WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:03.500
کالکتیو یک گروه مستقل تحقیقاتی خود آموز و بین المللی از روزنامه نگاران است

00:00:03.501 --> 00:00:06.501
آنها با استفاده از قدرت و برتری اینترنت و فناوری دیجیتال به مقابله با اطلاعات غلط می پردازند

00:00:07.525 --> 00:00:10.525
این گروه متعهد به افشای حقیقت در برابر موج جهانی رو به رشد اخبار جعلی است

00:00:33.000 --> 00:00:40.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:40.960 --> 00:00:42.060
دیکو

00:00:42.084 --> 00:00:43.084
دیوونه ایی ؟

00:00:44.108 --> 00:00:46.108
مامان دارو لازم داره

00:00:46.132 --> 00:00:48.132
مامان تورو زنده میخواد
گیر میوفتی

00:00:48.856 --> 00:00:50.856
گیر نمیوفتم چیزیم نمیدزدم

00:00:51.000 --> 00:00:52.500
مال ماست

00:01:11.524 --> 00:01:17.624
کنگو

00:01:26.420 --> 00:01:28.755
سریعتر ، سریعتر ، حرکت کنین

00:01:32.790 --> 00:01:35.290
داری چیکار میکنی ؟

00:01:36.500 --> 00:01:38.000
احمق ! داری چیکار میکنی ؟

00:01:38.473 --> 00:01:40.809
گم شو
بمیره هم برام مهم نیست

00:01:40.833 --> 00:01:42.833
حرکت کنین ، ادامه بدین

00:01:50.150 --> 00:01:52.150
هی تو حرکت کن ، حرکت کن

00:01:52.174 --> 00:01:54.174
خود بزرگ پندار ، سریعتر

00:01:56.898 --> 00:01:58.898
هی حرکت کن ، حرکن کن

00:02:24.520 --> 00:02:26.520
همه چی رو به راهه
همه چی رو به راهه

00:02:31.670 --> 00:02:34.670
کینشاسا

00:02:39.493 --> 00:02:40.994
هیچوقت نمی ترسی کلاود ؟

00:02:41.286 --> 00:02:42.746
اوه ، من هر روز با ترس از خواب بیدار میشم

00:02:43.455 --> 00:02:44.915
بهش عادت نمیکنی

00:02:45.165 --> 00:02:46.333
چی شده ؟

00:02:47.000 --> 00:02:48.502
داشتم با دختر کوچولوم جس حرف میزدم

00:02:50.671 --> 00:02:52.339
خیلی خب ، بهتره که راه بیوفتیم

00:02:53.173 --> 00:02:54.508
به نظرت به موقع می رسیم ؟

00:03:07.229 --> 00:03:08.272
ممنون

00:03:08.522 --> 00:03:10.566
سوار هواپیما شو ، بعدش میتونی ازم تشکر کنی

00:03:11.483 --> 00:03:12.526
مشکلی واست پیش نمیاد ؟

00:03:12.776 --> 00:03:14.194
اگه چیزی که گفتی بره رو صفحه اول

00:03:14.444 --> 00:03:16.530
نگرانی های بزرگتر از من خواهند داشت

00:03:16.613 --> 00:03:17.823
خداحافظ

00:03:33.422 --> 00:03:34.631
ممنونم قربان

00:03:34.715 --> 00:03:36.049
خوش اومدین

00:04:15.024 --> 00:04:18.000
:مترجم
:::. راهـــــی l The Rahi .:::

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
ممنونم عزیزم

00:05:26.024 --> 00:05:29.024
نباید تو الان روی اون پروژه ی امنیتی کار بکنی ؟

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
یخورده دارم استراحت می کنم

00:05:32.024 --> 00:05:34.024
بیخیال بابا ، منکه بچه نیستم

00:05:34.048 --> 00:05:35.048
یه روزنامه نگار امروز مرد

00:05:36.072 --> 00:05:38.072
یه هواپیما سقوط کرده ، استیو لاش هم توش بود

00:05:39.100 --> 00:05:41.100
گزارشگره؟
اره

00:05:49.124 --> 00:05:53.124
صفحه چت : در مورد این سقوط هواپیمائه ، نباید تحقیق کنیم ؟

00:05:55.148 --> 00:05:57.148
لندن

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
در مورد این سقوط هواپیما ، نباید تحقیق کنیم ؟

00:06:05.024 --> 00:06:09.524
خیلی بده . ولی مرگ استیو لاش نیاز به تحقیق داره ؟

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
آمستردام

00:06:18.024 --> 00:06:20.024
به رئیسم گفتم باید کمک های مالی رو واسه مدت 10 سال

00:06:20.048 --> 00:06:22.048
محدود کنیم

00:06:22.072 --> 00:06:24.072
اون گفت : کی تا همچین مدتی کمک مالی می کنه ؟

00:06:25.096 --> 00:06:27.096
اجاره گرونه و ضریب هوشیه من 162 هست

00:06:27.120 --> 00:06:30.220
یخورده هم روانی هستی

00:06:32.244 --> 00:06:34.244
این از عوارض جانبی ضریب هوشیه

00:06:42.680 --> 00:06:44.680
هی
عوضی

00:06:49.704 --> 00:06:51.704
برلین

00:06:57.728 --> 00:06:59.728
واسه چی رفته کنگو ؟
انتخابات ؟

00:07:01.000 --> 00:07:02.000
داداش

00:07:02.500 --> 00:07:04.500
چی شده

00:07:07.524 --> 00:07:09.524
یه همستری رو توی ماکروویو گذاشتن
چیزی نیست

00:07:18.480 --> 00:07:20.480
همیشه میز منو میخواستی ، درسته ؟

00:07:21.504 --> 00:07:23.504
مال خودته

00:07:27.823 --> 00:07:29.116
جاش کدوم گوریه ؟

00:07:29.700 --> 00:07:32.077
برو پیداش کن
" لندن "

00:07:37.374 --> 00:07:38.750
جاش رو اینورا ندیدین ؟

00:07:44.882 --> 00:07:46.216
جاشوا ، چه غلطی داری میکنی ؟

00:07:46.466 --> 00:07:47.718
دو دقیقه ، الان میام

00:07:48.093 --> 00:07:49.136
تامی میکشتت ، بیا

00:07:49.428 --> 00:07:50.804
یه لحظه بهم وقت بده

00:07:52.828 --> 00:07:54.828
دلیلی هست که احتمال بدین اون سقوط ، اتفاقی نبوده ؟

00:07:57.852 --> 00:08:01.852
همین الان زمان حادثه رو چک کردم. حس میکنم یچیزی سر جاش نیست

00:08:22.836 --> 00:08:24.254
بله ؟
سلام

00:08:24.671 --> 00:08:26.632
هی ، امشبم طبق معمول دیر تموم میکنی ؟

00:08:26.757 --> 00:08:28.008
استعفا دادم

00:08:28.300 --> 00:08:30.135
چی ؟ بعد از ده هفته تمرین کردن ؟

00:08:30.385 --> 00:08:31.470
سوشال مدیا یه فاضلابه

00:08:31.720 --> 00:08:33.889
من یا هرکسی دیگه کاری ازمون در برابرش بر نمیاد

00:08:34.306 --> 00:08:37.476
خب ، احتمالا اعتراف به این قضیه سخته -
اینجوری صحت قضیه رو متوجه میشی -

