WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.961 ...آنچه گذشت 00:00:03.044 --> 00:00:03.920 ...واقعا چیزی از اون شب 00:00:04.004 --> 00:00:04.879 یادت نیست؟ 00:00:04.963 --> 00:00:06.548 یه داداش دارم به اسم کایل 00:00:06.631 --> 00:00:09.134 می‌دونی، تو همیشه مندی اهل آلبایِ تگزاس خواهی بود 00:00:09.217 --> 00:00:11.094 من تا حالا هرگز کسیو نکشتم 00:00:11.177 --> 00:00:13.096 .تصادف کردم یه عابر پیاده رو زدم 00:00:13.388 --> 00:00:14.264 اون مُرد 00:00:15.932 --> 00:00:18.101 فکر کنم به ابی جکسون شلیک شده - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:00:18.184 --> 00:00:19.477 اسلحه‌ی لعنتیم رو نمی‌تونم پیدا کنم 00:00:19.561 --> 00:00:21.604 باید درباره اون شب صحبت کنیم 00:00:21.688 --> 00:00:23.982 کجا بودی؟ - کل شب خونه توی اتاقم بودم - 00:00:24.065 --> 00:00:27.527 شاید بهتر به نظر بیاد اگه بیشتر کنار هم بودیم 00:00:27.610 --> 00:00:29.195 اون پسر دختر منو کشته 00:00:29.279 --> 00:00:31.114 نمی‌تونید دست به کار بشید و یه گوهی بخورید؟ 00:00:31.197 --> 00:00:34.659 من فقط نگرانم که مردم چه فکری می‌کنن 00:00:34.743 --> 00:00:36.286 که پسرا اینجا بودن 00:00:36.369 --> 00:00:38.955 ،اگه کسی پرسید .میگیم اون شب فقط خودمون اینجا بودیم 00:00:39.039 --> 00:00:40.415 فقط خودمون 00:00:40.498 --> 00:00:42.083 ابی دیگه داره میره خونه 00:00:42.167 --> 00:00:43.334 سوفی اونیل 00:00:43.418 --> 00:00:45.920 از اسلحه‌ی تو برای کشتن ابی جکسون استفاده شده 00:00:47.921 --> 00:00:52.921 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:52.950 --> 00:00:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:03.013 --> 00:01:05.923 « سریال « زنـان شـکـارچـی 00:01:05.924 --> 00:01:15.924 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:01:18.578 --> 00:01:21.081 خانم، حالت خوبه؟ مشروب خوردی؟ 00:01:21.164 --> 00:01:22.415 !حتی سرعتشو کم نکرد 00:01:22.499 --> 00:01:23.708 !کنترلشو از دست داده 00:01:25.001 --> 00:01:26.878 خانم؟ خانم؟ آهای؟ 00:01:26.961 --> 00:01:28.421 صدامو می‌شنوی؟ 00:01:28.505 --> 00:01:29.798 می‌تونی صدامو بشنوی؟ 00:01:42.352 --> 00:01:44.771 گفتم شاید دلت بخواد یه‌کمی انرژی بگیری، خانم اونیل 00:01:46.731 --> 00:01:48.358 ...ببین، من جز حرفایی که 00:01:48.441 --> 00:01:51.111 ،تا حالا بهتون گفتم ...چیز دیگه‌ای نمیگم تا وقتی که 00:01:51.194 --> 00:01:52.445 .تا وقتی وکیلت بیاد اینجا 00:01:52.529 --> 00:01:53.363 اوهوم 00:01:54.989 --> 00:01:56.366 خانم اونیل، ما کل شب اینجا بودیم 00:01:56.449 --> 00:01:57.909 مطمئنی وکیلت قراره بیاد؟ 00:01:57.992 --> 00:01:59.410 ...همونطور که به اون یکی افسر گفتم 00:01:59.494 --> 00:02:01.371 آره خب، الان داری با من صحبت می‌کنی 00:02:02.664 --> 00:02:04.332 ...چرا فقط 00:02:04.415 --> 00:02:06.167 ...یه بار دیگه روز قتل رو 00:02:06.251 --> 00:02:07.627 !برام توضیح نمیدی 00:02:09.796 --> 00:02:13.883 ،ما واسه شکار رفتیم به دریاچه ،که بقیه هم تائید می‌کنن 00:02:13.967 --> 00:02:16.803 ،و بعد همه برگشتیم خونه‌ی مارگو بنکس 00:02:16.886 --> 00:02:18.638 و بقیه رفتن و من موندم 00:02:18.721 --> 00:02:19.848 کل شب اونجا بودم 00:02:19.931 --> 00:02:21.808 و مارگو، اینو می‌تونه تائید کنه؟ 00:02:21.891 --> 00:02:24.894 .بله ،اگه بهش زنگ بزنید 00:02:24.978 --> 00:02:26.604 ،یا بیاریدش اینجا ،بهتون میگه 00:02:26.688 --> 00:02:27.897 ...یا اگه گوشیم رو بهم بدید 00:02:27.981 --> 00:02:30.191 خونه مارگو چیکار داشتید؟ 00:02:30.275 --> 00:02:33.403 منظورت چیه که چیکار داشتیم؟ 00:02:33.486 --> 00:02:34.571 مشروب خوردید؟ 00:02:36.156 --> 00:02:37.448 جواب این سوال رو نمیدم 00:02:40.493 --> 00:02:43.538 فرصت، شواهد، انگیزه 00:02:43.621 --> 00:02:45.206 ،ما دنبال این سه مورد هستیم 00:02:45.290 --> 00:02:46.457 و به همین ترتیب 00:02:46.541 --> 00:02:47.792 حالا، بحث فرصت 00:02:47.876 --> 00:02:49.711 اون شب توی خونه‌ی دریاچه بودی 00:02:49.794 --> 00:02:51.004 شواهد 00:02:51.087 --> 00:02:53.381 چهار روز قبل آلت قتاله رو خریدی 00:02:54.507 --> 00:02:56.968 حالا مورد انگیزه - من ابی جکسون رو نمی‌شناختم - 00:02:58.720 --> 00:03:00.388 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:03:06.477 --> 00:03:08.980 چرا درباره بروسترِ ماساچوست بهم نمیگی؟ 00:03:11.941 --> 00:03:14.402 ...چرا درباره شونزدهم آگوست سال 2023 حوالی 00:03:14.485 --> 00:03:15.778 ،ساعت ده شب بهم نمیگی 00:03:15.862 --> 00:03:17.697 ...که یک عابر پیاده به صورت مرگبار 00:03:17.780 --> 00:03:19.699 .توسط یک ماشین تندرو زیر گرفته شد 00:03:20.325 --> 00:03:21.993 !نظرت چیه در اون باره بهم بگی 00:03:24.871 --> 00:03:26.873 .تصادفات اتفاق می‌افته دیگه سوفی 00:03:26.956 --> 00:03:28.708 اینو می‌دونم. واقعا میگم 00:03:28.791 --> 00:03:32.170 ،و اگر اتفاقی اون شب خونه مارگو افتاده 00:03:32.253 --> 00:03:35.089 خب، بهترین کار اینه که رو راست باشی 00:03:35.924 --> 00:03:37.634 .فقط در این صورت می‌تونم کمکت کنم 00:03:38.885 --> 00:03:41.387 تو باید تمام اتفاقات اون شب رو بهم بگی 00:03:41.471 --> 00:03:43.765 چون من در هر صورت به حقیقت خواهم رسید 00:03:47.852 --> 00:03:48.686 واقعا؟ 00:03:48.770 --> 00:03:50.480 ...چون شش ساعت زمان برد 00:03:50.563 --> 00:03:52.941 تا بفهمی که من دو سال پیش با ماشین تصادف کردم 00:03:58.696 --> 00:03:59.948 سلام 00:04:00.031 --> 00:04:01.866 ،فرد آلن هستم وکیل دادگستری 00:04:02.992 --> 00:04:05.912 .ببخشید دیر کردم ...کل شب به خاطر مسمومیت غذایی بیدار بودم 00:04:05.995 --> 00:04:08.957 ...و کلا بهم ریخته بودم 00:04:09.040 --> 00:04:10.625 میشه برم؟ 00:04:10.708 --> 00:04:13.127 البته که می‌تونی بری - عالیه - 00:04:13.211 --> 00:04:14.379 این بازجوئی دیگه تمومه 00:04:14.462 --> 00:04:16.881 ،می‌دونم فکر می‌کنی من آدم ناشی‌ای هستم 00:04:16.965 --> 00:04:18.258 .اما من سعی دارم کمکت کنم 00:04:18.341 --> 00:04:20.468 چون تو یا داری خلاف یکیو مخفی می‌کنی 00:04:20.551 --> 00:04:22.345 .یا خودت توی دردسر بزرگی افتادی 00:04:32.397 --> 00:04:33.481 ممنون 00:04:40.482 --> 00:04:42.482 « باید سریع باهات صحبت کنم » 00:04:44.200 --> 00:04:45.285 آماده نشدی؟ 00:04:45.910 --> 00:04:47.287 عجله برای چیه؟ 00:04:48.288 --> 00:04:49.122 عجله؟ 00:04:49.872 --> 00:04:51.499 ...خب، کل تیم کمپین 00:04:51.582 --> 00:04:53.084 تا نیم ساعت دیگه میان اینجا 00:04:53.167 --> 00:04:55.586 استراتژیست‌ها، مشاوران، یک استایلیست 00:04:55.670 --> 00:04:58.256 ،اوه، و بله یک تیم روابط عمومی برای مدیریت بحران هم میاد 00:04:59.090 --> 00:05:00.300 برای چه بحرانی؟ 00:05:00.383 --> 00:05:01.676 ...شاید متوجه نشدی که دوست جون‌جونیت رو 00:05:01.759 --> 00:05:02.927 ...