WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.895 ‫می‌ری جزایر ویرجین بریتانیا. اونجا با دی‌ایی‌اِی هماهنگ می‌کنی 00:00:03.920 --> 00:00:06.616 ‫ و با استفاده از بکستر به یه نفر ،به اسم لوگان کمبل می‌رسی 00:00:06.640 --> 00:00:08.656 ‫که پولای میلر دست اونه. 00:00:08.680 --> 00:00:11.136 ‫هرچی زودتر پول رو پیدا کنی، .زودترم میلر رو پیدا می‌کنی 00:00:11.160 --> 00:00:14.633 ‫دی‌ایی‌اِی و پلیس انگلیس .اینجان تا منو دستگیر کنن 00:00:18.418 --> 00:00:20.560 ‫من تورتولا رو انتخاب کردم. 00:00:21.923 --> 00:00:23.339 ‫فراری‌ام، جان. 00:00:23.364 --> 00:00:25.525 ‫از چی؟ ‫‫باید برم یه جای آروم. 00:00:25.550 --> 00:00:28.176 ‫همین الان پیشنهاد پولشویی .صد میلیون دلار بهت دادم 00:00:30.520 --> 00:00:31.573 .نه 00:00:32.019 --> 00:00:33.507 .به زودی می‌بینمت، جان 00:00:34.790 --> 00:00:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:40.030 --> 00:00:43.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:43.350 --> 00:00:48.288 « چند سال پیش در سوهو » 00:01:01.800 --> 00:01:03.044 ‫سلام، جوئی. 00:01:04.547 --> 00:01:05.763 ‫این کیه؟ 00:01:05.788 --> 00:01:08.400 ‫من که نوشیدنی درست نمی‌کنم، جوئی. تو چی می‌خوری؟ 00:01:08.800 --> 00:01:09.901 ‫هیچی. 00:01:11.128 --> 00:01:12.439 ‫زمونه عوض شده. 00:01:12.651 --> 00:01:13.991 ‫زمونه عوض شده. 00:01:16.935 --> 00:01:18.206 بفرما ‫بشین، جوئی. 00:01:23.859 --> 00:01:26.142 ‫نمی‌دونستم اینجارو هنوز نگه داشتی. 00:01:26.167 --> 00:01:28.110 ‫این تنها جاییه که برام مونده. 00:01:29.080 --> 00:01:30.556 ‫نمی‌تونم ازش دل بکنم. 00:01:31.442 --> 00:01:33.416 ‫فکر کنم یه کم زیادی دارم خاطره‌بازی می‌کنم. 00:01:33.440 --> 00:01:36.121 ‫تو این مورد تنها نیستی. ‫‫بدجوری دلم براش تنگ شده. 00:01:37.019 --> 00:01:38.496 ‫واسه چیزی که سوهو بود. 00:01:38.520 --> 00:01:40.371 ‫واسه چیزی که لندن بود. .آره 00:01:40.396 --> 00:01:42.892 ‫قدیما، تو کارمون، ساز و کاری وجود داشت. 00:01:42.917 --> 00:01:46.005 ‫سابینی‌ها تو سوهو، ران و رجی تو شرق، 00:01:46.030 --> 00:01:47.816 ‫ریچاردسون‌ها تو جنوب، 00:01:47.840 --> 00:01:50.616 ‫بیلی هیل تو شمال، .یه ایرلندی عوضی دیوونه هم تو غرب 00:01:50.640 --> 00:01:52.576 ‫منو تو هر خیابونی از لندن پیاده می‌کردی 00:01:52.600 --> 00:01:54.418 ‫می‌تونستم بهت بگم اونجا دست کیه. 00:01:55.040 --> 00:01:58.416 ‫ولی حالا... لعنت بهش. .آره 00:01:58.440 --> 00:02:02.456 ‫ترک‌ها، آلبانیایی‌ها، ...یه مشت بچه‌ جوجه با مسلسل 00:02:02.480 --> 00:02:03.816 ‫شده هرج و مرج محض. 00:02:03.840 --> 00:02:07.176 ‫و نه احترامی مونده، .نه ارزشی برای چیزی که ساختیم 00:02:07.200 --> 00:02:08.315 ‫گوش کن، جوئی... 00:02:08.340 --> 00:02:11.356 ‫خلافکارای کاردرست کجان؟ کارای گنده، خلافهای حسابی کجان؟ 00:02:11.381 --> 00:02:14.735 ‫خب بریکنزمت که کار حسابی بود، جوئی. ‫‫سه تن طلا. 00:02:14.760 --> 00:02:17.267 ‫ آخرش واسه اونایی که انجامش دادن چی شد؟ 00:02:17.600 --> 00:02:19.734 ‫مک‌اوی یه هفته نشده افتاد زندان! 00:02:20.280 --> 00:02:21.976 ‫خیلیا از اون کار پولدار شدن، 00:02:22.000 --> 00:02:23.936 ‫ولی نه اون شیش تا آدمی که تو ون بودن. 00:02:23.960 --> 00:02:26.016 ‫می‌گن میلر با نصف پولا جیم شده. 00:02:26.040 --> 00:02:28.482 ‫آره، جیم شده، ولی شرط می‌بندم .هنوزم نصفش دستش نیست 00:02:28.507 --> 00:02:29.458 .آره 00:02:29.482 --> 00:02:31.316 ‫واسه کاری که می‌کردیم، تِل، 00:02:32.440 --> 00:02:34.040 .بریکنزمت آخر خط بود 00:02:34.418 --> 00:02:39.067 ‫خب، جوئی، اتفاقا منم می‌خوام .در همین مورد باهات صحبت کنم 00:02:39.092 --> 00:02:41.576 ‫وضع پلیسا هم که بهتر نیست. ‫‫قبلا لااقل قضیه شخصی بود. 00:02:41.600 --> 00:02:44.136 ‫می‌دونستی کی دنبالته، .می‌تونستی بر اساسش نقشه بریزی 00:02:44.160 --> 00:02:46.136 ‫ولی حالا، گندش بزنن. .آره 00:02:46.160 --> 00:02:49.576 ‫همه‌ش شده کامپیوتر و شنود مکالمات تلفنی. 00:02:49.600 --> 00:02:50.656 ‫و خبرچین. 00:02:50.681 --> 00:02:52.511 ‫شاهدای ویژه، تِل. 00:02:52.914 --> 00:02:55.171 ‫این چیزیه که بهشون می‌گن. ‫‫نه خبرچین. 00:02:55.196 --> 00:02:56.546 ‫نه آشغال. 00:02:56.880 --> 00:02:58.440 ‫نه مُرده‌ی متحرک. 