« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
« زنان شکارچی »
یکی کمکم کنه
آخ
[ سه هفته قبل ]
رادیو آسمون شرق تگزاس
ایستگاه اسکای کی‌اس‌جی‌وای
مرسی
مامان
کدو کوچولوی من سلام عزیزم
اردو چطور بود؟
خوب بود. شام چی داریم؟
اوه، راستش هنوز بهش فکر نکردم
چون مامان و بابا دارن میرن بیرون
و تو قراره پرستار بچه داشته باشی
نه - اوه نه -
میدونم منم خیلی دلم نمیخواد برم
ولی واسه کار جدیده باباته
نگران نباش رفیق ...قراره یه کم
یه کم پیتزا بخوری خوبه
باشه
سفر دالاس چطور بود؟
خوب بود. یکم طول کشید
چی خریدی؟
یه لباس واسه مهمونی
اوه بیا نشونم بده
هوم؟
خیلی تگزاسی نیست
خب منم خیلی تگزاسی نیستم
...یکم
یکم شبیه شورویه
گراهام اذیتم نکن
بذار حاضر شم واسه مهمونی
پشمام
یه نگاه به اینجا بنداز
باورت میشه همش مال خودشه؟
هی . بس کن . بس کن
فقط... از این وضعیت متنفرم
تو با آدما خوب بلدی کنار بیای
تو توی روابط عمومی‌ای
من با آدمای تگزاسی خوب نیستم
اونا منو درک نمیکنن
سوفی، این رئیس منه
میدونم. میدونم حالم خوبه درست میشه
آره فقط اون حالت و جذبه همیشگی سوفی رو روشن کن
دقیقاً فقط همون سوفی قبلی میشم
این مراسم خیریه دقیقاً واسه چیه؟
راستش مطمئن نیستم
گراهام این چه کوفتیه؟ مهمونی انجمن اسلحه‌ست؟
به خدا نمیدونستم
شامپاین؟ - اوه، آره -
خیلی ممنون - قابلی نداشت -
فقط یکی لطفاً
اون اون‌جاست مدیرمالی شرکت نفتی جی‌جی‌بنکس
باید بریم سلام کنیم
من فقط سریع یه آب‌گازدار میگیرم
باشه - زود برمیگردم -
باشه اون‌جا میبینمت
ببخشید - نه، اشکالی نداره -
صبر کن صبر کن برگرد
نوار بهداشتی داری؟
مطمئن نیستم
صبر کن صبر کن. بذار ببینم
فقط... یه تامپون دارم
مرسی ولی نمیتونم از اون استفاده کنم
راستی من مارگوام
سوفی
سلام
سلام سوفی
تو اهل اینورا نیستی، درسته؟
نه من... اهل بوستنم
یه ماهه اومدیم اینجا
اوه، به من توجه نکن
اوضاع بحرانیه دیگه، میدونی
باشه
عزیزم میشه زیپمو بکشی بالا؟
آره حتماً
اوه مرسی عزیزم
چطور شدم؟
عالی
خب برو دستشویی من نگاه نمیکنم
اوه اصلاً واسه دستشویی نیومده بودم
فقط واقعاً به یه زاناکس نیاز دارم
یه دونه اضافه داری؟
آره دارم
بفرما
به سلامتی
خب، فکر کنم این مهمونی یه‌دفعه خیلی بهتر شد
بعداً میبینمت، بوستونی
خب، گفتین یه بچه دارین. درسته؟
آره، جک هفت سالشه
هفت ساله؟ - اهوم -
خب کی براش خواهر یا بردر میارین؟
...نمیخوایم که - داریم روش کار میکنیم، خب؟ -
آره
میگم اگه با اون باشه که دیگه کار حساب نمیشه
اوه تدی، جدی نگیر - فقط یه چیزی گفتم -
اوه، اون رئیسمه
چطورین دوستان؟