وسط اعلامیه‌ی من 00:05:03.011 --> 00:05:04.470 .بردن زندان 00:05:05.305 --> 00:05:07.140 اوه. اون 00:05:13.563 --> 00:05:15.523 خوشتیپ شدی، جناب فرماندار 00:05:16.232 --> 00:05:17.108 نکن 00:05:21.654 --> 00:05:22.989 بیخیال دیگه 00:05:23.948 --> 00:05:25.158 ...نمی‌تونیم. ما باید 00:05:27.243 --> 00:05:29.370 گفتم بس کن. این کارو نکن 00:05:31.998 --> 00:05:33.166 نمی‌تونیم 00:05:34.250 --> 00:05:36.210 فکر نمی‌کنی بهتره آماده بشی؟ 00:05:37.378 --> 00:05:39.589 نه. نمی‌خوام 00:05:54.604 --> 00:05:55.938 ...به نظرتون ما آدمای عوضی هستیم 00:05:56.022 --> 00:05:57.231 ،که وقتی قتل صورت گرفته داریم بوتاکس می‌کنیم؟ 00:05:57.315 --> 00:05:59.859 بعد اینکه مال خودش انجام شده این حرفو می‌زنه 00:05:59.942 --> 00:06:01.694 ،خب، با لیست انتظاری که مارچلو داره 00:06:01.778 --> 00:06:02.820 .هر چی گیرمون بیاد غنیمته 00:06:02.904 --> 00:06:04.614 آمین، عزیزم 00:06:04.697 --> 00:06:06.282 خب، مارگو چرا اینجا نیست؟ 00:06:06.365 --> 00:06:08.242 .نمی‌دونم گفت نمی‌تونه بیاد 00:06:08.326 --> 00:06:11.329 خب، دلم نمی‌خواد بوتاکسش هدر بره 00:06:13.331 --> 00:06:15.124 حدس بزن کی از پاسگاه اومده بیرون 00:06:15.208 --> 00:06:16.793 یه شب نگه‌ش داشتن؟ 00:06:16.876 --> 00:06:19.087 حتما اوضاع خیته - البته که خیته - 00:06:19.170 --> 00:06:21.130 ابی با اسلحه اون کشته شده 00:06:21.214 --> 00:06:23.424 همیشه یه‌کمی مشکوک بود 00:06:23.508 --> 00:06:24.675 همیشه یه‌کمی پر افاده بود 00:06:24.759 --> 00:06:26.469 و تو بوستون هم یکیو کشته بود 00:06:26.552 --> 00:06:28.054 دوستان، عدالت پیروز میشه 00:06:28.137 --> 00:06:30.431 گناهکار تقاص جرمش رو پس میده 00:06:31.182 --> 00:06:32.308 ببینید کی گفتم 00:06:35.186 --> 00:06:37.063 خدای من. سوفی 00:06:37.146 --> 00:06:38.815 جریان چیه؟ چی شده؟ 00:06:39.440 --> 00:06:41.025 حرکت خودت چی بود؟ کجا بودی؟ 00:06:41.109 --> 00:06:42.902 چرا نیومدی پاسگاه؟ 00:06:42.985 --> 00:06:44.445 با جک می‌اومدم؟ 00:06:44.529 --> 00:06:45.947 ،و متاسفم ...اما تو رفتی 00:06:46.030 --> 00:06:47.907 کصخل‌ترین وکیل دنیا رو پیدا کردی؟ 00:06:47.990 --> 00:06:49.200 تو حق نداری همچین حرفی بزنی 00:06:49.283 --> 00:06:51.994 .ببخشید. وایسا منظورت چیه؟ 00:06:52.078 --> 00:06:54.122 می‌دونی، من اصلا نمی‌دونم ...این جریانات چیه 00:06:55.248 --> 00:06:57.875 چون چند هفته پیش، از رفتن به مهمونی انجمن تفنگداران ملی می‌ترسیدی 00:06:57.959 --> 00:06:59.961 .حالا هم به خاطر اسلحه بازداشتت کردن 00:07:04.382 --> 00:07:05.466 آره، راست میگی 00:07:06.926 --> 00:07:07.885 من گند زدم 00:07:08.678 --> 00:07:11.055 تو می‌خواستی خوش بگذرونم 00:07:11.139 --> 00:07:14.016 می‌خواستی سعی کنم سوفی قدیمی رو دوباره پیدا کنم 00:07:14.100 --> 00:07:16.436 واسه همین به خاطر تو خواستم با مارگو و خانمای دیگه ارتباط بگیرم 00:07:16.519 --> 00:07:18.229 این منصفانه نیست - ...و بعد دوستی پیدا کردم - 00:07:18.312 --> 00:07:19.772 ...که واقعا باعث شد من 00:07:21.065 --> 00:07:24.235 ،حس خوبی داشته باشم .و می‌تونستم نسخه بهتری از خودم باشم 00:07:24.318 --> 00:07:25.528 ...و من 00:07:27.864 --> 00:07:28.698 زیاده‌روی کردم 00:07:28.781 --> 00:07:29.907 بگو چقد زیاده‌روی کردی 00:07:31.242 --> 00:07:33.744 اون روز رفتیم خرید ،و من تحت فشار بودم 00:07:33.828 --> 00:07:36.330 ،واسه همین یه اسلحه خریدم 00:07:36.414 --> 00:07:38.875 ،و می‌دونستم کار اشتباهیه پس قایمش کردم 00:07:39.917 --> 00:07:41.752 توی خونه که نیاوردیش، نه؟ 00:07:49.093 --> 00:07:52.680 تو اصلا چیزی درباره نگه‌داری ایمن اسلحه می‌دونی؟ 00:07:59.145 --> 00:08:00.813 چطور اسلحه‌ت رو گم کردی؟ 00:08:07.862 --> 00:08:08.863 نمی‌دونم 00:08:08.946 --> 00:08:10.406 مشروب خوردی، نه؟ 00:08:13.117 --> 00:08:14.202 آره 00:08:21.751 --> 00:08:22.752 لعنتی 00:08:25.338 --> 00:08:27.215 دیگه درباره چیا بهم دروغ گفتی؟ 00:08:27.924 --> 00:08:29.008 هیچی 00:08:33.095 --> 00:08:34.597 بی‌ام‌دابلیو رو چند باری بردم بیرون 00:08:34.680 --> 00:08:36.349 پس مشروب خوردی و رانندگی کردی 00:08:36.432 --> 00:08:37.475 با هم این کارا رو نمی‌کنم 00:08:37.558 --> 00:08:39.185 پس بگو دقیقا چی شده 00:08:44.065 --> 00:08:45.441 ،بعد اینکه رفتیم شکار 00:08:45.525 --> 00:08:47.235 ...من... مشروب خوردم 00:08:49.195 --> 00:08:50.821 ،به مقدار خیلی زیاد 00:08:50.905 --> 00:08:53.074 .و از حال رفتم 00:08:53.157 --> 00:08:55.368 ،و وقتی بیدار شدم ...نمی‌دونستم کجا 00:08:56.077 --> 00:08:57.119 .اسلحه‌ام کجاست 00:08:58.037 --> 00:09:00.540 گمش کردم یا یکی دزدیده‌ش 00:09:01.249 --> 00:09:03.084 ...و ...نمی‌دونم چطوری 00:09:03.167 --> 00:09:04.835 ...اما اسلحه‌ی من همونی بود که 00:09:04.919 --> 00:09:06.337 .باهاش ابی رو کشتن 00:09:06.420 --> 00:09:07.922 ،اما اون دختر رو نمی‌شناختم 00:09:08.005 --> 00:09:10.299 .واسه همین دلیلی برای صدمه زدن بهش ندارم 00:09:10.383 --> 00:09:11.592 ،اما تو بی‌هوش شده بودی 00:09:11.676 --> 00:09:14.053 واسه همین نمی‌دونی دقیقا چه اتفاقی افتاده، نه؟ 00:09:21.644 --> 00:09:23.854 هی، قول میدم که می‌فهمم .دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:09:23.938 --> 00:09:25.106 ...و وقتی فهمیدم، تو قراره 00:09:25.189 --> 00:09:26.816 .به تمام توضیحاتی که لایقشی بشنوی، می‌رسی 00:09:26.899 --> 00:09:28.192 اوهوم - برمی‌گردم تراپی - 00:09:28.276 --> 00:09:30.486 .هر کاری خواستی می‌کنم ...اما الان، من 00:09:30.570 --> 00:09:32.154 واقعا باید بفهمم که اون شب چه اتفاقی افتاده 00:09:32.238 --> 00:09:34.282 باید این جریان رو درست کنی 00:10:24.457 --> 00:10:25.666 !هی، تو، جی 00:10:26.834 --> 00:10:27.918 جیمی 00:10:29.086 --> 00:10:30.421 چیه، الان دیگه ازم دوری می‌کنی، جیمی؟ 00:10:31.922 --> 00:10:33.758 .منو تو مراسم شب‌زنده‌داری تنها گذاشتی 00:10:38.304 --> 00:10:39.805 جواب پیامام رو هم نمیدی 00:10:43.893 --> 00:10:45.269 چه خبرا؟ 00:10:49.482 --> 00:10:50.775 رفیق، چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟ 00:10:52.902 --> 00:10:54.528 مثل ترسوها رفتار می‌کنی 00:10:56.572 --> 00:10:57.573 چیه؟ 00:10:58.240 --> 00:10:59.450 ها؟ 00:10:59.533 --> 00:11:01.243 چی می‌خوای؟ 00:11:07.166 --> 00:11:08.709 خب، من با پلیسا صحبت کردم 00:11:13.339 --> 00:11:15.466 ...باید دقیق مشخص کنیم که چی قراره بگی 00:11:15.549 --> 00:11:16.926 .اگه اونا خواستن باهات حرف بزنن 00:11:22.306 --> 00:11:23.891 من به خاطر تو دروغ نمیگم 00:11:29.522 --> 00:11:32.149 مشکلت چیه؟ - !ابی رو کشتن - 00:11:34.110 --> 00:11:35.319 باید به تخم یکی باشه این جریان 00:11:35.403 --> 00:11:36.654 اون دوست دختر من بود 00:11:36.737 --> 00:11:38.739 خب، حالا که دیگه شوگر مامیت رو داری. درسته؟ 