WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:09.400 --> 00:00:10.587 ‫میراث. 00:00:14.360 --> 00:00:16.149 ‫این اواخر به همین فکر می‌کردم. 00:00:19.520 --> 00:00:21.460 ‫که میراث چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه. 00:00:24.695 --> 00:00:26.439 ‫چقدر ظالمانه نادیده می‌گیره. 00:00:28.440 --> 00:00:30.607 ‫چطور کل زندگی یه نفر رو می‌گیره... 00:00:32.600 --> 00:00:34.911 ‫با تمام شکوه و شکست‌هاش. 00:00:36.529 --> 00:00:38.176 ‫تمام عشق و نفرت‌هاش. 00:00:40.283 --> 00:00:42.367 ‫هیجان و روزمرگی‌هاش. 00:00:44.543 --> 00:00:45.823 ‫سال‌هایی رو... 00:00:48.200 --> 00:00:50.893 ‫که هم لذت بردی و هم تحمل کردی. 00:00:53.360 --> 00:00:55.400 ‫هر چیزی که یه زندگی رو می‌سازه. 00:00:57.280 --> 00:01:02.279 ‫میراث همه‌ی اینا رو می‌گیره و ‫کوچیک و کوچیک و کوچیک‌ترش می‌کنه. 00:01:05.562 --> 00:01:08.520 ‫و آخرش نتیجه‌ی .کینه‌توزانه‌اش رو تُف می‌کنه بیرون 00:01:12.960 --> 00:01:14.840 ‫که در مورد من، نتیجه برینکزمت‌ه. 00:01:19.640 --> 00:01:21.208 ‫این سنگ‌نوشته‌ی قبرمه. 00:01:23.560 --> 00:01:24.800 ‫آگهی ترحیمم. 00:01:26.560 --> 00:01:27.880 ‫برای تمام سال‌هایی که... 00:01:29.186 --> 00:01:30.776 ‫روی این کره‌ی خاکی گذروندم. 00:01:33.673 --> 00:01:36.199 ‫حتی یک ثانیه از زندگیم هم به حساب نمیاد. 00:01:38.080 --> 00:01:41.920 ‫جز ثانیه‌هایی که .درگیر ماجرای برینکزمت بودم 00:01:44.040 --> 00:01:46.079 ‫شما امروز بهم آزادی نمی‌دید. 00:01:48.960 --> 00:01:52.623 ‫من قراره... کل حبس‌مو بکشم. 00:01:53.240 --> 00:01:55.343 ‫نه تخفیفی در کاره، نه رحمی. 00:01:59.960 --> 00:02:03.640 ‫و دلیلش اینه که مهم نیست .قبل از اون ماجرا کی بودم 00:02:05.600 --> 00:02:07.896 ‫مهم نیست اینجا کی هستم. 00:02:10.720 --> 00:02:14.059 ‫فقط این مهمه که آبروم لکه‌دار شد. 00:02:15.657 --> 00:02:17.057 ‫به خاطر برینکزمت. 00:02:19.640 --> 00:02:21.566 ‫برای همینه که اینجا تشویقم می‌کنن، 00:02:22.640 --> 00:02:24.200 ‫یا ازم سؤال می‌پرسن. 00:02:25.881 --> 00:02:28.760 ‫یا با اون نقشه‌های ،بی‌ارزششون میان سراغم 00:02:29.620 --> 00:02:32.200 ‫یا بهم می‌گن: دمت گرم کوپر، حالشون رو گرفتی 00:02:34.000 --> 00:02:36.282 ‫و فکر می‌کنم دلیل اینکه اونا اینجان همینه. 00:02:39.389 --> 00:02:42.265 ‫چون فکر می‌کنن .توی بدنامی هم یه جور پیروزی هست 00:02:45.200 --> 00:02:46.876 ‫کاش منم همین‌طور فکر می‌کردم. 00:02:47.440 --> 00:02:49.160 ،کاش توی این سلول نمی‌نشستم 00:02:50.870 --> 00:02:53.217 ‫و به هرچی داشتم .و چطور از دستش دادم فکر نمی‌کردم 00:02:54.857 --> 00:02:57.184 ‫و خودمو تو افکار سیاه‌تر غرق نمی‌کردم. 00:03:01.560 --> 00:03:03.616 ‫برای همینه که نمی‌تونین آزادم کنین، 00:03:03.640 --> 00:03:05.982 ‫چون اصلا آزادی‌ای در کار نیست که بهم بدین. 00:03:06.400 --> 00:03:08.752 و در همین .یه دل‌خوشیِ تنها برای خودم پیدا می‌کنم 00:03:10.360 --> 00:03:12.271 ‫که فقط من این‌طوری نیستم. 00:03:14.200 --> 00:03:17.009 ‫مرد و زن‌های زیادی هستن، .بعضی‌هاشون تو جاهایی مثل اینجا 00:03:18.314 --> 00:03:19.480 ‫خیلی‌ها هم نه. 00:03:20.514 --> 00:03:21.846 ‫بعضی‌هاشون خلافکار. 00:03:22.760 --> 00:03:23.943 ‫بعضی‌هاشون نه. 00:03:25.080 --> 00:03:26.399 ‫یه اتحاد نامحتمل، 00:03:26.922 --> 00:03:29.542 که به خاطر یه صبح سرد ،توی هیترو دور هم شکل گرفت 00:03:30.915 --> 00:03:32.435 ‫و سه تُن طلا. 00:03:36.160 --> 00:03:37.560 ‫ما یه اتحادیم. 00:03:39.680 --> 00:03:41.443 ‫اتحادی از روح‌های تباه شده. 00:03:43.120 --> 00:03:45.360 ‫زندگی همه‌مون که بی‌رحمانه خلاصه شده. 00:03:48.200 --> 00:03:49.480 ‫همه‌مون گرفتاریم. 00:03:51.235 --> 00:03:52.635 ‫همه‌مون لکه‌دار. 00:03:54.840 --> 00:03:56.727 ‫همه‌مون فقط و فقط یه چیزیم. 00:03:58.960 --> 00:04:00.400 ‫ما برینکزمت هستیم. 00:04:03.200 --> 00:04:04.545 ‫این گذشته‌ی ماست. 00:04:05.640 --> 00:04:07.040 ‫این آینده‌ی ماست. 00:04:09.183 --> 00:04:10.244 ‫این... 00:04:12.120 --> 00:04:13.600 ‫میراث ماست. 00:04:18.819 --> 00:04:23.532 « طــلا » 00:04:27.098 --> 00:04:28.994 ‫حتما از دیدن من خسته شدی. 00:04:29.019 --> 00:04:30.739 ‫یه مدتیه که از این مرحله رد شدم. 00:04:31.960 --> 00:04:34.461 ‫اتهامات مالی رو گردن بگیر، 00:04:34.486 --> 00:04:36.336 ‫بگو پول‌هات کجاست، 00:04:36.929 --> 00:04:38.609 .تا دیگه ریخت منو نبینی 00:04:40.196 --> 00:04:41.241 ‫وگرنه چی؟ 00:04:41.266 --> 00:04:43.338 ‫وگرنه به سرقت متهمت می‌کنیم. 00:04:45.101 --> 00:04:46.287 ‫کدوم سرقت؟ 00:04:49.523 --> 00:04:50.883 ‫تو بی‌پول بودی. 00:04:52.040 --> 00:04:55.791 ‫بعد کله‌ی طلا پیدا شد و تو پولدار شدی. 00:04:56.520 --> 00:04:58.827 ‫ربط دادنشون به هم کار سختی نیست. 00:04:59.600 --> 00:05:01.046 ‫مسئله اینه، رفیق، 00:05:01.710 --> 00:05:04.000 ‫فکر نکنم اصلا سرنخی داشته باشی .که بخوای به هم ربطشون بدی 00:05:05.280 --> 00:05:06.800 ‫من هواتو داشتم. 00:05:07.907 --> 00:05:09.098 ‫برت گردوندم خونه. 00:05:09.123 --> 00:05:10.806 ‫حالا تو هم هوای خودتو داشته باش. 00:05:11.131 --> 00:05:13.744 ‫جریان پول رو گردن بگیر، .ما هم سرقت رو بی‌خیال می‌شیم 00:05:14.920 --> 00:05:16.377 ‫می‌دونی، اینجا بودن... 00:05:17.840 --> 00:05:19.520 ‫بهم فرصت فکر کردن داده. 00:05:20.360 --> 00:05:23.807 ‫چندتا تلفن زدم و بیشتر در موردت فهمیدم. 00:05:26.040 --> 00:05:28.977 ‫هرچی حالتو بهتر می‌کنه. ‫‫بعضی‌ها می‌گن یه پلیس فاسدی. 00:05:29.002 --> 00:05:30.425 ‫اطلاعات بعضی‌ها غلطه. 00:05:30.450 --> 00:05:33.856 ‫اینکه یه پلیس رو فاسد صدا بزنن، .مثل اینه یه خلافکار رو آدم‌فروش صدا بزنن 00:05:33.880 --> 00:05:35.480 ‫مهم نیست راسته یا دروغ. 00:05:36.698 --> 00:05:40.599 ‫همین که این حرف پشت سرت باشه، .آسیب‌پذیرت می‌کنه 00:05:41.720 --> 00:05:43.760 ‫وقتی امشب داری تو سلولت می‌کَپی، 00:05:45.052 --> 00:05:46.760 ‫ منم دارم تو خونه‌ام می‌کَپم، 00:05:48.120 --> 00:05:51.664 ‫ فکر کن ببین... کی آسیب‌پذیره. 00:05:52.931 --> 00:05:54.034 ‫حق با توئه. 00:05:54.890 --> 00:05:56.530 ‫در حقم خوبی کردی. 00:05:57.840 --> 00:05:59.880 ‫شاید حتی وقتی بری، 00:06:01.240 --> 00:06:02.680 ‫دلم برات تنگ بشه. 00:06:05.155 --> 00:06:06.604 ‫مگه قراره جایی برم؟ 00:06:07.021 --> 00:06:09.200 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که .خیلی با هم فرقی نداریم 00:06:10.360 --> 00:06:12.920 ‫تو هر کاری می‌کنی که منو بفرستی زندان. 00:06:14.040 --> 00:06:16.408 ‫منم هر کاری بتونم می‌کنم... 00:06:17.721 --> 00:06:19.281 ‫که جلوتو بگیرم. 00:06:34.954 --> 00:06:37.175 ‫اون جمله‌ای که در مورد ژنرال‌ها می‌گن چیه؟ 00:06:38.546 --> 00:06:40.541 ‫که همیشه دارن تو جنگ قبلی می‌جنگن. 00:06:41.880 --> 00:06:44.558 ‫من ژنرال نبودم، و اینم همون جنگه. 00:06:45.018 --> 00:06:46.130 ‫آره. 00:06:48.561 --> 00:06:49.820 ‫فکر کنم همین‌طوره. 00:06:51.076 --> 00:06:52.260 ‫این کارو نکن. 00:06:53.400 --> 00:06:54.496 ‫مجبورم. 00:06:54.520 --> 00:06:55.780 ‫اعتراف کن. 00:06:55.805 --> 00:06:57.685 ‫این ماجرا رو تموم کن و برو دنبال زندگیت. 00:06:59.920 --> 00:07:01.527 ‫باید بجنگم، آقای بویس. 00:07:03.200 --> 00:07:04.536 ‫جنگیدن تنها چیزیه که برام مونده. 00:07:04.560 --> 00:07:07.456 ‫هیچ وکیلی تو لندن ،پیدا نمی‌شه که پرونده‌ات رو قبول کنه 00:07:07.480 --> 00:07:10.520 ‫بعد بره تو دادگاه اولد بِیلی .و از بی‌گناهیت دفاع کنه 00:07:11.378 --> 00:07:12.548 ‫درسته. 00:07:14.898 --> 00:07:16.456 ‫ بهشون سیصد هزار پوند دادم 00:07:16.480 --> 00:07:18.086 ‫و نتونستن یه دفاعیه جور کنن. 00:07:19.000 --> 00:07:20.160 ‫بنابراین... 00:07:22.098 --> 00:07:23.458 ‫خودم از خودم دفاع می‌کنم. 00:07:26.960 --> 00:07:28.816 ‫تو که نه خوندن بلدی، نه نوشتن. 00:07:28.840 --> 00:07:32.737 ‫این یه دادگاه کلاهبرداری فوق‌العاده پیچیده‌ست و می‌خوای خودت از خودت دفاع کنی؟ 00:07:33.160 --> 00:07:34.784 ‫نمی‌شه گفت آدم جاه‌طلبی نیستم. 00:07:39.624 --> 00:07:40.918 ‫نوی کجاست؟ 00:07:44.604 --> 00:07:47.116 ‫می‌دونی مردم در مورد من و نوی چه اشتباهی می‌کنن؟ 00:07:48.132 --> 00:07:50.457 .فکر می‌کنن با هم مثل دزد و رفیق بودیم 00:07:51.600 --> 00:07:53.360 ‫مثل بانی و کلایدِ لعنتی. 00:07:56.494 --> 00:07:57.494 ،آره 00:07:58.369 --> 00:08:00.725 ‫من کنی نوی رو تو این مسیر دیدم، 00:08:00.750 --> 00:08:02.497 ‫ولی هیچ‌وقت اون آدمو نشناختم. 00:08:03.858 --> 00:08:07.258 ‫و فکر نکنم هیچ‌کس دیگه‌ای هم واقعا .