00:08:38.852 --> 00:08:40.395
کجای این سقوط هواپیما مشکوکه ؟

00:08:40.646 --> 00:08:42.231
ببین ، میخوام رو در رو بهت بگم

00:08:42.481 --> 00:08:43.649
کی قراره از برلین برگردی ؟

00:08:44.191 --> 00:08:45.984
راستش بعد از ظهر پرواز دارم

00:08:47.194 --> 00:08:49.780
ببین ، فکر کنم باید دوباره هممون جمع شیم

00:08:50.197 --> 00:08:52.032
فکر نمی کنم حادثه هواپیما اتفاقی بوده باشه

00:08:52.824 --> 00:08:56.203
اوه ، به هرحال ، یه سورپرایز برات دارم

00:08:56.495 --> 00:08:57.913
میدونی از سورپرایز بدم میاد -
جاش - ؟

00:08:58.330 --> 00:09:00.707
خیلی خب ، بریم تو کارش -
خیلی خب ، ببین ، من باید برم -

00:09:26.310 --> 00:09:31.310
اجازه بده همو ببینیم و حضوری صحبت کنیم
نظرت در مورد لندن چیه ؟ فکر کنم از خونه ارن خوشت بیاد

00:09:38.334 --> 00:09:40.334
هستم . عین اب خوردنه برام

00:09:45.358 --> 00:09:47.358
من زودتر شروع کردم. دارم در مورد تیکه های باقی مونده استیو لاش تحقیق می کنم

00:09:48.382 --> 00:09:52.382
دریافت شد . ولی اول باید آرلی اجازه بگیرم
درین حین ، من عکسای و ویدیوها و مدارکی که در مورد حادثه وجود داره رو جمع می کنم

00:09:53.533 --> 00:09:55.533
بابا ، چیزی نیست ، من 16 سالم شده

00:09:55.557 --> 00:09:57.557
چیزیم نمیشه اگه یه هفته توی سیسل بمونم

00:09:57.800 --> 00:09:59.800
بیا ، چیزی نیست

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
شونزده ، شونزده

00:10:12.529 --> 00:10:13.739
سلام

00:10:22.748 --> 00:10:24.374
ببینش ، خیلی هیجان زده ایی

00:10:24.625 --> 00:10:26.210
خب ، تو نیستی ؟
قراره " آرن " رو ببینی

00:10:26.460 --> 00:10:28.128
چرا هستم

00:10:39.640 --> 00:10:42.100
اوه سلام ، خوش اومدی سلام آرن -
سلام -

00:10:42.351 --> 00:10:44.478
دلیا -
لطفا ، بیا تو -

00:10:44.603 --> 00:10:45.771
سلام -
سلام -

00:10:47.147 --> 00:10:48.607
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور

00:10:48.857 --> 00:10:51.568
راستی ترامیسوتو برات گرفتم -
اوه ، خوبه -

00:10:52.486 --> 00:10:55.280
اوه ، خوبه حداقل اینجا رو برامون مرتب کردی

00:10:55.697 --> 00:10:56.698
اره

00:10:57.241 --> 00:10:58.367
تو اینجا رو چیدی ؟

00:10:58.575 --> 00:11:00.202
نه نه ، اینجا مال من نیست

00:11:00.619 --> 00:11:01.995
اوه ، اره ، با صاحب اینجا چیکار کردی ؟

00:11:02.246 --> 00:11:03.413
اوه ، تو زیرزمین بستمش

00:11:05.374 --> 00:11:06.750
تو توی واقعیت بامزه تری

00:11:07.167 --> 00:11:09.169
خونه ی پدریم توی شهره -
اوه -

00:11:09.419 --> 00:11:10.587
داداش

00:11:11.338 --> 00:11:12.506
اینم از سورپرایز

00:11:13.382 --> 00:11:14.550
دلیا دوست دخترمه

00:11:16.218 --> 00:11:18.220
خوبه

00:11:18.637 --> 00:11:19.847
اجازه هست ؟

00:11:20.097 --> 00:11:21.807
اتین ، سلام -
سلام -

00:11:23.392 --> 00:11:24.476
سلام -
آرن -

00:11:24.726 --> 00:11:25.936
زیباست
اره

00:11:26.228 --> 00:11:27.229
ویولون رابرت برتلی ؟

00:11:27.521 --> 00:11:29.273
اره اره ، هدیه ی فارغ التحصیلیمه

00:11:29.565 --> 00:11:31.525
خیلی خب ، برتل ، برتل

00:11:31.775 --> 00:11:33.068
مال پدرمه
چون خیلی دوسش دارم

00:11:33.318 --> 00:11:34.987
اره ، جدا ؟ چون خیلی طرفدار داره

00:11:35.237 --> 00:11:36.405
جاش
سلام

00:11:37.197 --> 00:11:38.407
اوه
چی از دست دادم ؟

00:11:38.699 --> 00:11:40.576
سلام
چیز زیادی نبوده

00:11:41.493 --> 00:11:44.621
فقط بهترین و. باهوشترین افرادی که میشناسم

00:11:45.080 --> 00:11:47.332
و اونیکه بیشتر از همه دوسش دارم
همه توی یه اتاقن

00:11:47.583 --> 00:11:49.334
و دارم ابجو میخورم ، کی میخواد ؟

00:11:49.585 --> 00:11:50.752
عالیه
بده ..

00:11:51.170 --> 00:11:53.922
اتین ، داداشم

00:11:55.757 --> 00:11:57.342
فقط چنتا عکس توی اینترنت تونستم پیدا کنم

00:11:57.593 --> 00:11:59.136
همین از دستم بر میومد

00:11:59.428 --> 00:12:01.555
چیزی که هست ، اینه که هر عکسی که وجود داره

00:12:01.805 --> 00:12:04.099
از دولت کنگو گرفته شده . تمام عکسها

00:12:04.600 --> 00:12:07.644
ببین ، از فاصله ی خیلی دور گرفته شدن

00:12:08.103 --> 00:12:09.354
... هیچ اطلاعاتی نیست ، هیچی

00:12:09.605 --> 00:12:11.398
شاید یکی از تو گوشیش عکس گرفته باشه

00:12:11.648 --> 00:12:13.859
.. اره ، ولی من همه جا رو گشتم ، و

00:12:14.109 --> 00:12:15.611
تنها نظرم اینه که هواپیما

00:12:15.861 --> 00:12:17.070
وسط نا کجا اباد سقوط کرده

00:12:17.321 --> 00:12:19.364
ببخشید ، میشه بپرسم این چیه ؟

00:12:19.615 --> 00:12:20.741
اره ، معادن کلتن هستن

00:12:21.116 --> 00:12:23.327
یه ماده ی معدنیه که توی باتری ها و میکروپردازنده ها استفاده میشه

00:12:23.619 --> 00:12:25.787
و الان ، یکی از مهمترین و با ارزشترین ماده معدنی روی زمینه

