بگم... 00:26:06.260 --> 00:26:08.230 ‫اون برای بچه‌هام همه‌چیز بود. 00:26:09.360 --> 00:26:11.230 ‫جولیا، چی سرش اومد؟ 00:26:17.340 --> 00:26:18.370 ‫نمی‌دونم... اممم... 00:26:18.640 --> 00:26:20.710 ‫همسایه‌هامون زیاد سم موش می‌ریزن. 00:26:21.340 --> 00:26:23.650 ‫قبلاً هم این کارو کردن... لطفاً کمکم کن. 00:26:33.220 --> 00:26:34.290 ‫الو؟ 00:26:34.790 --> 00:26:37.890 ‫حرکتی که دیروز زدیم جواب داد. پاتریشیا یه سری اطلاعات فرستاده. 00:26:38.160 --> 00:26:39.860 ‫آناتولی سوگالوف همونیه که دنبالش بودی. 00:26:40.630 --> 00:26:44.130 ‫حداقل یه اسمه، از کسایی که پشت ۲۷ بلک هستن. 00:26:44.400 --> 00:26:46.170 ‫وقتی حساب رو باز کردن، حتی یه کپی . 00:26:46.430 --> 00:26:48.200 ‫از پاسپورتشون هم دادن 00:26:48.740 --> 00:26:50.010 ‫وقتی حساب رو باز کردن، حتی یه کپی از پاسپورتشون هم دادن. 00:26:50.570 --> 00:26:52.070 ‫همونه که فکرشو می‌کردی؟ 00:26:53.640 --> 00:26:55.210 ‫ما اونو به اسم بوریس ایوانوف می‌شناختیم. 00:26:55.610 --> 00:26:58.310 ‫تو جمهوری دموکراتیک کنگو بود، خودش رو خبرنگار جا زده بود. 00:27:00.450 --> 00:27:01.480 ‫فقط برای اینکه پنهون کنه 00:27:01.750 --> 00:27:03.350 ‫که در واقع یه مزدور لعنتیه. 00:27:03.750 --> 00:27:06.490 ‫احتمالاً پشت قضیه‌ی سوءقصد به لوزامبا اون بوده، 00:27:06.760 --> 00:27:08.860 ‫و به نظرم همونیه که جاش رو هم کشته. 00:27:09.120 --> 00:27:10.390 ‫لعنتی... 00:27:11.330 --> 00:27:15.200 ‫اسم واقعی بوریس ایوانوف، آناتولی سوگالوفه. 00:27:16.530 --> 00:27:18.400 ‫و از مدارکی که پاتریشیا فرستاده، 00:27:18.670 --> 00:27:20.200 ‫شماره‌ موبایلش رو هم داریم. 00:27:20.740 --> 00:27:22.700 ‫می‌خوای برات دربیارم ببینم با کیا در ارتباطه؟ 00:27:24.670 --> 00:27:25.940 ‫اگه لطف کنی عالی می‌شه. 00:27:26.610 --> 00:27:30.350 ‫به‌خصوص تو ۲۴ ساعتی که منتهی می‌شه به مرگ لوسامبا. 00:27:30.780 --> 00:27:32.210 ‫فهمیدم. 00:27:46.600 --> 00:27:48.260 ‫خوش آمدید، آقای "برتِل". 00:28:26.000 --> 00:28:27.400 ‫ممنون، آقا. 00:28:48.310 --> 00:28:50.310 ‫من رسیدم به مهمونی . پوتوگوین اینجاست 00:28:52.060 --> 00:28:53.200 ‫"آرون"؟ 00:29:21.220 --> 00:29:24.220 ‫اطلاعات بیشتری در مورد سوگاتوف گیر اوردم ‫و پسر ، اون رزومه جالبی داره 00:29:25.430 --> 00:29:26.530 ‫صداتو دارم 00:29:27.060 --> 00:29:29.030 ‫"آناتولی سوگالوف" برای یه چیزی به اسم 00:29:29.300 --> 00:29:31.070 ‫"انستیتوی سیگنال" کار می‌کنه 00:29:31.330 --> 00:29:32.570 ‫چی کار می‌کنن؟ 00:29:32.670 --> 00:29:33.870 ‫بخش جالبش اینه. 00:29:34.140 --> 00:29:36.670 ‫می‌گن کارخانه نوشیدنی‌های ورزشی هستن. 00:29:37.110 --> 00:29:39.410 ‫آره، معلومه چرنده. فقط یه پوششه. 00:29:39.670 --> 00:29:41.380 ‫اونم خیلی پوشش افتضاح. 00:29:41.640 --> 00:29:44.580 ‫چون معلوم شده "انستیتوی سیگنال" 00:29:44.680 --> 00:29:46.550 ‫زیر نظر 00:29:46.820 --> 00:29:48.480 ‫وزارت دفاع روسیه اداره می‌شه. 00:29:48.750 --> 00:29:52.390 ‫پس اینا نوشیدنی‌های ورزشی با بودجه دولتی هستن. 00:29:52.650 --> 00:29:54.260 ‫پس "سوگالوف" فقط یه مزدور نیست، 00:29:54.520 --> 00:29:55.960 ‫بلکه توسط دولت روسیه استخدام شده؟ 00:29:56.060 --> 00:29:57.300 ‫آره، ولی فقط همین نیست. 00:29:57.490 --> 00:29:58.740 ‫اون دانشمندایی که اونجا کار می‌کردن، 00:29:58.830 --> 00:30:01.130 ‫قبل از اینکه برن "انستیتوی سیگنال"، 00:30:01.360 --> 00:30:04.130 ‫رو تحقیق‌های خیلی بدی کار می‌کردن. 00:30:04.400 --> 00:30:06.070 ‫"سوگالوف" دانشمند هم هست؟ 00:30:06.330 --> 00:30:08.270 ‫نه، نه، نه. اون نظامی سابقه. 