می‌شناختش، هرچقدر هم دنبالش گشتن 00:08:10.360 --> 00:08:14.000 ‫و یه چیزی در مورد کنی نوی بهت بگم. 00:08:16.681 --> 00:08:18.561 ‫همیشه یکی هست که دنبالش بگرده. 00:08:23.758 --> 00:08:28.469 « کادیز، اسپانیا » 00:08:32.240 --> 00:08:33.560 ‫سلام، آقای گرین. 00:08:34.920 --> 00:08:37.040 ‫سلام رفیق. ‫‫چی برات بیارم؟ 00:08:38.751 --> 00:08:39.865 ‫چی داری؟ 00:08:39.890 --> 00:08:41.370 ‫خوراک ماهی داریم. 00:08:42.338 --> 00:08:43.496 ‫حدس می‌زدم. 00:08:44.190 --> 00:08:45.670 ‫هر روز همینه. 00:08:48.435 --> 00:08:50.045 ‫آره. در این مورد حق با توئه. 00:08:54.953 --> 00:08:56.209 ‫کِی چاپش می‌کنن؟ 00:08:56.234 --> 00:08:57.657 ‫یکشنبه. صفحه‌ی اول. 00:08:57.955 --> 00:09:00.733 ‫روزنامه‌ی "نیوز آو دِ ورلد" خبردار شده ‫که دنبال نوی می‌گردیم، قربان. 00:09:01.160 --> 00:09:02.840 ‫پس یه کنفرانس خبری ترتیب بدین. 00:09:04.339 --> 00:09:05.555 ‫ببخشید، قربان؟ 00:09:05.580 --> 00:09:06.838 ‫ چی می‌دونیم؟ 00:09:06.863 --> 00:09:08.485 ‫خب، نوی اسپانیاست. 00:09:09.280 --> 00:09:11.426 ‫و می‌دونه که دنبالشیم. 00:09:11.451 --> 00:09:13.775 ‫آره. .هیچی نمی‌دونیم، چون هیچی ندیدیم 00:09:13.800 --> 00:09:15.176 ‫فقط یه چیزایی شنیدیم. 00:09:15.200 --> 00:09:17.256 ‫برام مهم نیست ،یه آدم عادی بوده، یه خبرچین 00:09:17.280 --> 00:09:19.736 ‫پلیس متروپولیتن، یگان جرایم منطقه‌ای، .یا هرکس دیگه‌ای 00:09:19.760 --> 00:09:21.404 ‫تنها کارمون اینه که یه چیزایی بشنویم 00:09:21.429 --> 00:09:23.863 ‫بعد پلیس محلی رو بریزیم .اونجا و دست خالی برگردیم 00:09:23.888 --> 00:09:26.639 ‫باید کاری کنیم یکی نوی رو ببینه. ‫بعد ما نوی رو ببینیم. 00:09:26.664 --> 00:09:28.256 ‫شاهد ما باید نوی رو ببینه. 00:09:28.280 --> 00:09:30.164 ‫ترجیح می‌دیم این کارو ،بدون حضور مطبوعات انجام بدیم 00:09:30.189 --> 00:09:31.938 ‫ولی حالا که خبردار شدن، .ازش استقبال می‌کنیم 00:09:31.963 --> 00:09:34.816 ‫اگه قراره عکس نوی رو صفحه‌ی اول یه روزنامه بره، باید رو صفحه‌ی اول همه‌شون بره 00:09:34.840 --> 00:09:35.939 ‫متوجهی؟ 00:09:35.964 --> 00:09:37.670 ‫پس یه کنفرانس خبری ترتیب بدین. 00:09:37.695 --> 00:09:40.039 ‫بسیارخب. تو با تلویزیون‌ها هماهنگ کن. ‫‫منم با روزنامه‌ها. 00:09:40.531 --> 00:09:43.136 ‫ما تو انگلیس علیه پالمر میریم دادگاه، 00:09:43.160 --> 00:09:48.336 ‫و داریم به آمریکایی‌ها کمک می‌کنیم تا اتهامات ریکو رو علیه میلر در فلوریدا مطرح کنن 00:09:48.361 --> 00:09:51.255 ‫ جایی که می‌تونن مجازات‌های .سنگین‌تری نسبت به ما اعمال کنن 00:09:51.280 --> 00:09:55.202 ‫برای نصف طلای برینکزمت فقط دو نفر رو دارین محاکمه می‌کنین؟ 00:09:56.240 --> 00:10:01.335 ‫برای نصف اول طلا، موفق شدیم ،چندین نفر رو در دادگاه محکوم کنیم 00:10:01.360 --> 00:10:05.183 ‫ولی در بازگرداندن .عواید حاصل از سرقت ناموفق بودیم 00:10:05.640 --> 00:10:08.456 ‫این بار، پالمر و میلر 00:10:08.481 --> 00:10:12.416 ما رو ‫به پولی می‌رسونن که .ارزشش از کل طلای برینکزمت هم بیشتره 00:10:12.440 --> 00:10:15.896 ‫این دو محکومیت می‌تونه به بزرگترین بازگشت مالی 00:10:15.920 --> 00:10:17.846 ‫در تاریخ پلیس بریتانیا منجر بشه، 00:10:18.401 --> 00:10:21.439 ‫و یه ثروت هنگفت خلافکاری رو ،از چرخه خارج می‌کنیم 00:10:21.931 --> 00:10:24.782 ‫و جلوی تمام خساراتی که همچین پولی .می‌تونه به بار بیاره رو می‌گیریم 00:10:25.320 --> 00:10:27.990 ‫حالا این، بزرگترین پیروزی‌ایه که 00:10:28.015 --> 00:10:30.592 ‫تو این مرحله از تحقیقات .می‌شه بهش دست پیدا کرد 00:10:30.617 --> 00:10:33.520 ‫ولی اگه محکوم نشن، .حتی یه پنی هم به دست نمیارین 00:10:33.545 --> 00:10:35.976 ‫و چند سال اخیر این تحقیقات، 00:10:36.000 --> 00:10:38.160 ‫و در واقع کل سابقه‌ی کاری‌تون، به هدر رفته. 00:10:38.185 --> 00:10:40.015 ‫من از ریسک‌های موجود آگاهم، قربان. 00:10:40.040 --> 00:10:43.127 ‫تو اینجا نیستی که هدایتش کنی، بویس. .وقتت تموم شده 00:10:44.931 --> 00:10:48.296 ‫می‌دونم که تاریخ بازنشستگیم نزدیکه. 00:10:49.160 --> 00:10:52.496 ‫با این حال، تقاضا دارم ...که یه مجوز ویژه رو در نظر بگیرین 00:10:52.520 --> 00:10:54.656 ‫می‌دونی که نمی‌تونیم این کارو بکنیم، بویس. 00:10:54.680 --> 00:10:56.808 ‫سی سال خدمت، بعدش تمام. 00:10:58.697 --> 00:11:00.433 ‫ولی کارت هنوز کامل تموم نشده. 00:11:00.458 --> 00:11:03.138 ‫قبل از اینکه بری، .میلر رو به سرقت متهم می‌کنی 00:11:05.120 --> 00:11:07.483 ‫نه، اون فقط یه بلوف از طرف ما بود. 00:11:07.508 --> 00:11:10.495 ‫ما مدرک کافی .برای اثبات حضورش در سرقت رو نداریم 00:11:10.520 --> 00:11:13.376 ‫مردم کشور می‌دونن که .یه سارق برینکزمت رو گرفتی، بویس 00:11:13.400 --> 00:11:14.936 ‫تو تلویزیون نشونش دادن. 00:11:14.960 --> 00:11:17.936 ‫بنابراین، به سرقت برینکزمت متهم میشه. 00:11:17.960 --> 00:11:20.587 ‫با تمام احترام، قربان، الان وقت تمرکزه. 00:11:20.612 --> 00:11:25.456 ‫من دارم تلاش می‌کنم یکی از پیچیده‌ترین پرونده‌های ‫تاریخ پلیس متروپولیتن رو ببندم. 00:11:25.480 --> 00:11:28.616 ‫پرونده‌ی برینکزمت تا وقتی چهارتا سارق آزادن 00:11:28.640 --> 00:11:30.976 ‫و "کنت نوی" فراریه، بسته نمی‌شه. 00:11:31.000 --> 00:11:35.058 ‫شما دنبال یه راه حل ساده‌اید .که برینکزمت همچین شرایطی رو نداره 00:11:35.083 --> 00:11:39.313 "‫و "کنت نوی .مشکلیه که به من مربوط نمی‌شه 00:11:43.984 --> 00:11:47.412 « جبل‌الطارق » 00:12:20.960 --> 00:12:23.680 ‫جرئت همچین غلطی رو نداری. 00:12:49.120 --> 00:12:50.244 ‫الو؟ 00:12:50.269 --> 00:12:52.736 ‫برو پای یه تلفن عمومی .و با این شماره باهام تماس بگیر 00:12:52.760 --> 00:12:53.995 ‫داره بارون میاد. 00:12:54.020 --> 00:12:55.807 ‫فقط یه خودکار لعنتی بردار، برایان. 00:12:59.235 --> 00:13:02.270 "ماشین دست دوم، برای فروش" 00:13:14.387 --> 00:13:16.151 ‫منو دیدن. کجا؟ 00:13:17.280 --> 00:13:18.449 ‫جبل‌الطارق. 00:13:19.200 --> 00:13:20.625 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:20.650 --> 00:13:23.000 ‫دارم یه چیزی می‌خورم .که از اون دریای کوفتی نیومده باشه 00:13:23.920 --> 00:13:25.616 ‫در مورد روزنامه‌ها بهم چیزی نگفتی. 00:13:25.640 --> 00:13:28.168 ‫چطوری می‌گفتم؟ .اگه یه شماره بهم می‌دادی کمکم می‌کرد 00:13:29.880 --> 00:13:31.600 ‫وقتشه با دوستامون صحبت کنیم. 00:13:33.164 --> 00:13:35.020 ‫ببینیم در مورد اتهامات چیکار می‌تونن بکنن. 00:13:35.045 --> 00:13:36.661 ‫قضیه‌ی دیده شدنت چی؟ 00:13:36.686 --> 00:13:39.432 ‫مشکلی نیست. ‫‫تا وقتی که گزارشی از دیده شدن نباشه. 00:13:41.440 --> 00:13:44.116 ‫تو هفته‌ی پیش، ،نوی تو قبرس گلف بازی می‌کرده 00:13:44.141 --> 00:13:46.790 ‫تو پرتغال ناهار می‌خورده، .و تو برزیل دماغشو عمل ‌کرده 00:13:46.815 --> 00:13:49.135 "‫بعدش با یه هواپیمای شخصی پریده "بیگین هیل 00:13:49.160 --> 00:13:50.896 "‫و رفته تو "وست کینگز داون .غذای چینی خورده 00:13:50.920 --> 00:13:53.359 ‫بیشتر از 100 گزارش دیده شدن تو 13 کشور، 00:13:53.384 --> 00:13:55.049 ‫ تو 24 ساعت گذشته بهمون زنگ زدن. 00:13:55.074 --> 00:13:56.688 ‫داریم زیر این همه گزارش غرق می‌شیم. 00:13:56.713 --> 00:13:58.136 ‫این یعنی یکیشون واقعیه، 00:13:58.160 --> 00:14:00.096 ‫و اینم یعنی هنوز .چندتایی رفیق براش باقی مونده 00:14:00.120 --> 00:14:03.726 ‫پس، بیاین دوباره پرونده‌اش رو .بگردیم و رفیقاشو پیدا کنیم 00:14:04.133 --> 00:14:05.412 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:14:06.080 --> 00:14:07.443 ‫مربوط به کنت نوی. 00:14:07.468 --> 00:14:09.004 ‫از طلاها شروع کنین. 00:14:09.029 --> 00:14:12.096 ‫اونا در مورد اتهامات قدیمی ،علیه لاندی می‌دونن 00:14:12.120 --> 00:14:15.466 ‫و چندتا اتهام جدید هم ‫برای محکم‌کاری بهش اضافه کردن. 00:14:15.491 --> 00:14:17.976 ‫می‌شه نظرتون رو بدونم، آقایون، 00:14:18.001 --> 00:14:22.564 ‫در مورد این آخرین تحقیر برای پلیس متروپولیتن، که زمانی بزرگ بود؟ 00:14:22.589 --> 00:14:25.096 ‫نظرم اینه که میلر باهوش‌تر از .چیزیه که فکر می‌کردم 00:14:25.120 --> 00:14:27.105 ‫انتظار داشتم یه آجر بخوره .تو شیشه‌ی پنجره‌ام، نه این یکی 00:14:27.130 --> 00:14:29.268 ‫فکر می‌کنین این کار میلره؟ ‫‫نمی‌دونم، سرکار خانم. 00:14:29.293 --> 00:14:32.349 ‫باید لیست دشمن‌هام رو چک کنم، ولی .برای این کار باید یه هفته مرخصی بگیرم 00:14:32.374 --> 00:14:33.790 ‫این جواب شماست؟ 00:14:33.815 --> 00:14:37.538 ‫پاسخ من اینه، یه بار دیگه می‌گم، ‫ هرگز درگیر کارهای فاسد نبودم. 00:14:37.563 --> 00:14:40.896 ‫و همین‌طور هیچ‌وقت از بازداشت کردن هر کسی که لازم بوده نترسیدم، از جمله 00:14:40.920 --> 00:14:44.416 ‫اونایی که با بعضی از آدمای تو همین ساختمون .