00:12:26.205 --> 00:12:28.290
کارگرا معمولا نزدیک معادن زندگی می کنن ، نه ؟

00:12:28.540 --> 00:12:30.959
حرفم اینه ، اگه هواپیما سقوط کنه

00:12:31.335 --> 00:12:33.337
بالاخره یکی ازش عکسی میگیره

00:12:33.587 --> 00:12:35.589
یا حداقل ، از باقی مونده هاش

00:12:35.839 --> 00:12:37.299
مگه اینکه از انجام دادنش ترسیده باشن

00:12:37.508 --> 00:12:42.346
اوکی ، اگه استیو لوش کشته شده باشه ، فرض رو بگیریم

00:12:42.596 --> 00:12:43.931
خیلی راه بهتری واسه کشتنش هست

00:12:44.181 --> 00:12:45.724
تا اینکه بخوای همه مسافرای هواپیمارو از بین ببری

00:12:46.183 --> 00:12:47.267
اینجوری که توجه دنیارو به خودش جلب میکنه

00:12:47.518 --> 00:12:48.560
اره ، راه های خیلی بهتری هست

00:12:49.061 --> 00:12:50.354
ولی اولین باری نیست که یه نفر اینکارو انجام داده

00:12:50.604 --> 00:12:53.273
پرواز ام اچ 17 ، از استرالیا به کوالالامپور

00:12:53.524 --> 00:12:56.527
ظاهراً در سال ۲۰۱۴ توسط یک موشک بوک ساخت روسیه ساقط شد.

00:12:56.777 --> 00:12:57.861
دویست نود و هشت نفر مردن

00:12:58.487 --> 00:13:02.199
پرواز 18-12 صربستان ، اطراف دریای سیاه در سال 2001 سقوط کرد

00:13:02.449 --> 00:13:04.409
از تلاویو به مقصد نوروصیبریک در پرواز بود

00:13:04.701 --> 00:13:06.286
همه 78 مسافر ، کشته شدن

00:13:06.537 --> 00:13:09.832
پرواز 0-0-7 کره جنوبی از نیویورک به سئول

00:13:10.082 --> 00:13:12.000
از طریق آنکوریج، آلاسکا، در سال ۱۹۸۳.

00:13:12.417 --> 00:13:15.087
اگه وارد حریم هوایی شوروی شده باشه ، پس اونا ساقطش کردن

00:13:15.546 --> 00:13:18.841
دویست و شصت و هفت نفر کشته به اضافه یک نماینده آمریکایی تبار

00:13:20.384 --> 00:13:23.762
اوه ، نمیدونستم فیتیش سقوط هواپیما داری

00:13:25.055 --> 00:13:26.348
جاش ، هیچکدوم ازینایی که گفتی

00:13:26.598 --> 00:13:28.058
بخاطر یه مسافر اتفاق نیوفتادن

00:13:28.350 --> 00:13:31.645
... اره ، ولی اگه هواپیما سقوط کرده باشه ، اگه

00:13:32.312 --> 00:13:34.314
اونا باید از موشکایی که استفاده کرده باشن

00:13:34.565 --> 00:13:37.025
که 20 متر قبل از هواپیما تکه تکه جدا ، و منفجر شده باشن,

00:13:37.276 --> 00:13:38.360
و نه توی هواپیما

00:13:38.610 --> 00:13:41.029
پس اون تکه ها باید هواپیمارو نابود کرده باشن

00:13:41.280 --> 00:13:42.906
ولی هیچ احتراق و اتیشی ( انفجار ) وجود نداره

00:13:43.156 --> 00:13:44.324
پس هیج ردی تو اسمون نیست

00:13:44.575 --> 00:13:46.743
خدای من ، دنیا هر روز داره بگاتر میره

00:13:47.202 --> 00:13:49.288
بچها ، این یه اتفاق نیست
یه پوششه

00:13:49.580 --> 00:13:51.915
دولت بریتانیا از هواپیمای درخواست جعبه سیاه رو داده

00:13:52.374 --> 00:13:54.376
و تازه فهمیدم که کمیته داره بهش رسیدگی می کنه

00:13:54.835 --> 00:13:56.253
ممکنه اونا اطلاعاتی که لازم داریم رو داشته باشن

00:13:56.545 --> 00:13:58.755
عالیه ، خب ، اونا هم چیزایی که پیدا کردن رو در دسترس عموم میزارن

00:13:59.214 --> 00:14:01.300
فکر کنم باید تا اون موقع صبر کنیم
و زود نتیجه گیری

00:14:02.718 --> 00:14:04.052
نکنیم

00:14:04.720 --> 00:14:06.513
ما طرفدار نظریه های توطئه نیستیم

00:14:08.599 --> 00:14:10.559
خیلی خب ، میبینیم که چی میگن

00:14:19.583 --> 00:14:26.491
مایا ، خیلی وقته ندیدمت
موضوع مهمی هستش
میتونی امشب بیای همو ببینیم ؟

00:14:26.491 --> 00:14:26.583
جاش ، میخوایم عکس گروهی بگیریم
مایا ، خیلی وقته ندیدمت
موضوع مهمی هستش
میتونی امشب بیای همو ببینیم ؟

00:14:26.583 --> 00:14:28.535
جاش ، میخوایم عکس گروهی بگیریم

00:14:28.660 --> 00:14:29.828
باشه ، الان میام

00:14:31.538 --> 00:14:32.706
بریم

00:14:34.082 --> 00:14:35.542
همه دور هم جمع شیم

00:14:59.691 --> 00:15:01.068
میز کنار پنجره

00:15:09.409 --> 00:15:10.577
مایا

00:15:11.829 --> 00:15:13.038
سلام عزیزم
سلام

00:15:13.288 --> 00:15:15.374
تو هی داری شبیه پدرت میشی

00:15:15.749 --> 00:15:16.917
استیو لاش

00:15:17.417 --> 00:15:18.585
روزنامه نگارتون

00:15:19.586 --> 00:15:20.879
اتفاقی بود ؟

00:15:23.131 --> 00:15:25.050
جاش ، چرا از من درباره این موضوع میپرسی ؟

00:15:26.134 --> 00:15:27.219
یه کنجکاوی حرفه ایی
اوه ، نه ، نه -

00:15:27.511 --> 00:15:28.554
حتی بهش فکرم نکن

00:15:28.804 --> 00:15:30.013
... هیچوقت جرئت نمیکردم که فکر کنم دولت

00:15:30.264 --> 00:15:32.432
من کاراتونو از وقتی که یک سال پیش تاسیسش کردید

00:15:32.724 --> 00:15:34.393
دنبال می کنم

00:15:35.519 --> 00:15:38.146
طرفدار پر و پا قرصشم ، جدی میگم
کار خفنیه

00:15:38.730 --> 00:15:42.109
همچنین اینم میدونم تو کارایی مثه اینو دست نمیگرفتی

00:15:42.568 --> 00:15:43.569
اره ، شاید هنوز نه

00:15:44.403 --> 00:15:47.239
ولی مایا ، تو میدونی چرا این اینقدر واسم مهمه

00:15:47.739 --> 00:15:48.949
جاش

00:15:50.242 --> 00:15:52.202
تو 9 سالت بود وقتی پدرت مرد

00:15:52.452 --> 00:15:54.413
تو کاری نمیتونستی بابت اون اتفاق بکنی

00:15:54.496 --> 00:15:55.664
مایا

00:15:56.373 --> 00:15:57.541
لطفا.