00:02:59.676 --> 00:03:01.416 ‫یه کارآگاه تو اسکاتلندیارد هست 00:03:01.440 --> 00:03:04.232 ‫که داره کله‌گنده‌های لندن رو به دام میندازه. 00:03:04.257 --> 00:03:06.856 ‫یعنی، خدای من، کارمون به کجا کشیده؟ 00:03:06.880 --> 00:03:08.665 ‫نمی‌دونم. ‫‫خب، هنوز تموم نشده. 00:03:08.690 --> 00:03:11.496 ‫اینو بهت بگم، اون کارآگاهه .خودش الان سیبل شده 00:03:11.520 --> 00:03:12.536 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:03:12.561 --> 00:03:14.696 ‫هنوز از روش‌های قدیمی ،به قدر کافی مونده که اخراجش کنن 00:03:14.720 --> 00:03:16.818 ‫و اگه اونم جواب نده، .می‌فرستنش پی کارش 00:03:16.843 --> 00:03:18.592 ‫ولی هر طور که شده، 00:03:19.320 --> 00:03:22.160 ‫از خجالتش در میان. ‫‫خب، پس چی برام داری، تِل؟ 00:03:23.490 --> 00:03:24.701 ‫کوکائین. 00:03:25.674 --> 00:03:29.714 ‫معلومه که کوکائینه. ‫‫همه‌چی شده این کوکائین لعنتی. 00:03:31.240 --> 00:03:33.696 ‫اینم یه چیز دیگه‌ست، مگه نه؟ .مواد 00:03:33.720 --> 00:03:36.656 ‫همیشه به بچه‌های خودم ،سرِ کار می‌گفتم، آبجو زنجبیلی بخورین 00:03:36.680 --> 00:03:39.656 ‫چون دست لرزون با شاتگان جور در نمیاد، مگه نه، تِل؟ 00:03:39.680 --> 00:03:42.297 ‫نه. ولی حالا، با کوکائین؟ 00:03:42.322 --> 00:03:45.252 ‫شنیدم یه تیم جوون ،تو "کلپ‌هام" رفتن بانک "بارکلیز" رو بزنن 00:03:45.556 --> 00:03:47.172 ‫انقدر کوکائین زده بودن که تعطیل بودن، 00:03:47.197 --> 00:03:49.740 ‫آخرش ریختن سر گلفروشی بغلی. چقدر کوکائین؟ 00:03:53.520 --> 00:03:54.821 ‫دو تُن. 00:03:57.349 --> 00:03:58.670 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:03:59.040 --> 00:04:00.056 ‫اسمت رو. 00:04:00.080 --> 00:04:02.656 ‫خودتم اسم و رسمی داری. ‫‫آره، ولی نه مثل تو، جوئی. 00:04:02.681 --> 00:04:05.977 ‫اگه دو تُن به اسم من .بیاد تو بازار، مقاومت پیش میاد 00:04:06.000 --> 00:04:07.044 ‫ولی اسم تو... 00:04:07.408 --> 00:04:10.993 اسم تو اون اعتباری رو داره که دو تُن لازم داره 00:04:11.018 --> 00:04:12.234 ‫کی واردش می‌کنه؟ 00:04:12.259 --> 00:04:13.735 ،یارو رو تو بندر "ساوت‌همپتون" گرفتن 00:04:13.760 --> 00:04:16.696 ‫و یه بچه زرنگ مسئولشه .که می‌تونه همه‌شو تو یه هفته آب کنه 00:04:16.721 --> 00:04:17.829 ‫اون؟ 00:04:17.854 --> 00:04:18.978 ‫خواهرزاده‌مه. 00:04:19.003 --> 00:04:21.457 ‫می‌دونم خواهرزاده‌ته. ‫‫من چشم‌بسته وارد معامله نمی‌شم. 00:04:21.482 --> 00:04:23.415 ‫ده درصد. می‌شه پنج میلیون. 00:04:24.120 --> 00:04:25.480 ‫فقط به‌خاطر اسم تو. 00:04:27.320 --> 00:04:29.936 ‫و برای اینکه این فرصتو داشته باشیم که نشون بدیم آدمایی مثل ما 00:04:29.960 --> 00:04:31.960 ‫هنوزم می‌تونن .یه همچین کار بزرگی رو انجام بدن 00:04:34.120 --> 00:04:35.368 ‫باشه پس، تِل. 00:04:36.900 --> 00:04:37.980 ‫کافیه. 00:04:39.160 --> 00:04:41.256 ‫ممنونم، جوئی. ‫‫بجنب دیگه، پسر. 00:04:41.280 --> 00:04:44.002 ‫شاید بارمن نباشی، ،ولی می‌تونی یه آبجو زنجبیلی بریزی 00:04:44.381 --> 00:04:46.747 ‫پلیس مسلح! پلیس مسلح! 00:04:47.880 --> 00:04:52.705 « طــلا » 00:04:55.280 --> 00:04:58.088 ‫جان پالمر ،ادعا می‌کنه یه تاجر قانونیه 00:04:58.113 --> 00:05:01.454 ‫حتی با وجود .ارتباطش با سرقت بدنام بریکنزمت 00:05:01.479 --> 00:05:03.498 ‫و با این حال، در فیلم‌برداری مخفیانه، 00:05:03.523 --> 00:05:06.179 ‫یک خدمات کاملا غیرقانونی پیشنهاد داد... 00:05:06.204 --> 00:05:09.780 ‫25 میلیون. ‫‫در ازای 25 میلیون اونو پولشویی می‌کنم. 00:05:09.805 --> 00:05:14.045 ‫در ازای 25 میلیون دلار، صد میلیون دلار پولشویی می‌کنی؟ 00:05:48.024 --> 00:05:49.279 ‫کمبل الان کجاست؟ 00:05:49.304 --> 00:05:52.280 ‫هنوز دست آمریکایی‌هاست، .ولی یه نقشه دارم که برش گردونم 00:05:52.305 --> 00:05:54.495 ‫کاری کن کمبل جای پول رو .لو بده، بعدش هم میلر رو 00:05:54.520 --> 00:05:55.976 ‫با همین ترتیب، لاندی. 00:05:56.000 --> 00:05:58.928 ‫نگران نباشید قربان، آدمای .سرسخت‌تر از کمبل رو هم به حرف آوردم 00:05:59.280 --> 00:06:02.721 ‫دارم با هارپر می‌رم تنریف .تا علیه پالمر حکم بازرسی بگیرم 00:06:02.746 --> 00:06:03.881 ‫ باهاتون در تماسم. 00:06:03.906 --> 00:06:05.693 ‫به نظر میاد .کارمون دیگه تقریبا تمومه، قربان 00:06:05.718 --> 00:06:07.502 ‫این قضیه‌ی بریکنزمته، .