00:11:39.115 --> 00:11:40.199 و گروه تشویق‌کننده‌هات 00:11:40.282 --> 00:11:42.368 ،ماه بعدم که میری بیلر 00:11:42.451 --> 00:11:43.994 اونجا هم کلی کص‌های جدید برات ریخته 00:11:44.078 --> 00:11:45.579 چه گوهی خوردی؟ 00:11:48.749 --> 00:11:49.917 تو کشتیش؟ 00:11:53.879 --> 00:11:55.256 شوخی می‌کنی دیگه دادا؟ 00:11:55.881 --> 00:11:57.466 من با تو از خونه مارگو زدم بیرون 00:11:57.550 --> 00:11:59.385 تو منو رسوندی خونه، رفیق 00:11:59.468 --> 00:12:01.011 تو مثل عن با ابی رفتار می‌کردی 00:12:03.639 --> 00:12:06.725 تو فقط حسودی می‌کنی چون هیچوقت .ته‌مونده‌ی من بهت نرسید 00:12:19.488 --> 00:12:20.489 بس کن 00:12:21.115 --> 00:12:22.366 !بس کن 00:12:30.374 --> 00:12:31.750 شما خوبید؟ 00:12:39.717 --> 00:12:41.302 خوبیم 00:12:51.729 --> 00:12:53.731 ،خب در حالی که مردم وارد کلیسا میشن 00:12:53.814 --> 00:12:55.941 عکس‌های ابی روی دو تا نمایشگر بزرگ نشون داده میشه 00:12:56.025 --> 00:12:58.527 .بعدش هم روی هر صندلی یه برنامه می‌ذاریم 00:12:58.611 --> 00:13:01.238 اوه، عکسایی که فرستادم دستت رسید؟ 00:13:01.322 --> 00:13:03.407 به نظرم بهترینا بودن اما نمی‌دونم 00:13:03.491 --> 00:13:05.993 رسید دستم و حرف ندارن 00:13:06.076 --> 00:13:07.578 ،حالا، در مورد گل‌ها 00:13:07.661 --> 00:13:09.663 ...بزرگ‌ترین دسته‌گل‌ها دو طرف تابوت قرار می‌گیرن 00:13:09.747 --> 00:13:10.956 ...و یه عالمه دسته‌گل کوچیک‌تر هم 00:13:11.040 --> 00:13:12.625 .جلوی صحنه چیده میشن 00:13:12.708 --> 00:13:13.792 باشه 00:13:15.002 --> 00:13:17.087 ممنون، بِو - قربونت - 00:13:18.297 --> 00:13:20.674 فقط برام سواله 00:13:20.758 --> 00:13:22.343 الان کجاست؟ 00:13:22.426 --> 00:13:25.179 ،اوه. ابی الان توی سالن تدفینه 00:13:25.262 --> 00:13:27.056 .دارن برای مراسم فردا آماده‌ش می‌کنن 00:13:27.139 --> 00:13:29.058 ...نگران نباش، من تو تموم مراحل 00:13:29.141 --> 00:13:31.477 .با مدیر مراسم تدفین در تماس بودم 00:13:32.645 --> 00:13:34.480 و می‌دونم این دردتو تسکین نمی‌کنه 00:13:34.563 --> 00:13:36.440 ،اما هر دو موافقیم 00:13:36.524 --> 00:13:37.691 ...اون تابوت مسی مات 00:13:37.775 --> 00:13:40.194 .اینجا فوق‌العاده قشنگ به نظر میاد 00:13:42.404 --> 00:13:43.405 مسی مات؟ 00:13:43.489 --> 00:13:44.949 من اینو انتخاب نکرده بودم 00:13:45.032 --> 00:13:47.409 ...آره. می‌دونم که یه سری 00:13:47.493 --> 00:13:50.079 ،مسائل مالی هم باید در نظر گرفته می‌شد 00:13:50.162 --> 00:13:52.206 .ولی همه‌ی ترتیبات کامل انجام شده 00:13:54.792 --> 00:13:56.043 کی هزینشو داده؟ 00:13:56.710 --> 00:13:58.337 ...استار، عجب سوپرایز قشنگی - !تو اصلا حق این کارو نداشتی - 00:13:58.420 --> 00:14:00.548 تو چه مرگته؟ - چی داری میگی؟ - 00:14:00.631 --> 00:14:02.174 تابوت گرون که من پولشو نداشتم؟ 00:14:02.258 --> 00:14:03.676 چی، چی؟ 00:14:03.759 --> 00:14:06.303 می‌خواستم کار خیری بکنم - نگران ما نباش - 00:14:06.387 --> 00:14:07.846 ...تو باید نگران پسر داغونت 00:14:07.930 --> 00:14:09.265 !و کاری که با دخترم کرده باشی 00:14:09.348 --> 00:14:11.100 !پسر من کار اشتباهی نکرده 00:14:11.183 --> 00:14:12.643 !باید از خونه من بری 00:14:12.726 --> 00:14:15.187 ...آره؟ خب حواست باشه اگه گند بزنی 00:14:15.271 --> 00:14:16.522 ،و مجبورم کنی دوباره برگردم اینجا .چی سرت میاد 00:14:16.605 --> 00:14:17.565 !بشین و تماشا کن 00:14:36.709 --> 00:14:37.877 مارگو هستم 00:14:37.960 --> 00:14:39.712 بفرما یه حرف قشنگ بزن 00:14:39.795 --> 00:14:41.797 سلام. منم 00:14:41.881 --> 00:14:44.258 من... واقعا باید باهات صحبت کنم 00:14:44.341 --> 00:14:45.676 ...کل این قضیه 00:14:45.759 --> 00:14:46.886 کل این قضیه خیلی داغونه 00:14:46.969 --> 00:14:48.637 ...یعنی واقعا بگا رفته‌ست 00:14:49.388 --> 00:14:50.806 ...فکر می‌کنن من 00:14:50.890 --> 00:14:52.641 .فکر می‌کنن کار منه فکر می‌کنن من کشتمش 00:14:54.685 --> 00:14:56.103 ...من فقط 00:14:56.186 --> 00:14:57.521 واقعا باید باهات صحبت کنم 00:14:57.605 --> 00:14:58.772 تنهایی 00:15:01.025 --> 00:15:02.192 بهت نیاز دارم 00:15:18.250 --> 00:15:20.294 سلام. مارگو اینجاست؟ 00:15:21.253 --> 00:15:23.213 .مسئله اضطراریه واقعا باید باهاش صحبت کنم 00:15:23.297 --> 00:15:25.257 متاسفم. خانم بنکس .الان در دسترس نیستند 00:15:27.343 --> 00:15:28.677 شما کی هستی؟ - جایوی - 00:15:28.761 --> 00:15:30.012 مدیر کمپین جد 00:15:30.095 --> 00:15:31.180 خب، جد اینجاست؟ 00:15:31.263 --> 00:15:33.223 آقای بنکس هم در دسترس نیست 00:15:33.307 --> 00:15:35.017 ،باشه، ماشین‌هاشون که اینجاست 00:15:35.100 --> 00:15:37.436 ،و از داخل خونه صدا می‌شنوم واسه همین می‌دونم که خونه‌ان 00:15:37.519 --> 00:15:38.771 پس یا می‌تونی بذاری بیام داخل 00:15:38.854 --> 00:15:41.690 یا پشت سرتو نشونم بده و برو بهشون بگو من اینجام 00:15:41.774 --> 00:15:43.859 متاسفم. در دسترس نیستن 00:15:44.610 --> 00:15:46.195 ...اگه مورد اضطراری هستش، توصیه می‌کنم 00:15:46.278 --> 00:15:48.197 سوار ماشینتون بشید .و با اورژانس تماس بگیرید 00:15:48.280 --> 00:15:49.448 مسئله‌ای نیست، جایوی 00:15:49.531 --> 00:15:51.325 می‌تونم اینجا با خانم سوفی صحبت کنم 00:15:51.408 --> 00:15:53.369 .جد، سلام ،متاسفم که اینطوری یهویی اومدم 00:15:53.452 --> 00:15:55.996 اما کل این داستان اسلحه کاملا یک سوءتفاهمه 00:15:56.080 --> 00:15:57.206 مارگو هم هست؟ 00:15:57.289 --> 00:15:59.583 ،سوفی، تو برای ما مهمی، واقعا 00:15:59.667 --> 00:16:01.460 .ولی ما رو تو موقعیت سختی قرار دادی 00:16:03.170 --> 00:16:04.380 می‌دونم 00:16:04.463 --> 00:16:06.298 ...فقط واقعا می‌خوام 00:16:06.382 --> 00:16:07.967 که مارگو به پلیس بگه .من پیش اون بودم 00:16:08.050 --> 00:16:11.178 خب، مارگو امروز قراره یک بیانیه به پلیس بده 00:16:11.261 --> 00:16:13.973 ...تا اون‌موقع، به نظرم به نفع همه‌ست 00:16:14.056 --> 00:16:16.266 که رها کنیم .و بذاریم جریان خودش پیش بره 00:16:16.350 --> 00:16:17.476 درک می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:18.060 --> 00:16:19.228 جد. جد 00:16:19.311 --> 00:16:20.854 ...جد - مراقبت کن سوفی - 00:16:28.988 --> 00:16:30.239 ،خیله‌خب دوستان .برگردیم سر کار 00:16:30.322 --> 00:16:31.991 باید فاز یک رو اجرا کنیم 00:16:32.074 --> 00:16:33.575 .بله قربان داریم روش کار می‌کنیم 00:16:33.659 --> 00:16:34.952 .خیله‌خب دوستان شنیدین که 00:16:35.536 --> 00:16:36.620 ردیف شد 00:16:41.458 --> 00:16:44.128 قشنگ شده بچه‌ها - زیباست، مارگو - 00:16:44.211 --> 00:16:45.212 واقعا قشنگه 00:16:57.891 --> 00:16:58.934 خدای من 00:16:59.435 --> 00:17:00.436 ...