00:15:59.626 --> 00:16:03.297
... ببین ، من یه منبع ناشناسی دارم

00:16:03.547 --> 00:16:05.132
نمیخواد با من حرف بزنه

00:16:05.424 --> 00:16:06.592
منظورم اینه ، اون نمیخواد با هیچکس از

00:16:06.842 --> 00:16:08.802
رسانه های معمول و سنتی صحبت کنه

00:16:10.304 --> 00:16:11.471
... ولی

00:16:13.473 --> 00:16:16.101
شاید اون مشکلی با صحبت کردن باهات نداشته باشه

00:16:16.852 --> 00:16:19.563
چون تو نماد روزنامه نگاری جدید هستی

00:16:24.484 --> 00:16:25.652
سلام

00:16:28.155 --> 00:16:29.323
سرده

00:16:30.324 --> 00:16:32.326
اگه بخوای ، بالا پله ها میتونی سیگار بکشی

00:16:33.702 --> 00:16:34.870
دروغه

00:16:35.579 --> 00:16:36.997
تو کسی نیستی که با داخل سیگار کشیدنم

00:16:37.247 --> 00:16:38.499
مشکلی داشته باشی

00:16:39.500 --> 00:16:40.667
معلومه که هستم

00:16:41.418 --> 00:16:43.170
تو سیگار نمی کشی
از بوهای اینجوری خوشت نمیاد

00:16:43.420 --> 00:16:45.005
.. تو خیلی مرتب و با نظمی ، و

00:16:45.797 --> 00:16:47.758
و فکر میکنم تو یخورده هم آسم داشته باشی

00:16:48.258 --> 00:16:49.968
تقریبا درست گفتی
اه

00:16:52.221 --> 00:16:54.389
خیلی نزدیک بود ، اره -
ممنون -

00:17:01.563 --> 00:17:03.649
ببخشید ،تو اصلاتا اهل کجایی ؟مجدد میپرسم

00:17:03.899 --> 00:17:06.026
برایتون هستم -
برایتون ، اره -

00:17:06.276 --> 00:17:07.528
بعدش واسه دانشگاه رفتم نیویورک

00:17:07.778 --> 00:17:09.112
و الان لندنی

00:17:09.863 --> 00:17:11.365
با بهترین دوستت

00:17:13.200 --> 00:17:14.827
حضورا ، ادم متفاوتی هستی

00:17:15.744 --> 00:17:16.912
جدا ؟

00:17:17.329 --> 00:17:18.664
اره
چطور ؟

00:17:19.623 --> 00:17:22.125
خب ، از نزدیک به نظر نمیرسید اینقدر وسواسی باشی

00:17:22.376 --> 00:17:24.670
و به نظر میاد برونگرا و با اعتماد به نفس باشی

00:17:25.462 --> 00:17:26.755
حضوری ، اینارو ازت ندیدم

00:17:27.840 --> 00:17:29.925
پروندم توش خال هم نیمتونی پیدا کنی

00:17:32.261 --> 00:17:34.847
و ، تو به نظر میاد با جکای بی مزه ی من حال میکنی ، پس

00:17:36.807 --> 00:17:37.975
... ولی ، تو

00:17:38.684 --> 00:17:39.852
توهم ادم متفاوتی هستی

00:17:40.352 --> 00:17:41.436
اره ؟

00:17:41.687 --> 00:17:44.439
یخورده اره ... شبیه سونامی

00:17:46.441 --> 00:17:47.818
تو حالت خوبش یا بدش ؟

00:17:50.237 --> 00:17:51.613
هنوز نمیدونم

00:17:56.285 --> 00:17:57.286
سلام
سلام

00:17:57.661 --> 00:17:59.121
اوه ، میدونستم شسما دوتا باهمدیگه میسازین

00:17:59.371 --> 00:18:01.790
اره ، نه ، اون عالیه

00:18:02.791 --> 00:18:04.668
حتی بیشتر هم توی زندگی واقعی ، جدی میگم
اوه

00:18:05.127 --> 00:18:06.336
اون برام ارزش قائله

00:18:06.628 --> 00:18:07.838
منو با هیچی تو دنیا عوض نمی کنه

00:18:08.130 --> 00:18:09.464
اوه ، چرا قطعا اینکارو می کنم ، من فقط

00:18:09.715 --> 00:18:11.466
فکر نمی کنم آرن یه سیگاری لازم داشته

00:18:11.717 --> 00:18:13.260
اوه ، تو فوق العاده ایی *

00:18:13.510 --> 00:18:14.678
دیوونه ایی

00:18:16.138 --> 00:18:17.306
امم

00:18:23.312 --> 00:18:24.605
میدونی چرا تماس گرفت ؟

00:18:24.813 --> 00:18:26.148
نه ، نه واقعا

00:18:40.120 --> 00:18:44.374
پس ، این افراد ستارگان جدید دنیای روزنامه نگاری هستن