00:30:08.540 --> 00:30:09.770 ‫عضله‌ست، مغز نیست. 00:30:10.040 --> 00:30:11.210 ‫رییس امنیت اونه. 00:30:11.470 --> 00:30:14.810 ‫ولی کارش باعث شده خیلی با 00:30:15.080 --> 00:30:17.580 ‫"واسیلی فِدوروف" ارتباط داشته باشه 00:30:18.380 --> 00:30:19.650 ‫اممم... 00:30:20.380 --> 00:30:22.020 ‫نگاه کن. 00:30:23.390 --> 00:30:25.150 ‫اون خودشه، همون مرد پارکینگ. 00:30:25.320 --> 00:30:26.890 ‫و من همین الان شماره‌تلفنش رو بهت دادم. 00:30:27.260 --> 00:30:29.420 ‫اینم از طریق سوابق تلفنی خود "سوگالوف". 00:30:29.820 --> 00:30:33.960 ‫و نه تنها اون رییس بخش تحقیقات "انستیتوی سیگنال" هست، 00:30:34.200 --> 00:30:36.630 ‫خودش هم شیمیدانه. 00:30:36.730 --> 00:30:37.900 ‫چه نوع شیمی ایی؟ 00:30:38.170 --> 00:30:39.170 ‫صبر کن. 00:30:39.430 --> 00:30:42.510 ‫"فدوروف" قبلاً روی عوامل عصبی کار می‌کرد. ‫" عواملی که باعث آسیب عصبی و مسمومیت میشن " 00:30:42.770 --> 00:30:46.810 ‫تا-دا-دا! آره. مخصوصاً "نوویچوک". 00:30:47.080 --> 00:30:49.280 ‫و همین باعث مرگ "لوسامبا" شد. 00:30:50.480 --> 00:30:52.080 ‫مرسی رفقا، کارتون عالی بود. 00:30:52.450 --> 00:30:54.750 ‫خوب ببین، زیر نظر وزارت دفاع روسیه‌ست. 00:30:55.220 --> 00:30:56.590 ‫اونها "نوویچوک" تولید می‌کنن. 00:30:57.090 --> 00:30:59.220 ‫وحشتناکه. باعث می‌شه سیگنال‌های عصبی قطع بشه. 00:30:59.490 --> 00:31:01.210 ‫و همه اعضای بدن از کار می‌افتن. 00:31:02.820 --> 00:31:05.330 ‫دیافراگم، که نتونی نفس بکشی. قلب هم. 00:31:06.090 --> 00:31:08.130 ‫یه مرگ واقعاً وحشتناک. 00:31:08.800 --> 00:31:10.580 ‫قبلا ازینکه بگم ، منتشرش کنیم 00:31:10.670 --> 00:31:13.070 ‫دو اسم داریم؛ "سوگالوف" و "فدوروف". 00:31:13.340 --> 00:31:14.470 ‫ولی الان... 00:31:14.740 --> 00:31:17.270 ‫می‌خوام همه‌ی این جنده‌ها رو بگیرم. 00:31:17.540 --> 00:31:19.090 ‫یعنی باید اسم اون نفری رو پیدا کنیم 00:31:19.170 --> 00:31:20.780 ‫که واقعاً "نوویچوک" رو استفاده کرده. 00:31:21.510 --> 00:31:22.710 ‫اون خبرنگار قلابی. 00:31:26.750 --> 00:31:28.420 ‫"تاماس"! "لنا"! 00:31:29.650 --> 00:31:31.120 ‫"لنا"! "تاماس"! 00:31:34.190 --> 00:31:35.460 ‫"تاماس"! 00:31:52.340 --> 00:31:53.540 ‫بزن بریم! 00:32:10.570 --> 00:32:12.570 ‫عجله ایی نیست . هرچقد دوست دارین اینجا بمونین 00:32:13.590 --> 00:32:15.590 ‫خوشحاله الان ؟ 00:32:15.610 --> 00:32:17.610 ‫میشه اینو گفت 00:32:17.640 --> 00:32:21.640 ‫اره . همه بیسکوئیت هایی که میخواد رو میتونه داشته باشه 00:32:24.660 --> 00:32:26.660 ‫میتونیم عروسکاشو بهش بدیم ؟ 00:32:33.910 --> 00:32:37.910 ‫خداحافظ لاتزی . متاسفم . واقعا دلمون برات تنگ میشه . دوستت داریم لاتزی 00:32:48.400 --> 00:32:50.200 ‫"جولیا"... 00:32:52.370 --> 00:32:54.670 ‫کی توی اون ماشین شاسی بلند بود ؟ 00:32:59.040 --> 00:33:00.610 ‫بیخیال، من که احمق نیستم. 00:33:01.640 --> 00:33:03.780 ‫...چی بود؟ ‫ترسیدی؟ 00:33:09.120 --> 00:33:12.390 ‫تحقیقات من همیشه سروصدا به پا می‌کنه. چیز جدیدی نیست. 00:33:13.490 --> 00:33:17.360 ‫ولی بله، قطعاً اوضاع تازگی‌ها خیلی جدی‌تر شده. 00:33:20.430 --> 00:33:23.570 ‫پس اون پنجره و سگ... 00:33:24.800 --> 00:33:27.240 ‫داری می‌گی تصادفی نبوده؟ 00:33:28.270 --> 00:33:30.370 ‫که اینا دارن یه پیغام می‌فرستن؟ 00:33:32.540 --> 00:33:34.110 ‫ولی چرا؟ 00:33:36.240 --> 00:33:37.650 ‫یعنی... 00:33:39.750 --> 00:33:41.750 ‫چرا نباید... 00:33:42.020 --> 00:33:43.290 ‫منو بکشن؟ 00:33:44.490 --> 00:33:46.090 ‫میتونی بگی 00:33:49.220 --> 00:33:50.260 ‫نمی‌فهمم 00:33:50.530 --> 00:33:51.970 ‫چرا اینقدر زحمت می‌کشن. 00:33:53.160 --> 00:33:55.800 ‫به این شکل، ریسک پرونده قتل رو نمی‌پذیرن. 