لعنت 00:17:04.440 --> 00:17:05.816 کیرم دهنت 00:17:12.322 --> 00:17:13.365 عجب 00:17:13.949 --> 00:17:14.908 عجب 00:17:15.409 --> 00:17:16.618 خیله‌خب، جنده‌ها 00:17:16.702 --> 00:17:17.995 همه منو بلاک کردید 00:17:25.169 --> 00:17:26.045 کون لقتون 00:17:36.513 --> 00:17:37.431 بردلی 00:17:38.140 --> 00:17:39.808 خوبی؟ خوراکی می‌خوای؟ 00:17:40.434 --> 00:17:42.269 چی شده؟ 00:17:44.354 --> 00:17:45.314 هیچی. خوبم 00:17:46.065 --> 00:17:47.858 این هیچی نیست 00:17:47.941 --> 00:17:49.276 کیو زدی؟ 00:17:50.110 --> 00:17:51.904 خب این چه وجه‌ای داره؟ 00:17:52.488 --> 00:17:54.448 ،اگه فردا با اون وضع داغونت بیای سر خاک .همه چی رو خراب می‌کنی 00:17:56.784 --> 00:17:58.702 الان وقت خجالتی شدن نیست 00:17:58.786 --> 00:18:00.370 بهتره شروع به صحبت کنی، آقا 00:18:00.454 --> 00:18:01.622 !بس کن 00:18:04.333 --> 00:18:05.542 کار جیمیِ لعنتی بود 00:18:07.503 --> 00:18:09.755 چیکار کردی، بردلی؟ - !من کاری نکردم - 00:18:10.380 --> 00:18:11.381 تقصیر اونه 00:18:12.424 --> 00:18:14.635 اون با این کص‌بازی‌هاش گند می‌زنه به عذری که برای پلیسا دارم 00:18:14.718 --> 00:18:15.761 !درست صحبت کن 00:18:15.844 --> 00:18:17.679 .می‌خواد که با پلیسای لعنتی صحبت کنه 00:18:18.639 --> 00:18:20.182 .می‌خواد بهشون بگه که ما کجا بودیم 00:18:20.265 --> 00:18:21.100 نه 00:18:22.101 --> 00:18:23.852 می‌خواد بهشون بگه که پیش تو نبودم 00:18:28.148 --> 00:18:29.691 می‌خواد حقیقتو بهشون بگه 00:18:31.985 --> 00:18:33.612 ...اینکه من قایمکی زدم بیرون 00:18:33.695 --> 00:18:35.948 ...و همراهش بودم 00:18:37.199 --> 00:18:38.784 .و اینکه به پیشنهاد من بوده 00:18:41.036 --> 00:18:43.122 !من خیلی احمقم 00:18:47.292 --> 00:18:48.710 ما خونه کریمپای نرفتیم 00:18:51.004 --> 00:18:52.422 ...ما رفتیم اون طرف دریاچه 00:18:52.506 --> 00:18:53.924 !بس کن! همین حالا 00:18:54.007 --> 00:18:55.551 !نمی‌خوام هرگز پایان این جمله رو بهم بگی 00:18:55.634 --> 00:18:57.136 ...نمی‌دونم اون شب کجا رفتی 00:18:57.219 --> 00:18:58.637 .و نمی‌خوام هم بدونم 00:19:02.975 --> 00:19:05.519 مامان 00:19:05.602 --> 00:19:06.687 خیله خب 00:19:07.521 --> 00:19:08.522 خیله خب 00:19:08.605 --> 00:19:11.567 ...تو... برو یه چیزی بخور 00:19:12.317 --> 00:19:13.735 .و من به بقیه مسائل رسیدگی می‌کنم 00:19:18.198 --> 00:19:19.449 باشه؟ - باشه - 00:19:22.911 --> 00:19:24.288 می‌خوام جد همراهت بشینه 00:19:24.371 --> 00:19:26.748 برای ظاهر قضیه خوبه - فکر خوبیه - 00:19:26.832 --> 00:19:28.500 من خودم اونجا هستم ...تا به هر چیزی که 00:19:28.584 --> 00:19:29.877 .نمی‌خوام جواب بدی اعتراض کنم 00:19:29.960 --> 00:19:31.253 ...نمی‌خوای بری اونجا 00:19:31.336 --> 00:19:32.880 .و شورت کثیفتو جلوشون تکون بدی 00:19:32.963 --> 00:19:34.173 و هر چی که میگی 00:19:34.256 --> 00:19:35.841 ،ممکنه مجبور بشیم بعدش جبران کنیم 00:19:35.924 --> 00:19:37.301 پس خلاصه و کوتاه باشه 00:19:37.384 --> 00:19:38.510 .هر چی مبهم‌تر بهتر 00:19:38.594 --> 00:19:39.887 ،و یادت باشه ،در این کشور 00:19:39.970 --> 00:19:41.680 .حق داری که خودت رو متهم نکنی 00:19:41.763 --> 00:19:43.432 ببینید، من متوجه‌ام 00:19:43.515 --> 00:19:45.267 ...می‌خواید دروغ بگم 00:19:45.350 --> 00:19:46.643 .و قضیه رو پیچیده و گنگ کنم 00:19:49.855 --> 00:19:52.399 ،اما من قراره بانوی اول تگزاس بشم 00:19:52.482 --> 00:19:54.610 ...واسه همین من می‌خوام شجاع باشم 00:19:54.693 --> 00:19:56.236 .و حقیقت رو بگم 00:20:02.910 --> 00:20:04.620 !جیمی! سلام 00:20:05.204 --> 00:20:06.205 خانم تامپسون 00:20:07.080 --> 00:20:09.541 می‌خواستم ببینم که حالت چطوره 00:20:09.625 --> 00:20:12.377 فردا در مراسم تدفین مامان قشنگت رو می‌بینم؟ 00:20:13.962 --> 00:20:15.589 نه. سر کاره 00:20:16.256 --> 00:20:17.466 باشه 00:20:18.091 --> 00:20:19.843 راستش، فکر نکنم منم بیام 00:20:19.927 --> 00:20:21.553 .البته که باید بیای عزیزم یالا دیگه 00:20:21.637 --> 00:20:23.222 برسونمت خونه 00:20:25.891 --> 00:20:27.267 جیمی 00:20:27.351 --> 00:20:31.021 ببین، می‌دونم تو و برد ،هر دو ابی رو دوست داشتین 00:20:31.855 --> 00:20:35.359 و بعضی وقت‌ها، احساسات شدید ،به صورت اشتباه بروز می‌کنن 00:20:35.442 --> 00:20:37.736 ،اما همدیگه رو برای خطاهاتون می‌بخشید 00:20:37.819 --> 00:20:39.321 چون شما برادر هستید 00:20:40.197 --> 00:20:41.365 ...آخه تو می‌دونی که منو کلینت 00:20:41.448 --> 00:20:43.617 همیشه تو رو مثل پسر خودمون دیدیم 00:20:48.664 --> 00:20:49.706 ممنونم 00:20:50.832 --> 00:20:52.042 اما من نمیام 00:20:53.043 --> 00:20:54.169 نمی‌خوام ابی رو اون شکلی ببینم 00:20:54.253 --> 00:20:56.922 هی، خداحافظی کردن مهمه 00:20:57.506 --> 00:20:58.715 اگه این کارو نکنی پشیمون میشی 00:20:59.925 --> 00:21:02.844 .عزیزم، می‌دونم می‌دونم. افتضاحه 00:21:03.804 --> 00:21:05.639 ...ببین، ابی تو بهشته و 00:21:06.390 --> 00:21:08.725 ،ببین، ما اینجا رو زمین گیر افتادیم 00:21:08.809 --> 00:21:10.727 اما نمی‌تونیم دست از زندگی کردن برداریم 00:21:10.811 --> 00:21:12.521 ابی دلش همچین چیزی نمی‌خواد 00:21:13.855 --> 00:21:17.276 الان دیگه همه باید آینده رو نگاه کنیم 00:21:17.359 --> 00:21:18.860 برد کسیه که آینده داره 00:21:19.569 --> 00:21:20.737 .باشه؟ من از شهرستان کیرک جایی نمیرم 00:21:22.447 --> 00:21:24.533 .عزیزم، این حرفو نزن ما خانواده هستیم 00:21:24.616 --> 00:21:26.201 هوای همدیگه رو داریم 00:21:29.204 --> 00:21:30.455 ...تو باید برای 00:21:30.539 --> 00:21:33.375 برنامه کمک هزینه تحصیلی .افق مقدس درخواست بدی 00:21:34.084 --> 00:21:36.128 ...پنجاه هزار دلار 00:21:36.211 --> 00:21:38.588 برای ادامه‌ی آموزش مسیحی 00:21:38.672 --> 00:21:42.843 به نظرم شانس بالایی برای دریافتش داری 00:21:45.053 --> 00:21:46.305 واقعا؟ - ...تو رو وارد - 00:21:46.388 --> 00:21:48.432 .یک دانشگاه مسیحی خوب می‌کنیم 00:21:48.515 --> 00:21:51.101 حتی بهت کمک می‌کنم فرم درخواست رو پر کنی 00:21:53.103 --> 00:21:55.355 تا حالا درباره همچین بورسیه‌ای نشنیده بودم 00:21:55.439 --> 00:21:57.065 ما کنار هم هستیم، جیمی 00:21:58.150 --> 00:21:59.484 توی خانواده نگه‌ش می‌داریم 00:22:00.068 --> 00:22:01.695 متوجه منظورم هستی دیگه؟ 00:22:03.113 --> 00:22:03.947 آره 00:22:04.031 --> 00:22:05.157 متوجه‌ام 00:22:05.824 --> 00:22:07.326 ...اون بورسیه 00:22:08.243 --> 00:22:09.369 به نظر خوبه 00:22:10.954 --> 00:22:12.998 عالیه 00:22:16.376 --> 00:22:18.628 ،متاسفم، خانم بنکس ،واسه اینکه توی دردسر افتادین 00:22:18.712 --> 00:22:21.798 ...اما وقتی مظنون اصلیِ یک پرونده قتل 00:22:21.882 --> 00:22:23.383 ،میگه عذرش شما هستی 00:22:23.467 --> 00:22:24.926 .باید شما رو هم روی صندلی داغ بشونیم 00:22:25.010 --> 00:22:26.178 البته 00:22:27.512 --> 00:22:29.890 ...