00:18:44.500 --> 00:18:45.667
همم

00:18:46.543 --> 00:18:49.254
هدف اصلی گروه ، این نیست که یه ستاره بشیم

00:18:49.505 --> 00:18:50.547
اوه نه ، قطعا نه

00:18:50.839 --> 00:18:52.382
و کاری که شما بچها انجام میدین

00:18:52.674 --> 00:18:55.219
واسه یه جامعه مدنی ، حیاتیه

00:18:55.844 --> 00:18:58.055
حالا که حرفش شد ، یچی دارم

00:18:58.472 --> 00:19:00.057
که فکر میکنم شاید شماهم خوشتون بیاد

00:19:00.724 --> 00:19:02.893
خب ، این استیو لاش هست

00:19:04.394 --> 00:19:07.397
اون یه همکار و یه دوست عزیزی بود

00:19:08.690 --> 00:19:10.317
اون توی کنگو در مورد معادن تحقیقاتی

00:19:10.567 --> 00:19:12.027
داشت انجام میداد

00:19:12.611 --> 00:19:14.821
پرواز رینا 5ان-رام ، درسته ؟

00:19:14.905 --> 00:19:16.281
اره
اره ، میدونیم

00:19:16.573 --> 00:19:18.450
و اینو یقینا میدونم که اون باور کرده بود

00:19:18.742 --> 00:19:19.993
که افتاده بودن دنبالش

00:19:20.744 --> 00:19:21.870
هرچی که اون پیدا کرده بود

00:19:22.412 --> 00:19:24.623
طوری بود که نمیتونست پشت تلفن یا با ایمل بهم بگه

00:19:24.915 --> 00:19:27.084
اون بهم گفت وقتی بیاد لندن بهم نشون میدتش

00:19:27.292 --> 00:19:28.752
و فکر کنم بخاطر اینه که کشته شد

00:19:29.503 --> 00:19:32.506
میخواستم ازتون بپرسم که اگه میتونین

00:19:32.756 --> 00:19:35.384
کمکم کنین بفهمم که چه اتفاقی واقعا افتاده

00:19:35.884 --> 00:19:37.094
با دستمزد ، قطعا

00:19:37.344 --> 00:19:39.012
و همونجوری که خودتون کار میکردین ، کار کنین

00:19:39.263 --> 00:19:41.181
ولی با دسترس به منابعمون و پیشنهاد هرچیزی که بتونه

00:19:41.431 --> 00:19:43.308
تو این قضیه بهتون کمک کنه

00:19:44.601 --> 00:19:46.270
متاسفم که در مورد دوستتون اینو میشنوم

00:19:46.854 --> 00:19:49.398
ولی پول باعث نمیشه تا کار بصورت واقعی دیده شه

00:19:49.648 --> 00:19:51.275
و فکر نکنم که ما علاقه داشته باشیم که جزئی از

00:19:51.567 --> 00:19:55.612
یک سازمان خبری بزرگی باشیم

00:19:56.280 --> 00:19:57.447
... و صادقانه بگم ،

00:19:58.615 --> 00:19:59.700
عذر میخوام ، من باور نمی کنم

00:19:59.950 --> 00:20:02.119
شما با شیوه کار کاردن ما زاوایه نداشته باشین و نخواین تغییرش بدین

00:20:04.121 --> 00:20:05.622
خیلی خب ، شنیدم

00:20:06.623 --> 00:20:08.125
لوکاس ، نظرت چیه ؟

00:20:09.626 --> 00:20:10.794
... آه

00:20:11.628 --> 00:20:14.298
وابسته نبودن اولین اصل ما بود

00:20:14.548 --> 00:20:15.674
قطعا ، شما مستقل میمونین

00:20:16.133 --> 00:20:17.759
من علاقه ایی به تغییر رویه تون ندارم دوستان

00:20:18.177 --> 00:20:20.262
حرفم اینه ، من با آنا پولیتسکوفکایا وقتی که شما

00:20:20.512 --> 00:20:22.681
بچه بودین ، کار می کردم

00:20:23.390 --> 00:20:25.809
خب ، شاید تو اون موقع تازه مدرسه می رفتی

00:20:26.435 --> 00:20:27.644
نه ، قطعا

00:20:27.936 --> 00:20:30.564
ولی ، در نهایت احترام
شما اخیرا روزنامه ایی رو مدیریت می کنین

00:20:30.814 --> 00:20:34.818
با همکاری چندین ملت به دست گرفته شده

00:20:35.402 --> 00:20:37.571
تا ما مجبور نشیم مثه بقیه روزنامه ها صحنه رو ترک کنیم

00:20:37.821 --> 00:20:41.492
در حال حاضر ملیون ها انسان در سرتاسر جهان با ما در ارتباطن

00:20:41.742 --> 00:20:43.494
واقعیتش ، من زیاد با شما فرقی ندارم دوستان

00:20:43.744 --> 00:20:46.747
من هر روز زندگیم ، واسه حقیقت می جنگیدم

00:20:47.623 --> 00:20:49.708
خب ، میخوام بگم که یه منبعی دارم

00:20:50.167 --> 00:20:52.211
بخاطر مستقل کار کردنتون ، مشکلی با همکاری کردن

00:20:52.503 --> 00:20:54.588
با شما نداشته باشه

00:20:55.506 --> 00:20:56.840
این منبع ناشناس هست ؟

00:20:56.924 --> 00:20:58.133
اره

00:20:58.383 --> 00:20:59.426
اون الان احتمال زیادی داره بخاطر

00:20:59.718 --> 00:21:01.887
معروفیتش به عنوان دستیار استیو لاش ، لو بره

00:21:02.179 --> 00:21:04.598
اون نگران دید منفیه

00:21:04.890 --> 00:21:06.934
خب ، ما با منابع ناشناس همکاری نمی کنیم

00:21:07.351 --> 00:21:09.895
اگه ما با منابع ناشناسی صحبت کنیم که نتونیم ازشون نقل به مضمون کنیم