هیچوقت تموم نمی‌شه 00:06:07.527 --> 00:06:09.132 ‫قربان، می‌شه یه لحظه صبر کنین؟ 00:06:12.429 --> 00:06:14.465 ‫باید برگه‌ی مخارجم امضا بشه. 00:06:14.490 --> 00:06:17.936 ‫خانومم یه خشک‌کن لباس می‌خواد. ‫‫تقصیر خودمه که اسباب‌کشی کردم ساری، 00:06:17.960 --> 00:06:19.480 ‫توقعات رو بالا می‌بره. 00:06:20.560 --> 00:06:23.576 ‫شما دو تا ،مدارک رو از دفتر کمبل بردارین 00:06:23.600 --> 00:06:25.551 ‫ تو خونه می‌بینمتون. .‫‫عجله کن 00:06:30.724 --> 00:06:32.656 ‫قربان، این قتل توی اتوبان ام-25... 00:06:32.680 --> 00:06:35.924 ‫اون پرونده مال پلیس کنت‌ه، .منم باید به پروازم برسم 00:06:35.949 --> 00:06:39.095 ‫اسم مظنونشون... .یه اسم مستعاره، قربان 00:06:39.120 --> 00:06:40.453 ‫مستعار برای کی؟ 00:06:47.360 --> 00:06:48.424 ‫باشه. 00:06:57.994 --> 00:06:59.800 ‫تو فرودگاه می‌بینمت، هارپر. 00:07:00.691 --> 00:07:02.127 ‫من کارای پرواز رو انجام می‌دم. 00:07:02.152 --> 00:07:03.782 ‫کنار راهرو یا پنجره، قربان؟ 00:07:04.480 --> 00:07:06.700 ‫بهش می‌خوره از اونا باشه که کنار پنجره می‌شینن، نه؟ 00:07:06.725 --> 00:07:08.645 ‫از اونایی که نظاره‌گر زندگی‌ان. 00:07:16.356 --> 00:07:19.952 « دارت‌فورد، کنت » 00:07:23.101 --> 00:07:24.615 دختره ‫شاهد محکمی‌ه؟ 00:07:25.302 --> 00:07:26.635 ‫هفده سالشه. 00:07:27.280 --> 00:07:29.496 ‫دیده که دوست‌پسرش ،جلوی چشمش به قتل رسیده 00:07:29.520 --> 00:07:32.096 ‫رسانه‌ها ولش نمی‌کنن، هر روز میاد اینجا 00:07:32.120 --> 00:07:34.176 ‫تا به عکسا نگاه کنه، و اگه دست خودش بود 00:07:34.200 --> 00:07:35.924 ‫هر شب هم اینجا بود، تا قاتل دستگیر بشه. 00:07:36.973 --> 00:07:38.395 ‫از این محکم‌تر نمی‌شه. 00:07:48.040 --> 00:07:49.152 ‫بله. 00:07:51.480 --> 00:07:52.620 ‫مطمئنه؟ 00:07:55.200 --> 00:07:56.426 ‫باشه، ممنون. 00:08:02.166 --> 00:08:04.256 ‫این پرونده مال پلیس کنت‌ه. 00:08:04.280 --> 00:08:05.736 ‫و همینطوری هم نگهش‌دار. 00:08:05.760 --> 00:08:08.240 ‫آدمایی میان و پیشنهاد کمک می‌دن. 00:08:09.880 --> 00:08:11.510 ‫بعضی‌هاشون نیت‌شون خیره، 00:08:12.320 --> 00:08:14.456 ‫ولی بقیه یه داستان کاملا متفاوت دارن. 00:08:14.480 --> 00:08:16.860 ‫ هر دو گروه رو به خوبی می‌شناسم. 00:08:16.885 --> 00:08:18.536 ‫پلیس کنت عوض شده، قربان. 00:08:18.560 --> 00:08:21.480 ‫تیم من کوچیکه .ولی وفادارن و کارشون درسته 00:08:22.794 --> 00:08:24.234 ‫نگرانی من تو این پرونده... 00:08:25.480 --> 00:08:28.373 ‫در این مورد، پلیس متروپولیتن‌ه. 00:08:31.563 --> 00:08:32.796 ‫موفق باشی، بیدیس. 00:08:36.360 --> 00:08:37.547 ‫خشونت جاده‌ای. 00:08:37.955 --> 00:08:39.709 ‫ روزنامه‌ها این اسم رو روش گذاشتن. 00:08:39.734 --> 00:08:42.508 ‫جوری به نظر میاد .که انگار قابل درک و قابل بخششه 00:08:42.533 --> 00:08:45.223 ‫خب یعنی، همه تو بزرگراه کفری می‌شن، مگه نه؟ 00:08:46.680 --> 00:08:49.607 ‫این عصبانیم می‌کنه، قربان. ‫‫چون این خشونت جاده‌ای نبوده. 00:08:50.818 --> 00:08:53.415 ‫این یه جنایت فجیع بوده. شیطانی. 00:08:53.440 --> 00:08:56.856 ‫این یعنی یه جوون رو ساعت یک و ربع .بعد از ظهر با چاقو به قتل رسوندن 00:08:56.880 --> 00:08:59.439 ‫یه چیز دیگه هم بهتون بگم، داشته می‌باخته. 00:09:00.040 --> 00:09:02.936 ‫رفته و چاقو رو آورده، چون داشته دعوا رو می‌باخته 00:09:02.960 --> 00:09:05.831 ‫نوی تو قضیه بریکنزمت .هرچی که بوده، الان فرق کرده 00:09:06.640 --> 00:09:07.760 ‫درمونده‌تر شده. 00:09:09.560 --> 00:09:10.711 ‫خطرناک‌تر. 00:09:12.840 --> 00:09:14.005 ‫همه‌شون همینطورن. 00:09:25.680 --> 00:09:27.701 ‫دیر کردی. .ببخشید، جی‌پی 00:09:34.578 --> 00:09:35.765 ‫حرف می‌زنه؟ 00:09:36.745 --> 00:09:38.201 ‫نه، فکرشم نمی‌کردم. 00:09:38.226 --> 00:09:40.082 ‫نگران نباش، به همین زودی به حرف میارمش. 00:09:40.107 --> 00:09:41.723 ‫کمبل تحت حفاظت ماست. 00:09:41.748 --> 00:09:43.055 ‫می‌دونه که مجبور نیست باشه؟ 00:09:43.080 --> 00:09:46.216 ‫اون کنترل بیش از .صد میلیون دلار رو در اختیار داره 00:09:46.240 --> 00:09:48.336 ‫پول طلای شما بخش کوچکی از اونه. 00:09:48.360 --> 00:09:51.576 ‫بقیه‌ش مال خطرناک‌ترین .کارتل‌های مواد مخدر تو دنیاست 00:09:51.600 --> 00:09:54.616 ‫وقتی بشنون که گرفتیمش، .