دست میدن و سلام و علیک دارن 00:14:44.440 --> 00:14:46.255 ‫منظورت چیه، لاندی؟ 00:14:46.280 --> 00:14:48.736 ‫که بهترین کارآگاه دستگیری سارق‌ها ...تو اسکاتلندیاردم، و در عین حال 00:14:48.760 --> 00:14:51.135 ‫پلیسی هستم که تو اسکاتلندیارد ،بیشتر از همه تحت بازجویی بوده 00:14:51.160 --> 00:14:53.671 ‫و فکر نمی‌کنم این اتفاقی باشه. 00:14:54.650 --> 00:14:55.690 ‫قربان. 00:14:57.168 --> 00:15:00.576 ‫بویس، نتیجه‌ی بررسی شما در مورد سوابق لاندی چیه؟ 00:15:00.600 --> 00:15:03.296 ‫نتیجه‌گیری من اینه که لاندی خیلی رو لبه‌ی تیغ راه می‌ره 00:15:03.320 --> 00:15:05.256 ‫و بیش از حد به خبرچین‌ها نزدیک می‌شه، 00:15:05.280 --> 00:15:08.336 ‫ولی شخصا هیچ مدرکی .دال بر تخلف ازش ندیدم 00:15:08.360 --> 00:15:10.668 ‫ همچنین برای پرونده‌ی میلر مهره‌ی اصلی‌ه. 00:15:11.360 --> 00:15:14.136 ‫اگه قرار باشه این نمایش مسخره رو ،تو دادگاه اولد بیلی راه بندازیم 00:15:14.160 --> 00:15:17.776 ‫و سعی کنیم میلر رو برای ،سرقت برینکزمت محاکمه کنیم، اونوقت 00:15:17.800 --> 00:15:21.751 ‫داشتن لاندی تو تیم‌مون بهمون .یه شانس خیلی کم موفقیت می‌ده 00:15:22.720 --> 00:15:24.995 ‫در این صورت، لاندی به محض پایان جلساتِ 00:15:25.020 --> 00:15:28.485 ‫دادگاه اولد بیلی، .تا پایان تحقیقات از کار معلق می‌شه 00:15:28.791 --> 00:15:30.562 ‫پس بهتره کرایه‌ی راهم رو با خودم ببرم. 00:15:31.864 --> 00:15:33.739 ‫قربان، اگه لازم باشه .کنار بکشم، درک می‌کنم 00:15:33.764 --> 00:15:37.212 ‫آمریکایی‌ها چقدر تا طرح اتهام علیه میلر فاصله دارن؟ 00:15:37.237 --> 00:15:40.256 ‫خب، تا زمان اعلام رأی دادگاه سرقت، ‫اتهاماتشون آماده می‌شه. 00:15:40.280 --> 00:15:42.256 ‫می‌تونه مستقیم .از بازداشت ما تحویل اونا بشه 00:15:42.280 --> 00:15:44.349 ‫تو فرض رو بر این گذاشتی .که رأیی صادر می‌شه 00:15:44.732 --> 00:15:46.885 ‫اگه اتهامات رد بشه چی می‌شه؟ 00:15:47.283 --> 00:15:48.666 ‫خب، اون‌وقت آزاد می‌شه و می‌ره. 00:15:49.200 --> 00:15:52.240 ‫و اگه آمریکایی‌ها آماده نباشن، .دیگه هیچ‌وقت دستمون بهش نمی‌رسه 00:15:52.896 --> 00:15:55.645 ‫پس تنها کاری که باید بکنی .اینه که جلوی این اتفاق رو بگیری 00:15:56.057 --> 00:15:57.252 ‫ممنونم، قربان. 00:16:02.160 --> 00:16:04.460 ‫ریدر کل ماجرای طلا رو با نوی انجام می‌ده، 00:16:04.485 --> 00:16:07.079 ‫آخرش هم صاحب یه نمایشگاه .ماشین تو جنوب لندن می‌شه 00:16:07.800 --> 00:16:10.142 ‫بازم این بهتر از سرنوشت بعضیا‌شونه. 00:16:10.787 --> 00:16:12.447 ‫آره، راست می‌گی. 00:16:14.472 --> 00:16:15.611 ‫خودشه. 00:16:37.080 --> 00:16:38.320 ‫لعنتی! 00:16:46.164 --> 00:16:47.262 ،عالیجناب 00:16:47.867 --> 00:16:51.215 ‫ آقای چارلز میلر به سرقت مسلحانه متهم شده‌ 00:16:51.240 --> 00:16:54.980 ‫به دلیل دست داشتن در دزدی سه تُن شمش طلا 00:16:55.005 --> 00:16:58.580 ‫از انبار برینکزمت در هیترو در سال 1983. 00:16:58.605 --> 00:17:00.760 ‫همانطور که در پرونده‌ی ارسالی ما مطالعه فرمودید 00:17:00.785 --> 00:17:02.824 ‫ما مدارک بسیار زیادی در دست داریم. 00:17:03.880 --> 00:17:08.291 ‫قبل از سرقت، آقای میلر سرمایه‌ی مالی ناچیزی داشت 00:17:08.316 --> 00:17:10.593 ‫و در خانه‌ای محقر .در جنوب لندن زندگی می‌کرد 00:17:11.000 --> 00:17:14.698 ‫در ماه‌های پس از سرقت، به اسپانیا نقل مکان کرد 00:17:14.723 --> 00:17:18.455 ‫و زندگی‌ش به یه زندگی .سرشار از ثروت عظیم تبدیل شد 00:17:19.096 --> 00:17:21.368 ‫ما می‌تونیم ارتباطاتی رو بین آقای میلر 00:17:21.393 --> 00:17:25.489 ‫و مجرمان محکوم‌شده‌ی برینکزمت اثبات کنیم، و اینکه ایشون شرکت‌هایی رو 00:17:25.514 --> 00:17:29.048 ‫در "جزیره‌ی مَن" تأسیس کردن که معتقدیم .برای پولشویی استفاده می‌شده 00:17:30.240 --> 00:17:31.429 ‫ممنونم، عالیجناب. 00:17:36.260 --> 00:17:37.308 ‫همین؟ 00:17:40.664 --> 00:17:41.729 ‫فعلا. 00:17:44.640 --> 00:17:47.896 ‫خب، در این صورت، من تشخیص می‌دم که مدارک کافی 00:17:47.920 --> 00:17:52.191 ‫برای ادامه‌ی دادرسی وجود نداره، .و آقای میلر با حکم فوری آزاد هستن 00:18:00.160 --> 00:18:01.360 ‫ممنونم، عالیجناب. 00:18:06.259 --> 00:18:07.306 ‫رئیس! 00:18:16.250 --> 00:18:19.159 ‫یالا دیگه! قبلا هم اینجا بودم، .اینقدر طول نمی‌کشه 00:18:25.002 --> 00:18:26.171 ...اوه 00:18:26.501 --> 00:18:27.924 ‫سلام، بچه‌ها! 00:18:27.949 --> 00:18:29.645 ‫برام یه تاکسی بگیرین، خب؟ 00:18:29.670 --> 00:18:32.084 ‫یه نوشیدنی تو "راترهاید" منتظرمه. 00:18:32.440 --> 00:18:33.653 ‫چارلز میلر؟ 00:18:34.960 --> 00:18:36.179 ‫بفرما. 00:18:36.204 --> 00:18:39.793 ‫تو با حکم فوری به ‫ایالت فلوریدا، مسترد میشی 00:18:39.818 --> 00:18:43.315 ‫تا به اتهاماتی پاسخ بدی مبنی بر اینکه در سرقت یا پولشویی 00:18:43.340 --> 00:18:46.709 ‫عواید حاصل از سرقت برینکزمت .در سال 1983 دست داشتی 00:18:46.734 --> 00:18:48.232 ‫سفر به سلامت، میلر. 00:18:48.619 --> 00:18:49.649 ‫باشه. 00:18:49.674 --> 00:18:51.830 ‫همون‌طور که شما رو شکست دادم، .اونا رو هم شکست می‌دم 00:18:53.012 --> 00:18:55.788 ‫و شما دوتا، .باید از خودتون خجالت بکشین 00:18:56.200 --> 00:18:58.616 ‫عالم و آدم می‌دونن که تو سرقت برینکزمت دست داشتم 00:18:58.640 --> 00:19:00.501 ‫و یه روز هم براش حبس نمی‌کشم. 00:19:01.200 --> 00:19:03.158 ‫اون روز شش نفر اونجا بودن. 00:19:03.520 --> 00:19:05.597 ‫شما مک‌اوی و رابینسون رو گرفتین. 00:19:05.622 --> 00:19:07.215 ‫این یعنی چهار نفر دیگه موندن. 00:19:07.240 --> 00:19:09.882 ‫پس اونا کجان؟ ‫‫من دقیقا می‌دونم کجان. 00:19:09.907 --> 00:19:11.176 ‫ولی اینجا نیستن، نه؟ 00:19:11.200 --> 00:19:13.266 ‫این دیگه ماجرای سرقت نیست، میلر. 00:19:13.291 --> 00:19:15.806 ‫خیلی وقته که دیگه بحث سرقت نیست. 00:19:16.520 --> 00:19:17.968 ‫بحث پوله. 00:19:18.500 --> 00:19:20.767 ‫پول کثیف و خطرناک. 00:19:21.200 --> 00:19:24.712 ‫و بحث اینه که ما .اون پول رو از امثال تو پس بگیریم 00:19:26.010 --> 00:19:27.862 ‫پس امیدوارم ازش لذت برده باشی، 00:19:28.400 --> 00:19:31.856 ‫وقتی داشتی با سه تُن طلا .برمی‌گشتی جنوب لندن 00:19:31.880 --> 00:19:35.693 ‫امیدوارم این خاطره‌ای باشه .که برات ارزش داشته باشه 00:19:35.718 --> 00:19:38.581 ‫چون این تنها چیزیه که برات باقی می‌مونه. 00:19:39.400 --> 00:19:42.746 ‫تمام اون طلا، تمام اون پول، و تنها چیزی که داری 00:19:43.411 --> 00:19:49.047 ‫یه خاطره‌ست که کم‌رنگ می‌شه، .تا اینکه یه روز اونم از بین می‌ره 00:19:50.346 --> 00:19:53.002 ‫و با همون نوشیدنی تو راترهاید می‌شینی 00:19:53.027 --> 00:19:56.287 ‫و با خودت فکر می‌کنی که اصلا .هر‌کدوم از این اتفاقا واقعی بوده یا نه 00:20:12.680 --> 00:20:14.280 ‫لعنت بهت! 00:20:17.404 --> 00:20:19.684 ‫آفرین، لاندی. ‫‫پایان خوبی بود. 00:20:24.680 --> 00:20:27.696 ‫این کارو نکن. می‌دونین، قربان، وقتی اولین شکایت 00:20:27.720 --> 00:20:29.720 ‫علیه من ثبت شد، شروع کردم به دویدن. 00:20:31.019 --> 00:20:32.715 ‫باید عصبانیتم رو یه جوری خالی می‌کردم. 00:20:32.740 --> 00:20:36.231 ‫پس دویدم. ‫‫چند کیلومتر، تا فکرم باز بشه. 00:20:36.256 --> 00:20:38.120 ‫و... این کارو ادامه دادم. 00:20:38.145 --> 00:20:42.885 ‫برای همین هر وقت منو صدا می‌کنن .که بازجوییم کنن... می‌دوم 00:20:43.394 --> 00:20:45.816 ‫این روزا، ماراتن می‌دوم. 00:20:46.480 --> 00:20:48.399 ‫این نشون می‌ده چقدر دنبالم بودن. 00:20:48.883 --> 00:20:50.568 ‫و اینم نشون می‌ده چقدر دویدم. 00:20:51.030 --> 00:20:54.341 ‫و می‌دونین، نمی‌تونم تا ابد بدوم، .برای همین استعفا دادم، قربان 00:20:54.800 --> 00:20:56.200 ‫دیگه کم آوردم. 00:20:56.994 --> 00:20:58.234 ‫ممنون که تحملم کردین. 00:20:59.658 --> 00:21:01.576 ‫تو آخرین نفر از نسل خودتی، لاندی. 00:21:01.600 --> 00:21:03.235 ‫بعضیا می‌گن این اتفاق خوبیه. 00:21:03.260 --> 00:21:06.850 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم. ‫‫خب، پس شاید خیلی با هم فرقی نداریم، قربان. 00:21:10.980 --> 00:21:12.102 ‫اونا کی بودن؟ 00:21:12.547 --> 00:21:13.783 ‫پلیس کنت. 00:21:13.808 --> 00:21:15.991 ‫حتی نتونستن از کنت خارج بشن. 00:21:16.480 --> 00:21:18.077 ‫باید منو می‌دیدی، کنی. 00:21:18.102 --> 00:21:19.960 ‫مثل یه جیمز باند خفن بودم. 00:21:23.014 --> 00:21:25.136 ‫ خب، هرکی منو بگیره، .حتما پلیس کنت نیست 00:21:25.160 --> 00:21:26.566 ‫نه، هیچ‌کس نمی‌گیرتت. 00:21:26.591 --> 00:21:29.151 ‫طبق گفته‌ی روزنامه‌ها، تو همه‌جا هستی. 00:21:33.947 --> 00:21:35.707 ‫خب. اون یکی قضیه چی شد؟ 