00:33:57.200 --> 00:33:59.070 ‫و قهرمان هم نمی‌سازن. 00:34:02.200 --> 00:34:04.770 ‫فکر کنم از این کار یه لذتی هم می‌برن. 00:34:12.210 --> 00:34:13.820 ‫بچه‌هات خبر دارن؟ 00:34:15.020 --> 00:34:16.180 ‫هرگز. 00:34:17.520 --> 00:34:20.190 ‫برای "گاسپار"، همسر سابقم، این قضیه خیلی سنگین بود. 00:34:21.090 --> 00:34:23.660 ‫ترجیح می‌دم به بچه‌هام دروغ بگم تا بترسن. 00:34:25.190 --> 00:34:27.460 ‫پس داری کل دنیا رو با یه داستان روبرو می‌کنی؟ 00:34:35.000 --> 00:34:37.370 ‫راه حقیقت همیشه چندتا دروغ هم می‌خواد. 00:34:37.810 --> 00:34:39.840 ‫فقط باید دروغی خوب و قابل قبول تعریف کنی. 00:34:40.380 --> 00:34:42.180 ‫باورپذیر تعریفش کنی. 00:34:44.580 --> 00:34:46.280 ‫و کی می‌دونه؟ 00:34:47.620 --> 00:34:48.820 ‫اگه خوش‌شانس باشی، 00:34:49.250 --> 00:34:51.790 ‫آخرش ممکنه خودت هم اون دروغ رو باور کنی. 00:34:59.690 --> 00:35:01.460 ‫حرفی که قبلاً درباره اخلاق زدم رو پس می‌گیرم. 00:35:02.160 --> 00:35:03.730 ‫در مورد اخلاقیات و این چیزا. 00:35:05.200 --> 00:35:06.770 ‫به جهنم همشون. 00:35:13.640 --> 00:35:15.480 ‫من واقعاً افتخار می‌کنم... 00:35:16.310 --> 00:35:17.310 ‫که شما اینجایید 00:35:17.580 --> 00:35:21.220 ‫تا توی این موفقیت کنار من باشید... 00:35:22.420 --> 00:35:25.250 ‫بودنِ شما کنارم، بیشتر از اونیه که فکرش رو بکنید. 00:35:25.620 --> 00:35:26.890 ‫یعنی فقط به این نگاه کنید... 00:35:27.160 --> 00:35:30.160 ‫این... واقعاً... 00:35:31.260 --> 00:35:32.790 ‫راستش رو بخواید... 00:35:34.400 --> 00:35:38.170 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز همچین جایی باشم. 00:35:40.040 --> 00:35:42.140 ‫تا وقتی که خودمو جمع‌وجور کردم... 00:35:42.740 --> 00:35:47.040 ‫خودخواه بودم، لجباز... 00:35:47.780 --> 00:35:50.180 ‫و نابودگرِ خودم. واقعاً. 00:35:52.250 --> 00:35:53.620 ‫گم شده بودم. 00:35:55.580 --> 00:36:00.190 ‫ولی دوباره برگشتم به یه چیزی که ارزش داشت. 00:36:01.190 --> 00:36:04.360 ‫جای خودم رو پیدا کردم... 00:36:06.390 --> 00:36:08.030 ‫تو این دنیا. 00:36:09.330 --> 00:36:11.600 ‫و دست از کارای بچگانه برداشتم. 00:36:13.240 --> 00:36:15.070 ‫دوباره شروع کردم به موسیقی زدن. 00:36:15.340 --> 00:36:16.840 ‫و حالا اینجاییم. 00:36:17.210 --> 00:36:19.310 ‫پس این... یعنی... 00:36:19.640 --> 00:36:20.910 ‫به هر حال... 00:36:21.280 --> 00:36:24.010 ‫به سلامتی پیدا کردن جای واقعی‌مون تو زندگی. 00:36:24.280 --> 00:36:25.710 ‫– به سلامتی. ‫– ممنونم. 00:36:34.660 --> 00:36:36.090 ‫ببخشید... 00:36:36.520 --> 00:36:37.560 ‫آقای "پوتوگین"؟ 00:36:37.830 --> 00:36:40.400 ‫"آرن". مدت زیادی گذشته. 00:36:40.660 --> 00:36:42.660 ‫سه سال، چهار ماه و دو روز. 00:36:43.060 --> 00:36:44.340 ‫یادم هست چون اون موقع برام ایمیل زدید 00:36:44.500 --> 00:36:45.740 ‫در مورد یه فرصت شغلی احتمالی، 00:36:46.000 --> 00:36:47.540 ‫و من هیچ‌وقت جواب ندادم. 00:36:48.100 --> 00:36:49.640 ‫فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم. 00:36:50.040 --> 00:36:51.840 ‫جوان و خام بودم، می‌دونید؟ 00:36:52.210 --> 00:36:53.240 ‫الان می‌فهمم 00:36:53.510 --> 00:36:54.690 ‫چه فرصت بزرگی بود اون موقع، 00:36:54.780 --> 00:36:56.140 ‫و فقط می‌خواستم تشکر کنم. 00:36:56.380 --> 00:36:58.180 ‫ولی نمی‌خوام وقتتون رو زیاد بگیرم. 00:36:58.450 --> 00:37:00.180 ‫از مراسم لذت ببرید. 00:37:01.550 --> 00:37:03.520 ‫من کارهاتون رو دنبال کردم. 00:37:04.050 --> 00:37:05.590 ‫به نظر می‌رسه که شما با رقبای من 00:37:06.020 --> 00:37:08.090 ‫توی "گلوب‌کام مدیا" خوش‌و‌بش داشتید. 