مرسی که امشب اومدین
خوبین؟ خلاصه میگم
اسم من جد بنکسه
و این مهمونی منه
هر کی منو بشناسه، میدونه چقد افتخار میکنم
که اهل مِیپل بروکم
بهترین شهر کوچیک تو کل تگزاسه
ولی قضیه اینه
چند ماه پیش، پنج مایل اون‌ورتر تو برکستن
یه دختر نوجوون بی‌گناه به اسم کیسی کرامل
ربوده شد و دیگه هیچ‌وقت ندیدنش
اوه - آره -
و یکی از مأمورای شجاع کلانتری
که دنبال کیسی میگشت
گلوله خورد و نزدیک بود بمیره
پس وقتی آدمای خوبی مثل ما اینجان
آدمای بد هم هستن
دقیقاً - درسته؟ -
قاچاقچی
متجاوز ، قاتل
هر جور آشغال خطرناکی هست
درسته کلانتر جانی؟
راست میگی جد
درسته پس بذار یه چیزی ازتون بپرسم
فکر میکنین این آشغالای خطرناک
اسلحه دارن؟
آره - معلومه که دارن -
و فقط پانصد مایل اون‌ورتر، سر مرز
جایی که این آدمای بد هر روز از اون‌جا میان
فکر میکنین اونا اسلحه دارن؟
آره
اگه آدمای بد اسلحه داشته باشن
پس واجبه که آدمای خوب
اسلحه‌های بیشتری داشته باشن
درسته - آره دقیقاً -
درسته
آره - همین‌طوره -
خب شاید یه عده‌تون شنیده باشین
که من دارم به این فکر میکنم
که نامزد فرمانداری باشم
بدو. بدو. بدو
تو نامزد میشی یا نه؟
خب جوابش اینه که
باید صبر کنین تا بفهمین
اوه نه - اشکالی نداره -
اشکالی نداره
لازم نیست خیلی صبر کنین
امشب وقتشه که دست‌و‌دل‌باز باشین
و هر چی میتونین کمک کنین
قبل از اینکه برم میخوام همسرمو معرفی کنم
ایشون مارگوئه
که داره یه مهمونی محشر برگزار میکنه
دوستت داریم مارگو
عزیزم امشب خیلی خوشگل شدی
مرسی
تو خیلی خوشگلی هی بچه‌ها دست‌و‌دل‌باز باشین
خوش بگذرونین برقصین
تو خیلی خوشگلی
وای خدای من - امروز خیلی خوشگل شدی -
مرسی تو خیلی خوبی
خداحافظ مارگو - خواهش -
اوه، سلام گراهام
مرسی که اومدی
مارگو باید با گراهام آشنا شی
اون داره دفتر مرکزی جدید بانکز رو میسازه
شاید دو میلیون دلار از بودجه زده بیرون ولی حداقل شش ماه هم عقب‌افتاده
ولی برش میگردونیم سر برنامه، قول میدم
باعث افتخاره که باهاتون آشنا شدم
منم خوشحال شدم
ایشون همسرمه، سوفی
سلام - من و سوفی خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم -
خوشحالم دوباره دیدمت
منم همین‌طور
چطور نمیدونستم ازدواج کردی؟
اونم با همچین خانم نازنینی؟
درسته، واقعاً خوش شانسم، مگه نه؟
راستی قربان ما واقعاً
واقعا تحت‌تأثیر حرفاتون قرار گرفتیم
و... و سوفی قبلاً تو سیاست کار میکرده
واقعاً؟ - آره، هزار سال پیش -
خب بگو ببینم، چطور بودم؟
اوه، خب... عالی بود
واقعاً خوب بود
من بزرگ شدم، راحت بگو
...نه، من
خب حالا که فهمیدم ازش بدت اومده مشتاقم بشنوم