00:21:36.835 --> 00:21:38.195 ‫اون اتفاق نمیفته. 00:21:39.560 --> 00:21:41.976 ‫تا وقتی صحبتش رو نکنم نمی‌فهمیم. 00:21:42.000 --> 00:21:43.903 ‫همینو دارم سعی می‌کنم بگم. 00:21:44.400 --> 00:21:46.399 ‫اون صحبت قرار نیست اتفاق بیفته. 00:21:49.009 --> 00:21:50.465 ‫خب، چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:21:50.490 --> 00:21:52.855 ‫از رفقات تو اسکاتلندیارد خواسته شده 00:21:52.880 --> 00:21:54.937 ‫تا در مورد اتهام قتل غیرعمد صحبت کنن، 00:21:54.962 --> 00:21:57.213 ‫و خب، همه‌شون گفتن نه. 00:21:57.697 --> 00:21:58.738 ‫چرا؟ 00:22:00.320 --> 00:22:04.445 ‫خب، چون پلیسای کنت ، همه‌شون سالم و درستکارن 00:22:04.470 --> 00:22:06.846 ‫و چون تو کنی نوی هستی. 00:22:07.081 --> 00:22:09.263 ‫بین ما و اونا یه سیستمی وجود داره. 00:22:10.563 --> 00:22:12.499 ‫ خیلی وقته که این سیستم سر جاشه. 00:22:12.524 --> 00:22:16.300 ‫تمام اون جلسه‌هایی که رفتم، ،تمام اون پولایی که بهشون دادم 00:22:16.325 --> 00:22:19.106 ‫تمام اون دست دادنا، پس کو اون سیستم، برایان؟ 00:22:19.131 --> 00:22:20.496 ‫اون سیستم کوفتی کجاست؟ 00:22:20.521 --> 00:22:22.657 ‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که تو آزاد بودی. 00:22:22.691 --> 00:22:25.187 ‫ آزاد بودی، بعد رفتی، اون کارو کردی... گیر میفتی 00:22:25.212 --> 00:22:27.409 ‫یه تلفن می‌زنی، یه صحبتی می‌کنی. 00:22:27.434 --> 00:22:29.814 ‫سیستمش این‌طوریه. ‫‫همیشه این‌طوری بوده. 00:22:30.560 --> 00:22:32.826 ‫و آره، یه مدتی حبس می‌کشی، .ولی نه همه‌شو 00:22:32.851 --> 00:22:35.363 ‫همه‌ی حبس لعنتی رو نمی‌کشی! ‫‫اگه نمی‌تونی حبس رو تحمل کنی، 00:22:35.388 --> 00:22:38.217 ‫ نباید اون کارو می‌کردی... ‫‫مشکل من تحمل حبس نیست، برایان، ‫اینه! 00:22:38.242 --> 00:22:39.892 نمی‌تونم لعنتی !تا ابد این‌طوری زندگی کنم‫ 00:22:39.917 --> 00:22:41.249 خب، ‫منم همین‌طور. 00:22:43.440 --> 00:22:44.668 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:22:45.080 --> 00:22:47.960 ‫یعنی باید یه راهی برای .خلاص شدن از این وضعیت پیدا کنی 00:22:54.713 --> 00:22:56.133 ‫نه، می‌دونم معنیش چیه. 00:22:56.918 --> 00:22:59.250 ‫این‌همه مدت فراری بودن .بهم یاد داده چه اتفاقی میفته 00:23:02.600 --> 00:23:04.960 ‫هر روز، یه دوست از دست می‌دم .و یه دشمن پیدا می‌کنم 00:23:11.924 --> 00:23:13.886 ‫چندتا راه خلاص شدن ،از این وضعیت هست، برایان 00:23:15.405 --> 00:23:16.926 ‫و هیچ‌کدومشون خوب نیستن. 00:23:24.441 --> 00:23:26.425 ‫برایت‌ول؟ لاندی دیگه رفته. 00:23:27.680 --> 00:23:28.850 ‫حیف شد. 00:23:29.218 --> 00:23:30.504 ‫کارآگاه بزرگی بود. 00:23:30.529 --> 00:23:32.136 ‫با آمریکایی‌ها هماهنگ کن. 00:23:32.160 --> 00:23:34.096 ‫وقتی زمانش رسید، بکستر رو ببر اونجا 00:23:34.120 --> 00:23:36.496 ‫و مطمئن شو که علیه میلر شهادت می‌ده. 00:23:36.520 --> 00:23:37.664 ‫چشم، قربان. 00:23:37.689 --> 00:23:39.335 ‫پرونده‌ی پالمر در چه حاله؟ 00:23:39.360 --> 00:23:41.736 ‫خب، قراره یکی از بزرگترین پرونده‌های کلاهبرداری 00:23:41.760 --> 00:23:44.175 ‫تاریخ بریتانیا باشه، پس همون‌قدر .که به نظر میاد، طاقت‌فرساست 00:23:44.200 --> 00:23:46.856 ‫داریم با "روی رام و تونی کرتیس" تو فلائینگ اسکواد کار می‌کنیم 00:23:46.880 --> 00:23:50.322 ‫و با "باب مک‌کان"، وکیل بیمه‌گرهای برینکزمت هم صحبت می‌کنیم 00:23:50.347 --> 00:23:52.088 ‫پرونده رو از پایه بسازیم. 00:23:52.113 --> 00:23:54.845 ‫یه همچین پرونده‌ای، قربان، زمان می‌بره. ‫‫همین‌طوره. 00:23:55.200 --> 00:23:57.644 ‫و متاسفانه من دیگه زمان ندارم. 00:23:59.880 --> 00:24:03.456 ‫داشتیم فکر می‌کردیم ،چقدر به پایان خدمتتون مونده، قربان 00:24:03.480 --> 00:24:04.760 .تا بشه 30 سال 00:24:07.973 --> 00:24:10.518 ‫خب، اگه بهشون نمی‌گی، من می‌گم. .امروزه 00:24:11.080 --> 00:24:12.132 ‫همین الان. 00:24:12.991 --> 00:24:15.071 ‫دقیقا 30 سال خدمت. 00:24:20.200 --> 00:24:22.215 ‫خب، به گمونم جشن نمی‌خواین، قربان؟ 00:24:22.240 --> 00:24:24.080 ‫فکر نکنم چیزی بدتر از این باشه. 00:24:27.880 --> 00:24:30.255 ‫ما برای رفتن شما آماده نیستیم، قربان. 00:24:33.458 --> 00:24:35.163 ،شغل‌هایی مثل شغل من 00:24:35.188 --> 00:24:37.906 .پرونده‌هایی مثل این، پایان خوشی ندارن 00:24:38.800 --> 00:24:42.736 هر کاری از دستت برمیاد انجام می‌دی و دنبال بهترین پایانِ ممکن می‌گردی 00:24:42.760 --> 00:24:45.240 ‫و در مورد برینکزمت، ...به یک پایان رسیدیم 00:24:46.676 --> 00:24:49.134 ‫شما یک پایان رو در دست دارین. 00:24:49.800 --> 00:24:52.477 ‫پالمر، میلر، و پول‌ها. 00:24:52.880 --> 00:24:54.445 ‫این یعنی موفقیت. 00:24:54.470 --> 00:24:55.853 ‫این یعنی پیروزی. 00:24:56.566 --> 00:24:57.965 ‫ولی آسون نیست. 00:24:57.990 --> 00:25:00.830 ‫ متاسفم که اینجا نیستم تا کمکتون کنم. 00:25:01.461 --> 00:25:02.571 ‫و سخته. 00:25:04.000 --> 00:25:06.586 ‫سخته که کار رو نصفه و نیمه رها کنم و برم. 00:25:07.960 --> 00:25:11.488 ‫سخته که برم، وقتی به تمام چیزهایی که .با هم از سر گذروندیم فکر می‌کنم 00:25:13.240 --> 00:25:15.400 ‫سخته که برم، وقتی به... 00:25:18.089 --> 00:25:19.449 ‫جان فوردهام فکر می‌کنم. 00:25:21.920 --> 00:25:23.733 ‫ولی کار ما همینه. 00:25:23.758 --> 00:25:26.776 ‫سال‌هایی از عمرمون رو که می‌تونیم وقف این کار می‌کنیم، بعدش می‌ریم 00:25:26.800 --> 00:25:28.351 ‫و کار ادامه پیدا می‌کنه. 00:25:28.710 --> 00:25:33.256 ‫پس ازتون می‌خوام رفتن منو ‫همون‌طور .که هست ببینین، یه چیز بی‌اهمیت 00:25:34.440 --> 00:25:36.445 ‫ازتون می‌خوام .این کارو به سرانجام برسونین 00:25:36.470 --> 00:25:38.903 ‫و ازتون می‌خوام که برگردین سر کارتون. 00:25:39.490 --> 00:25:40.822 ‫ممنون، قربان. 00:25:41.505 --> 00:25:42.733 ‫ممنون، قربان. 00:25:43.914 --> 00:25:44.932 ‫ممنونم. 00:25:45.560 --> 00:25:46.700 ‫و موفق باشین. 00:25:59.083 --> 00:26:00.253 ‫نیروی ویژه. 00:26:02.895 --> 00:26:04.360 ‫بله، بفرمایید. 00:26:08.376 --> 00:26:13.942 " مـدتـی بعــد " 00:26:16.000 --> 00:26:18.591 ‫می‌خوام براتون یه داستان تعریف کنم. 00:26:18.616 --> 00:26:22.192 ‫داستانِ یه کلاهبرداری طولانی‌مدته. 00:26:23.280 --> 00:26:26.713 ‫توریست‌های بی‌گناه فریب می‌خوردن تا مبالغ هنگفتی پول رو 00:26:26.738 --> 00:26:30.093 ‫که به سختی به دست آورده بودن، .دودستی تقدیم کنن 00:26:30.569 --> 00:26:36.995 ‫17 هزار قربانی، بیش از 30 میلیون پوند 00:26:37.020 --> 00:26:43.176 به شرکت‌هایی پرداخت کردن ‫که .همه‌شون به یک نفر ختم می‌شدن، جان پالمر 00:26:43.200 --> 00:26:46.624 ‫در آب‌های خیانت‌آمیز جزایر قناری، 00:26:46.649 --> 00:26:49.431 ‫این مرد بزرگترین کوسه بود. 00:26:50.960 --> 00:26:54.736 ‫اون عموی شرور علاءالدین بود، که تو خیابونا راه می‌رفت 00:26:54.760 --> 00:26:56.936 ‫و فریاد می‌زد: چراغ کهنه می‌گیرم، چراغ نو می‌دم 00:26:56.960 --> 00:27:01.398 ‫و در نهایت قربانیانش رو .در تاریکی و سرما رها می‌کرد 00:27:01.946 --> 00:27:03.823 ...‫مشتریان بریتانیایی اقامت اشتراکی قربانی 00:27:03.848 --> 00:27:06.022 ‫‫اگه نقشه‌اش اینه، کارمون ساخته‌ست. 00:27:06.648 --> 00:27:10.079 ‫پرونده‌های کلاهبرداری پیچیده‌ان، .باید با دقت توضیح داده بشن 00:27:10.104 --> 00:27:12.552 ‫دادگاه با حضور هیئت منصفه، ،همه‌چیزش دست هیئت منصفه‌ست 00:27:12.577 --> 00:27:14.096 ‫و حوصله‌ی هیئت منصفه سر رفته. 00:27:14.120 --> 00:27:17.529 ‫خب، خودِ این کلاهبرداری رو من خرید-فروش می‌نامم 00:27:17.554 --> 00:27:21.930 ‫پس، اگه اجازه بدین، دو نهاد مجزا رو تصور کنین 00:27:21.955 --> 00:27:23.576 ‫یک اقامت اشتراکی موجود... 00:27:23.600 --> 00:27:27.736 ‫این دادگاه در مورد من نیست، ،در مورد کوسه‌ها هم نیست 00:27:27.760 --> 00:27:30.400 ‫و قطعا در مورد اون علاءالدین لعنتی هم نیست. 00:27:32.440 --> 00:27:33.960 ‫نه، این دادگاه در مورد پوله. 00:27:34.652 --> 00:27:37.199 ‫پول شما، و اینکه .اونا چطور دارن خرجش می‌کنن 00:27:37.960 --> 00:27:42.751 ‫تخمین می‌زنن که این می‌تونه ،پرخرج‌ترین دادگاه ‫تاریخ بریتانیا باشه 00:27:43.443 --> 00:27:44.576 و برای چی؟ 00:27:44.600 --> 00:27:48.040 ‫برای یه آدمی از سالی‌هال که شرکتش چندتا اقامت اشتراکی قالب کرده؟ 00:27:49.190 --> 00:27:51.737 ‫ولی من یه آدمی از سالی‌هال نیستم، هستم؟ 00:27:52.182 --> 00:27:55.620 ‫این ماجرا ،با اون قضیه‌ی برینکزمت شروع شد 00:27:55.645 --> 00:27:57.421 ‫و این‌طوری هم داره تموم می‌شه. 00:27:57.446 --> 00:28:02.032 ‫از وقتی که از اون اتهامات تبرئه شدم، ،درست همین‌جا 00:28:02.444 --> 00:28:05.631 ‫تو دادگاه اولد بِیلی، پلیسها، 00:28:06.160 --> 00:28:08.760 ‫با من دشمنی شخصی پیدا کردن. 00:28:10.425 --> 00:28:11.441 ..