یکی رو می‌فرستن که بکشنش 00:09:54.640 --> 00:09:57.087 ‫ما ازش محافظت می‌کنیم. ‫‫با چی؟ 00:09:57.840 --> 00:10:01.256 ‫با قدرت رو به زوال امپراتوری بریتانیا. 00:10:01.280 --> 00:10:03.216 ‫تورتولا یه قلمرو فرادریایی بریتانیاست، 00:10:03.240 --> 00:10:06.656 ‫این یعنی حالا که مدرک کافی ،برای طرح اتهامات بریتانیایی داریم 00:10:06.680 --> 00:10:09.496 ‫می‌تونیم تو حبس خانگی .نگهش داریم و درخواست استرداد بدیم 00:10:09.520 --> 00:10:11.936 ‫من تا فردا، یه حکم فدرال حفاظت از شهود می‌گیرم 00:10:11.967 --> 00:10:14.696 ‫که بهش پیشنهاد بدم، .و هردومون می‌دونیم که قبول می‌کنه 00:10:14.720 --> 00:10:17.115 ‫پس تا فردا وقت داریم .متقاعدش کنیم که این کارو نکنه 00:10:17.140 --> 00:10:20.111 ‫حالا برو بیارش، وگرنه به جرم ممانعت .از اجرای عدالت دستگیرت می‌کنم 00:10:43.321 --> 00:10:45.616 ‫توریست‌ها ،بیعانه‌هاشونو می‌خوان، سینیور پالمر 00:10:45.640 --> 00:10:46.976 ‫چی بهشون بگیم؟ 00:10:47.000 --> 00:10:48.800 ‫بهشون بگو بندهای ریز قرارداد رو بخونن. 00:10:52.337 --> 00:10:53.515 ‫اون زنته. 00:10:53.540 --> 00:10:56.516 ‫و... اون یکی. 00:10:56.541 --> 00:10:58.587 ‫هردوشون، تمام روز زنگ زدن. 00:10:59.720 --> 00:11:00.882 ‫باشه. 00:11:08.200 --> 00:11:10.096 ‫الو؟ ‫‫چیکار کردی، جان؟ 00:11:10.120 --> 00:11:13.416 ‫باشه، گوش کن... چرا در مورد تلویزیون بهم خبر ندادی؟ 00:11:13.440 --> 00:11:15.696 ‫اصلا می‌دونی این چقدر خجالت‌آوره؟ 00:11:15.720 --> 00:11:16.898 ‫یه لحظه، عزیزم. 00:11:19.920 --> 00:11:21.709 ‫الو؟ ‫‫آخرین فرصته، جان. 00:11:23.067 --> 00:11:25.963 ‫منو جدی بگیر، .وگرنه یه کار جدی می‌کنم 00:11:25.988 --> 00:11:28.148 ‫یه دقیقه. ‫‫جان! نکن... 00:11:29.106 --> 00:11:30.106 .لعنت بهت 00:11:30.880 --> 00:11:32.259 ‫گوش کن عزیزم، 00:11:33.443 --> 00:11:34.496 ،باید بعدا بهت زنگ بزنم 00:11:34.520 --> 00:11:35.558 ‫اینجا وسط معرکه‌ام. 00:11:35.583 --> 00:11:37.130 ‫جرئت این کارو رو نداری، لعنتی! 00:11:55.680 --> 00:11:56.931 ‫میلر کجاست؟ 00:11:59.520 --> 00:12:00.959 ‫و پولش کجاست؟ 00:12:00.984 --> 00:12:03.256 ‫می‌شه از این مرحله بگذریم؟ 00:12:03.280 --> 00:12:05.336 ‫وقتم محدوده و باید چمدونمو ببندم. 00:12:05.360 --> 00:12:06.844 ‫نقشه‌ت اینه، رفیق؟ 00:12:07.640 --> 00:12:10.007 ‫که بری تو یه ناکجاآباد تو آمریکا زندگی کنی 00:12:10.032 --> 00:12:12.453 ‫و بقیه عمرت، دائم پشت سرت رو بپای؟ 00:12:13.000 --> 00:12:15.256 ‫ باید چمدونمو ببندم. ‫‫ منم چارلی میلر رو می‌خوام 00:12:15.280 --> 00:12:17.336 ‫و نصف عواید سرقت بریکنزمت رو. 00:12:17.360 --> 00:12:19.536 ‫تو اینا رو بهم بده، خودم چمدونتو می‌بندم. 00:12:19.560 --> 00:12:22.536 ‫وگرنه مستردت می‌کنیم، و می‌تونی .برای زندان ورموود اسکرابز چمدون ببندی 00:12:22.560 --> 00:12:25.096 ‫برای حکم استرداد، .به مدرک جرم احتیاج دارین 00:12:25.120 --> 00:12:28.062 ‫مدرک پولشویی یعنی .پیدا کردن پول‌های پولشویی شده 00:12:29.140 --> 00:12:30.374 ‫که هیچوقت پیداش نمی‌کنین. 00:12:31.280 --> 00:12:33.680 ‫تو کمبریج، بهش می‌گفتیم یه گره کور. 00:12:35.280 --> 00:12:36.622 ‫چارلی میلر رو بهم بده، 00:12:37.560 --> 00:12:39.543 ‫همه‌ی اتهامات بریتانیا علیه تو رو پس می‌گیریم. 00:12:44.120 --> 00:12:45.525 می‌خوای چطوری انجامش بدی؟ 00:12:45.550 --> 00:12:46.710 ‫جاشو بهم بگو. 00:12:48.800 --> 00:12:52.376 ‫غیررسمی. ،بعدش بشین اینجا، از آفتاب لذت ببر 00:12:52.400 --> 00:12:54.407 ‫منتظر بمون آمریکایی‌ها بیان دنبالت، 00:12:55.000 --> 00:12:58.816 ‫دیگه هیچوقت حتی یه اتهام هم .تو انگلیس علیه‌ت مطرح نمی‌کنیم 00:12:58.840 --> 00:13:00.806 ‫وگرنه مثل سایه میفتم دنبالت، 00:13:00.831 --> 00:13:03.096 ‫و هر حقه و کلکی بلدم .سوار می‌کنم تا بکشونمت خونه 00:13:03.120 --> 00:13:04.480 ‫و باور کن، پسر جون. 00:13:07.160 --> 00:13:09.080 ‫دلت نمی‌خواد من بیفتم دنبالت. 00:13:20.401 --> 00:13:22.081 ‫یه مقدار کمی... 00:13:24.277 --> 00:13:26.277 ‫از پولای میلر تو کاستاریکاست. 00:13:29.360 --> 00:13:30.753 ‫و داره کمتر هم می‌شه. 00:13:38.877 --> 00:13:40.235 ‫این چه کوفتی بود؟ 