00:21:10.354 --> 00:21:13.106
ما میشیم مثه هر سازمان اخباری که مردم

00:21:13.398 --> 00:21:15.734
از ریشه قبولش ندارن

00:21:16.527 --> 00:21:18.403
دلیل اعتماد مردم به ما اینه که

00:21:18.695 --> 00:21:21.073
کاری که ما می کنیم ، پشت سیستمه

00:21:21.323 --> 00:21:22.658
و این کاریه که هر کسی تو خونش هم میتونه انجامش بده

00:21:23.575 --> 00:21:26.328
خیلی خب ، ارن ، نظرت چیه ؟

00:21:28.163 --> 00:21:30.165
به نظرم نباید عجله کنیم

00:21:31.625 --> 00:21:34.211
ولی ، مایا بابت پیشنهادت خیلی ممنونم

00:21:34.461 --> 00:21:35.838
واقعا می گم ، ممنون

00:21:36.713 --> 00:21:38.924
متاسفم ، خدانگهدار

00:21:39.633 --> 00:21:42.803
خیلی خب ، ام ، از دیدنتون خوشحال شدم

00:21:44.096 --> 00:21:46.098
خب ، موفق باشین
کارا خوبتونو ادامه میدین ، درسته ؟

00:21:46.390 --> 00:21:47.724
اره ، ممنون ، خدانگهدار

00:21:47.808 --> 00:21:49.017
ما باید صحبت کنیم

00:21:49.268 --> 00:21:50.978
یه لحظه میخوام بمونم

00:21:54.523 --> 00:21:55.691
ممنونم که اومدین

00:21:56.108 --> 00:21:57.276
متشکرم

00:22:03.323 --> 00:22:05.409
خب ، فکر میکنم خیلی راحتتر میشد

00:22:05.659 --> 00:22:07.161
کارو جلو برد اگه درباره من بهشون میگفتی

00:22:07.452 --> 00:22:08.453
اونا درک نمی کردن

00:22:08.871 --> 00:22:10.789
ولی الان ، عوض کردن نظرشون خیلی سخت میشه

00:22:10.914 --> 00:22:12.249
مایا

00:22:13.375 --> 00:22:14.793
من باید با منبعت در ارتباط باشم

00:22:15.210 --> 00:22:17.796
اوه ، نه نه نه نه
نه ، تو نمی .. نمیشه

00:22:19.131 --> 00:22:20.299
بریم یه قهوه بزنیم
مایا

00:22:20.507 --> 00:22:22.801
دربارش حرف بزنیم
فکر نکنم تو متوجه شده باشی

00:22:23.510 --> 00:22:25.596
این موضوع فقط در مورد استیو لاش نیست

00:22:27.389 --> 00:22:28.765
در مورد منم هست

00:22:30.559 --> 00:22:31.727
لطفا

00:22:32.352 --> 00:22:33.645
میشه بهش دسترسی داشته باشم ؟

00:22:39.193 --> 00:22:40.194
خیلی خب

00:22:53.165 --> 00:22:55.709
این یجور زاویه دید خودته ؟

00:22:56.168 --> 00:22:58.003
زاویه دید پدربزرگمه

00:22:58.253 --> 00:23:00.214
اوه
اون تو دوره جنگ مرد

00:23:00.506 --> 00:23:02.549
شاید . شاید تو دیدیش
کدوم قسمت خدمت میکردی ؟

00:23:05.302 --> 00:23:06.720
جفتتون میشناختینش ؟

00:23:07.888 --> 00:23:09.223
اره

00:23:09.598 --> 00:23:10.849
چرا

00:23:10.933 --> 00:23:12.935
ما با اخبار جعلی مبارزه می کنیم

00:23:13.685 --> 00:23:15.562
چرا باید بهم دیگه دروغ بگیم ؟

00:23:15.646 --> 00:23:16.813
من دروغ نگفتم

00:23:17.356 --> 00:23:19.399
من فقط نمیدونستم اون بهت گفته بوده

00:23:20.275 --> 00:23:23.320
پدر جاش ، خبرنگاری بود که با مایا کار می کرد

00:23:23.779 --> 00:23:27.199
و بعد ازینکه مرد ، مایا یجورایی به خانوادمون نزدیک شده بود

00:23:27.449 --> 00:23:29.535
اینجوری شد که من میشناختمش ، ولی

00:23:31.453 --> 00:23:32.621
من دروغ نگفتم

00:23:33.622 --> 00:23:35.582
اون هیچکدوم ازینا رو بهم نگفته بود

00:23:36.750 --> 00:23:40.254
تو ، تو میدونی من تقریبا 12 سال با همسرم زندگی کردم

00:23:40.546 --> 00:23:43.507
و هنوز یه سری چیزا هست که من در موردش نمی دونم

00:23:44.383 --> 00:23:46.218
و هیچوقت نخواهم فهمید . هیچوقت

00:23:46.593 --> 00:23:48.470
من 27 ساله که با خودم تعامل دارم

00:23:48.762 --> 00:23:51.014
ولی هنوز خیلی چیزا هست که در مورد خودم نمی دونم

00:23:51.890 --> 00:23:53.725
اوه هی
هی جاش

00:23:56.436 --> 00:23:57.896
میدونم یه توضیح بهت بدهکارم

00:24:02.693 --> 00:24:07.614
چهاردهم سپتامبر 2002 . پرواز مسکو به پرم .
پرواز انجمن معتادان گمنام شماره 821

00:24:08.490 --> 00:24:11.076
هشتادو هشت کشته ، شامل پدرم و یه ژنرال روسی

00:24:11.326 --> 00:24:12.870
که مشاور نزدیک رئیس جمهور بود

00:24:14.538 --> 00:24:15.664
من 9 سالم بود

00:24:17.833 --> 00:24:20.961
علتش این بود که خلبان به الکل اعتیاد داشت

00:24:21.670 --> 00:24:23.463
ولی ضد و نقیض زیادی وجود داشت

00:24:25.757 --> 00:24:27.176
و تو باور نمیکنی که یه اتفاق بوده ؟

00:24:28.177 --> 00:24:30.512
مثه پرواز 5ان-رام ؟
میدونم که نبود

00:24:31.638 --> 00:24:34.725
ولی اگه استیو لاش مثه پدرم ساکت شده بود چی ؟

00:24:35.517 --> 00:24:37.686
مایا یه نفرو بهم توی کینشاسا بهم معرفی کرد ، زنی که کمک کرد به ...

00:24:37.936 --> 00:24:39.104
اگه
چرا .. چرا تو

00:24:39.354 --> 00:24:40.647
هیچکدوم ازینارو بهم نگفتی ؟

00:24:41.690 --> 00:24:45.485
الان متوجه میشم ، میفهمم که چرا تو اینقدر درگیر پرونده ی

00:24:45.736 --> 00:24:48.030
استیو شدی ، ولی ما نمیتونیم انجامش بدیم

00:24:48.864 --> 00:24:50.949
ما با منابع خصوصی همکاری نمی کنیم

00:24:51.366 --> 00:24:53.202
و اگه اینکارو بکنیم ، اعتبارمونو به عنوان کالکتیو*

00:24:53.494 --> 00:24:54.495
زیر سوال میبریم

00:24:55.162 --> 00:24:57.247
و عدالت رو واسه پدرت نمیاره

00:24:58.290 --> 00:24:59.708
پرونده پدرت مال 20 سال پیش بود . این ، اون نیست

00:25:00.167 --> 00:25:01.627
پدرم وقتی که داشت با حقایق دست و پنجه نرم می کرد ، کشته شد

00:25:01.877 --> 00:25:03.629
هر پرونده ایی شبیه این ، پرونده ی اونه

00:25:03.879 --> 00:25:07.549
جاش ، من کاملا دلایلت رو درک میکنم . جدی میگم

00:25:08.717 --> 00:25:11.220
ولی فکر کنم دیلا هم درست میگه

00:25:13.680 --> 00:25:16.225
و ریسک از دست دادن اعتباری که

00:25:16.475 --> 00:25:19.353
در طول یک سال گذشته به دستش اوردیم ، شوخی بردار نیست

00:25:19.811 --> 00:25:21.563
باید جدی در مورد این موضوع صحبت کنیم

00:25:24.566 --> 00:25:26.777
جاش . من فکر میکنم . اون درست میگه

00:25:28.695 --> 00:25:29.821
اره

00:25:31.240 --> 00:25:32.366
عجب

00:26:13.198 --> 00:26:14.366
الو ؟

00:26:15.242 --> 00:26:16.368
چهرتو بهم نشون بده

00:26:21.290 --> 00:26:22.457
سلام

00:26:24.168 --> 00:26:25.169
تو عکسا بهتری

00:26:26.211 --> 00:26:28.255
خب ، اه ، روز طولانی ایی بوده

00:26:28.755 --> 00:26:29.840
چی میخوای ؟

00:26:30.215 --> 00:26:31.842
خب ، اولا ، خوشحالم که می بینمت

00:26:32.634 --> 00:26:34.428
مایا جنسن گفت تو ممکنه بتونی بهم کمک کنی

00:26:34.887 --> 00:26:37.764
میخوام بدون چه بلایی سر پرواز رینا 5ان-آر ای ام افتاد

00:26:41.226 --> 00:26:42.978
خیلی خب ، از یه شماره ی دیگه میتونم یچزی واست بفرستم

00:26:43.645 --> 00:26:45.772
ولی بعد ازینکه دیدیش ، همه چیو پاک کن ، باشه ؟

00:26:46.190 --> 00:26:47.941
باشه باشه باشه باشه
حتما اینکارو می کنم

00:27:10.214 --> 00:27:11.548
در مورد هواپیمایی که بخاطر یه مشکل فنی

00:27:11.798 --> 00:27:13.008
نصف شد ، چیزی شنیدی ؟

00:27:13.425 --> 00:27:15.177
و هیچکی در مورد این تحقیق نمی کنه ؟

00:27:16.762 --> 00:27:18.722
اینو واسه کس دیگه ایی هم فرستادی ؟
نه

00:27:19.556 --> 00:27:21.141
فکر میکنی من به واقعیت اهمیت نمیدم ؟

00:27:21.808 --> 00:27:23.060
نه نه ، من .. من اینو نگفتم

00:27:23.519 --> 00:27:25.646
پس اگه قانون بگه که همه اطلاعات باید از طریق مقامات کنگویی