‫خب. 00:28:12.966 --> 00:28:16.106 ‫اگه مجبور بشم دوباره .شکستشون بدم، همین کارو می‌کنم 00:28:16.131 --> 00:28:20.222 ‫ فقط... متاسفم که پای شماها هم ،به این ماجرا کشیده شد 00:28:21.240 --> 00:28:24.776 ‫ولی تمام تلاشمو می‌کنم ،که یه نمایش حسابی راه بندازم 00:28:25.110 --> 00:28:26.111 ‫باشه؟ 00:28:26.136 --> 00:28:27.170 ‫باشه؟ 00:28:27.795 --> 00:28:29.893 ‫خب، دیگه حوصله‌شون سر نرفته. .نه 00:28:32.834 --> 00:28:33.943 ‫الو؟ 00:28:39.129 --> 00:28:40.149 ‫کجا؟ 00:29:14.920 --> 00:29:16.040 ‫کادیز. 00:29:17.917 --> 00:29:19.856 ‫اونجا کجاست؟ .جنوب غربی اسپانیا 00:29:19.880 --> 00:29:22.034 ‫خیلی ساکت. خیلی دنج و مخفی. 00:29:23.320 --> 00:29:25.976 ‫این بلیت‌ها رو با پول خودم خریدم. 00:29:26.000 --> 00:29:28.125 ‫به خانواده‌هاتون نگین کجا می‌رین. 00:29:32.840 --> 00:29:34.360 ‫این اطلاعات از کجا اومده، قربان؟ 00:29:36.212 --> 00:29:39.388 ‫این‌طور که به نظر می‌رسه ،نوی تو منطقه‌ی کادیز زندگی می‌کنه 00:29:39.413 --> 00:29:42.437 ‫و این آدرسیه که ممکنه بتونیم پیداش کنیم. 00:29:42.462 --> 00:29:45.576 ‫متاسفم که نمی‌تونم باهاتون بیام، ولی از اونجایی که مطبوعات صلاح دونستن 00:29:45.600 --> 00:29:49.216 ‫عکس منو کنار عکس نوی چاپ کنن، .احتمالا فکر خوبی نیست 00:29:49.240 --> 00:29:50.846 ‫نیروی کمکی داریم، قربان؟ 00:29:50.871 --> 00:29:51.967 ‫نه. 00:29:51.992 --> 00:29:54.982 ‫ما، شاید بیشتر از هرکس دیگه‌ای، .می‌دونیم با کی طرفیم 00:29:55.007 --> 00:29:58.543 ‫نوی یه خلافکار از مد افتاده نیست .که چندتا دزدی کرده باشه 00:29:58.568 --> 00:30:01.664 ‫اون یه غده‌ی سرطانی وحشی و قاتل تو جامعه‌ست 00:30:01.689 --> 00:30:03.285 ‫که دو تا آدم رو کشته. 00:30:04.100 --> 00:30:07.100 ،داوطلبانه وارد اونجا شدن ...بدون پشتیبانی، خب 00:30:08.326 --> 00:30:11.120 ‫ اگه نمی‌خواین برین، ‫درک می‌کنم و پلیس اسپانیا رو می‌فرستم. 00:30:12.400 --> 00:30:14.296 ‫ولی یه جوون بی‌گناه به قتل رسیده 00:30:14.320 --> 00:30:16.376 ‫و گذاشته تو خیابونای کنت جون بده، 00:30:16.400 --> 00:30:17.564 ...‫و قویا معتقدم 00:30:17.589 --> 00:30:20.719 که این ‫پلیس کنتـه که .باید به این موضوع رسیدگی کنه 00:30:23.515 --> 00:30:24.835 ‫ما هم همین‌طور، قربان. 00:30:26.253 --> 00:30:27.653 ‫پس برین و بیارینش. 00:30:33.800 --> 00:30:35.416 « فورت لادردیل، آمریکا » 00:30:35.440 --> 00:30:37.000 ‫صبح همگی بخیر. 00:30:42.280 --> 00:30:43.598 ‫آقای بکستر، 00:30:44.343 --> 00:30:49.776 این دادخواستی‌ست که تحت ‫قانون .سازمان‌های فاسد و تحت تأثیر اخاذی ارائه شده 00:30:49.800 --> 00:30:51.628 ‫که به قانون ریکو هم معروفه، 00:30:51.653 --> 00:30:56.349 ‫و طرفین نامبرده را به کمک در سرقت یا پولشویی عواید حاصل 00:30:56.374 --> 00:31:00.350 ‫از یک سرقت در انبار برینکزمت .در هیتروی انگلستان متهم می‌کند 00:31:00.640 --> 00:31:06.071 ‫شما اینجا هستید تا به این ادعا پاسخ دهید که بخشی از آن ‫توطئه‌ی مجرمانه بوده‌اید. 00:31:06.096 --> 00:31:09.302 ‫شما مسئولیت در این پرونده را می‌پذیرید یا رد می‌کنید؟ 00:31:10.754 --> 00:31:14.448 ‫با شرمندگی ابدی، و با قلبی سنگین، 00:31:14.920 --> 00:31:16.638 ‫ مسئولیت را می‌پذیرم. 00:31:16.663 --> 00:31:21.251 ‫تصمیم من در مورد خسارات کیفری علیه شما 00:31:21.276 --> 00:31:24.704 ‫در کنار دیگر همدستان توطئه تعیین خواهد شد، 00:31:24.729 --> 00:31:29.367 ‫ولی می‌تونم اطلاع بدم که این مبلغ در حدود ‫8 تا 10 میلیون دلار خواهد بود. 00:31:30.347 --> 00:31:31.507 .شانس آوردی 00:31:31.532 --> 00:31:35.960 ‫فکر می‌کنم قراره شهادت شما رو نیز .به عنوان شاهد بشنویم 00:31:40.650 --> 00:31:42.205 ‫دقیقا همین‌طوره. 00:31:42.651 --> 00:31:44.178 ‫مشتاقانه منتظرم. 00:31:45.480 --> 00:31:46.742 ‫بنده هم همین‌طور. 00:31:47.440 --> 00:31:48.675 ‫آقای میلر، 00:31:50.080 --> 00:31:55.256 این دادخواستی‌ست که تحت ‫قانون .سازمان‌های فاسد و تحت تأثیر اخاذی ارائه شده 00:31:55.280 --> 00:31:57.447 ‫که به قانون ریکو هم معروفه، 00:31:57.472 --> 00:31:59.648 ‫‫شاید به همه‌چیز اعتراف کنه. 00:31:59.673 --> 00:32:01.786 ‫شاید. اون‌وقت همه‌مون برگردیم خونه. 00:32:02.240 --> 00:32:03.600 ‫ولی نه با یه هواپیما. 00:32:04.381 --> 00:32:05.797 ‫اون‌جوری افتضاح می‌شه. 00:32:05.822 --> 00:32:11.719 ‫شما اینجا هستید تا به این ادعا پاسخ دهید که بخشی از آن ‫توطئه‌ی مجرمانه بوده‌اید. 00:32:11.744 --> 00:32:14.575 ‫شما مسئولیت در این پرونده را می‌پذیرید یا رد می‌کنید؟ 00:32:14.600 --> 00:32:18.649 ‫با تمام احترام، عالیجناب، مایلم از صمیم قلب 00:32:18.674 --> 00:32:20.968 ‫مسئولیت در این پرونده را رد کنم. 00:32:22.186 --> 00:32:25.043 ‫بسیارخب، آقای میلر، لطفا بشینید. 00:32:26.231 --> 00:32:27.933 ‫‫انگار اینجا موندنی شدیم. 00:32:29.280 --> 00:32:32.559 ‫درخواست دارم که دادگاه تا 30 دقیقه‌ی دیگر از سر گرفته شود 00:32:32.899 --> 00:32:34.793 ‫پس شما کارشناس پولی، ها؟ 00:32:34.818 --> 00:32:36.634 ‫من افسر ارشد تحقیقات 00:32:36.659 --> 00:32:38.794 ‫در گمرک و مالیات علیاحضرت هستم. 00:32:38.819 --> 00:32:40.876 ‫آره. همه‌مون شهادتت رو شنیدیم. 00:32:41.520 --> 00:32:43.637 ‫البته هرکی که تونست بیدار بمونه. 00:32:43.662 --> 00:32:46.871 ‫خب، چیزی که من شنیدم ،این بود که سر بعضیا کلاه رفته 00:32:47.360 --> 00:32:50.896 ‫ولی نه توسط من، و اینکه من پولدارم و این شما رو عصبانی می‌کنه 00:32:50.920 --> 00:32:54.496 ‫چیزی که بهش شهادت دادم، .اونم با جزئیات، کلاهبرداری گسترده بود 00:32:54.520 --> 00:32:55.853 ‫این فقط نظر شماست. 00:32:55.878 --> 00:32:58.056 ‫خب چیزی که به نظرم اینجا می‌بینیم یه توطئه‌ست 00:32:58.080 --> 00:33:01.299 ‫بین شما، پلیسا، و .بیمه‌گرهای طلا برای زمین زدن من 00:33:01.324 --> 00:33:05.114 ‫اگه توطئه‌ست، چرا ‫به بیمه‌گرهای برینکزمت 3 میلیون پوند پرداخت کردین؟ ‫ 00:33:05.139 --> 00:33:09.216 ‫برای اینکه دست از سرم بردارن ‫، بیا روراست .باشیم، برای من، 3 میلیون پوند پولی نیست 00:33:09.240 --> 00:33:11.696 ‫جدی؟ من شنیدام که در شرایط .مالی نسبتا ضعیفی به سر می‌برید 00:33:11.720 --> 00:33:15.733 ‫جدی؟ مگه خیلی از آدمایی که شرایط مالی ضعیفی دارن ‫هواپیمای شخصی دارن؟ 00:33:15.758 --> 00:33:17.904 ‫ می‌تونستن برای 50 میلیون .ازم شکایت کنن، نه 3 میلیون 00:33:17.929 --> 00:33:21.552 ،‫این تو دادگاه کلاهبرداری تاکتیک جالبیه ‫که به ثروت هنگفت پنهانت افتخار کنی. 00:33:23.069 --> 00:33:24.925 ‫آره، ولی مسئله همینه. 00:33:25.160 --> 00:33:26.687 ‫من هیچی رو پنهون نمی‌کنم. 00:33:27.120 --> 00:33:30.936 ‫من یه مرد خیلی پولدارم شاید در موردش تو ساندی تایمز خونده باشین 00:33:30.960 --> 00:33:34.416 ‫اینکه من راه بیفتم و پنج هزارتا اینجا، 00:33:34.440 --> 00:33:37.466 ‫ده هزارتا اونجا، از یه بدبختی که ...رفته تعطیلات کش برم 00:33:38.080 --> 00:33:39.375 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:33:39.730 --> 00:33:41.412 ‫از 17 هزار نفر که رفته بودن تعطیلات. 00:33:41.437 --> 00:33:45.136 ‫شخصا به کسی اقامت اشتراکی فروختم؟ .این مهم نیست 00:33:45.160 --> 00:33:48.403 ‫ شخصا پولی برای اقامت اشتراکی گرفتم؟ 00:33:48.428 --> 00:33:51.216 ‫ شبکه‌ای از شرکت‌ها در کار بوده... ‫‫پس من نه اقامت اشتراکی فروختم، 00:33:51.240 --> 00:33:52.639 ‫نه پولی گرفتم. 00:33:53.899 --> 00:33:54.939 ‫امم... 00:33:55.919 --> 00:33:57.285 ‫شاهد شماست، رفیق. 00:33:57.310 --> 00:33:58.926 ‫من قبلا از ایشون بازجویی کردم. 00:33:58.951 --> 00:34:02.727 ‫آقای پالمر، لطفا اجازه بدین .من دادگاه رو اداره کنم 00:34:02.752 --> 00:34:04.512 ‫بله، حتما. شما رئیسین. 00:34:06.040 --> 00:34:07.564 ‫یه سرنخ داریم، قربان. 00:34:07.908 --> 00:34:11.737 ‫یه یاروی انگلیسی، با اسم گرین، ‫تو این روستا یه جایی رو اجاره کرده بوده، 00:34:11.762 --> 00:34:13.856 ‫تو رستوران غذا می‌خورده، .و سرش به کار خودش بوده 00:34:13.880 --> 00:34:15.056 ‫منظورتون چیه بوده؟ 00:34:15.080 --> 00:34:16.736 ‫یه مدتیه که دیده نشده. 00:34:16.760 --> 00:34:20.200 ‫ولی منطقیه، اگه خودش باشه. ‫اینجا یه جای پرت و دور افتاده‌ست. 00:34:21.955 --> 00:34:24.431 ‫پس حواستونو جمع کنین .و چشاتونو باز نگه دارین 00:34:24.456 --> 00:34:26.455 ‫یه چیز دیگه هم هست، قربان. 00:34:26.480 --> 00:34:29.749 ‫ظاهرا اولین کسایی نیستیم که .اومدیم اینجا و سؤال پرسیدیم 00:34:30.440 --> 00:34:32.835 ‫آره، خب، اونم منطقیه. 