خب، روزی که منتهی به 00:22:29.973 --> 00:22:31.850 قتل ابی جکسون شد، شما کجا بودی؟ 00:22:31.933 --> 00:22:34.227 خب، روز گرمی بود 00:22:35.187 --> 00:22:36.438 آب‌وهوا مناسبه شکار گراز بود 00:22:36.521 --> 00:22:38.940 ،واسه همین منو دخترا صبح زود زدیم بیرون 00:22:39.024 --> 00:22:40.650 می‌تونیم فهرستی از اسامی ارائه بدیم 00:22:41.151 --> 00:22:44.404 ،و یه گراز هم زدیم .تقریبا 150 کیلو بود 00:22:44.488 --> 00:22:46.156 به به. گنده هم بوده - بله - 00:22:46.239 --> 00:22:48.700 بعدشم که برای اینستا عکس گرفتیم 00:22:48.784 --> 00:22:50.243 زمان همه‌ش هم مشخصه البته 00:22:50.911 --> 00:22:53.455 و بعد برگشتیم و جشن گرفتیم 00:22:53.538 --> 00:22:54.706 می‌دونی، چیز غیرعادی‌ای نبود 00:22:54.790 --> 00:22:57.334 فقط یه میان وعده خوردیم و یه‌کمی مشروب زدیم 00:22:57.417 --> 00:22:59.878 کارای دخترونه دیگه 00:22:59.961 --> 00:23:02.631 ...اما بعد بقیه رفتن و 00:23:02.714 --> 00:23:06.051 ...خب، سوفی و من ما به مشروب‌خوری ادامه دادیم 00:23:06.676 --> 00:23:08.512 گمونم دلمون نمی‌خواست مهمونی تموم شه 00:23:09.846 --> 00:23:12.307 ،و اوضاع دست به دست داد 00:23:12.390 --> 00:23:13.600 ...و 00:23:14.768 --> 00:23:16.103 ،به این افتخار نمی‌کنم 00:23:17.687 --> 00:23:18.814 ...اما 00:23:18.897 --> 00:23:20.232 می‌تونی بهش بگی 00:23:22.567 --> 00:23:26.029 خب، تفننی یه آلپرازولام خوردم 00:23:27.072 --> 00:23:28.824 خب پس 00:23:28.907 --> 00:23:30.325 می‌فهمم 00:23:30.826 --> 00:23:33.537 یه بار تو کنسرت جورج استریت .قرص وایکودین خوردم 00:23:33.620 --> 00:23:34.788 این اتفاقا پیش میاد 00:23:36.289 --> 00:23:38.208 و کسی بابتش دستگیر نمیشه، باشه؟ 00:23:39.042 --> 00:23:41.795 ،اما برای اینکه تائید کنیم می‌پرسم ...فقط شما و خانم اونیل 00:23:41.878 --> 00:23:43.296 اون شب در خونه‌ی دریاچه‌تون بودید؟ 00:23:44.464 --> 00:23:45.465 بله 00:23:46.091 --> 00:23:48.009 کل شب کنار ایشون بودید؟ 00:23:49.219 --> 00:23:50.887 نه. نبودم 00:23:53.473 --> 00:23:55.851 حوالی ساعت ده و نیم بهم زنگ زدن 00:23:56.476 --> 00:23:57.727 مسئله اضطراریه خانوادگی بود 00:23:57.811 --> 00:24:01.022 .و خجالت می‌کشم حتی بهش اغراق کنم 00:24:01.106 --> 00:24:03.525 ،مست پشت فرمون نشستم 00:24:03.608 --> 00:24:05.861 اما کاری بود که کردم 00:24:05.944 --> 00:24:07.362 مجبور بودم این کارو بکنم 00:24:07.445 --> 00:24:09.906 ...واسه همین نمی‌دونم بقیه‌ی شب رو 00:24:09.990 --> 00:24:11.449 .سوفی چیکار کرده 00:24:12.826 --> 00:24:15.912 خب، شما متوجه هستی که ما باید داستان شما رو صحت‌سنجی کنیم 00:24:17.038 --> 00:24:18.331 بله، البته 00:24:20.500 --> 00:24:23.753 درباره خانواده داغونم در آلبا بهتون میگم 00:24:25.630 --> 00:24:28.091 میشه اونو خاموش کنید؟ 00:24:28.175 --> 00:24:30.135 شخصیه 00:24:31.636 --> 00:24:32.888 بله البته 00:24:33.972 --> 00:24:36.141 چه گوهی می‌خوری، جانی؟ 00:24:57.579 --> 00:24:58.872 ،تو منطقه بودم 00:24:58.955 --> 00:25:00.624 گفتم یه‌کمی حال و هواتو عوض کنم 00:25:00.707 --> 00:25:01.833 آها 00:25:04.252 --> 00:25:06.087 پاسگاه نیم ساعت با اینجا فاصله داره 00:25:06.171 --> 00:25:09.507 می‌دونی که حاضرم 45 دقیقه .برای یه سوسیس و پنیر خوب رانندگی کنم 00:25:14.346 --> 00:25:15.597 مزخرف میگی 00:25:16.681 --> 00:25:19.226 اومدی اینجا چون سر پرونده جکسون کمک می‌خوای 00:25:20.393 --> 00:25:21.895 کل داستانش عجیبه 00:25:22.437 --> 00:25:24.022 می‌دونی، ما سوفی اونیل رو آوردیم 00:25:24.105 --> 00:25:26.316 اون میگه کل شب پیش مارگو بنکس بوده 00:25:26.399 --> 00:25:28.526 ،بعدش مارگو اومد ...و میگه ساعت ده و نیم از خونه دریاچه 00:25:28.610 --> 00:25:31.863 .برای یک مسئله خانوادگی رفته 00:25:31.947 --> 00:25:34.115 عجیبه چون یه راز بزرگه 00:25:34.199 --> 00:25:36.326 .یعنی، جانی وسط بازجوئی دوربین رو قطع کرد 00:25:37.035 --> 00:25:38.536 ...و می‌دونم به چی فکر می‌کنی 00:25:38.620 --> 00:25:39.913 ،اما لدو ...برگشت و بررسی کرد 00:25:39.996 --> 00:25:40.956 ،و به صورت قاطعانه 00:25:41.039 --> 00:25:42.791 یک مورد اضطراری پزشکی خانوادگی در آلبا براش پیش اومده 00:25:43.792 --> 00:25:45.627 سوفی هیچ عذری نداره 00:25:47.379 --> 00:25:48.713 نظر تو چیه؟ 00:25:48.797 --> 00:25:49.798 کار اونه؟ 00:25:52.926 --> 00:25:53.969 مطمئن نیستم 00:25:54.678 --> 00:25:57.138 ،طبق چیزایی که تو گفتی .اون دختر انگیزه‌ای برای این کار نداره 00:25:57.973 --> 00:26:00.267 شواهد هم هی داره رو هم تلنبار میشه 00:26:01.059 --> 00:26:02.602 ،یه سابقه‌ی زشت هم داره 00:26:02.686 --> 00:26:05.272 ...قتل با خودرو تو ماساچوست 00:26:05.355 --> 00:26:07.774 که عملا یهویی از صفحه‌ی روزگار محو شده 00:26:07.857 --> 00:26:09.567 ...به علاوه، آلت قتاله هم متعلق به اون بوده، پس 00:26:09.651 --> 00:26:12.862 که دختره پنج روز قبلش خریده؟ 00:26:12.946 --> 00:26:14.531 فکر می‌کنی اصلا بلده چطور باهاش کار کنه؟ 00:26:16.074 --> 00:26:17.284 نمی‌دونم 00:26:20.495 --> 00:26:22.414 تو کتم نمیره 00:26:23.915 --> 00:26:25.000 وایسا، کجا میری؟ 00:26:25.083 --> 00:26:27.043 نیم ساعت دیگه مراسم تدفین ابی جکسونه 00:26:27.877 --> 00:26:29.754 بیا اون بخشی که تو میگی من باید استراحت کنم 00:26:29.838 --> 00:26:31.006 و من میگم خوبم رو بیخیال بشیم 00:26:31.089 --> 00:26:33.341 ،یه مراسم عمومیه پس اگه دلم خواست می‌تونم بیام 00:26:34.342 --> 00:26:35.343 با این لباس؟ 00:26:36.803 --> 00:26:38.305 ،بیخیال دختر موهاتو یه شونه بزن 00:26:39.306 --> 00:26:40.557 من تو ماشینم 00:26:54.237 --> 00:26:55.947 .سلام خوشحالم می‌بینمت 00:26:56.031 --> 00:26:57.073 سلام 00:27:20.930 --> 00:27:23.850 دستاشو باید شکست وقتی اینطوری خودشو تشویق می‌کنه 00:27:24.601 --> 00:27:25.435 چی؟ 00:27:25.518 --> 00:27:26.853 مامان، مراسم تدفینه 00:27:32.567 --> 00:27:34.069 تقریبا وقتشه 00:27:34.944 --> 00:27:35.779 آماده‌ای؟ 00:27:37.405 --> 00:27:38.907 آره 00:27:38.990 --> 00:27:40.241 خیله خب 00:27:41.034 --> 00:27:42.410 لطفا سر جاتون بشینید 00:27:42.494 --> 00:27:44.120 می‌خوایم شروع کنیم 00:27:45.246 --> 00:27:47.540 نمی‌تونم بگم که همه‌چی قراره درست بشه 00:27:48.375 --> 00:27:49.459 چون اینطور نیست 00:27:50.919 --> 00:27:51.920 ما درد دیده‌ایم 00:27:52.962 --> 00:27:54.798 و تا مدت‌ها هم درد خواهیم کشید 00:27:56.966 --> 00:28:00.845 :در آیه اول تا ششم فصل چهارم کتاب یوحنا میگه ...دلت" 00:28:00.929 --> 00:28:02.597 ".مضطرب نباشد 00:28:02.680 --> 00:28:04.349 به خداوند باور داشته باش" 00:28:04.974 --> 00:28:06.851 .اما به من هم باور داشته باش 00:28:06.935 --> 00:28:09.104 .خانه‌ی پدرم اتاق‌های زیادی دارد 00:28:09.813 --> 00:28:11.940 ،اگر این گونه نبود ...