00:37:08.460 --> 00:37:09.460 ‫بهم بگید، 00:37:09.720 --> 00:37:12.060 ‫چی باعث شد اونا براتون جذاب‌تر باشن تا من؟ 00:37:12.330 --> 00:37:15.860 ‫خب... ما در واقع اونا رو رد کردیم. 00:37:17.030 --> 00:37:19.350 ‫ولی واقعاً لطف دارید که این‌قدر دقیق کار منو دنبال کردید. 00:37:19.430 --> 00:37:20.870 ‫سخته که دنبال نکنم. 00:37:21.140 --> 00:37:23.670 ‫"کالکتیو" خیلی... پر سروصداست. 00:37:23.770 --> 00:37:25.110 ‫و بچگانه. 00:37:25.370 --> 00:37:27.340 ‫راستش رو بخوای، خطرناکن. 00:37:28.210 --> 00:37:29.250 ‫ولی دیگه برام مهم نیست. 00:37:29.510 --> 00:37:30.910 ‫راستی بهتون نگفتم... 00:37:31.180 --> 00:37:32.700 ‫در واقع، دارم اونا رو ترک می‌کنم. 00:37:34.180 --> 00:37:36.690 ‫ببخشید اگه باور کردنش برام سخته. 00:37:36.790 --> 00:37:38.620 ‫شاید دارید منو دست‌کم می‌گیرید. 00:37:39.650 --> 00:37:40.890 ‫چی می‌گن؟ 00:37:41.160 --> 00:37:43.430 ‫«دشمنِ دشمنت، دوستته»؟ 00:37:45.030 --> 00:37:46.730 ‫منو دوستت بدون، "الکس". 00:37:48.730 --> 00:37:50.770 ‫نه، نه، نه، نه، بیشتر این الیگارش‌ها 00:37:51.030 --> 00:37:52.270 ‫فقط فرصت‌طلب هستن. 00:37:52.530 --> 00:37:54.050 ‫مطمئناً که همه‌شون این‌طور نیستن، نه؟ 00:37:54.170 --> 00:37:57.340 ‫آدم باید یه ذره عقل، سماجت و غریزه هم داشته باشه. 00:37:57.610 --> 00:37:59.370 ‫چون رابطه‌ها تا یه جایی جواب می‌دن. 00:37:59.640 --> 00:38:01.880 ‫رابطه‌ها همه‌چیزن. خود منم اینو قبول دارم. 00:38:02.140 --> 00:38:03.140 ‫باشه. 00:38:03.410 --> 00:38:05.350 ‫بیاید قبول کنیم که با هم اختلاف‌نظر داریم. 00:38:12.490 --> 00:38:15.220 ‫اما داشتم یه چیز دیگه‌ای می‌خوندم. 00:38:15.490 --> 00:38:17.660 ‫یه تحقیق برای مقاله‌ای که می‌نوشتم. 00:38:18.060 --> 00:38:19.060 ‫برمی‌گرده به روزای اول، 00:38:19.330 --> 00:38:21.000 ‫تو روسیه، قبل از اینکه... 00:38:21.230 --> 00:38:22.930 ‫قبل از اینکه مسیر شغلی‌م عوض شه؟ 00:38:23.330 --> 00:38:25.070 ‫قبل از اینکه مسیر شغلی‌تون عوض شه. 00:38:26.500 --> 00:38:27.720 ‫تا حالا اسم "اناتولی سوگالوف" به گوشتون خورده؟ 00:38:27.800 --> 00:38:29.300 ‫اناتولی سوگالوف 00:38:32.240 --> 00:38:34.580 ‫این دیگه واقعاً از اعماق گذشته برگشته! 00:39:11.600 --> 00:39:13.600 ‫سوگالوف یه نظامیه سابقه ‫معامله اسلحه می کنه 00:39:15.630 --> 00:39:18.630 ‫اما به همراهش با دقت بیشتری نگاه کن 00:39:24.540 --> 00:39:26.540 ‫اون ، روزنامه نگار جعلیتونه ‫اسمشو میدونین ؟ 00:39:26.560 --> 00:39:28.560 ‫سیمون کوزامین 00:39:28.580 --> 00:39:31.100 ‫عالی بود ارون . اون کروات پروانه اییو کت شلواره ارزششو داشت 00:39:31.100 --> 00:39:32.670 ‫– "آرن" هستی؟ ‫– بله. 00:39:33.070 --> 00:39:34.400 ‫– ببخشید. ‫– نه، اشکالی نداره. 00:39:34.670 --> 00:39:36.340 ‫– شما کی هستید؟ ‫– برای مصاحبه‌م. 00:39:37.040 --> 00:39:38.490 ‫– آها، بله حتماً. ‫– الان دیگه نوبتتونه. 00:39:38.570 --> 00:39:39.570 ‫الان میام. 00:39:41.310 --> 00:39:43.480 ‫فکر می‌کنم وقتشه منتشرش کنیم. 00:39:44.010 --> 00:39:45.950 ‫تو همه‌ی مهره‌هاتو داری، با هویت واقعی‌شون. 00:39:46.210 --> 00:39:48.050 ‫اگه بتونیم اطلاعات بیشتری بگیریم چی؟ 00:39:48.780 --> 00:39:50.220 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:39:51.050 --> 00:39:52.320 ‫فقط گوش بده. 00:39:53.120 --> 00:39:55.790 ‫چرا عملیات "۲۷ بلک" از بوداپست هدایت می‌شه؟ 00:39:56.590 --> 00:39:58.230 ‫چرا نه از روسیه؟ 