00:34:33.771 --> 00:34:35.056 ‫هشت تا ده میلیون دلار؟! 00:34:35.080 --> 00:34:37.496 ‫فکر کردن این پولو از کجا میارم؟ ‫‫خوبه. 00:34:37.520 --> 00:34:38.653 ‫می‌خواستیم مبلغ بالا باشه. 00:34:38.678 --> 00:34:41.202 ‫خسارت تو یه معیاری می‌شه .برای مبلغی که برای میلر تعیین می‌کنه 00:34:41.227 --> 00:34:44.567 ‫من مفهوم توطئه‌ی مجرمانه‌ی تصاعدی ‫رو می‌فهمم، کارآگاه. 00:34:44.592 --> 00:34:45.976 .من تو کمبریج حقوق خوندم 00:34:46.000 --> 00:34:48.080 ‫جدی؟ ‫‫به ندرت بهش اشاره کردی! 00:34:51.748 --> 00:34:53.230 ‫خوب خوابیدی؟ ‫‫مثل یه بچه. 00:35:04.296 --> 00:35:06.624 "آیا نوی مُرده؟" 00:35:11.148 --> 00:35:13.804 ‫بیدیس. ‫‫قربان، همین الان در موردش خبری شنیدم. 00:35:13.829 --> 00:35:15.048 ‫باورم نمی‌شه. 00:35:15.073 --> 00:35:18.673 ‫می‌گن با یه قرارداد توسط چندتا از بچه‌های ‫برینکزمت کشته شده. 00:35:18.698 --> 00:35:19.975 .‫و این منطقیه، قربان 00:35:20.000 --> 00:35:22.856 ‫باید واسشون منطقی به نظر برسه .تا بتونن تو روزنامه پخشش کنن 00:35:22.880 --> 00:35:24.776 ‫من باورش نمی‌کنم، پس ادامه می‌دیم. 00:35:24.800 --> 00:35:25.916 ‫چشم، قربان. 00:35:29.960 --> 00:35:31.055 ‫ ادامه می‌دیم. 00:35:33.643 --> 00:35:35.287 ‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه، برایان. 00:35:36.320 --> 00:35:37.709 ‫آره، خب، مسئله همینه. 00:35:38.229 --> 00:35:39.509 ‫این کار ما نبود. 00:35:40.920 --> 00:35:42.936 ‫همه زیر نظرن، دارن بازجویی می‌شن. 00:35:42.960 --> 00:35:44.724 ‫اگه پلیس نباشه، مطبوعاته. 00:35:44.749 --> 00:35:45.987 ‫مردم دیگه خسته شدن. 00:35:46.346 --> 00:35:50.186 ‫و شاید اون خبر... نمی‌دونم، کنی... 00:35:51.574 --> 00:35:53.014 ‫شاید یه پیغامه. 00:35:55.115 --> 00:35:57.818 ‫این آدمایی که از این وضع خسته شدن، برایان، تو هم جزوشونی؟ 00:35:59.283 --> 00:36:00.586 ‫من اینو نگفتم. 00:36:01.917 --> 00:36:03.693 ‫تو به این دردسر احتیاجی نداری، داری؟ 00:36:03.718 --> 00:36:04.934 ‫نه. 00:36:04.959 --> 00:36:06.836 ‫ از قضیه‌ی طلا پول خوبی به جیب زدی. 00:36:07.597 --> 00:36:08.896 ‫الانم مثل پرنده آزادی. 00:36:08.920 --> 00:36:09.993 ‫نه. .آره 00:36:10.018 --> 00:36:11.018 .نه، نیستم 00:36:13.080 --> 00:36:16.263 ‫وکیلم یه نامه از بیمه‌گرهای برینکزمت گرفته. 00:36:17.040 --> 00:36:20.136 ‫اونا دنبال پولن و می‌خوان از هرکسی ،که به طلاها وصله پول بگیرن 00:36:20.160 --> 00:36:24.000 ‫وگرنه پرونده‌ی مدنی باز می‌کنن و .هرچی داریم و نداریم رو ازمون می‌گیرن 00:36:25.480 --> 00:36:29.120 ‫ظاهرا از پالمر سه میلیون پوند کندن. 00:36:31.080 --> 00:36:34.040 ‫خوبه. و ظاهرا سه میلیون هم از تو می‌خوان. 00:36:42.766 --> 00:36:44.376 ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، نه؟ 00:36:44.400 --> 00:36:46.960 ‫این لعنتی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 00:36:55.000 --> 00:36:57.102 ‫می‌دونی، برایان، .من قبلا عاشق رفتن تو جنگل بودم 00:36:58.332 --> 00:36:59.822 ‫خرگوش شکار می‌کردم. 00:37:02.320 --> 00:37:03.975 ‫بعد برمی‌گشتم به خونه‌ی بزرگم، 00:37:05.200 --> 00:37:07.320 ،پیش خانواده‌ام، به زندگیم 00:37:10.080 --> 00:37:11.600 ‫الان دیگه به هیچی برنمی‌گردم. 00:37:12.800 --> 00:37:14.502 ‫الان فقط یه مرد توی جنگلم. 00:37:15.539 --> 00:37:17.779 ‫و هرچقدر سعی می‌کنم سر در بیارم... 00:37:20.048 --> 00:37:21.433 ‫نمی‌فهمم چطور به اینجا رسیدم. 00:37:22.960 --> 00:37:25.164 ‫یعنی، با هرچی که داشتم و جایی که بودم، 00:37:26.395 --> 00:37:28.136 چطور سر از اینجا درآوردم؟ 00:37:28.160 --> 00:37:31.688 ‫تو خودتو به اینجا کشوندی، کنی، .با چیزی که تو وجودته 00:37:32.423 --> 00:37:36.342 ‫اینم پیغام من، برایان، .برای هرکی که باید بشنوه 00:37:37.040 --> 00:37:38.773 ‫من خودمو تسلیم نمی‌کنم. 00:37:39.560 --> 00:37:41.838 ‫و از اینجا خلاص می‌شم، هر طور که شده، 00:37:41.863 --> 00:37:44.337 ‫چون این وضع داره دیوونه‌م می‌کنه! 00:37:58.520 --> 00:37:59.736 ‫کی جلوتره؟ 00:38:00.160 --> 00:38:02.815 ‫نمی‌دونم. .و اینکه نمی‌دونم نگران‌کننده‌ست 00:38:03.640 --> 00:38:06.226 ‫لازمه کمکت کنم استراتژیت رو بهتر کنی؟ 00:38:07.480 --> 00:38:09.183 ‫خب، من شهادتمو می‌دم، 00:38:09.506 --> 00:38:12.972 بعد سعی می‌کنم ‫عصبانیش کنم، .تا هیئت منصفه یه روی دیگه‌شو ببینه 00:38:13.810 --> 00:38:15.294 ‫کل استراتژیم همینه. 00:38:15.802 --> 00:38:17.942 ‫خب. ریسکش بالاست. 00:38:18.680 --> 00:38:20.288 ‫اینجا اولد بیلی‌ه، رفیق. 00:38:21.518 --> 00:38:23.543 ‫اینجا فقط پرونده‌های سنگین بررسی می‌شه. 00:38:26.200 --> 00:38:29.447 ‫آقای میلر، پرونده‌ی علیه خودتون رو بررسی کردین؟ 00:38:30.240 --> 00:38:31.852 ‫تا جایی که تونستم نگاهی بهش انداختم. 00:38:32.240 --> 00:38:34.718 ‫با کمال احترام، .یه کم زیادی طول و تفصیل داره 00:38:34.743 --> 00:38:37.302 ،موافقم که جامع و کامله 00:38:37.684 --> 00:38:41.422 ‫و برای همین .رد کردن مسئولیت از طرف شما تعجب‌آورتره 00:38:42.680 --> 00:38:44.120 ‫جریان این بود. 00:38:45.005 --> 00:38:48.013 ‫من با یه آقایی آشنا شدم، که اونجا ،نشستن و دارن استراحت می‌کنن 00:38:48.038 --> 00:38:51.416 ‫ ایشون منو به یه آقای دیگه‌ای معرفی کردن که می‌تونست روی سرمایه‌گذاری 00:38:51.440 --> 00:38:55.440 ‫مقداری پولی که خوش‌شانس بودم و از یه .معامله‌ی تجاری به دست آورده بودم، نظارت کنه 00:38:56.459 --> 00:38:59.616 ‫خب، این امکان وجود داره که بعد از این ماجرا مجبور بشم با اداره‌ی مالیات 00:38:59.640 --> 00:39:02.376 ‫حساب کتاب کنم، و اینو قبول دارم. 00:39:02.400 --> 00:39:06.924 ‫ولی نه تنها پول من ،از اون سرقت به دست نیومده 00:39:07.760 --> 00:39:12.960 ‫بلکه از هرگونه دخالت در اون سرقت ‫تو خود لندن تبرئه شدم. 00:39:13.964 --> 00:39:16.900 ‫آقای میلر، ،این جلسه در مورد خود سرقت نیست 00:39:16.925 --> 00:39:19.831 ‫بلکه در مورد عواید حاصل از اون سرقت‌ه، 00:39:20.206 --> 00:39:25.056 و ‫شاهدانی داریم که شهادت می‌دن .شما منشأ اون عواید بودین 00:39:25.080 --> 00:39:26.120 ‫جدی؟ 00:39:30.040 --> 00:39:32.896 ‫پس کجان؟ ‫‫به زودی شهادتشون رو خواهیم شنید. 00:39:32.920 --> 00:39:36.776 ‫و شهادت ثبت‌شده‌ای از یک همدست در توطئه وجود داره 00:39:36.800 --> 00:39:38.669 ‫که در برنامه‌ی فدرال محافظت از شهوده. 00:39:38.694 --> 00:39:40.085 ‫سرزنشش نمی‌کنم. 00:39:40.520 --> 00:39:43.062 ‫دروغ گفتن برای خراب کردن زندگی یه مرد، 00:39:43.087 --> 00:39:45.070 ‫بازی خطرناکیه. 00:39:45.681 --> 00:39:48.799 ‫آدمای احمق زیادی پیدا نمی‌شن که .جرئت کنن این کارو در ملاء عام انجام بدن 00:39:56.357 --> 00:39:58.456 ‫ نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫‫می‌تونی، و می‌کنی. 00:39:58.480 --> 00:39:59.652 ‫شنیدی چی گفت! 00:39:59.677 --> 00:40:02.085 ‫اون یه تهدید غیرمستقیم بود، !که خیلی هم غیرمستقیم نبود 00:40:02.110 --> 00:40:03.655 ‫تو خیلی وقته که داری همکاری می‌کنی. 00:40:03.680 --> 00:40:05.777 ‫اگه قرار بود بلایی سرت بیاد، .تا حالا اومده بود 00:40:05.802 --> 00:40:09.055 ‫پس می‌ری اون تو و .می‌گی با میلر همدست بودی 00:40:09.080 --> 00:40:11.992 ‫اگه این کارو نکنی، .اون‌وقت با من و آمریکایی‌ها طرفی 00:40:12.017 --> 00:40:15.240 و ‫بقیه‌ی عمرت .خیلی، خیلی سخت‌تر می‌شه 00:40:23.320 --> 00:40:24.392 ‫باشه. 00:40:46.649 --> 00:40:48.287 ‫نیکسون. نیک... نیکسون! 00:40:48.781 --> 00:40:49.981 ‫خودشه، مگه نه؟ 00:40:56.458 --> 00:40:57.754 ‫چقدر مطمئنی؟ 00:40:57.779 --> 00:41:00.896 ‫خودشه، قربان. تنها تو یه رستوران غذا خورد، بعد تعقیبش کردیم 00:41:00.920 --> 00:41:02.576 ‫تا یه جنگلی خارج از روستا. 00:41:02.600 --> 00:41:04.176 ‫دارم شاهد رو می‌فرستم داخل. 00:41:04.200 --> 00:41:07.382 ‫لازم نیست بهتون بگم .این یعنی چی، و چه خطری داره 00:41:07.407 --> 00:41:08.581 ‫نه، قربان. 00:41:09.348 --> 00:41:10.548 ‫لازم نیست. 00:41:12.120 --> 00:41:13.560 ‫تو از من کینه به دل داری، نه؟ 00:41:14.853 --> 00:41:17.863 به خاطر خجالتی که .سر ماجرای طلا براتون درست کردم 00:41:18.560 --> 00:41:22.408 ‫خب، ما معتقدیم که مجرمان باید برای ،جرایمی که مرتکب می‌شن مجازات بشن 00:41:22.433 --> 00:41:23.998 ‫خب این یه جورایی شغل ماست، نه؟ 00:41:24.023 --> 00:41:26.382 ‫راستی، قضیه‌ی طلا چطور پیش می‌ره؟ 00:41:26.407 --> 00:41:28.551 ‫هنوز پیداش نکردین؟ 00:41:28.576 --> 00:41:31.655 ‫ما پول رو پیدا کردیم، .که ارزشش خیلی بیشتر از طلاست 00:41:31.680 --> 00:41:33.921 ‫و داریم پسش می‌گیریم، و از تو شروع می‌کنیم. 00:41:33.946 --> 00:41:35.922 ‫هرچی دارم، با کار شرافتمندانه به دست آوردم. 