ازش بدم نیومد
...فقط یه کم به نظرم یه جورایی
نژادپرستانه بود
گفتش نژادپرستانه - آره واقعاً گفت -
ولی نیتت همین بود، مگه نه؟
"یه کم از اون فضای "ما در برابر اونا که طرفداراتو تحریک کنه؟
هنوزم خیلی خودمونی و دوست‌داشتنی به نظر میومدی
که کار سختیه، پس خوب بود
چطور ممکنه از نصف آدمای حقوق‌بگیر من باهوش‌تری؟
میدونی چیه؟ باید قرضت بگیرم یه مدت
بیا دیگه، راه بیفت
مارگو
اوه سلام - سلام عزیزم -
حالت چطوره؟
سخنرانی‌ت عالی بود - سخنرانی رو بی‌خیال -
این لباس، این سینه‌ها، به‌به
اون‌جا یه ‌سری اسلحه خوشگل دارن
آره دیدم، بله قربان - دیدیش؟ -
باشه، پسرها برین اسلحه‌ها رو ببینین
بذارین ما دخترا با آرامش مشروب بخوریم
آره برین، گم‌شین از اینجا
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم خانم سوفی
منم همین‌طور - برو دیگه -
عالیه
کلی، این سوفیه و شوهرش گراهام
تازه از بوستون اومدن اینجا
مرسی که اومدین واسه حمایت از آرمانمون
...اوه، نه ما که - ...اوه، باعث -
باعث افتخاره، آره
یه ایده عالی دارم
سوفی باید بیاد کلبه
من و دخترا هر جمعه دور هم جمع میشیم
تو هم باید بیای - سلام دختر -
سلام
سلام جِیلی‌بین
سلام عزیز دلم - سلام، بوس -
مهمونی عالی‌ایه
کلینت تو کلیسا گیر افتاده
ولی سلام رسوند
جیل همسر کشیش‌مونه
واسه همینه که سینه‌هاشو نشون نمیده
ولی با این حال خیلی خوشگلن
واقعاً هستن
واقعاً - خب -
جیل، این سوفیه و شوهرش گراهام
سلام، سلام
سوفی جمعه با ما میاد دریاچه
اوه، عالیه - آره -
ببخشید بچه‌ها، باید برم خونه
کسی برد رو دیده؟ تمرین داره
پسرم بورس بسکتبال گرفته از بیلور
واسه ترم پاییز، واسه همینم
باشگاه میره که تو فرم بمونه
فوق‌العاده‌ست - وای -
احتمالاً با دوقلوهاست تو خونه
من میرم ببینم - نه من میرم -
نه تو برو یه کوکتل بگیر
تو پنج هزار دلار دادی که اینجایی
حداقل یه نوشیدنی مفتی دیگه بخور
درسته
هوای دوست جدیدمونو داشته باشین
سلام دوست جدید - سلام -
سلام
اَبی
اوه، برد
آماده‌ای؟ - برد -
ها؟
نه، نه، وایسا
وایسا
چرا؟
ما قبلاً این کارو کردیم
اوه بیخیال عزیزم
دوسش نداشتی؟ - میدونی که داشتم -
ولی اون شب پرام اشتباه بود
نمیتونیم دوباره تکرارش کنیم
ای خدا
ما گناهکاریم و به کمکت نیاز داریم
خواهش میکنم این خواسته رو از قلبم بگیر
و خدایا این خواسته رو از دل "برد" هم پاک کن
ابی، مشکل دل من نیست
خدایا، راهو نشونمون بده و کمکمون کن
آها همین‌جاست، آره
دوباره پر کن، نارنجک، نارنجک
کودی، اوک، "برد" رو دیدین؟
توی اتاق منه
باید نارنجک پرت میکردی
الان که به کمکت نیاز داریم...