00:13:40.260 --> 00:13:43.256 ‫داشتم یه سرنخ از میلر می‌گرفتم، ‫و می‌ذاشتم کمبل فکر کنه که بُرده. 00:13:43.280 --> 00:13:45.936 ‫اون بُرده. تو خودشو و مدارکشو داری 00:13:45.960 --> 00:13:48.296 ‫تا وقتی که آمریکایی‌ها به خودشون بیان. 00:13:48.320 --> 00:13:51.498 ‫اگه انقدر برای پیدا کردن پول .درمونده‌ای، بهتره دست بجنبونی 00:13:51.523 --> 00:13:53.655 ‫پس، خوش بگذره بهتون، ها؟ 00:13:53.680 --> 00:13:55.936 ‫اون رئیسه. چرا؟ 00:13:55.960 --> 00:13:59.176 ‫اون جوون‌ترین کارآگاه .تو تاریخ فلائینگ اسکواد بوده 00:13:59.200 --> 00:14:00.941 ‫حتما یه چیزی تو چنته‌ش داره. 00:14:06.466 --> 00:14:09.285 ‫تو تنریف رو اونقدر خوب می‌شناسی که بدونی 00:14:09.720 --> 00:14:12.093 ‫اینجا جای بزرگی برای قایم شدن نیست. 00:14:12.118 --> 00:14:13.192 ‫من قایم نشدم. 00:14:14.480 --> 00:14:18.016 تو اون آپارتمان کوچیک می‌خوابی ،اون ماشین کوچیکو سوار می‌شی 00:14:18.040 --> 00:14:23.880 ‫و فقط... روزایی میای اینجا... که امنه. 00:14:25.160 --> 00:14:26.600 ‫وقتی حس امنیت کنی. 00:14:27.840 --> 00:14:31.455 ‫ آفتابی نمی‌شم تا بتونم همه چیو... 00:14:32.480 --> 00:14:33.736 .دوباره روپا نگه‌دارم 00:14:33.760 --> 00:14:36.444 ‫تو رفتی تو تلویزیون و در مورد ما حرف زدی. 00:14:36.469 --> 00:14:38.071 ‫من هیچوقت اسمی از تو نبردم. 00:14:38.571 --> 00:14:40.605 ‫اگه تو تلویزیون اینجوری حرف می‌زنی، 00:14:41.480 --> 00:14:44.449 ‫تو سلول پلیس در موردمون چی می‌گی؟ 00:14:44.824 --> 00:14:46.584 ‫هیچ سلول پلیسی در کار نیست. 00:14:47.520 --> 00:14:49.184 ‫هیچکس اینجا نمی‌تونه بهم دست بزنه. 00:14:49.209 --> 00:14:50.309 ‫چرا نه؟ 00:14:55.200 --> 00:14:57.040 به‌خاطر قلدرایی که گذاشتی دم در؟ 00:14:58.240 --> 00:15:00.527 ‫می‌دونستم یه روزی ،باید برای چیزی که اینجا دارم بجنگم 00:15:01.617 --> 00:15:03.376 ‫برای همینم .به اونایی که باید، پول دادم 00:15:03.400 --> 00:15:05.856 ‫و آدمایی که .این جزیره رو می‌گردونن پشتم هستن 00:15:05.880 --> 00:15:07.207 ‫که اگه بیای سراغم، 00:15:08.440 --> 00:15:10.439 ‫آخر و عاقبت خوبی برای هیچکدوممون نداره. 00:15:12.400 --> 00:15:16.720 ‫دلیلی که تو هنوز زنده‌ای .اینه که هنوز با مایی 00:15:18.240 --> 00:15:19.800 ‫لازم نیست بیایم سراغت. 00:15:21.525 --> 00:15:23.405 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم کنار. 00:15:41.423 --> 00:15:44.960 « پلیس قاتل بزرگراهی رو شکار کرد » "مظنون خشونت جاده‌ای ام25 معرفی شد" 00:15:50.914 --> 00:15:52.693 ‫روز بخیر. !روز بخیر 00:15:53.040 --> 00:15:55.239 ‫چه روز خوبی شده، نه؟ ‫‫آره، می‌بینم. 00:15:55.600 --> 00:15:57.416 ‫ببین، همون همیشگی رو برام میاری؟ 00:15:57.440 --> 00:15:59.691 ‫یه اسپرسوی کوچیک؟ .ممنون 00:16:04.772 --> 00:16:05.956 ‫روز بخیر، سینیور. 00:16:06.280 --> 00:16:07.380 ‫روز بخیر. 00:16:24.260 --> 00:16:28.902 « استپونا، اسپانیا » 00:16:29.880 --> 00:16:32.349 ،از هرجایی که می‌تونی هر پنی رو، نقد کن 00:16:32.374 --> 00:16:33.810 ‫نقدی بیارش اینجا، 00:16:34.884 --> 00:16:36.046 .نصفشو بهت می‌دم 00:16:36.378 --> 00:16:37.502 ‫چقدر وقت داری؟ 00:16:38.280 --> 00:16:40.545 ‫شاید یکی دو روز. 00:16:42.319 --> 00:16:43.500 ‫سخته بشه گفت. 00:16:43.720 --> 00:16:44.936 ‫کجا می‌ری؟ 00:16:45.730 --> 00:16:46.890 ‫نمی‌دونم. 00:16:54.520 --> 00:16:55.960 ‫ولی چیزی که می‌دونم... 00:17:01.037 --> 00:17:02.380 ‫اینه که حق با تو بود. 00:17:05.760 --> 00:17:07.678 ‫در مورد اتفاقی که با روس‌ها افتاد. 00:17:08.280 --> 00:17:09.600 ‫در مورد تنریف. 00:17:11.680 --> 00:17:13.527 ‫من اینجارو داشتم، این جزیره رو. 00:17:17.098 --> 00:17:18.738 ‫برای یه مدتی، داشتمش. 00:17:21.649 --> 00:17:22.958 ‫و الان دیگه ندارمش. 00:17:24.680 --> 00:17:27.563 ‫اینجا یه جزیره قدیمیه، سینیور پالمر، 00:17:28.189 --> 00:17:29.189 ...و اینم 00:17:30.800 --> 00:17:32.262 ‫یه داستان قدیمیه. 00:17:48.000 --> 00:17:51.300 ‫سلام رفیق! چطوری؟ 00:17:51.325 --> 00:17:53.216 ‫چه روز قشنگی. ‫‫اینو چجوری می‌گی؟ 00:17:53.240 --> 00:17:55.576 ‫اون اِرموسو دیا. 00:17:55.600 --> 00:17:58.957 ‫اون اِرموسو دیا! .خودشه 00:17:58.982 --> 00:18:00.936 ‫ چهار تا از اون پرتقالای خوشگلت رو بده. 00:18:00.960 --> 00:18:03.320 ‫و برام بذارشون تو کیسه. ‫‫من که شعبده‌باز نیستم. 