00:41:35.947 --> 00:41:38.435 ‫همون‌طور که شهادت دادم، معتقدیم چیزی که شما دارین 00:41:38.460 --> 00:41:41.111 از طریق ‫کلاهبرداریِ .مجرمانه‌ی گسترده به دست اومده 00:41:43.760 --> 00:41:45.065 ‫بگو ببینم، کارآگاه، 00:41:46.480 --> 00:41:48.391 تمام اون پولی که بیمه‌گرها 00:41:48.416 --> 00:41:51.694 ‫دارن از مردم می‌گیرن، کجا می‌ره؟ .نمی‌دونم 00:41:51.719 --> 00:41:53.831 ‫شاید باید یه نگاهی .به حساب بانکی‌ت بندازیم 00:41:54.920 --> 00:41:57.016 ‫حتما، تا وقتی اونجایین .اضافه‌برداشت منم پرداخت کنین 00:41:57.040 --> 00:41:59.614 ‫قصدتون از این کارا چیه، آقای پالمر؟ 00:41:59.639 --> 00:42:01.696 ‫ فکر می‌کنم هیئت منصفه باید بدونه که 00:42:01.720 --> 00:42:04.568 من ‫یه تاجر قانونی‌ام که ناعادلانه 00:42:04.593 --> 00:42:06.776 هدف ‫یه پرونده‌سازی فاسد قرار گرفته. 00:42:06.800 --> 00:42:10.080 ‫تو تاجر نیستی، .تو یه مجرم سازمان‌یافته‌ی خطرناکی 00:42:12.520 --> 00:42:14.656 ‫یه جرم جدی که مرتکب شدم رو اسم ببر. 00:42:14.680 --> 00:42:17.696 ‫خب، تو تلویزیون بودی و داشتی پیشنهاد پولشویی 60 میلیون پوند رو می‌دادی 00:42:17.720 --> 00:42:20.016 ‫اون یه پاپوش بود. .آره، برای هرکسی ممکنه پیش بیاد 00:42:20.040 --> 00:42:22.096 ‫که تصادفا بره هتل ریتز تا به یه مردی از برمه بگه 00:42:22.120 --> 00:42:24.296 ‫پولشو براش تمیز می‌کنه. .به من گوش کن! نه، تو گوش کن 00:42:24.320 --> 00:42:27.190 ‫آقای پالمر... !این منم که دارم محاکمه می‌شم 00:42:27.215 --> 00:42:29.354 ‫می‌دونم. ،وقتی این ماجرا تموم بشه 00:42:29.880 --> 00:42:31.335 .ازت شکایت می‌کنم 00:42:31.360 --> 00:42:32.837 ‫و هرچی داری و نداری رو ازت می‌گیرم. 00:42:32.862 --> 00:42:33.976 ‫آقای پالمر... 00:42:34.000 --> 00:42:35.736 ‫اون تیکه‌ی مربوط به اضافه‌برداشتم رو نشنیدی؟ 00:42:35.760 --> 00:42:38.576 ‫تو فاسدی! همه‌تون فاسدین! 00:42:38.600 --> 00:42:41.956 ‫نه، نه، نه، شما نمی‌تونین !این حرفو بزنین، آقای پالمر 00:42:45.880 --> 00:42:48.196 ‫بعدازظهربخیر، آقای بکستر. 00:42:48.680 --> 00:42:49.960 ‫روز شما هم بخیر، خانم. 00:42:51.085 --> 00:42:53.555 ‫این اولین بار نیست که در دادگاه حضور دارید. 00:42:54.508 --> 00:42:55.564 ‫نه. 00:42:55.589 --> 00:42:58.925 ‫شما چندین محکومیت در بریتانیا دارین، 00:42:58.950 --> 00:43:03.575 ‫برای جرائم مالی و برای مصرف مواد مخدر دسته‌ی الف 00:43:03.600 --> 00:43:05.768 ‫در یک مرکز فست‌فود. 00:43:06.520 --> 00:43:08.431 ‫اونجا یه رستوران بود، 00:43:08.720 --> 00:43:14.509 ‫و هر اشتباهی که مرتکب شدم رو .با فروتنی واقعی پذیرفتم 00:43:14.534 --> 00:43:17.942 ‫و حالا این فرصت رو دارین .که دوباره این کار رو بکنین 00:43:19.480 --> 00:43:22.920 ‫آیا امروز هیچ‌کدوم از همدستانتون در توطئه رو تو این اتاق می‌بینین؟ 00:43:29.571 --> 00:43:31.211 ‫آقای بکستر؟ 00:43:35.120 --> 00:43:38.327 ‫فکر می‌کنم رابرت براونینگ بود که گفت: 00:43:38.352 --> 00:43:44.754 دسترسی یک مرد باید از توانش " " فراتر رود، وگرنه بهشت به چه کار آید؟ 00:43:45.400 --> 00:43:49.136 ‫لعنت بهت... ،من امروز در برابر شما ایستادم 00:43:49.160 --> 00:43:52.040 ‫نه به عنوان یک همدست در توطئه‌ی مجرمانه. 00:43:53.188 --> 00:43:55.004 ‫بلکه به عنوان یک رمانتیک شکست‌خورده. 00:43:55.240 --> 00:43:58.336 ‫خب، اگه منو متهم می‌کنین که تلاش کردم 00:43:58.360 --> 00:44:01.856 ‫از ژنده‌های زندگی ،کمی زرق و برق بیرون بکشم 00:44:01.880 --> 00:44:04.936 ‫پس دستام رو به نشانه‌ی تسلیم بالا می‌برم. 00:44:04.960 --> 00:44:09.166 ‫شما در برابر ما .به پولشویی متهم هستید، آقای بکستر 00:44:09.191 --> 00:44:10.976 ‫حالا، لطفا، به سؤال پاسخ بدین. 00:44:11.000 --> 00:44:16.456 ‫من دارم با مطرح کردن سؤالی .از جانب خودم به سؤال پاسخ می‌دم 00:44:16.480 --> 00:44:21.366 ‫وقتی سر یک نفر پر از هیجان و شور و حاله، 00:44:21.391 --> 00:44:27.061 ‫آیا واقعا به کسانی که در این سفر همراهی‌ش می‌کنن توجهی می‌کنه؟ 00:44:27.086 --> 00:44:30.641 ‫آیا این همراهان اصلا همراه به حساب میان؟ 00:44:30.666 --> 00:44:32.695 ‫مفهوم جالبیه... ،آقای بکستر 00:44:32.720 --> 00:44:37.256 ‫برای آخرین بار، آیا هیچ‌کدوم از همدستانتون در توطئه رو 00:44:37.280 --> 00:44:39.480 ‫امروز تو این دادگاه می‌بینین؟ 00:44:48.720 --> 00:44:50.720 ‫نه، عالیجناب. 00:44:52.569 --> 00:44:54.006 ‫متاسفانه نمی‌بینم. 00:44:58.621 --> 00:45:00.256 ‫ناامیدیت رو درک می‌کنم. 00:45:00.280 --> 00:45:01.416 ‫فکر نکنم درک کنی. 00:45:01.440 --> 00:45:04.576 ‫فکر کنم از شدت ناامیدی‌م غافلگیر بشی. 00:45:04.600 --> 00:45:07.103 ‫مدارک کمپبل کامله. 00:45:07.128 --> 00:45:09.989 ‫میلر بدون منم محکوم می‌شه. ‫بهتره امیدوار باشی! 00:45:10.800 --> 00:45:14.637 ‫قتل‌هایی در ارتباط با برینکزمت اتفاق افتاده، نیفتاده؟ 00:45:15.280 --> 00:45:18.126 ‫که بعضی‌هاشون گزارش شده، .و بعضی‌هاشون نه 00:45:18.920 --> 00:45:21.191 ‫مشکلی که تو و همکارات دارین 00:45:21.960 --> 00:45:25.640 ‫اینه که تهدید شما کمتر از تهدید اوناست. 00:45:34.521 --> 00:45:35.714 ‫سلام، آقای گرین. 00:45:36.265 --> 00:45:37.658 ‫ هرچی داری برام بیار. 00:45:38.230 --> 00:45:39.240 ‫بسیار خب. 00:45:45.593 --> 00:45:46.953 ‫اون اینجاست، قربان. 00:45:48.396 --> 00:45:49.629 ‫اون خانمه چطوره؟ 00:45:54.320 --> 00:45:56.163 ‫اون خانم یه زن فوق‌العاده شجاعه. 00:45:57.600 --> 00:45:58.811 ‫نقشه چیه؟ 00:45:58.836 --> 00:46:01.166 ‫پلیس اسپانیا حواس‌پرتی ایجاد می‌کنه، 00:46:01.611 --> 00:46:04.216 ما سه نفر هم ‫سریع می‌ریم تو .و سریع‌تر میایم بیرون 00:46:04.240 --> 00:46:06.960 ‫اگه اون خانمه رو ببینه، .نمی‌دونم بعدش چی می‌شه 00:46:07.931 --> 00:46:09.400 ‫نمی‌بینه. .خوبه 00:46:12.342 --> 00:46:13.449 ‫سؤالی هست؟ .نه 00:46:13.474 --> 00:46:15.474 جدی؟ .خیلی‌خب، عالیه. بزن بریم 00:46:17.600 --> 00:46:21.346 ‫خب، آقای پالمر، .ماجرای پر فراز و نشیبی بود 00:46:22.560 --> 00:46:23.936 ‫نصفش رو هم نمی‌دونین. 00:46:23.960 --> 00:46:25.696 ‫فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی می‌دونیم. 00:46:25.720 --> 00:46:29.404 ‫پلیس و قربانیان شما، فعالیت‌های مجرمانه‌تون رو با جزئیات شرح دادن 00:46:29.429 --> 00:46:32.514 ‫کارشناسان مالی ،به کلاهبرداری شما شهادت دادن 00:46:32.920 --> 00:46:34.936 ‫و حالا به خود شما می‌رسیم. 00:46:34.960 --> 00:46:36.400 ‫بهترین رو برای آخر نگه داشتین. 00:46:36.425 --> 00:46:40.435 ‫آخرین قطعه‌ی پازل توی .یه پرونده‌ی این‌چنینی، شخصیته 00:46:40.460 --> 00:46:43.496 ‫و خیلی ساده، آقای پالمر، 00:46:43.877 --> 00:46:45.885 ‫شما شخصیت مجرمانه دارین. 00:46:46.560 --> 00:46:49.151 ‫مزخرفه. چرا به بریتانیا برگشتین؟ 00:46:49.176 --> 00:46:50.856 ‫دلم برای انگلیس تنگ شده بود. 00:46:50.880 --> 00:46:53.381 ‫از طرف همدستان مجرمتون مورد تهدید نبودین؟ 00:46:53.960 --> 00:46:56.037 ‫من هیچ همدست مجرمی ندارم. 00:46:56.062 --> 00:46:58.776 ‫گفته می‌شه شما سالی بیش از یک میلیون پوند 00:46:58.800 --> 00:47:00.479 ‫خرج محافظ شخصی می‌کنین. 00:47:00.504 --> 00:47:02.456 ‫آره، از هم‌صحبتی باهاشون خوشم میاد. 00:47:02.480 --> 00:47:06.033 ‫ما شهادت‌هایی شنیدیم .که شما شخصا مردم رو تهدید کردین 00:47:07.938 --> 00:47:09.782 ‫من کسی رو تهدید نکردم. 00:47:10.240 --> 00:47:13.765 ‫ببینین، من فرشته نیستم، .ولی گانگستر هم نیستم 00:47:14.240 --> 00:47:17.275 ‫پس چرا این‌همه آدم فکر می‌کنن هستین؟ 00:47:17.720 --> 00:47:18.894 ‫هیچ نظری ندارم. 00:47:19.533 --> 00:47:21.248 ..‫ولی چیزی که می‌دونم اینه. 00:47:23.403 --> 00:47:25.231 ‫من یه امپراتوری بزرگ ساختم. 00:47:25.640 --> 00:47:27.962 ‫حتی شاهداتون هم بهش اعتراف می‌کنن. 00:47:29.411 --> 00:47:31.587 ‫و فکر می‌کنم کل ماجرا همینه. 00:47:31.612 --> 00:47:34.548 ‫جان پالمر یه امپراتوری ساخته، 00:47:34.573 --> 00:47:35.799 ..‫و شماها نمی‌تونین. 00:47:37.000 --> 00:47:38.477 .با این قضیه کنار بیاین 00:47:42.316 --> 00:47:45.417 ‫امپراتوری‌ها سقوط می‌کنن، آقای پالمر. 00:47:47.000 --> 00:47:48.589 ‫آره، خب، حالا می‌بینیم. 00:48:18.819 --> 00:48:20.171 ‫شناسایی مثبت بود. 00:48:20.196 --> 00:48:22.536 ‫اون خانمه رو برگردونین خونه .و چشم از نوی برندارین 00:48:22.560 --> 00:48:24.417 ‫باید برم دادستانی حکم بگیرم. 00:48:48.250 --> 00:48:50.489 ‫آقای گرین؟ غذاتون تموم شد؟ 00:48:54.440 --> 00:48:55.448 ‫بیا اینجا. 00:48:59.500 --> 00:49:01.406 ‫اونا کی بودن؟ کی؟ 00:49:01.431 --> 00:49:02.600 ‫اون آدما. 00:49:03.606 --> 00:49:04.804 ‫کدوم آدما؟ .همون آدما 00:49:04.829 --> 00:49:06.653 .