00:39:59.290 --> 00:40:00.370 ‫همون دلیلی که همیشه دارن. 00:40:00.600 --> 00:40:03.100 ‫قابلیت انکارپذیری. یه فاصله ایجاد می‌کنن. 00:40:03.370 --> 00:40:04.630 ‫دقیقاً 00:40:10.270 --> 00:40:12.870 ‫"فدوروف"، شیمیدان، با "سوگالوف"، سرباز ملاقات می‌کنه 00:40:13.310 --> 00:40:15.210 ‫و یه شیء رو بهش می‌ده. 00:40:16.140 --> 00:40:18.180 ‫بعدش، فرض می‌کنیم توی ماشین، 00:40:18.450 --> 00:40:19.980 ‫یه معامله انجام می‌شه. 00:40:20.250 --> 00:40:23.050 ‫"سوگالوف" اون شیء رو به "کوزمین" می‌ده. 00:40:23.650 --> 00:40:27.260 ‫پس ممکنه که "فدوروف"، 00:40:27.620 --> 00:40:28.940 ‫یه شیمیدان ساده در زمینه‌ی تسلیحات شیمیایی، 00:40:29.190 --> 00:40:30.490 ‫هیچ‌وقت "کوزمین" رو ندیده باشه، 00:40:30.760 --> 00:40:33.760 ‫مردی که در واقع اون سلاح رو به کار می‌گیره. 00:40:34.200 --> 00:40:36.260 ‫می‌تونیم از این قضیه به نفع خودمون استفاده کنیم. 00:40:37.670 --> 00:40:39.100 ‫چرا حس می‌کنم می‌خوای یه چیزی بهم بندازی؟ 00:40:39.370 --> 00:40:41.040 ‫داری یه چیزی بهم قالب می‌کنی؟ 00:40:42.070 --> 00:40:43.510 ‫شماره تلفن "فدوروف". 00:40:44.370 --> 00:40:47.110 ‫وقتی "لوکاس" به تماس‌های "سوگالوف" دسترسی پیدا کرد، ما هم شماره رو گرفتیم. 00:40:47.380 --> 00:40:49.810 ‫شاید بتونیم از "فدوروف" بخوایم جاهای خالی رو پر کنه. 00:40:50.080 --> 00:40:51.580 ‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 00:40:52.110 --> 00:40:53.270 ‫در واقع می‌خوام تو زنگ بزنی! 00:40:53.520 --> 00:40:55.720 ‫نه نه نه، بی‌خیال! ‫چرا نه؟ 00:40:56.150 --> 00:40:57.670 ‫یعنی با شماره مخفی تماس می‌گیریم. 00:40:57.750 --> 00:40:58.920 ‫تو روسی بلدی. 00:40:59.190 --> 00:41:00.640 ‫اگه هم جواب نداد، خب نداد دیگه. 00:41:00.720 --> 00:41:02.490 ‫اول از همه اینکه من زنم. 00:41:03.260 --> 00:41:04.660 ‫خب، خوشبختانه اون یه منشی خیلی کاربلد داره 00:41:05.090 --> 00:41:06.650 ‫که همه کارای اداری 00:41:06.830 --> 00:41:09.700 ‫خسته‌کننده رو براش انجام می‌ده 00:41:09.800 --> 00:41:11.000 ‫از اون کارایی که یه . 00:41:11.270 --> 00:41:13.340 ‫مزدور بین‌المللی باید انجام بده 00:41:14.200 --> 00:41:16.140 ‫لعنتی، اصلاً نمی‌شه باهات سر کرد. 00:41:17.210 --> 00:41:18.310 ‫و سیری‌ناپذیر. 00:41:18.740 --> 00:41:21.080 ‫اگه من روسی بلد بودم، خودم انجامش می‌دادم. 00:41:21.510 --> 00:41:22.980 ‫باور می‌کنم. 00:41:23.410 --> 00:41:24.850 ‫یه دروغ دیگه‌ست. 00:41:25.650 --> 00:41:27.480 ‫ولی این یکی رو برام انجام می‌دی؟ 00:41:47.110 --> 00:41:49.110 ‫الو؟ ‫واسیلی فدوروف ؟ 00:41:49.130 --> 00:41:52.130 ‫اره ‫منشی سیمون کوزامین هستم 00:41:53.150 --> 00:41:55.150 ‫از دفترش تماس میگیرین ؟ 00:41:55.180 --> 00:41:57.180 ‫درسته 00:41:57.200 --> 00:42:00.200 ‫فکر میکنم امروز با اقای کوزامین صحبت نکردین 00:42:01.230 --> 00:42:03.230 ‫من مریضم 00:42:03.250 --> 00:42:05.250 ‫پس نمیدونستین که 00:42:05.270 --> 00:42:07.270 ‫اون ازم خواست که یه گزارش براش بگیرم 00:42:07.300 --> 00:42:10.300 ‫ما نباید روی این خط تلفن صحبت کنیم ‫اینو باید میدونستی 00:42:12.320 --> 00:42:14.320 ‫بزار موش و گربه بازیا رو تموم کنیم 00:42:14.350 --> 00:42:16.350 ‫من دستورای خودمو دارم 00:42:17.370 --> 00:42:20.370 ‫تو بخاطر این دستگاه به رئیس من اعتماد کردی 00:42:20.390 --> 00:42:22.390 ‫شاید بتونی با این گزارش به من اعتماد کنی 00:42:23.420 --> 00:42:27.420 ‫به زبون خودت بم بگو ، اوضاع چجوری پیش رفت 00:42:27.440 --> 00:42:30.440 ‫فقط برای سوابق داخلی خودمونه، نگران نباش 00:42:35.470 --> 00:42:38.470 ‫خیلی از قسمتا طبق نقشه پیش رفت 00:42:38.490 --> 00:42:41.490 ‫من وسیله رو طبق