00:18:09.880 --> 00:18:10.960 ‫الو؟ 00:18:12.320 --> 00:18:13.409 ‫الو؟ 00:18:13.880 --> 00:18:14.912 ‫الو. 00:18:16.240 --> 00:18:17.400 ‫شما؟ 00:18:21.920 --> 00:18:23.211 ‫اسم من لِناست. 00:18:25.320 --> 00:18:26.573 ‫جان رو می‌شناسم. 00:18:43.640 --> 00:18:44.711 .ببخشید 00:19:15.537 --> 00:19:16.837 ‫به سلامتی، رفیق. 00:19:19.009 --> 00:19:20.612 ‫کمبل چیکار می‌کنه؟ 00:19:20.637 --> 00:19:21.877 ‫خوابیده. 00:19:25.140 --> 00:19:27.600 ‫چرا در مورد خودت و فلائینگ اسکواد بهم نگفته بودی؟ 00:19:28.680 --> 00:19:30.068 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:19:30.093 --> 00:19:32.893 ‫این همه سر به سرت گذاشتم، .و همچین چیزی تو آستینت داشتی 00:19:38.160 --> 00:19:40.777 ‫من مدرسه خوبی رفتم، جنینگز. 00:19:42.720 --> 00:19:45.480 ‫نمی‌گم چقدر خوب بود .وگرنه دیگه دست از سرم برنمی‌داری 00:19:45.739 --> 00:19:47.333 ‫می‌خواستم وکیل بشم. 00:19:48.280 --> 00:19:51.248 ‫پری میسون... الگوی من بود. 00:19:51.600 --> 00:19:54.360 .‫غرق شدن تو پرونده‌ها، حل کردن معماهاشون 00:19:56.093 --> 00:19:57.719 ...ولی یه جایی وسط راه 00:19:58.800 --> 00:20:00.256 .سر از پلیس شدن درآوردم 00:20:00.280 --> 00:20:03.091 ‫ از گشت زنی تو خیابونا متنفر بودم، 00:20:03.116 --> 00:20:06.452 ‫برای همین انقدر پیله کردم .تا گذاشتن به فلائینگ اسکواد ملحق بشم 00:20:06.477 --> 00:20:09.307 ‫به نظرم فکر می‌کردن خوش می‌گذره، 00:20:09.332 --> 00:20:11.892 ‫که ببینن چطور کارآگاه شدن 00:20:11.917 --> 00:20:13.517 ‫از سر یه پسر 19 ساله میفته. ولی... 00:20:16.720 --> 00:20:18.040 ‫هیچوقت نیفتاد. 00:20:20.640 --> 00:20:22.416 ‫پرونده‌های کمبل همونجاست، رفیق. 00:20:22.440 --> 00:20:24.440 ‫چرا یه کم روشون پری میسون بازی درنمیاری؟ 00:20:26.200 --> 00:20:28.920 خب، اگه انتخاب ...بین اون باشه یا حرف زدن با تو 00:20:34.308 --> 00:20:35.348 ‫لعنتی. 00:20:41.906 --> 00:20:43.398 ‫دو نفر تو جیپ هستن، قربان. 00:20:43.774 --> 00:20:45.052 ‫ اونجا نشستن. 00:20:47.435 --> 00:20:48.804 ‫برای کمبل اومدن. 00:20:49.290 --> 00:20:51.554 ‫مسلح هستن، نیک. ‫و ما نیستیم. 00:20:53.120 --> 00:20:54.430 ‫با بی‌سیم کمک بخواه. 00:20:54.960 --> 00:20:58.296 ‫قربان، یه ساعت طول می‌کشه .ماشین گشت برسه اینجا 00:20:58.320 --> 00:20:59.609 ‫اونا که اینو نمی‌دونن. 00:21:03.760 --> 00:21:05.216 ‫به نیروی کمکی فوری نیازه. 00:21:05.240 --> 00:21:08.280 ‫تکرار می‌کنم، به نیروی کمکی فوری .در محل اقامت کمبل نیازه 00:21:17.323 --> 00:21:19.108 .عقب وایسا .گمشو 00:21:20.960 --> 00:21:25.359 ‫می‌دونی، نیک، تو هفته اول گشت‌زنی‌م، با یه پلیس قدیمی بودم 00:21:26.320 --> 00:21:31.213 ‫که تو یه مجتمع مسکونی .یه دار و دسته بچه دوره‌مون کردن 00:21:31.840 --> 00:21:33.200 ‫ اون بهم گفت وایسم. 00:21:37.880 --> 00:21:39.262 ‫فقط بهش نگاه کنم. 00:21:40.480 --> 00:21:42.200 ‫سیگارشو درآورد. 00:21:45.276 --> 00:21:47.202 ‫و شروع کرد ازم سؤال پرسیدن. 00:21:55.000 --> 00:21:58.015 ‫در مورد زندگیم، در مورد خانواده‌م، 00:21:59.080 --> 00:22:01.920 ‫در مورد اینکه تو مسابقه اسب‌دوانی .روی کی شرط بسته بودم 00:22:03.705 --> 00:22:05.342 ‫و بعد از چند دقیقه، 00:22:06.160 --> 00:22:09.280 ‫سرمو که بلند کردم، بچه‌ها رفته بودن. 00:22:11.520 --> 00:22:15.532 ‫داشت بهم تفاوت بین .تهدید و عمل رو یاد می‌داد 00:22:16.185 --> 00:22:20.032 ‫که اگه واکنشی نشون ندی، ،اونا فقط دوتا انتخاب دارن 00:22:21.538 --> 00:22:22.770 ‫می‌تونن کاری بکنن. 00:22:27.612 --> 00:22:29.023 ‫یا می‌تونن برن. 00:22:38.520 --> 00:22:40.216 ‫تو حیفی که با من کار می‌کنی. 00:22:40.240 --> 00:22:41.348 ‫آره واقعا. 00:23:34.560 --> 00:23:36.040 ‫داره دستم میاد، نیک. 00:23:38.040 --> 00:23:39.558 ‫داره خودشو نشون می‌ده. 00:23:40.058 --> 00:23:41.218 ‫جدی؟ 00:23:44.087 --> 00:23:46.796 ...‫چندین... شرکت هستن 00:23:46.821 --> 00:23:50.724 که ‫تو سراسر دنیا .پول بین‌شون جابجا می‌شه 00:23:50.749 --> 00:23:54.580 ‫به نظر تصادفی میاد، ولی به گمونم ،وقتی وارد جزئیات این جابجایی‌ها بشم 00:23:55.712 --> 00:24:00.016 ‫می‌بینم که همه‌ی شرکت‌ها .رد گم کنی هستن، به جز یکیشون 00:24:00.040 --> 00:24:01.133 ‫کدوم یکی؟ 