آیا بهت می‌گفتم 00:28:12.023 --> 00:28:14.776 که قرار است به آنجا بروم "تا جایی برای تو آماده کنم؟ 00:28:16.569 --> 00:28:18.947 ،و اگر بروم و جایی برای تو آماده کنم" 00:28:19.864 --> 00:28:22.075 بر خواهم گشت ،و تو را همراه خودم خواهم برد 00:28:22.158 --> 00:28:24.619 .تا تو هم در جایی که من هستم باشی 00:28:28.331 --> 00:28:32.419 تو راه رفتن به جایی که من ".دارم می‌روم را می‌دانی 00:28:34.963 --> 00:28:37.173 ...از خداوند می‌خواهیم بهمون آرامش بده 00:28:39.384 --> 00:28:40.593 !هی - ...وقتی که می‌خواهیم - 00:28:40.677 --> 00:28:41.970 ...این طفل را رها کنیم 00:28:42.053 --> 00:28:43.596 از این خبرا نیست. بریم - .تا زمانی که دوباره کنار هم باشیم - 00:28:43.680 --> 00:28:44.597 یالا 00:28:45.932 --> 00:28:47.267 من فقط اومدم با مارگو صحبت کنم 00:28:47.350 --> 00:28:49.686 .نه. تو اینجا جایی نداری باید بری، عزیزم 00:28:49.769 --> 00:28:51.896 اینجا جاش نیست 00:28:51.980 --> 00:28:54.566 اما او به من بازنمی‌گردد - یالا. از اینجا برو - 00:28:56.776 --> 00:28:58.737 ...حالا واکنش و بینش داوود 00:28:58.820 --> 00:29:00.697 حقیقتی عمیق و نافذ داره 00:29:00.780 --> 00:29:03.533 که می‌تونیم تو شرایط الانمون 00:29:03.616 --> 00:29:04.743 .به کار بگیریم 00:29:06.870 --> 00:29:09.789 کتب مقدس به ما میگن که اون به خانه‌ی خدا رفت 00:29:09.873 --> 00:29:11.708 ،و عبادت کرد 00:29:11.791 --> 00:29:13.501 ...همسرش رو تسلی داد 00:29:16.504 --> 00:29:19.382 .و دوباره به کار و زندگی برگشت 00:29:22.969 --> 00:29:24.220 .از همه‌تون می‌خوام باهام دعا کنید 00:29:34.221 --> 00:29:36.221 « حالا می‌خوای باهام حرف بزنی؟ » 00:29:45.492 --> 00:29:46.701 !سوفی 00:29:53.625 --> 00:29:55.585 چی می‌خوای؟ - نمی‌دونم - 00:29:56.920 --> 00:29:58.296 گمونم فقط می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه 00:29:58.379 --> 00:29:59.464 بله، حالم خوب نیست 00:29:59.547 --> 00:30:01.049 خوب نیستم 00:30:01.132 --> 00:30:02.258 .می‌دونم دیدم که تو رو انداختن بیرون 00:30:03.802 --> 00:30:04.969 نیازی نبود این کارو بکنن 00:30:07.472 --> 00:30:08.515 ممنون 00:30:08.598 --> 00:30:09.849 ببین، این منصفانه نیست 00:30:09.933 --> 00:30:11.559 ...هیچ‌کدوم از این اتفاقا منصفانه نیست. یعنی 00:30:12.143 --> 00:30:14.312 نصف آدمایی که داخلن حتی ابی براشون مهم نیست 00:30:16.648 --> 00:30:18.149 .اوضاع داغونه تو نباید مظنون باشی 00:30:18.233 --> 00:30:19.609 تو کار اشتباهی نکردی 00:30:21.069 --> 00:30:22.153 تو از کجا می‌دونی؟ 00:30:24.364 --> 00:30:25.824 فقط حس می‌کنم 00:30:30.036 --> 00:30:32.372 ،ببین، من چیز زیادی از اون شب یادم نیست 00:30:32.455 --> 00:30:35.083 ...اما فقط می‌خوام بدونی که حس خیلی بدی دارم 00:30:35.166 --> 00:30:36.626 .درباره اتفاقی که بین ما افتاد 00:30:36.709 --> 00:30:39.504 ...کاملا حرکت زشتی بود و من فقط 00:30:40.171 --> 00:30:41.881 خیلی متاسفم 00:30:41.965 --> 00:30:44.300 پشمام، فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:46.594 --> 00:30:49.764 ...یعنی، فکر می‌کنم که ما 00:30:50.849 --> 00:30:52.392 سکس داشتیم 00:30:52.475 --> 00:30:53.768 ای کاش 00:30:55.019 --> 00:30:57.647 ...نه، تو همه‌ش می‌گفتی من زیادی برات جوونم 00:30:57.730 --> 00:30:59.482 .و منو "پسر بچه" صدا می‌کردی 00:30:59.566 --> 00:31:02.360 .یه‌جورایی حال و هواشو پروند 00:31:05.905 --> 00:31:07.407 خوبه. خدا رو شکر 00:31:07.490 --> 00:31:10.451 باشه. خب، پس بعدش چی شد؟ 00:31:11.160 --> 00:31:13.413 .هیچی برد رو رسوندم خونه 00:31:18.084 --> 00:31:19.544 احتمالا بهتره برگردم داخل 00:31:20.753 --> 00:31:22.171 ...جیمی، میشه فقط 00:31:23.131 --> 00:31:25.633 تو تنها کسی هستی که من باید در این باره باهاش صحبت کنم 00:31:25.717 --> 00:31:26.718 نمی‌تونم - ...و - 00:31:29.304 --> 00:31:30.346 اوهوم 00:31:31.723 --> 00:31:32.765 فقط مراقب باش 00:31:33.766 --> 00:31:34.684 باشه؟ 00:31:35.268 --> 00:31:36.811 این آدما شوخی ندارن 00:31:40.106 --> 00:31:41.107 اوهوم 00:31:53.912 --> 00:31:55.079 کجا بودی؟ 00:31:55.163 --> 00:31:56.414 ،من مدرک ندارم 00:31:56.497 --> 00:31:58.583 اما به نظرم کل این قضیه مشکوک و عجیب‌وغریبه 00:31:58.666 --> 00:32:00.501 مشکوک؟ - ...مثل یک توطئه - 00:32:00.585 --> 00:32:01.669 و من فکر می‌کنم وسطش گیر افتادم 00:32:01.753 --> 00:32:03.338 ...فکر کنم یکی نصف شب 00:32:03.421 --> 00:32:04.881 اسلحه منو دزدیده .تا برای من پاپوش درست کنه 00:32:04.964 --> 00:32:07.425 ...اثباتی برای این 00:32:07.508 --> 00:32:09.010 توطئه داری؟ 00:32:09.093 --> 00:32:10.929 .هیچکسی باهام صحبت نمی‌کنه همه منو کنار گذاشتن 00:32:11.012 --> 00:32:12.597 همه تو اینستا منو بلاک کردن 00:32:12.680 --> 00:32:14.223 ،و منو از مراسم تدفین ابی انداختن بیرون 00:32:14.307 --> 00:32:16.768 و اون یارو تک چشمی دوباره افتاده دنبالم 00:32:16.851 --> 00:32:17.727 تک چشم؟ 00:32:19.103 --> 00:32:20.605 .آره، می‌دونم می‌دونم هضمش سخته 00:32:20.688 --> 00:32:21.648 ...من 00:32:22.398 --> 00:32:24.275 گراهام، واقعا نیاز دارم که بهم باور کنی 00:32:24.984 --> 00:32:26.194 !اداره پلیس 00:32:34.661 --> 00:32:35.954 سلامی دوباره 00:32:36.037 --> 00:32:38.247 .افسر فلین هستم ایشون افسر سالازاره 00:32:38.331 --> 00:32:39.832 می‌خواستیم با سوفی صحبت کنیم 00:32:40.583 --> 00:32:41.668 بفرمائید داخل 00:32:46.297 --> 00:32:47.966 خب می‌دونم که دیروز صحبت کردیم 00:32:48.049 --> 00:32:49.592 اما می‌خواستم یه فرصت دیگه بهت بدم 00:32:49.676 --> 00:32:51.010 .تا بهمون بگی چه اتفاقی افتاده 00:32:51.678 --> 00:32:54.430 نظرت چیه به عنوان یک شروع دوباره به این نگاه کنیم، هان؟ 00:32:54.514 --> 00:32:56.975 یادت باشه، اگه حقیقتو نگی نمی‌تونیم بهت کمک کنیم 00:32:58.351 --> 00:32:59.519 حقیقتو گفتم 00:33:00.311 --> 00:33:02.313 کل شب پیش مارگو بنکس بودم 00:33:03.147 --> 00:33:04.691 خب پس یه مشکلی داریم 00:33:05.525 --> 00:33:07.485 ...چون مارگو خونه دریاچه رو ساعت ده و نیم 00:33:07.568 --> 00:33:09.278 بابت یک مسئله خانوادگی ترک کرده 00:33:11.364 --> 00:33:13.616 نه. این نمی‌تونه درست باشه 00:33:14.200 --> 00:33:15.868 ...چون ما اون روز بعد از اینکه 00:33:15.952 --> 00:33:17.495 جریان ابی رو فهمیدیم صحبت کردیم 00:33:17.578 --> 00:33:18.746 .و همچین موردی رو بهم نگفت 00:33:18.830 --> 00:33:20.456 می‌دونی که الان می‌تونم بازداشتت کنم؟ 00:33:22.166 --> 00:33:25.211 .تو اطلاعات غلط به یک افسر پلیس دادی 00:33:26.212 --> 00:33:27.714 حداقل سه ماه حبس داری 00:33:34.137 --> 00:33:35.346 .