همون آدمایی که از کنارم رد شدن 00:49:07.028 --> 00:49:08.122 ‫اونجا... 00:49:08.766 --> 00:49:10.696 ‫اونجا... اونجا... اونجا یه زن بود. 00:49:10.720 --> 00:49:11.998 ‫فکر کنم یه زن بود. 00:49:12.760 --> 00:49:14.376 ‫نمی‌فهمم. کدوم زن؟ 00:49:14.400 --> 00:49:16.520 ‫خفه شو. خفه شو. .خفه شو. بذار فکر کنم 00:49:37.378 --> 00:49:38.528 ‫الو؟ 00:49:39.080 --> 00:49:40.189 ‫گرفتیمشون؟ 00:49:43.299 --> 00:49:44.582 ‫ساعت چنده؟ 00:49:45.120 --> 00:49:46.535 ‫هنوز زوده. تو چی؟ 00:49:46.890 --> 00:49:47.930 ‫دیگه دیروقته. 00:49:49.131 --> 00:49:51.267 ‫هم زوده، هم دیروقت. 00:49:51.292 --> 00:49:52.560 ‫گرفتیمشون؟ 00:49:53.457 --> 00:49:54.623 ‫نمی‌دونم. 00:49:54.648 --> 00:49:57.431 ‫بویس کارو به ما سپرد و ما نمی‌دونیم گرفتیمشون یا نه؟ 00:49:57.956 --> 00:49:59.772 ‫اینا پرونده‌ی دادگاهیه، نیک. 00:49:59.960 --> 00:50:02.000 ‫تا وقتی رأی صادر نشه هیچی معلوم نیست. 00:50:03.680 --> 00:50:06.336 ‫اون کارو به ما سپرد .چون بهمون اعتماد داشت 00:50:06.360 --> 00:50:07.388 ...پس 00:50:07.920 --> 00:50:09.788 ما هم باید به تشخیص درستش اعتماد کنیم 00:50:10.910 --> 00:50:12.752 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .مسئولیت بیفته گردن ما 00:50:12.777 --> 00:50:16.961 ‫آره، خب، تو بودی که .می‌خواستی از رودخونه رد بشی 00:50:17.932 --> 00:50:19.452 ‫خوشحالی که باهام اومدی؟ 00:50:20.840 --> 00:50:21.923 ‫آره. 00:50:23.360 --> 00:50:24.960 ‫و حالا برمی‌گردم می‌خوابم. 00:50:26.329 --> 00:50:27.558 ‫موفق باشی، رفیق. 00:50:28.019 --> 00:50:29.219 ‫تو هم موفق باشی، رفیق. 00:50:32.522 --> 00:50:34.655 ‫من دارم می‌رم. کجا می‌ری؟ 00:50:34.680 --> 00:50:36.096 .نمی‌دونم .نمی‌دونم 00:50:36.120 --> 00:50:37.828 ‫دارم اینجا دیوونه می‌شم. 00:50:38.310 --> 00:50:41.000 ‫از مرز پیرنه رد می‌شم ‫و بعد می‌رم آمستردام. 00:50:41.443 --> 00:50:43.367 ‫اونجا از ماجرای طلا .چند نفر رو می‌شناسم 00:50:44.795 --> 00:50:46.478 ‫تو آفتابی نشو، برایان. 00:50:46.503 --> 00:50:48.056 ‫اونا نمی‌تونن تا ابد مراقبت باشن. 00:50:48.080 --> 00:50:50.302 اوه، ‫اونا دیگه بی‌خیال من شدن. 00:50:50.558 --> 00:50:52.480 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:50:52.897 --> 00:50:54.285 ‫چند روز پیش رفتن. 00:50:55.040 --> 00:50:56.536 ‫حتما حوصله‌شونو سر بردم. 00:50:56.560 --> 00:50:59.056 ‫خب، اگه اونا مراقب تو نیستن، پس مراقب کی‌ان؟ 00:50:59.080 --> 00:51:01.736 ‫نمی‌دونم، کنی. .پلیسه دیگه 00:51:01.760 --> 00:51:03.494 ‫همیشه مراقب یکی هستن. 00:51:15.202 --> 00:51:18.503 « دادگاه جنحه دارتفورد » 00:51:18.923 --> 00:51:21.056 ‫قاضی اینجاست. .می‌دونه شما منتظرین 00:51:21.080 --> 00:51:22.412 ‫خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:51:26.248 --> 00:51:27.334 ‫بله؟ 00:51:27.661 --> 00:51:29.187 ‫نوی داره وسایلشو جمع می‌کنه، قربان. 00:51:29.212 --> 00:51:31.293 ‫فکر کنم آماده‌ی رفتنه. می‌تونیم جلوشو بگیریم؟ 00:51:32.258 --> 00:51:34.016 ‫هنوز نه. .پنج دقیقه بهم وقت بدین 00:51:34.040 --> 00:51:36.000 ‫فکر نکنم اینقدر وقت داشته باشیم، قربان. 00:51:42.153 --> 00:51:44.056 ‫من باید یه حکم رو امضا کنم. 00:51:44.080 --> 00:51:46.178 ‫پس باید صبر کنین، آقای بیدیس. 00:51:46.203 --> 00:51:48.976 ‫باید تو یه جلسه شرکت کنم. همین الان یه قطار رو متوقف کردم تا 00:51:49.000 --> 00:51:50.936 ‫دادستانی حکم بازداشت رو امضا کنه. 00:51:50.960 --> 00:51:53.016 ‫وزارت خارجه داره ،حکم استرداد رو آماده می‌کنه 00:51:53.040 --> 00:51:55.936 ‫هواپیمای نظامی در حالت آماده‌باشه، و وزارت کشور، اینترپل 00:51:55.960 --> 00:51:57.924 ‫و پلیس اسپانیا منتظر این حکمن. 00:51:58.880 --> 00:52:01.640 ‫کنت نوی؟ .تا دوشنبه ثبتش نکن 00:52:13.840 --> 00:52:15.291 ‫قربان؟ .برید 00:52:15.731 --> 00:52:16.771 ‫بریم! 00:52:25.800 --> 00:52:29.536 ‫من اکنون در پرونده‌ی .آقای چارلز میلر به رأی رسیدم 00:52:29.560 --> 00:52:30.840 ‫لطفا بایستید، آقای میلر. 00:52:43.018 --> 00:52:44.984 ‫آیا هیئت منصفه به رأی رسیده؟ 00:52:47.618 --> 00:52:49.098 ‫بله، عالیجناب. 00:53:10.680 --> 00:53:12.160 ‫داره فرار می‌کنه! !برید، برید، برید 00:53:15.177 --> 00:53:16.887 ...حکم متهم را اعلام می‌کنم 00:53:18.625 --> 00:53:19.793 .گناهکار 00:53:20.200 --> 00:53:21.240 ‫نه. 00:53:22.203 --> 00:53:23.443 .گناهکار 00:53:29.200 --> 00:53:34.117 ‫با در نظر گرفتن مبلغ سرقت‌شده از برینکزمت 00:53:34.142 --> 00:53:38.496 ‫و افزایش ارزش آن دارایی‌ها ،از طریق اقدامات مجرمانه 00:53:38.520 --> 00:53:43.896 ‫شما را به پرداخت خسارتی ،معادل 151 میلیون دلار محکوم می‌کنم 00:53:44.545 --> 00:53:48.456 ‫که از هرگونه دارایی و تمام حساب‌های بانکی 00:53:48.480 --> 00:53:51.839 ‫تحت تملک یا کنترل آقای میلر توقیف خواهد شد. 00:53:54.080 --> 00:54:00.413 ‫آقای پالمر، این به وضوح یک کلاهبرداری در مقیاسی عظیم بوده 00:54:00.788 --> 00:54:04.693 ‫و بنابراین مستحق یک حکم سنگینه. 00:54:04.718 --> 00:54:08.524 ‫بدین‌وسیله شما را ،به هشت سال حبس محکوم می‌کنم 00:54:08.549 --> 00:54:12.365 ‫و حکم مصادره‌ی اموال علیه شما به مبلغ 00:54:12.390 --> 00:54:19.520 ‫33 میلیون و 243 هزار و 812 پوند... 00:54:20.840 --> 00:54:22.433 ‫و 46 پنی صادر می‌نمایم. 00:54:52.286 --> 00:54:53.646 ‫شما کی هستین؟ 00:54:54.960 --> 00:54:56.200 ‫پلیس کنت. 00:54:57.202 --> 00:54:58.722 ‫داری برمی‌گردی خونه، نوی. 00:55:07.378 --> 00:55:09.618 ‫الو. .گرفتیمش، قربان 00:55:13.370 --> 00:55:14.457 .ممنونم 00:55:38.876 --> 00:55:40.326 راه ‫گم کردین، قربان؟ 00:55:40.758 --> 00:55:44.187 ‫این دور و بر بودم، .گفتم بیام امنیت‌تون رو امتحان کنم 00:55:44.212 --> 00:55:45.567 ‫که افتضاحه. 00:55:46.091 --> 00:55:48.536 ‫و می‌خواستم تبریک بگم، 00:55:48.560 --> 00:55:49.817 ‫و قدردانی کنم. 00:55:49.842 --> 00:55:52.151 ‫خب، شما بهمون گفتین .به کارمون ادامه بدیم، قربان 00:55:52.176 --> 00:55:54.958 ‫من از روی روزنامه‌ها حساب و کتاب کردم. 00:55:54.983 --> 00:55:59.039 ‫بین دادگاه پالمر، ،جلسات دادگاه فورت لادردیل 00:55:59.064 --> 00:56:02.455 ‫احکام مصادره علیه کمپبل، و تسویه‌حساب‌های 00:56:02.480 --> 00:56:06.296 ‫بیمه‌گرها، جریمه‌های مالی مرتبط با سرقت برینکزمت 00:56:06.320 --> 00:56:09.096 ‫داره به 200 میلیون پوند نزدیک می‌شه. 00:56:09.120 --> 00:56:10.279 ‫تقریبا درسته. 00:56:10.304 --> 00:56:13.830 ‫این یعنی میراث بزرگترین سرقت تاریخ بریتانیا 00:56:14.314 --> 00:56:17.896 ‫بزرگترین نتیجه‌ی .مالی در تاریخ پلیس بریتانیاست 00:56:17.920 --> 00:56:19.976 ‫ می‌دونین اون بالایی‌ها ،بهمون چی گفتن، قربان 00:56:20.000 --> 00:56:21.380 ‫برای اون 200 میلیون؟ 00:56:22.089 --> 00:56:24.970 دفتر رو خالی کنین" "و تو هزینه‌هاتون هم زیاده‌روی نکنین 00:56:25.872 --> 00:56:27.496 ‫همه‌شون رو نگرفتیم، قربان. 00:56:27.520 --> 00:56:29.376 ‫نه. و این سخته، 00:56:29.400 --> 00:56:31.367 ‫چون اونایی که گرفتی رو به یاد نمیاری. 00:56:31.392 --> 00:56:33.248 ‫اونایی که نگرفتی رو به یاد میاری. 00:56:33.273 --> 00:56:36.669 ‫می‌دونی کی هستن و چی کار کردن، ولی نمی‌تونی بهشون دست بزنی 00:56:36.694 --> 00:56:38.287 ‫نمی‌تونی اسمشون رو بیاری. 00:56:38.773 --> 00:56:41.733 ‫و یه روزی وقتت تموم می‌شه .و مجبوری بی‌خیالشون بشی 00:56:43.786 --> 00:56:47.160 ‫این یکی از سخت‌ترین .پرونده‌هایی بود که این کشور تا حالا دیده 00:56:48.691 --> 00:56:52.471 ‫و یه روزی این کشور .می‌فهمه که چه کاری انجام دادیم 00:56:53.600 --> 00:56:54.952 ‫پس، متشکرم. 00:56:56.649 --> 00:56:57.924 ‫و موفق باشین. 00:56:59.760 --> 00:57:01.400 ‫تموم شد، قربان؟ 00:57:03.360 --> 00:57:04.760 ‫قضیه برینکزمت‌ه. 00:57:06.080 --> 00:57:07.360 ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 00:57:18.652 --> 00:57:22.955 کنت نوی به جرم قتل استیون کامرون .مجرم شناخته شد و به حبس ابد محکوم کردید 00:57:22.980 --> 00:57:25.898 .او در سال 2019 آزاد شد 00:57:32.666 --> 00:57:36.877 در 24ام جون 2015، جان پالمر در باغ خانه‌اش .در اسکس به ضرب گلوله کشته شد 00:57:36.902 --> 00:57:39.260 .قتل او همچنان حل نشده باقی ماند 00:57:46.630 --> 00:57:50.206 .هیچ‌کدام از طلاهای برینکزمت هرگز پیدا نشد 00:57:53.850 --> 00:57:57.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:57:57.030 --> 00:58:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:02.030 --> 00:58:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]