00:27:25.896 --> 00:27:28.148
... به کمیسیون بریتانیایی انتقال داده بشن

00:27:29.441 --> 00:27:30.442
ولی حدس بزن بعدش چی شد ؟

00:27:31.401 --> 00:27:34.238
مقامات کنگویی هیچقت ویدیو رو به بقیه ندادن

00:27:34.530 --> 00:27:35.697
بینگو

00:27:36.907 --> 00:27:38.492
گوش کن ، اقای جاشوا مور

00:27:38.909 --> 00:27:40.077
فقط خونه بمون

00:27:40.452 --> 00:27:42.162
قضیه ی هواپیما و معدن رو فراموش کن

00:27:42.454 --> 00:27:44.998
این کشور بگا رفته و قرار نیست هم اوضاع عوض بشه

00:27:45.624 --> 00:27:46.750
... اره، ولی

00:28:10.732 --> 00:28:12.693
سلام
سلام

00:28:14.653 --> 00:28:17.865
همه عصر ذهنم درگیر

00:28:19.575 --> 00:28:20.826
.. پدرت بود ، و

00:28:24.454 --> 00:28:25.622
کجا داری میری ؟

00:28:37.342 --> 00:28:38.510
سفر

00:28:39.678 --> 00:28:40.846
سفر به کجا ؟

00:28:42.764 --> 00:28:43.891
... ببین

00:28:45.267 --> 00:28:47.436
نمیخوام واسه همیشه پشت یه رستورانایی بمونم و سعی کنم

00:28:47.686 --> 00:28:49.813
بصورت انلاین با بقیه ارتباط بگیرم

00:28:50.355 --> 00:28:51.481
میخوام یه گزارشگر باشم

00:28:51.732 --> 00:28:53.775
مثه پدرم ، اینم میدونم ممکنه تو

00:28:54.193 --> 00:28:55.861
اینجوری فکر کنی که قراره ، میدونی ، ازادیمو از دست بدم

00:28:56.320 --> 00:28:58.280
یا خود دشمن بشم ، یا هرچی ، ولی متاسفم

00:28:58.530 --> 00:29:00.491
متاسفم ، ولی کاریه که باید انجامش بدم

00:29:03.202 --> 00:29:04.578
عقلتو کاملا از دست دادی ؟

00:29:05.370 --> 00:29:07.539
همین الان یه گزارشگر توی کینشاسا کشته شده

00:29:07.789 --> 00:29:10.167
نگران نباش نگران نباش
ببین ، ببین ، من میفهمم

00:29:11.210 --> 00:29:12.711
میفهمم

00:29:12.961 --> 00:29:14.671
رو اعصابته ، قطعا هم همینطوره

00:29:15.380 --> 00:29:17.090
ولی مطمئنی که پدرتم همینو میخواست

00:29:17.341 --> 00:29:19.468
که تو ، زندگیت ، و همه اون کارایی که جونمون درومد تا انجام دادیم

00:29:19.760 --> 00:29:22.888
ولی کنیو بری دنبال این پرونده ی نا امن تا اونسر دنیا ؟

00:29:23.305 --> 00:29:25.265
نمیدونم که اونم همینو میخواست ولی حس میکنم

00:29:25.557 --> 00:29:26.558
بعد از انجام اینکار ، بهم افتخار میکرد

00:29:27.351 --> 00:29:29.561
خیلی شخصیش کردی
کاملا احساساتی شدی

00:29:29.811 --> 00:29:31.104
بس کن
خیلی شخصیش کردی

00:29:31.396 --> 00:29:32.898
اره . میدونی چیه ؟

00:29:33.857 --> 00:29:35.025
شاید تو درست میگی

00:29:35.609 --> 00:29:38.820
شاید هرچی میگی درسته

00:29:39.696 --> 00:29:41.657
ولی من به هرحال قراره انجامش بدم

00:29:50.624 --> 00:29:53.627
کینشاسا

00:30:04.000 --> 00:30:08.000
مایا باهام تماس گرفت . رسیدی ؟دیوونه ایی
توی لا تراسا تا یه ساعت دیگه میبینمت

00:30:47.514 --> 00:30:49.349
بب-ببخشید ؟ ببخشید

00:30:49.641 --> 00:30:50.809
میدونین لا تراس کجاست ؟

00:30:50.893 --> 00:30:52.102
ببخشید ؟
لا تراس

00:30:52.126 --> 00:30:53.370
اوه ، بالا پله ها

00:30:53.645 --> 00:30:54.897
اوه ممنون . سپاسگزارم

00:30:55.314 --> 00:30:57.274
خیلی ممنونم . متشکرم
ممنون

00:31:13.165 --> 00:31:14.249
به نصیحتم گوش ندادی ؟

00:31:14.625 --> 00:31:16.376
مادرمم همین مشکلو باهام داشت

00:31:21.381 --> 00:31:22.424
اون ویدیو رو از کجا گیر اوردی ؟

00:31:22.966 --> 00:31:25.135
میدونی ، با توجه به کارم ، ادمای زیادی رو میبینم

00:31:25.886 --> 00:31:27.804
جنین
برای ایشون از همین بیار

00:31:28.805 --> 00:31:29.848
و یکی مثه من

00:31:30.432 --> 00:31:32.226
با اتفاقاتی که داره توی این کشور میوفته ، مشکل داره