می‌خوام رک و پوست‌کنده حرف بزنم 00:33:36.597 --> 00:33:37.890 این جریان اصلا خوب به نظر نمیاد 00:33:40.351 --> 00:33:41.644 اما به نظرم کار تو نیست 00:33:42.729 --> 00:33:43.896 ،اما نود درصد مواقع 00:33:43.980 --> 00:33:45.648 ،جوابِ مشخص و واضح ،جواب درسته 00:33:45.732 --> 00:33:47.316 ،و در حال حاضر 00:33:47.400 --> 00:33:49.610 تو خیلی تابلویی 00:33:50.695 --> 00:33:52.280 ،نمی‌دونم چرا دروغ میگی 00:33:53.906 --> 00:33:55.825 ...اما الان فرصت دومته 00:33:57.243 --> 00:33:58.494 .تا بس کنی 00:34:06.210 --> 00:34:07.295 ...من 00:34:08.296 --> 00:34:11.549 واقعا نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 00:34:12.175 --> 00:34:15.178 اما هیچ دلیلی ندارم .که بخوام اون دختر بمیره 00:34:15.762 --> 00:34:16.846 کار من نبود 00:34:19.599 --> 00:34:21.059 من این کارو نمی‌کنم 00:34:27.315 --> 00:34:28.483 خیله خب 00:34:31.527 --> 00:34:32.361 بیا 00:34:33.780 --> 00:34:34.947 کارتم رو بگیر 00:34:35.531 --> 00:34:37.116 محض اینکه یه موقع چیزی به ذهنت خطور کنه 00:34:39.994 --> 00:34:42.246 سوفی، از شهر خارج نشو 00:34:46.084 --> 00:34:47.418 روزتون بخیر 00:34:53.382 --> 00:34:55.676 خدای من 00:34:55.760 --> 00:34:57.136 داری شوخی می‌کنی؟ 00:34:57.220 --> 00:34:58.638 .دقیقا منظورم همینه این یک پاپوشه 00:34:58.721 --> 00:35:00.890 این... کلا کار مارگوئه 00:35:00.973 --> 00:35:03.101 مسئله خانوادگی؟ 00:35:03.184 --> 00:35:04.393 شوخی داری می‌کنی دیگه؟ 00:35:04.477 --> 00:35:07.480 بیخیال. کار خودشه و داره برای من پاپوش درست می‌کنه 00:35:07.563 --> 00:35:09.315 واسه چی باید برای تو پاپوش درست کنه؟ 00:35:09.398 --> 00:35:11.192 این چیزی نیست که تو زندگی واقعی رخ بده 00:35:11.275 --> 00:35:12.610 نمی‌دونم 00:35:12.693 --> 00:35:13.861 ...من هیچی نمی‌دونم جز اینکه 00:35:13.945 --> 00:35:15.196 .من همچین کاری نکردم 00:35:15.279 --> 00:35:16.697 !اما تو حتی اونم نمی‌دونی 00:35:18.366 --> 00:35:20.409 ،می‌دونی، من واقعا سعی کردم طرف تو باشم 00:35:20.493 --> 00:35:22.703 ،حتی وقتی امروز حرفای عجیب می‌زدی 00:35:22.787 --> 00:35:25.373 ...اما الان، فقط به نظر من کلا دیوونه‌ای 00:35:27.166 --> 00:35:29.043 گراهام - نه. نه. نه - 00:35:29.127 --> 00:35:30.628 ...نه، من نمی‌تونم ...من این کارو 00:35:30.711 --> 00:35:31.879 دوباره این کارو نمی‌کنم 00:35:32.713 --> 00:35:35.007 .نه، تو دوباره مشروب شروع کردی مست می‌کنی و می‌شینی پشت فرمون 00:35:35.091 --> 00:35:36.175 از هوش میری 00:35:36.259 --> 00:35:38.177 !به پلیس دروغ میگی 00:35:38.261 --> 00:35:40.346 ...اما بدتر از همه ...بدترین بخشش 00:35:41.597 --> 00:35:44.392 ...اینه که یه اسلحه آوردی به خونه‌مون 00:35:44.475 --> 00:35:45.935 !که یه بچه هفت ساله توشه 00:35:46.686 --> 00:35:49.272 چرا؟ تا جلوی دوستات باحال به نظر بیای؟ 00:35:49.355 --> 00:35:51.357 !تو قبلا در سازمان حمایت از کودکان پرونده داشتی 00:35:51.440 --> 00:35:53.734 .تو دیگه باید بهتر بدونی ...یعنی، اگه جک 00:35:53.818 --> 00:35:54.944 نکن. نکن 00:35:56.112 --> 00:35:57.405 به زبون نیار 00:36:00.199 --> 00:36:01.325 ...من فقط 00:36:04.871 --> 00:36:06.914 من از اینکه تو اینجا زندگی کنی احساس راحتی نمی‌کنم 00:36:08.166 --> 00:36:09.375 نه. نکن 00:36:09.458 --> 00:36:11.419 .این حرفو نزن !من جک رو ول نمی‌کنم 00:36:11.502 --> 00:36:13.254 نه 00:36:13.921 --> 00:36:15.464 ،تا وقتی این قضیه حل بشه 00:36:16.924 --> 00:36:18.843 به نظرم نباید توی این خونه باشی 00:36:29.812 --> 00:36:30.771 ...ای پروردگاری که 00:36:31.856 --> 00:36:35.568 ،به رحمتت مومنانِ درگذشته آرام می‌گیرند 00:36:36.152 --> 00:36:37.403 این قبر را برکت بده 00:36:37.486 --> 00:36:39.697 .و فرشته مقدست را بفرست تا از آن پاسداری کند 00:36:40.489 --> 00:36:41.741 آمین 00:36:47.038 --> 00:36:48.623 تو برو - باشه - 00:36:56.464 --> 00:36:57.632 دوست دارم 00:37:37.880 --> 00:37:39.382 دوست دارم 00:37:39.465 --> 00:37:40.633 خیله‌خب، خدافظ 00:37:46.514 --> 00:37:47.723 سلام غریبه 00:37:47.807 --> 00:37:48.683 می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:37:51.018 --> 00:37:53.729 ...می‌خواستم با پسرخاله ابی برم اما 00:37:55.189 --> 00:37:56.774 آره. حتما 00:38:19.964 --> 00:38:21.215 همه‌چی رو به راهه؟ 00:38:21.924 --> 00:38:24.385 یعنی، اخیرا کم میای به افق مقدس 00:38:24.468 --> 00:38:25.636 و دلم برات تنگ شده 00:38:26.512 --> 00:38:28.431 ما... همه دلمون تنگت شده 00:38:29.598 --> 00:38:32.351 هی، نگران من نباشید 00:38:33.060 --> 00:38:35.187 ،من فقط سرم با مسائل کاری شلوغه 00:38:35.271 --> 00:38:37.315 اما هنوزم با خدا رفیقم 00:38:37.940 --> 00:38:39.734 می‌دونی، هوامو داره 00:38:40.776 --> 00:38:42.570 اون کاری کرد امروز بهت بر بخورم، مگه نه؟ 00:38:44.822 --> 00:38:46.032 درسته 00:38:47.950 --> 00:38:50.453 حالا... می‌دونی، فقط خودمونیم 00:38:50.536 --> 00:38:52.580 و می‌تونیم مثل دو تا آدم عادی صحبت کنیم 00:38:52.663 --> 00:38:54.957 ،نه به‌عنوان کشیش و عضوی از کلیسا .یا بزرگ‌تر به کوچک‌تر 00:38:55.833 --> 00:38:57.293 ...فقط یک مرد، یک زن 00:38:58.252 --> 00:38:59.587 با یک درد مشترک 00:39:01.547 --> 00:39:02.548 آره 00:39:04.342 --> 00:39:06.177 می‌دونم توئم دلت برای ابی تنگ شده 00:39:07.636 --> 00:39:08.679 آره 00:39:09.889 --> 00:39:12.600 ...اما... راستش، یعنی 00:39:13.392 --> 00:39:15.603 ،تو که اینجایی حالم بهتر شده 00:39:33.496 --> 00:39:35.915 چرا نمی‌تونم با تو بیام سفر؟ 00:39:39.585 --> 00:39:41.170 ،چون یک کار بزرگونه‌ست 00:39:41.253 --> 00:39:44.131 اما خیلی زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:39:44.215 --> 00:39:46.759 میشه قبل رفتنت برام کیسدیا درست کنی؟ 00:39:46.842 --> 00:39:48.552 من برات درست می‌کنم، باشه رفیق؟ 00:39:48.636 --> 00:39:49.845 مامانی دیگه باید بره 00:39:49.929 --> 00:39:50.971 باشه 00:39:52.139 --> 00:39:53.349 میشه بغلم کنی؟ 00:39:53.432 --> 00:39:54.433 باشه 00:39:58.813 --> 00:40:00.481 دوست دارم عزیزم. باشه؟ 00:40:00.564 --> 00:40:02.233 و همیشه پیشت برمی‌گردم 00:40:03.401 --> 00:40:05.027 دوست دارم، مامانی 00:40:05.111 --> 00:40:06.112 بیا تو آشپزخونه کمکم کن، رفیق 00:40:06.195 --> 00:40:07.279 باشه 00:41:00.458 --> 00:41:01.584 تف توش 00:41:04.086 --> 00:41:07.006 .خدا لعنتش کنه. لعنتی !تف توش 00:41:15.264 --> 00:41:16.432 مارگو هستم 00:41:16.515 --> 00:41:18.350 بفرما یه حرف قشنگ بزن 00:41:20.186 --> 00:41:22.354 ...فکر می‌کنی اگه باهام حرف نزنی 00:41:22.438 --> 00:41:23.522 من همینطوری غیبم می‌زنه؟ 00:41:24.106 --> 00:41:25.441 فکر می‌کنی خفه‌خون می‌گیرم؟ 00:41:26.525 --> 00:41:28.235 چطور جرئت می‌کنی 00:41:28.319 --> 00:41:30.988 .نه واقعا میگم چطور جرئت می‌کنی لعنتی 00:41:31.071 --> 00:41:33.741 من به خاطر تو همه‌چیزمو از دست دادم 00:41:33.824 --> 00:41:36.452 .