که بتونیم همچنان با ایمان زندگی کنیم
خدایا کمکمون کن که یادت باشیم
و توی سختی‌ها پایداری داشته باشیم
تا بتونیم یه زندگی درخور تو داشته باشیم
خدایا کمکمون کن که آدمای خوبی بمونیم
...تا بتونیم ادامه بدیم
برد؟ اون تویی؟
مامانت دنبالت میگرده
سلام ابی
نمیدونستم تو هم اینجایی
بهتره بری قبل اینکه خانوم جیل ببینتت
میدونی که چطوریه
مرسی خانوم بنکس
خب برد
واقعاً ازت ناامید شدم
متاسفم، مارگو
خانوم بنکس
ببخشید خانوم بنکس
دیگه تکرار نمیشه
امیدوارم تکرار نشه
الانم با من بیا پسر جون
خانوم بنکس
خب، بازم میتونم ادامه بدم (سکس داشته باشم)
بدو بدو
تمرین داری
لباست خیلی قشنگه - مرسی -
...آره من - هی -
داشت دوقلوهارو توی بازی له میکرد
اوه
گفت جلوی در منتظرت میمونه
خب پس باید برم
نمیخوام واسه تمرین دیر کنه
مرسی از همه چی، بوس
خدافظ - خدافظ عزیزم -
خدافظ - خدافظ -
راستی جیل، به برد بگو بهم زنگ بزنه
میخوام دوباره به دوقلوها تمرین بده
کل تابستون یه ذره هم تکون نخوردن
حتماً میگم
راستی من و سوفی هم باید بریم کم‌کم
اوه باشه
خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم
مرسی بابت مهمون‌نوازی
آره - خدافظ همگی -
خدافظ - وایسا وایسا -
شماره‌تو باید بگیرم
اوه - فکر کردی میذارم همینجور بری؟ -
قراره با هم صمیمی بشیم
امروز عالی بودی
نه من واقعاً یه حمله‌ی عصبی داشتم
آره ولی بعدش خودتو جمع کردی
و چند تا دوست جدیدم پیدا کردی
من نمیخوام با اون زنا دوست بشم
همه‌شون نسخه‌های کوچیک مارجری تیلور گرینن [ عضو جمهوری‌خواه کنگره آمریکا و حامی ترامپ ]
البته غیر از مارگو
از اون خوشم اومد
میبینی؟ این خیلی خوبه
میدونی، اینجا میتونی هر کسی که بخوای باشی
هیچ‌کس تو رو نمیشناسه
شاید بتونی همه چی رو بذاری پشت سر
فقط گفتم که ازش خوشم اومد
صبر کن. یعنی من الان
احساساتتو جریحه‌دار کردم؟
نه
نه حالم خوبه
فقط خستم
شب‌به‌خیر
اوه ببخشید -
نه من باید ببخشما
...آره. نه من فقط
...نه فقط من - نه منم -
فقط خستم - آره منم -
منم خستم راستش
باید... باید بخوابیم
باشه
[ مارگو: لوکیشن ارسال کرد باید جمعه بیای. خییییییلییییی خوش می‌گذره ]
میای بخوابیم؟
هوم. یه لحظه صبر کن
شنیدم ابوت کفری شده
چیه؟
فکر میکردم گفتی هنوز میخوای
در موردش فکر کنی
خب هنوزم دارم فکر میکنم
شاید یه کم افراط کردم ولی
باید همون چیزی رو بدم که مردم میخوان
چرا؟
زندگیت همین‌طوری خیلی خوبه
اگه نامزد بشی، همه چی عوض میشه
واقعاً میخوای مردم تحقیق کنن چطور خوش میگذرونی؟
هوم
جوری که ما خوش میگذرونیم
بیخیال، مردم دیگه براشون مهم نیست
یه پسر خوب نمیخوان
یه مرد میخوان
خب من یه زنم
واسه من فرق میکنه
بسه دیگه این فمینیست‌بازیا
کم‌کم داری شبیه زن قبلیم میشی
شاید واسه یه بارم که شده، سیِنا راست میگفت
گفتم بسه
اون مارگوی فان کو؟
کجا رفته؟
اون دختر کوچولوی خوشگل کی بود؟
زن اون معماره؟
میدونستم ازش خوشت اومده
خودتم ازش خوشت اومده
یه چیزی توی رفتارش بود که خاصش میکرد
داری به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
فکر کنم آره، ددی
کلبه؟ پشمام
آره
عالی هستی
هر وقت خواستی بیام دنبالت، زنگ بزن
آره حتماً
فکر نکنم شام باشه، پس احتمالاً حدودای هفت
باشه - و لطفاً -
خیلی ایمو نشو، باشه؟
فقط شاد و سرحال باش
خیله خب فعلاً عزیزم
وقتی اومدم خونه میام بوست کنم، باشه؟
دوستت دارم مامانی - منم دوستت دارم -
خداحافظ - خداحافظ -
سلام سوفی
خیلی خوشحالم که اومدی
تازه یه سری مارگاریتای خنک درست کردم
...اوه، من درواقع مشروب نمیخورم، پس
فقط شوخی کردم عزیزم
بیا تو
باید قیافتو میدیدی
خب، به خونه‌ی ساده‌ی ما خوش اومدی
اینم از سالن پذیرایی
آره، خیلی قشنگه
ویوش عالیه
آره، خودمونم عاشقشیم
آره
اینجام آشپزخونه‌ست
چون سیِنا یه حروم‌زاده‌ست که نباید...