00:31:32.476 --> 00:31:33.977
... آدمایی مثه من بیشتر

00:31:35.771 --> 00:31:37.064
عصبین تا اینکه ترسو باشن

00:31:37.314 --> 00:31:38.941
خانم و آقا
ممنونم

00:31:39.441 --> 00:31:40.651
ممنونم
اینم غذای شما

00:31:42.444 --> 00:31:45.948
برنج و ماهی
لذت ببرید

00:31:46.532 --> 00:31:48.700
نگران نباش ، اینجا ماهی به کشتنت نمی ده

00:31:51.787 --> 00:31:53.580
اطلاعات دیگه ایی هم داری ؟

00:31:59.711 --> 00:32:02.256
هزار دلار خرج داره

00:32:03.715 --> 00:32:05.175
فکر مکیردم تو اینکارو بخاطر این میکنی

00:32:05.467 --> 00:32:06.593
که به حقایق اهمیت میدی ؟

00:32:08.428 --> 00:32:09.930
واقعیت ها همیشه قیمتی دارن

00:32:18.564 --> 00:32:19.731
میشه با 500 دلار حلش کرد ؟

00:32:38.250 --> 00:32:39.626
این توی 11ام می گرفته شده

00:32:40.419 --> 00:32:42.212
دقیقا بعد از یک ساعت که هواپیما از بین رفت

00:32:42.462 --> 00:32:45.465
اینو ببین
اسلحه بزرگی داره

00:32:46.717 --> 00:32:50.220
موشک ها

00:32:52.848 --> 00:32:55.142
و موقعیتش به محل منهدم شدن هواپیما خیلی نزدیکه

00:32:55.392 --> 00:32:56.476
اره ، ولی این به اندازه کافی ثابت نمی کنه که

00:32:56.727 --> 00:32:57.769
اونا هواپیما رو زدن

00:32:58.312 --> 00:32:59.897
مدارک بیشتری میخوایم
مطمئنم همینطوره

00:33:00.397 --> 00:33:01.690
و مطمئنم که پیداشون میکنی

00:33:02.608 --> 00:33:04.985
صبر کن ، کجا داری میری ؟
از ماهی لذت ببر

00:33:33.639 --> 00:33:36.683
سلام مامان
واقعا الان نمیتونم صحبت کنم

00:33:36.934 --> 00:33:40.270
کجایی ؟
اه ، من ، من سر کارم

00:33:40.521 --> 00:33:42.147
تازه تماس تلفنیم با مایا تموم شد

00:33:42.856 --> 00:33:44.775
من باهاش هم نظرم ، اگه بخوام باهات صادق باشم

00:33:45.192 --> 00:33:46.652
مامان ، من حالم خوبه ، باشه؟
فقط ، نگران نباش

00:33:47.236 --> 00:33:48.779
استیو خبرنگار با تجربه ایی بود

00:33:49.321 --> 00:33:50.447
.. و تو تازه
اره میدونم

00:33:50.614 --> 00:33:52.032
من یه ظرف شور توی رستوران ایتالیایی هستم

00:33:52.282 --> 00:33:53.951
که توسط البانیا اداره میشه ، میدونم

00:33:59.581 --> 00:34:00.624
اون صدای چیه ؟

00:34:00.833 --> 00:34:03.043
خیلی خب ، مامان ، مامان ، من باید برم ، باشه ؟

00:34:03.293 --> 00:34:04.336
من .. من وقتی برگردم باهات تماس میگیرم

00:34:04.753 --> 00:34:06.171
مراقب باشه ، باشه ؟
باشه ، دوست دارم

00:34:06.463 --> 00:34:07.673
من دوستت دارم
خدانگهدار

00:34:34.900 --> 00:34:40.900
سلام بچه . من رسیدم .. با رابطمون دیدار داشتم .. یه ویدیوی خیلی جالبی داشت

00:34:40.924 --> 00:34:45.924
این کامیون موشکیو ببینین

00:34:46.712 --> 00:34:49.715
کمک لازم داریم . مشخصا این کامیون موشک زمین به هوا رو حمل می کنه

00:35:01.000 --> 00:35:05.000
خوش میگذره ... شبای جمعه مونو دوست دارم
اره

00:35:05.024 --> 00:35:07.024
نظری نداری پیره مرد ؟

00:35:09.048 --> 00:35:11.048
... بدم میاد وقتی بهم میگه پیر

00:35:12.072 --> 00:35:14.072
عصبیم می کنه

00:35:14.096 --> 00:35:15.096
جدی میگم

00:35:15.120 --> 00:35:17.120
عصبیم می کنه
ممکنه حق با اون باشه

00:35:19.944 --> 00:35:21.844
خب ، ببین

00:35:24.868 --> 00:35:26.868
اونجارو می بینی ؟

00:35:26.892 --> 00:35:28.892
آسیب به هواپیمارو می بینی ؟

00:35:28.921 --> 00:35:29.000
هم

00:35:29.000 --> 00:35:29.963
همه اون نقاط ریز
هم

00:35:29.963 --> 00:35:31.000
همه اون نقاط ریز

00:35:32.011 --> 00:35:34.011
اره
اینا ترکشای انفجاری موشکا هستن

00:35:34.035 --> 00:35:36.035
اینا به هواپیما برخورد نکردن
بلکه قبل تر از اون شلیک کردن

00:35:41.290 --> 00:35:42.290
متوجه ایی ؟
اره

00:35:42.309 --> 00:35:43.310
امم

00:35:44.834 --> 00:35:46.834
ولی از کجا میدونی چجور موشکایی هستن ؟

00:35:49.310 --> 00:35:51.310
میدونیم که هواپیما در ارتفاع هزارمتری از سطح زمین قرار داشته

00:35:51.334 --> 00:35:53.334
اونم وقتی که جعبه سیاه شروع به ضبط مسیر سقوط کرد

00:35:57.358 --> 00:36:00.358
میتونیم موشکایی که به این ارتفاع نمی رسن رو کنار بزاریم

00:36:01.000 --> 00:36:03.000
دقیقا درسته

00:36:03.024 --> 00:36:05.024
کارت خوب بود

00:36:05.048 --> 00:36:07.048
تو بزودی جامو میگیری

00:36:07.072 --> 00:36:09.072
اینکارو ؟ یا برنامه نویسی رو ؟

00:36:09.096 --> 00:36:09.729
جفتشو

00:36:27.563 --> 00:36:31.567
اسلحه بزرگیه

00:36:43.662 --> 00:36:45.831
خب پس اون ماشین موشکی توی روز حادثه

00:36:46.248 --> 00:36:48.208
فقط 10 کیلومتر از محل وقوع ، فاصله داشته

00:36:48.500 --> 00:36:49.501
اتفاقی نمی تونه باشه

00:36:49.751 --> 00:36:52.713
اتفاقی نیست . اینجا . اینو ببین

00:36:55.215 --> 00:36:56.341
یه نگاه به راننده بندازیم

00:37:12.608 --> 00:37:13.734
ممنون

00:37:15.652 --> 00:37:18.697
اره . در جریانم بزار اوضاع چطور پیش میره و مراقبت کن

00:37:18.780 --> 00:37:19.907
باشه . حتما

00:37:21.200 --> 00:37:22.201
جاش ؟
بله

00:37:22.743 --> 00:37:24.828
ببخشید که توی ملاقات هواتو نداشتم

00:37:25.370 --> 00:37:27.331
مشکلی نیست . الان داری جبرانش میکنی

00:37:27.581 --> 00:37:30.250
اره ، خب .. فقط با دیلا تماس بگیر

00:37:30.918 --> 00:37:33.378
ببین ، من یه سری چیزا در مورد عشق میدونم
و میدونم که از لحاظ فنی فقط یبار

00:37:33.629 --> 00:37:35.214
همدیگرو دیدیم .. ولی من یجورایی دوتاتونو میشناسم

00:37:35.464 --> 00:37:37.549
میدونم که به عنوان نفر اول پا پیش نمیزارین
پس فقط زنگ بزن

00:37:38.509 --> 00:37:40.802
اون موقع که هیچی از همدیگه نمی دونستیم رو بیشتر دوست دارم

00:37:42.554 --> 00:37:45.766
خیلی خب ، بعدا بهت پیام میدم
باشه . مراقبت کن

00:38:11.708 --> 00:38:13.418
ببخشید . من خوبم . من خوبم

00:38:14.670 --> 00:38:16.296
نه . مشکلی نی