درخواست به اقای سوگالوف دادم 00:42:44.510 --> 00:42:47.510 ‫ولی یخورده نقشه تغییر کرد ، همونجوری که خوب میدونین 00:42:47.540 --> 00:42:49.540 ‫در مورد روزنامه نگارا حرف میزنم 00:42:49.560 --> 00:42:51.560 ‫تیم کالکتیو 00:42:51.590 --> 00:42:55.590 ‫مشخصه که آقای "کوزمین" هم خوب بلده اوضاعو جمع کنه 00:42:55.610 --> 00:42:57.610 ‫لازمه اینو توی گزارش بیارم 00:42:57.630 --> 00:42:59.630 ‫من باید شخصا ازشون تشکر کنم 00:43:00.660 --> 00:43:03.660 ‫به‌خاطر این‌که نگهدار قابل اعتمادی برای این وسیله بودید 00:43:05.680 --> 00:43:07.680 ‫ممنونم 00:43:07.710 --> 00:43:11.710 ‫و مورد اخر ، میتونیم بهم بگین روش اثر گزاریش چجوری بود ؟ 00:43:13.730 --> 00:43:16.730 ‫فکر می‌کنم حل کردن در آب " مایع " روش ترجیحی بود 00:43:19.580 --> 00:43:21.580 ‫ولی وسیله از طریق تماس با پوست هم اثر خودشو میزاره 00:43:38.040 --> 00:43:40.040 ‫صبحتای زیادی در مورد 00:43:40.060 --> 00:43:42.060 ‫در مورد نوع وسیله ایی که قرار بود به کار بره ، شد 00:43:42.080 --> 00:43:44.080 ‫منم اقای کوزامین رو غافلگیر کردم 00:43:44.110 --> 00:43:46.110 ‫که این مورد ، دستور کتبیشو لازم داره 00:43:47.130 --> 00:43:49.130 ‫یه خودکار بود ؟ 00:43:51.690 --> 00:43:53.900 ‫ممکنه لطفاً کتابت رو برام امضا کنی؟ 00:43:54.130 --> 00:43:55.530 ‫آره، حتماً. 00:44:04.560 --> 00:44:06.560 ‫پس باید بدونی از چه نوعش بود 00:44:07.580 --> 00:44:09.580 ‫خودکار یا خودنویس؟ 00:44:09.600 --> 00:44:11.600 ‫ممنونم اقای فدوروف 00:44:14.280 --> 00:44:15.980 ‫چی گفت؟ گرفتی‌ش؟ 00:44:16.420 --> 00:44:18.320 ‫واقعاً گرفتی‌ش، نه؟ لعنتی! 00:44:22.490 --> 00:44:24.490 ‫با الکساندر صحبت کردی ؟ 00:44:24.510 --> 00:44:26.510 ‫خوبه 00:44:26.530 --> 00:44:28.530 ‫پیشرفته 00:44:30.620 --> 00:44:32.620 ‫یه رازی رو الان بهت میگم 00:44:35.440 --> 00:44:37.440 ‫استعداد من منحصر به‌فرد نیست 00:44:39.640 --> 00:44:41.640 ‫موسیقی دانای با استعداد زیادی تو کنسرواتور بودن 00:44:41.660 --> 00:44:43.660 ‫این نیتس که چقد خوب بنوازی 00:44:47.650 --> 00:44:49.320 ‫"سم"؟ 00:44:49.680 --> 00:44:50.820 ‫دوربین؟ 00:44:51.250 --> 00:44:52.570 ‫فقط با چندتا سؤال ساده شروع می‌کنیم. 00:44:52.650 --> 00:44:53.660 ‫باشه 00:44:54.090 --> 00:44:56.690 ‫یادت باشه "آرن"، فقط راستشو بگو. 00:44:57.160 --> 00:44:58.580 ‫شنیدم که پدرت خیلی تاکید کرده 00:44:58.660 --> 00:45:00.650 ‫که این مستند تصویری واقعی و دقیق ارائه بده. 00:45:00.730 --> 00:45:01.930 ‫خب؟ 00:45:02.200 --> 00:45:03.830 ‫بیاین با یه سؤال آسون شروع کنیم، خوبه؟ 00:45:04.100 --> 00:45:05.180 ‫برامون بگو چه حسی داشت... 00:45:05.430 --> 00:45:06.470 ‫اشکالی نداره، ادامه بده. 00:45:06.740 --> 00:45:08.340 ‫...با این همه استعداد دور و برت زندگی کردن؟ 00:45:09.070 --> 00:45:10.340 ‫اِم... 00:45:11.270 --> 00:45:12.980 ‫خیلی... 00:45:13.680 --> 00:45:17.210 ‫خیلی خاص بود که اینجا بزرگ شدم. 00:45:17.750 --> 00:45:19.080 ‫یه امتیاز بود. 00:45:19.350 --> 00:45:21.550 ‫و کاملاً بهش واقفم. 00:45:22.280 --> 00:45:26.390 ‫واقعاً نعمته که آدم همچین حمایتی داشته باشه. 00:45:27.260 --> 00:45:29.760 ‫بعضی وقتا واقعاً مثل یه افسانه بود. 00:45:31.030 --> 00:45:32.030 ‫اِم... 00:45:32.290 --> 00:45:33.510 ‫ببخشید، این... 00:45:33.600 --> 00:45:35.520 ‫نه نه، اشکالی نداره. ‫داری عالی پیش میری. 00:45:35.630 --> 00:45:37.070 ‫فقط اگه می‌تونی، سعی کن توی 00:45:37.330 --> 00:45:38.620 ‫جوابت سؤال رو هم تکرار کنی. باشه؟ 00:45:38.700 --> 00:45:41.600 ‫باشه. ‫و فقط راحت باش. خوش بگذرون. 