...پاشو بذاره بیرون خونه، چه برسه به اینکه
ببخشید خانما سوفی اینجاست
سلام - سلام عزیزم -
سلام تازه‌وارد
خوشحال شدم دوباره دیدمت
اینم موناست - سلام، صندلات خیلی بامزه‌ست -
خیلی راحت به نظر میای
اینم تیلره
اوه خدای من چقدر چشمات خوشگله
نه؟ - مرسی -
نوشابه گازدار میخوای؟
آره خیلی خوبه - باشه -
مرسی
من یکی از اینا برمیدارم
کی لیمو داره؟ اوه، اونجا لیمو داره
خب، شماها چی‌کار میکنید؟
منظورم واسه کاره
کار؟ ما که کار نمیکنیم
ما زن خونه‌ایم
خب، کار که نه، ولی پسرم برد رو دارم
و مسئول همه‌ی گروه‌های زنانه تو کلیسا هستم
ببین، میدونم بعضیا یکم خشک رفتار میکنن با
زن یه کشیش، ولی نترس
منم مثل بقیه‌ام
عاشق خرید، شکار و مشروبم
خدا رو شکر - تو چی؟ -
هوم؟
من قبلاً بیشتر تو کار روابط عمومی بودم
کمپین‌های سیاسی محلی - روابط عمومی -
آره، دقیقاً - ولی در واقع -
از وقتی پسرم به دنیا اومد دیگه کار نکردم
سوفی تازه از بوستون اومده اینجا
در واقع از کمبریج، اونور رودخونه
جایی که دانشگاه هاروارد اونجاست
هاروارد - آهان -
خب معلومه - معلومه دیگه -
من فقط دو سال تو کالج محلی درس خوندم
واسه همین احتمالاً فکر میکنی خرم
نه، اصلاً اصلاً این‌طوری فکر نمیکنم
نه عزیزم، سوفی فکر نمیکنه خری، جیلی
فکر میکنه جزیی از "جمع بی‌فرهنگ‌ها"یی
اوه بی‌خیال
اصلاً به حرف‌های کَلی گوش نکن، باشه؟
فکر میکنه داره با زیرکی تیکه میندازه
ولی در واقع فقط داره مثل یه پتیاره رفتار میکنه
اوه
مارگو - خودش گفت -
بیا بقیه‌ی خونه رو نشونت بدم
باشه - خدافظ -
به سلامتی پتیاره - به سلامتی -
به سلامتی پتیاره‌ها
میدونی که من از این کلمه بدم میاد
اوه جیلی
اوکی ای؟
آره آره، حله
فقط یه اختلال اضطراب خفیفه، همین
ببین، میدونم ممکنه یکم عجیب باشن
ولی قول میدم کلی خوش میگذرونیم
و همه‌مون میخوایم تو اینجا باشی
مرسی
خیلی مهربونی
نه، نیستم
ولی ازت خوشم میاد
هی، میخوای بری قایق‌سواری؟
اوه، آره باحال میشه
عالیه من اسلحه‌ها رو میارم
باشه
اوه، اینا گلوله دارن؟
تفنگ بدون گلوله چه دردی میخوره؟
اون‌طرف آماده‌ای؟
بپریم دخترها
بنداز
آفرین دختر، دمت گرم
خیلی خوب زد - آره -
باید کَلی رو ببینی
واسه این چیزا کلی جایزه برده
بزن
آره، اون و مارگو همیشه باهم بازی میکنن
همیشه - همیشه -
خب، حالا نوبت منه
در واقع عزیزم، اولین باره که سوفی میخواد بزنه
باید بذاریم اون بزنه
نه نه، من نمیخوام بزنم
لزومی نداره من برم
گفتم نوبت سوفیه
بجنب دیگه، نترس
بجنب سوفی - آره -
بجنب دختر، تو میتونی بجنب
برو جلو - آره دختر، بجنب -
تو میتونی
بزنش سو
نترس، چیزیت نمیشه
بیا اینو بزن
الان بیا وایسا اینجا، بیا
بذارش رو شونه‌ت
یادت باشه لگد میزنه، خب؟