پسرمو از دست دادم خانواده‌مو از دست دادم 00:41:36.535 --> 00:41:38.787 ،خونه‌مو از دست دادم زنیکه‌ی جنده 00:41:38.871 --> 00:41:41.540 ،مارگو بنکس، ملکه کصکش زنبورها 00:41:41.624 --> 00:41:44.043 همیشه به خواسته‌هاش می‌رسه 00:41:44.126 --> 00:41:47.129 خدای من! آخه می‌دونستم که همچین قضیه‌ای هست 00:41:47.213 --> 00:41:49.089 ...می‌دونستم. اما نمی‌دونستم 00:41:49.173 --> 00:41:51.842 که تا حدی پیش میری ...که برام پاپوش قتل 00:41:51.926 --> 00:41:53.886 !بدوزی لعنتی 00:41:53.969 --> 00:41:55.262 تو روان‌پریشی؟ 00:41:55.346 --> 00:41:57.515 .خدای من، واقعا روانی هستی تو یک روان‌پریشی یا نه؟ 00:41:57.598 --> 00:41:58.516 می‌دونی چیه؟ اصلا جوابمو نده 00:41:58.599 --> 00:41:59.475 حتی دلمم نمی‌خواد بدونم 00:41:59.558 --> 00:42:00.601 چون تو مریضی 00:42:00.684 --> 00:42:02.853 تو یک آدم واقعا مریضی 00:42:02.937 --> 00:42:04.230 !کیرم دهنت 00:42:12.404 --> 00:42:15.157 ،خب جانی تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:42:16.158 --> 00:42:17.993 ،خب، بین خودمون باشه 00:42:18.077 --> 00:42:19.870 ،داستانت صحیح بود مشخصا 00:42:19.954 --> 00:42:21.747 ...اما نمی‌تونم همچین حرفی رو 00:42:21.830 --> 00:42:22.998 .درباره دوستت سوفی بگم 00:42:23.499 --> 00:42:24.792 واقعا فکر می‌کنی کار اونه؟ 00:42:25.668 --> 00:42:28.629 .نمی‌دونم خوشم نمیاد از این قضیه 00:42:29.213 --> 00:42:31.173 یعنی، برای انجام همچین کاری ،باید یک تیرانداز ماهر باشه 00:42:31.257 --> 00:42:32.883 .و کالی میگه که کارش با اسلحه خوب نیست 00:42:32.967 --> 00:42:35.803 ،به علاوه، همسره، مادره .خانواده خوبی داره 00:42:37.137 --> 00:42:38.305 مردم خوششون نمیاد 00:42:38.389 --> 00:42:39.932 اوه، بیخیال بابا 00:42:40.015 --> 00:42:43.185 ،اون یه آدم مغرور و پولدار از سواحل شرقه با یه لیست از آدمایی که به کشتن داده 00:42:43.936 --> 00:42:46.564 ،حالا ببین، شاید تو بوستون تونسته باشه قسر در بره 00:42:46.647 --> 00:42:48.357 .اما اینجا نه .از این خبرا نیست 00:42:48.440 --> 00:42:50.234 چون می‌دونین اینجا تو تگزاس چی داریم؟ 00:42:51.026 --> 00:42:52.820 عدالت داریم 00:42:52.903 --> 00:42:53.737 عدالت 00:42:56.073 --> 00:42:57.408 به علاوه، اون واقعا جنده‌ست 00:42:57.491 --> 00:42:59.076 کالی - !فقط دارم حرفمو می‌زنم - 00:42:59.159 --> 00:43:00.995 نظرت چیه؟ می‌تونه کار اون باشه؟ 00:43:03.789 --> 00:43:04.832 ...خب 00:43:06.584 --> 00:43:08.085 ...من شاید احمق باشم اما 00:43:09.086 --> 00:43:10.170 واقعا ازش خوشم می‌اومد 00:43:10.254 --> 00:43:12.673 .دختر مهربون ،به دوست نیاز داشت 00:43:13.257 --> 00:43:14.425 تو شهرم تازه اومده بود 00:43:16.552 --> 00:43:17.595 ...اما 00:43:23.767 --> 00:43:25.811 نظرت چیه؟ - ...اما نمی‌دونستم - 00:43:25.894 --> 00:43:27.855 که تا حدی پیش میری ...که برام پاپوش قتل 00:43:27.938 --> 00:43:29.607 !بدوزی لعنتی 00:43:29.690 --> 00:43:31.108 تو یک روان‌پریشی؟ 00:43:31.191 --> 00:43:33.485 .خدای من، روانی هستی روان‌پریش هستی یا نه؟ 00:43:33.569 --> 00:43:34.778 می‌دونی چیه؟ اصلا جوابمم نده 00:43:34.862 --> 00:43:36.905 .حتی دلم نمی‌خواد بدونم ...تو یک آدم مریض 00:43:38.991 --> 00:43:41.577 پاپوش قتل دوختن برای اون !دختر مهربونِ بیچاره 00:43:41.660 --> 00:43:43.621 مارگو بنکس، چطور تونستی؟ 00:43:43.704 --> 00:43:46.415 کی؟ توله گربه‌ی من؟ 00:44:28.832 --> 00:44:29.833 الو؟ 00:44:29.917 --> 00:44:30.918 سوفی 00:44:32.461 --> 00:44:33.379 شما؟ 00:44:33.462 --> 00:44:34.505 سیِنا کولسون هستم 00:44:37.466 --> 00:44:38.967 کولسون بنکس 00:44:39.051 --> 00:44:40.344 همسر سابق جد 00:44:44.640 --> 00:44:45.724 سلام 00:44:46.934 --> 00:44:48.519 امروز در مراسم تدفین بودم 00:44:49.812 --> 00:44:51.146 دیدم که چی شد 00:44:53.774 --> 00:44:55.109 بله 00:44:55.192 --> 00:44:57.027 ...من ...اون واقعا 00:44:57.111 --> 00:44:58.487 دختر، باید باهوش‌تر باشی 00:44:59.279 --> 00:45:01.949 خیلی تابلو شبیه گناهکارا هستی - خب، نیستم - 00:45:02.032 --> 00:45:03.617 ...حتی نمی‌دونم اسلحه چطور 00:45:03.700 --> 00:45:06.078 ،خدای من منظورم اسلحه نیستم 00:45:06.161 --> 00:45:08.247 درباره جزئیات صحبت نمی‌کنم 00:45:08.330 --> 00:45:10.332 درباره اینکه اوضاع چطور به نظر میاد صحبت می‌کنم 00:45:12.251 --> 00:45:13.585 ...مردم فکر می‌کنن کار توئه 00:45:14.461 --> 00:45:16.505 چون یکی می‌خواد که همین جلوه‌ای داشته باشه 00:45:17.256 --> 00:45:18.507 درسته؟ 00:45:18.590 --> 00:45:19.633 ...پس 00:45:19.716 --> 00:45:21.885 اون شخص کیه؟ - مارگو - 00:45:21.969 --> 00:45:23.720 !دینگ دینگ دینگ 00:45:23.804 --> 00:45:25.806 اون جنده یه ماره 00:45:26.432 --> 00:45:27.975 و می‌تونم این حرفو بزنم 00:45:28.058 --> 00:45:31.311 چون خودم هم جنده‌ام هم مار 00:45:33.897 --> 00:45:34.898 چرا من؟ 00:45:34.982 --> 00:45:36.233 !کی می‌دونه آخه؟ 00:45:36.316 --> 00:45:38.444 زنه می‌دونه. آقائه می‌دونه 00:45:38.527 --> 00:45:39.403 آقا؟ 00:45:40.112 --> 00:45:41.196 منظورت جده؟ 00:45:41.280 --> 00:45:42.948 جد یه احمق به تمام معناست 00:45:43.031 --> 00:45:44.741 گوز بارش نیست 00:45:44.825 --> 00:45:47.244 تو باید نگران کایل باشی 00:45:47.870 --> 00:45:50.289 کایل... یعنی کایل، داداش مارگو؟ 00:45:52.166 --> 00:45:54.084 منظورت داداش موادیه 00:45:54.918 --> 00:45:57.546 فکر می‌کنی چرا تو یه خونه دوبلکس لعنتی زندگی می‌کنم؟ 00:45:58.213 --> 00:45:59.631 اون می‌خواست زانوهای منو بشکنه 00:45:59.715 --> 00:46:02.676 .اگه اون توافق طلاق تخمی رو امضا نمی‌کردم 00:46:02.759 --> 00:46:04.928 واسه همین... امضا کردم 00:46:05.012 --> 00:46:06.972 پس فکر می‌کنی داره برام پاپوش درست می‌کنه 00:46:07.055 --> 00:46:08.515 یا فکر می‌کنی داره بهش کمک می‌کنه 00:46:08.599 --> 00:46:12.019 ،بهت که گفتم !من جزئیات رو نمی‌دونم 00:46:12.102 --> 00:46:12.978 ...فقط 00:46:14.188 --> 00:46:15.606 .ظاهر قضیه 00:46:16.440 --> 00:46:18.358 ممنون که باهام تماس گرفتی 00:46:18.442 --> 00:46:19.693 قربونت عزیزم 00:46:20.360 --> 00:46:22.237 فعلا پس - سیِنا؟ - 00:46:22.321 --> 00:46:24.281 می‌دونی کایل رو باید از کجا پیدا کنم؟ 00:47:01.401 --> 00:47:02.569 تو کدوم خری هستی؟ 00:47:02.653 --> 00:47:04.905 من سوفی اونیل هستم - کی تو رو فرستاده اینجا؟ - 00:47:04.988 --> 00:47:06.490 خدای من - کی فرستاده؟ ها؟ - 00:47:06.573 --> 00:47:08.659 !چی؟ لعنتی - بیا داخل ببینم - 00:47:08.742 --> 00:47:10.244 اوه لعنتی، خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن 00:47:11.245 --> 00:47:14.000 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:47:14.030 --> 00:47:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:19.030 --> 00:47:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]