00:45:43.140 --> 00:45:45.070 ‫پدرت بهم گفت وقتی بچه بودی، 00:45:45.340 --> 00:45:47.940 ‫اصرار می‌کردی بهت ویولن یاد بده 00:45:48.210 --> 00:45:50.850 ‫و بعدم ویولن خودش رو بهت داد. 00:45:51.110 --> 00:45:53.820 ‫اون اولین ویولنم رو بهم کادو داد. 00:45:54.080 --> 00:45:56.320 ‫ولی راستش مطمئن نیستم که واقعاً... 00:46:01.320 --> 00:46:02.590 ‫اوه... 00:46:03.190 --> 00:46:04.560 ‫من... 00:46:05.330 --> 00:46:07.260 ‫بیاین یه سؤال دیگه رو امتحان کنیم، خوبه؟ 00:46:09.200 --> 00:46:12.230 ‫اولین خاطرت از پدرت چی بود؟ 00:46:14.500 --> 00:46:16.610 ‫اولین خاطره‌م از بابام؟ 00:46:18.010 --> 00:46:19.640 ‫اممم، باید بگم... 00:46:22.510 --> 00:46:24.480 ‫وقتی که داشت کوفتیِ کوکائینو تو دستشویی قایم می‌کرد. 00:46:26.180 --> 00:46:27.380 ‫– "آرن". ‫– چی؟ ببخشید؟ 00:46:27.650 --> 00:46:29.550 ‫نه، فکر کنم حالش خوب نیست. 00:46:29.820 --> 00:46:31.240 ‫میشه یه دقیقه فقط قطع کنیم؟ 00:46:31.320 --> 00:46:32.920 ‫نه، اتفاقاً حالم خوبه. 00:46:33.420 --> 00:46:35.990 ‫– ادامه بده لطفاً. ‫– "آرن". 00:46:36.490 --> 00:46:38.960 ‫نه، چون... ما... 00:46:41.360 --> 00:46:42.550 ‫ما اینجاییم چون می‌خوایم بدونیم... 00:46:42.630 --> 00:46:43.900 ‫درسته؟ دنبال حقیقتیم. 00:46:44.300 --> 00:46:45.460 ‫دنبال حقیقت راجع به اون مرد بزرگ، 00:46:45.570 --> 00:46:46.930 ‫"رابرت برتل". آره، همونو می‌خوایم. 00:46:52.370 --> 00:46:53.780 ‫واقعیت اینه که... 00:46:55.010 --> 00:46:58.410 ‫از دیدن برنده شدن آدمایی مثل بابام خسته‌م. 00:46:59.150 --> 00:47:00.150 ‫از نقش بازی کردن خسته‌م. 00:47:00.420 --> 00:47:01.550 ‫فیلم بگیر. 00:47:01.780 --> 00:47:04.320 ‫واقعیت اینه که من با یه پدر معتاد بزرگ شدم. 00:47:04.590 --> 00:47:05.670 ‫و خب، اون بخششو می‌تونم ببخشم. 00:47:06.050 --> 00:47:07.410 ‫خیلیا با اعتیاد دست‌و‌پنجه نرم می‌کنن. 00:47:07.490 --> 00:47:10.060 ‫مشکل اون نیست. مشکل اینه که بابام 00:47:10.330 --> 00:47:12.690 ‫یه زورگو و یه خودشیفته‌ی عوضیه. 00:47:13.660 --> 00:47:15.500 ‫– میشه تمومش کنیم؟ ‫– همه‌تون دوسش دارین. 00:47:15.600 --> 00:47:17.600 ‫همه بیرون، همه عاشقشن! 00:47:18.330 --> 00:47:19.770 ‫ولی فقط چون چیزی رو می‌بینین 00:47:20.040 --> 00:47:21.500 ‫که خودش خواسته ببینین. 00:47:21.600 --> 00:47:22.600 ‫اون واقعاً اون آدم نیست! 00:47:23.270 --> 00:47:25.610 ‫اون باور نداره که باید احترام یا قدرتو به دست بیاری. 00:47:26.040 --> 00:47:28.040 ‫اون فکر می‌کنه باید بقاپیش. 00:47:29.210 --> 00:47:30.210 ‫ولی تنها قدرت واقعی‌ای که داره، 00:47:30.480 --> 00:47:33.050 ‫قدرت ترسوندنه. 00:47:35.720 --> 00:47:37.520 ‫و من دیگه از ترسیدن خسته‌م. 00:47:43.430 --> 00:47:45.830 ‫مرسی بابت این فرصت. واقعاً. 00:47:46.530 --> 00:47:49.000 ‫راستی اون داستان ویولن... 00:47:49.460 --> 00:47:50.670 ‫فکر نکنم هدیه بوده باشه. 00:47:50.770 --> 00:47:52.270 ‫احتمالاً سخت‌ترین سازی بوده 00:47:52.700 --> 00:47:54.270 ‫که می‌تونستم یاد بگیرم. 00:48:09.420 --> 00:48:11.100 ‫باید صبر کنیم تا "آرن" مطلبو منتشر کنه. 00:48:11.250 --> 00:48:12.590 ‫شماها چی فکر می‌کنین؟ 00:48:13.150 --> 00:48:14.890 ‫اون که خودش بهمون اجازه داد. 00:48:15.160 --> 00:48:17.790 ‫احتمالاً الان مسته. 00:48:18.060 --> 00:48:19.440 ‫توی چت خیلی ساکت شد بعد 00:48:19.530 --> 00:48:21.030 ‫اینکه اون عکسو فرستاد. 00:48:21.430 --> 00:48:23.130 ‫اون اصلاً اینجوری نیست. 00:48:23.400 --> 00:48:26.100 ‫ولی به نظر من خوبه که 00:48:26.370 --> 00:48:29.170 ‫"آرن" گاهی یه‌ذره خوش بگذرونه. 00:48:29.440 --> 00:48:31.110 ‫نه؟ ‫"اتین" اینو گفت؟ 00:48:33.340 --> 00:48:36.280 ‫خب، "جولیا"... 00:48:37.050 --> 00:48:39.380 ‫نظرت درباره مقاله چیه؟ 00:48:39.810 --> 00:48:41.550 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:48:41.650 --> 00:48:42.850 ‫آتیشیه 00:48:43.120 --> 00:48:44.500 ‫باید به خودتون افتخار کنین، همتون. 00:48:44.590 --> 00:48:45.650 ‫جدی می‌گم. 00:48:46.050 --> 00:48:47.850 ‫شماها تونستین این روس‌ها رو 00:48:48.160 --> 00:48:50.260 ‫به مسمومیت "لوسامبا" ربط بدین. 00:48:50.630 --> 00:48:51.990 ‫کارو درآوردین! 00:48:52.560 --> 00:48:54.930 ‫مرسی. خب، پس قطعی شد؟ 00:48:55.500 --> 00:48:57.700 ‫امشب منتشرش می‌کنیم؟ اوکی؟ 00:48:58.370 --> 00:49:00.970 ‫خب، من و "لوکاس" 00:49:01.240 --> 00:49:03.410 ‫ویدیوها رو تبدیل می‌کنیم، 00:49:04.110 --> 00:49:06.080 ‫و بهتون خبر می‌دیم وقتی آماده‌ست. 00:49:06.340 --> 00:49:07.380 ‫مرسی. 00:49:07.640 --> 00:49:09.610 ‫– قابلی نداشت. ‫– خب فعلاً. 00:49:12.510 --> 00:49:14.780 ‫درختو تکون بده ببین چی می‌افته پایین. 00:49:15.420 --> 00:49:16.820 ‫کار همینه دیگه. 00:49:19.320 --> 00:49:20.960 ‫تا اون موقع، بریم یه چیزی بزنیم. 00:49:21.060 --> 00:49:22.060 ‫آره حتماً. 00:49:45.510 --> 00:49:46.980 ‫"لوکاسه". 00:49:47.250 --> 00:49:48.750 ‫من ماشینو میارم. 00:49:50.550 --> 00:49:51.790 ‫– هی، چی شده؟ ‫– هی، هی. 00:49:52.220 --> 00:49:54.220 ‫آره، گوش کن. رفت روی سایت. مقاله منتشر شد. 00:49:54.490 --> 00:49:55.490 ‫"جولیا"! پخش شدیم! 00:49:55.760 --> 00:49:57.000 ‫بیشتر از صد هزار نفر دیدنش! 00:49:57.230 --> 00:49:58.990 ‫سایتمون ترکیده! 00:49:59.430 --> 00:50:01.050 ‫یه کم بخواب، فردا دوباره صحبت می‌کنیم. 00:50:01.130 --> 00:50:02.660 ‫باشه، خداحافظ! 00:51:37.130 --> 00:51:38.690 ‫میشه فقط بغلم کنی؟ 00:52:01.150 --> 00:52:02.580 ‫کجا داری میری؟ 00:52:04.620 --> 00:52:06.350 ‫آه، امم... 00:52:08.090 --> 00:52:09.460 ‫دارم اسباب‌کشی می‌کنم. 00:52:12.030 --> 00:52:14.300 ‫وقتشه یه تغییری بدم، خب... 00:52:20.000 --> 00:52:21.670 ‫با اون ویولن می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:52:25.710 --> 00:52:27.540 ‫هیچ‌وقت مال من نبود که بخوام نگهش دارم. 00:52:28.740 --> 00:52:30.680 ‫اون ناراحت می‌شه، نه؟ 00:52:33.250 --> 00:52:34.520 ‫برام مهم نیست. 00:52:56.040 --> 00:52:57.610 ‫این شماره روسیه‌ست. 00:53:01.340 --> 00:53:02.510 ‫الو؟ 00:53:02.740 --> 00:53:04.810 ‫اون شیمی‌دونی که سرت کلاه گذاشتی مرده. 00:53:05.310 --> 00:53:06.620 ‫برام مهم نیست. 00:53:06.720 --> 00:53:08.020 ‫بی‌دقت بود. 00:53:08.420 --> 00:53:11.650 ‫ولی وقتی اسم و عکس منو منتشر می‌کنی ‫اون‌وقته که مشکل درست می‌شه. ‫ ‫، 00:53:12.450 --> 00:53:13.960 ‫من "آناتولی سوگالوف"‌م. 00:53:14.420 --> 00:53:16.260 ‫کسایی که من براشون کار می‌کنم، خیلی سریع عمل می‌کنن. 00:53:16.690 --> 00:53:18.390 ‫و مشکلاتو خیلی زود پاک می‌کنن. 00:53:18.660 --> 00:53:21.230 ‫تو منو تبدیل به مشکل کردی، پس گند زدی به من. 00:53:21.600 --> 00:53:23.430 ‫تو "جاشوا" رو کشتی؟ 00:53:24.530 --> 00:53:25.700 ‫اگه کمکم کنی، 00:53:26.130 --> 00:53:28.140 ‫همه چی رو بهت می‌گم. 00:53:28.670 --> 00:53:31.310 ‫همه چی، بعدش... 00:53:31.670 --> 00:53:32.940 ‫می‌تونی قضاوتم کنی. 00:53:33.340 --> 00:53:34.740 ‫نه، نه، نه... اه نه. 00:53:38.500 --> 00:53:42.000 مترجم THE RAHI l راهــــی @therahiii 00:53:42.000 --> 00:53:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:47.030 --> 00:53:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]