محکم نگهش دار
خیلی خب
از اون تو نگاه کن
"هر وقت آماده بودی بگو "بنداز
فهمیدی؟ - آره -
خب
بنداز
چی چی؟
عزیزم باید ضامنشو باز کنی
بذار نشونت بدم
اینم از این
خیلی خب
باشه، بنداز
اوه - اوه -
آخ - خوب بود -
آره، کارت خوب بود
فقط باید محکم‌تر نگهش داری
بذار نشونت بدم
یادت باشه، فقط تویی و اسلحه
یه چیز واحد، با هم کار میکنید
نفستو بده تو
بعد بده بیرون
تا هیچی نمونه
هر وقت آماده بودی
بنداز
!جون بابا
کَلی حواست باشه
اومده واسه گرفتن عنوانت
زدمش
آره زدی، عالی بود
زدی به هدف
سوفی، تو بلدی بزنی دختر
خوشت اومد؟ - آره، واقعاً خوشم اومد -
مرسی که دعوتم کردین
عزیزم، شب هنوز تموم نشده
داریم میریم جای جو
جو کیه؟
کایوتی جو، یه کلوبه
مگه تو کمبریج کلوب ندارین؟
فکر نکنم
من باید برم بازی تمرینی "برد" رو ببینم
ولی بعدش میام یه سر میزنم
باشه - به برد بگو موفق باشه -
حتما - تو که با ما میای، درسته؟ -
آه، گراهام قراره الان بیاد دنبالم
و میدونم اگه بفهمه دارم میرم کلوب نگران میشه
خب پس بهش نگو
ما زیاد اهل مخفی‌کاری نیستیم
پشمام! این دیگه چه ازدواجیه؟
نیازی به کارت شناسایی نیست
آخ جون، بیا دیگه
چهار تا تکیلا لطفاً
هی کیسی
یه سودا با لیمو لطفاً
باشه، حساب باز بمونه
بیا پیش مامان
از این چیزا زیاد داریم
شات از رو بدن؟ - آره، شات از رو بدن -
شات از رو بدن -
کسی گفت "شات از رو بدن"؟
،باشه شاید مشروب نخوری ولی نمیتونی از شات از روی بدن در بری
بیا بشین اینجا
باشه - باشه -
آماده شو
تو مود رقصم
بیاین بریم - آره -
بیاین دخترا، بپرین وسط
اونجان
بجنب "برد". بجنب
همون‌جوری که تو تمرین گفتیم، جیمی
برو جلو، برو جلو - وای -
بریم
کاور بده، برگرد عقب
حواست باشه، کوری ببر بالا، ببر بالا
سلام ابی، سلام استار
کشیش امشب کجاست؟
کلینت کلیسا کار داشت
آره، خودشه
آره - آره -
بریم
هی - برو برد -
خب، برین دوش بگیرین پسرا
بازی خوبی بود
میدونی که من همیشه اینکارو میکنم خوشت اومد؟
آره - آره؟ -
خوش گذشت؟ - وای عزیزم عالی بودی -
مرسی مامان
سلام خانم تامپسون، حالتون چطوره؟
خوبم - خدا رو شکر -
بازی عالی کردی جیمی
مرسی خانم تی - کارت عالی بود -
آره خیلی خوب بود - بود واقعا -
بازی خوبی شد - مرسی خانم -
راستی خانم جیل، دوست دارین بیاین خونه‌مون
یه پودینگ موز خونگی بخورین؟
ابی درستش کرده با دستور مادربزرگم
وای - باشه -
خیلی لطف کردی، استار
خیلی دلم میخواد رژیمو بشکنم ولی دوستامون برامون تو کایوتی جو میز نگه داشتن
به برد و جیمی قول دادم براشون دنده ببرم
فکر نکنم پودینگ بتونه با دنده رقابت کنه
اشکالی نداره عزیزم فردا میبینمت
خب پسرها، بجنبید
خب خداحافظ - برین لباس عوض کنین -
خدافظ - میبینمت -
سلام
دوستته؟ - آره -
بدک نمیرقصه
اوهوم
میتونم یه مشروب برات بخرم؟
همه‌چی روبراهه؟ - آره -
فقط یه جمعه‌شب دیگه‌س
خیلی دوست دارم براتون یه مشروب بخرم
نه، ما نمیخوایم
صبر کن ببینم
من تو رو قبلاً یه جایی ندیدم؟
فکر نکنم
نه، خیلی شبیه مندی هستی دختری که قبلاً میشناختم
گورتو گم کن از اینجا
الان
از صحبت باهات خوشحال شدم
خوبی؟
یه شات میدی لطفاً؟
مرسی
یوهو، بیا بریم
من بلد نیستم لاین دنس برقصم
فقط کاری رو که من میکنم انجام بده
ببخشید، میتونم با دوست‌دخترم برقصم؟
به این میگن ضربه
دختر خودمه
برگشتم
سلام - سلام -
بازی چطور بود پسرا؟
عالی بود خانم بنکس، بردیم
کارو تموم کردیم
خب تبریک میگم
بهتره برین غذا سفارش بدین قبل از آخرین سفارش
آخرین سفارش؟ ساعت چنده؟
تقریباً دوازدهه
اوه خدای من، اوکی
لعنتی - بجنبین پسرا -
زود باشین پسرا
لامصب. لامصب . لامصب
خانم بنکس
گراهام: کی بیام دنبالت؟ چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ من میرم بخوابم
سلام
از دوستای خانم مارگو هستی؟
آره، فکر کنم، اوهوم
دوست واقعی هستین یا... دوست؟
ببخشید؟ چی؟
بیخیال
اسمم جیمیه
سوفی
خوشوقتم
ای بابا
همه چی مرتبه خانم؟
اوم، نه، راستش نه
با شوهرم به دردسر افتادم
شما که یه زن بزرگی
دیگه نباید به دردسر بیفتی
اوه، وقتی به سن من برسی
میفهمی که این‌طوری نیست
اوهوم
بعد چند سالته دقیقاً؟
فکر نکنم باید از یه زن اینو بپرسی
خب من میگم چند سالمه
هجده سالمه
خوب شد که گفتم
ببین، این دور و برا که تاکسی نمیاد
بیا بذار من برسونمت
اوه، سلام
دوتایی دارین درباره چی حرف میزنین؟
دارم سعی میکنم اوبر بگیرم
اوبر؟ - آره -
چرند نگو. من میرسونمت
صبر کن صبر کن، قرار بود تو منو برسونی
مونه میتونه برسونتت
چی؟
بای، دوستت دارم
مارگو
خب... جیمی بانمکه، درسته؟
جیمی نوجوونه
این دلیل نمیشه که بانمک نباشه
چند وقته اون ماشین دنبالمونه؟
نمیدونم
فکر میکنی واقعاً دارن تعقیبمون میکنن؟
کیفم رو بده
اوه، حالت خوبه؟
چی شده؟ چی شده؟
پشمام
داره نزدیک‌تر میشه
کی؟
احتمالاً همون مرده از بار
چرا اون مرده از بار باید دنبالمون بیاد؟
بیا ببینم چه غلطی میخوای بکنی
تخمشو داری؟
نشون بده ببینم
آهسته نرو چی؟ اوه خدای من
مارگو، چه خبره؟
بیا لامصب
میخواد بهمون بزنه
ها
لامصب
وای - رفیق -
این دیگه چی کوفتی بود؟
...هیچی فقط
احتمالاً یه دهاتی مست بوده که اومده بیرون شهر
چرت و پرت نگو
تو خودت گفتی دنبالمونه
و خودت هم اسلحه داری
فقط یه لحظه ترسیدم همین
یه سیگار لازم دارم
یه برادر دارم به اسم کایل
احتمالاً به اون مرده بدهکاره همین
حدس بزن کی تو خانواده فقط پول داره
یا خدا
قبلاً هم پیش اومده
بازم پیش میاد
این تاوانیه که باید برای متمایز بودن بدی
ببخشید
خب داستان تو چیه، سوفی؟
داستان من؟ - آره -
یعنی، درک میکنم که پشت فرمون الکل نمیخوری
ولی تو نه مشروب میخوی نه رانندگی میکنی
چند سال پیش تصادف کردم
خب اگه تصادف بود، تقصیر تو نبوده
یه کم مست بودم
خلاصه، گراهام میخواست من کلاً ترک کنم
و خب، اون همیشه فکر میکرد راننده‌ی افتضاحیم
پس آره، اینم داستان من
یعنی چی؟ گراهام نه میخواد مشروب بخوری
و نه میخواد رانندگی کنی
تو چی میخوای؟
نمیدونم
خب بذار من داستانمو بگم
من به این اعتقاد دارم که هر غلطی دلم خواست بکنم
چون دیگه چی مونده؟
یعنی اشتباه نکن
من خدا رو دوست دارم شوهرمو هم همین‌طور
ولی تو این زندگی
واقعاً دیگه چی داریم؟
میخوام الان تو این وانت بشینی و رانندگی کنی
چی؟
میخوام دور بزنی تو پارکینگ
نه، چی؟ نه
تو خودت میخوای این کارو بکنی
حتی بلد نیستم ماشین دنده‌ای برونم
یادت میدم، راحته
بیا
یه کم زندگی کن
بیا دختر
جهنم و ضرر
ایول
دختر خودمی
خیلی خب
فقط یه کوچولو کمک لازم داری
خیلی خب
آهان، که اینطوررر
خودشه
پشمام. چه خوبه
حالا گوش کن
فقط دوتا قانون دارم، باشه؟
به من اعتماد کن و به هر چی میگم گوش کن
فهمیدی؟
آره
باشه
حالا پاتو بذار روی ترمز و کلاچ
ماشین رو روشن کن
باشه
حالا بذارش رو دنده یک
باشه
حالا آروم پاتو از روی کلاچ بردار
و یه کم گاز بده
نرم و آروم
ببخشید - اشکالی نداره -
اشکالی نداره دوباره امتحان کن
باشه؟ تو میتونی
باشه - بلدی -
آماده‌ای؟ پاتو بذار پایین - باشه -
آفرین روشن کن
باشه - باشه -
نرم و آروم
کلاچو ول کن یه کم گاز بده
آروم آروم نرم و راحت
آهان، شد
آهان، شد - اوه -
اوکی، اوکی - اوکی -
نگاه کن، داری میری - دارم میرم -
تو داری میری
یه کم بیشتر گاز بده
دل به دریا بزن
برو برو برو
بریم دیگه
داریم دور دور میزنیم عزیزم
مرسی
واقعاً اینو لازم داشتم
وای دختر، عاشقتم
قراره کلی خوش بگذرونیم با هم
منم عاشقتم
شب بخیر
خدافظ - خدافظ عزیزم -
دوستت دارم عزیزم
کباب دنده‌ چطور بود؟
خوب بود
اون اونجا بود؟
میخوای کل شب اینجوری باشی؟
ببخشید، برد
راستش، به نظرم راست گفتی
ما یه بار این کارو کردیم
پس دلیلی نداره دوباره نکنیم
جدی میگی؟
آره
انگشتر پاکی منو بگیر
ابی جکسون، عاشقتم
برد؟
آره
نام: سوفی اونیل شهر: کمبریج
یک مطابقت: بازداشت کیفری
اسناد مهر و موم شد
لامصب
به من توجه نکنین
اوه سلام عزیزم شبت چطور بود؟
خوب بود ولی خسته شدم
شب بخیر ددی - شب بخیر عزیزم -
شب بخیر دخترا
شب بخیر
کارایی که من نمیکنم رو هم نکنین
بوی ویسکی میدی
مشروب خوردی؟
نه
معلومه که نه
نه
بگیر بخواب گراهام
Mr. Sunshine: ترجمه و تنظیم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]