00:24:03.657 --> 00:24:04.772 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:24:05.440 --> 00:24:06.458 ‫درسته. 00:24:14.320 --> 00:24:16.151 ‫سود صفر درصد. 00:24:16.955 --> 00:24:19.256 ‫این سودیه که حسابای بانکی .این شرکت‌ها پرداخت می‌کنن 00:24:19.280 --> 00:24:22.776 ‫من تازه یه خونه نیمه‌مستقل تو سان‌بری خریدم با وام 14 درصدی 00:24:22.800 --> 00:24:24.685 ‫که شب‌ها خوابو ازم گرفته، و اونوقت کمبل 00:24:24.710 --> 00:24:28.726 بیش از صد میلیون دلار پول داره .که داره بدون هیچ سودی خاک می‌خوره 00:24:29.203 --> 00:24:30.248 ‫چون معامله همینه، 00:24:31.120 --> 00:24:33.096 اینکه بانک‌ها خودشونو به اون راه بزنن 00:24:33.120 --> 00:24:35.088 ‫وقتی پول از کانالشون رد می‌شه. 00:24:35.113 --> 00:24:38.553 ‫دارم بهت می‌گم، نیک، .این بانکها حتی پنهونش هم نمی‌کنن 00:24:40.667 --> 00:24:44.805 ‫این گل‌ها جور در نمیان... .با خونه‌ش، با زندگیش 00:24:46.105 --> 00:24:47.809 ‫این گل‌ها جور در نمیان. 00:24:48.578 --> 00:24:50.341 ‫احتمالا برای همین لوش داده. 00:24:53.600 --> 00:24:56.136 ‫خودشه. ‫‫اینطوری بهش می‌رسیم. 00:24:56.160 --> 00:24:57.616 ‫نه، اون چیزی نمی‌دونه. 00:24:57.640 --> 00:24:58.840 ‫ فکر می‌کنه که نمی‌دونه. 00:25:03.397 --> 00:25:06.058 ‫دو سال تمومه که داریم در مورد سینیور پالمر تحقیق می‌کنیم 00:25:06.083 --> 00:25:09.096 ‫بعد اون پرواز می‌کنه به لندن و همه چیو تو تلویزیون اعتراف می‌کنه؟ 00:25:09.120 --> 00:25:11.166 ‫تکبر. .کوکائین 00:25:11.191 --> 00:25:13.439 ‫معتقدم این دو به هم گره خوردن. 00:25:14.640 --> 00:25:17.093 ‫اون به تبانی در جرم اعتراف می‌کنه. 00:25:17.118 --> 00:25:19.896 ‫این یعنی می‌تونیم ،درخواست حکم بازرسی فدرال 00:25:19.920 --> 00:25:23.016 از ‫سوابق مالی و .ترتیب همکاری با اطرافیانش رو بدیم 00:25:23.040 --> 00:25:24.296 ‫این خیلی کمک می‌کنه... 00:25:24.320 --> 00:25:27.128 ‫کند پیش می‌ره. ولی اینجا .اسپانیاست، همه چی کنده 00:25:28.555 --> 00:25:30.615 ‫اینا اتهامات بریتانیایی هستن. 00:25:30.640 --> 00:25:33.616 ‫جرایم در اسپانیا رخ داده، .و در اسپانیا هم محاکمه می‌شن 00:25:33.640 --> 00:25:37.336 ‫این مدرک ماست، ‫و خیلی بیشتر .از دو ساله که دنبال جان پالمر هستم 00:25:37.360 --> 00:25:39.656 ‫وقتی پالمر سال‌های سال ،بعد از زندان اسپانیا آزاد بشه 00:25:39.680 --> 00:25:41.336 ‫می‌تونین همون دم در دستگیرش کنین. 00:25:41.360 --> 00:25:43.641 ‫فعلا، از کمکتون ممنونم، 00:25:43.666 --> 00:25:46.579 ‫و ازتون می‌خوام که تنریف رو همونقدر .بی‌سر و صدا که اومدین، ترک کنین 00:25:50.668 --> 00:25:52.988 ‫البته، یه راه دیگه‌ای هم هست .که این قضیه پیش بره 00:25:59.589 --> 00:26:01.965 ‫یه عدالت دیگه‌ای که .پالمر ممکنه باهاش روبرو بشه 00:26:01.990 --> 00:26:03.486 ‫اینو از کجا آوردین؟ 00:26:03.511 --> 00:26:04.671 ‫اینترپل. 00:26:05.666 --> 00:26:08.746 .یه ورزش پرطرفداره، شکار جان پالمر 00:27:02.080 --> 00:27:04.576 ‫ایناهاش، رفیق من. 00:27:04.600 --> 00:27:06.016 ‫چطوری؟ 00:27:06.040 --> 00:27:07.854 ‫راستی، اون پرتقالات عالی بودن. 00:27:07.879 --> 00:27:09.536 ‫اِم، موی بوئنو! 00:27:09.560 --> 00:27:11.376 ‫درسته، مگه نه؟ موی بوئنو؟ 00:27:11.400 --> 00:27:13.736 ‫و دو تا لیمو. 00:27:13.760 --> 00:27:16.000 ‫نگرونی، درسته؟ ‫‫اون ایتالیاییه. 00:27:24.840 --> 00:27:26.040 ‫دنبال من می‌گشتی؟ 00:27:26.065 --> 00:27:27.320 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:27:30.000 --> 00:27:31.470 ‫کی فرستادتت، جوئی؟ 00:27:31.800 --> 00:27:33.816 ‫لعنتی، این که کنی نوی‌ه! 00:27:33.840 --> 00:27:35.085 ‫سلام، پسر. 00:27:35.110 --> 00:27:36.926 ‫کارت تو قضیه‌ی بریکنزمت عالی بود. 00:27:36.951 --> 00:27:38.431 ‫پایه یه ناهار مختصر هستی؟ 00:27:40.160 --> 00:27:42.142 ‫من هیچی از کارایی که کرده نمی‌دونم. 00:27:43.491 --> 00:27:46.176 ‫هیچوقت به دور و برت نگاه نکردی از خودت بپرسی این پولا از کجا اومده؟ 00:27:46.200 --> 00:27:48.696 ‫تعداد شرکت‌هایی که تو این جزایر ثبت شده 00:27:48.720 --> 00:27:51.022 ‫از تعداد آدمایی که .اینجا زندگی می‌کنن بیشتره 00:27:51.560 --> 00:27:55.085 ‫فکر می‌کنی این تورتولایی‌ها هستن که اون شرکت‌ها رو ثبت می‌کنن؟ 00:27:55.110 --> 00:27:58.895 ‫اون پولا رو قایم می‌کنن؟ این آدمای پولدار از کشورهای پولدارن 00:27:58.920 --> 00:28:01.984 ‫که پولاشونو اینجا قایم می‌کنن، .پولشویی می‌کنن و بعد برش می‌گردونن 00:28:03.177 --> 00:28:05.871 ‫پس... کارآگاه، 00:28:06.232 --> 00:28:08.936 وقتی تو خیابونای لندن قدم می‌زنی ،هیچوقت به دور و برت نگاه نمی‌کنی 00:28:08.960 --> 00:28:11.080 ‫ از خودت بپرسی این همه پول از کجا میاد؟ 00:28:13.826 --> 00:28:16.866 ‫خب، یه چیزی بهت می‌گم. ‫‫تو حیفی براش. 00:28:18.280 --> 00:28:20.317 ‫وقتی ما آشنا شدیم، یه آدم دیگه بود. 00:28:20.342 --> 00:28:23.810 ‫ولی هر کاری که اینجا کرده، .بیشتر از چیزی که اعتراف کنه ازش گرفته 00:28:23.835 --> 00:28:26.600 ‫داره می‌ره. ‫‫احتمالا با آمریکایی‌ها. 00:28:26.625 --> 00:28:29.184 ‫اون یه تاجره، .بهترین معامله رو قبول می‌کنه 00:28:29.209 --> 00:28:31.705 ‫مطمئنم اینجا بدون اون جای بهتری می‌شه. 00:28:31.730 --> 00:28:34.927 ‫اون با پولش اینجا کارای خوبی هم کرد. 00:28:36.000 --> 00:28:38.069 ‫جدی؟ مثلا چی؟ 00:28:40.040 --> 00:28:41.209 ‫زیتون. 00:28:41.995 --> 00:28:43.815 ‫اینجا بر پایه‌ی همین ساخته شده. 00:28:44.520 --> 00:28:47.806 ‫اونا رو تو تپه‌ها پرورش می‌دادن، ،میاوردن اینجا 00:28:48.400 --> 00:28:52.862 ‫و اون پایین، تو تونل‌ها، .تو نمک عمل میاوردن 00:28:52.887 --> 00:28:55.582 و دونه به دونه .اون زیتونها از طلا باارزش‌تر بودن 00:28:55.960 --> 00:28:58.656 ‫باید یه عالمه زیتون می‌دزدیدی، کنی، ‫اونوقت دیگه اینجا نبودی. 00:29:00.076 --> 00:29:01.136 ‫این خانوم کیه؟ 00:29:01.160 --> 00:29:02.976 ‫خدمتکاره. ‫‫انگلیسی حرف نمی‌زنه، 00:29:03.000 --> 00:29:05.000 ‫و روزنامه انگلیسی هم نمی‌خونه. 00:29:06.960 --> 00:29:08.624 ‫شنیدم لـو رفتی، جوئی. 00:29:09.729 --> 00:29:10.873 ‫درست شنیدی. 00:29:12.240 --> 00:29:14.558 ‫قدیمی‌ترین رفیقم شاهد ویژه شد، 00:29:14.880 --> 00:29:16.240 ‫منو فروخت. 00:29:19.084 --> 00:29:20.456 ‫چطور ازش در رفتی؟ 00:29:20.480 --> 00:29:23.400 ‫تو بازداشت موقت .وقت دندونپزشکی گرفتم، از پنجره زدم بیرون 00:29:24.600 --> 00:29:26.840 ‫و حالا اینجام، فراری. 00:29:27.684 --> 00:29:28.893 ‫درست مثل تو. 00:29:29.560 --> 00:29:30.918 ‫ تو هم که تازه آزاد شدی، 00:29:30.943 --> 00:29:32.999 ‫که باعث می‌شه از خودم بپرسم از دست پلیس قایم شدی 00:29:33.024 --> 00:29:34.384 ‫یا از دست بچه‌های خودمون. 00:29:40.835 --> 00:29:42.055 ‫خوب داری زندگی می‌کنی. 00:29:42.080 --> 00:29:45.160 ‫اگه بیای اینجا و ضعیف به نظر برسی، .تک‌تک‌شون دخلتو میارن 00:29:46.600 --> 00:29:49.831 ‫پول ازت محافظت می‌کنه، .تا وقتی که داشته باشیش 00:29:50.862 --> 00:29:51.975 ‫آره. 00:29:52.840 --> 00:29:54.656 ‫تو اون آشغالدونی نمی‌مونی، پسر. 00:29:54.680 --> 00:29:57.320 ‫تو اینجا با من می‌مونی. ‫‫تحت حمایت من. 00:29:58.880 --> 00:30:00.373 ‫منم از یه هم‌صحبت بدم نمیاد. 00:30:04.298 --> 00:30:06.056 ‫اون تو هست یا نه؟ 00:30:06.080 --> 00:30:08.087 ‫آقای پالمر در دسترس نیستن. 00:30:09.636 --> 00:30:11.556 ‫می‌تونم بپرسم نقشه چیه؟ 00:30:13.002 --> 00:30:15.002 ‫ به زودی بازنشسته می‌شم، هارپر. 00:30:16.240 --> 00:30:19.296 ‫چندتا چیز هست که باید قبل از رفتن ببینم، 00:30:19.320 --> 00:30:22.240 ‫و یکیشون دیدن جان پالمر .پشت میز متهم تو دادگاه اولد بیلی‌ه 00:30:23.480 --> 00:30:27.816 ‫برای همینه که من تو تنریف موندم، 00:30:27.840 --> 00:30:30.440 ‫تو یه ماشین داغ، با تو. 00:30:32.762 --> 00:30:34.723 ‫خب، چطور گیرش بندازیم؟ 00:30:36.440 --> 00:30:39.662 ‫صبر می‌کنیم، نگاه می‌کنیم... 00:30:40.613 --> 00:30:41.988 .دنبال یه نقطه ضعف می‌گردیم 00:30:42.650 --> 00:30:43.845 ‫باشه. 00:30:46.643 --> 00:30:49.405 ‫فقط وسایل نسبتا کمی با خودم آوردم و... 00:30:50.406 --> 00:30:51.782 ‫گفتنش راحت نیست، 00:30:51.807 --> 00:30:54.791 ‫ولی به زودی ...با بحران لباس زیر مواجه می‌شم، پس 00:30:54.816 --> 00:30:57.528 ‫سکوت معمولا تو اینجور موقعیت‌ها بهترین کاره. 00:31:02.629 --> 00:31:03.829 ‫زود برمی‌گردم. 00:31:05.640 --> 00:31:08.320 ‫چی؟ هارپر! 00:31:34.637 --> 00:31:35.877 ‫می‌دونستم. 00:31:37.200 --> 00:31:38.496 ‫چیو می‌دونستی؟ 00:31:38.520 --> 00:31:42.122 ‫وقتی تو تلویزیون دیدمت داشتی خودتو سکه‌ی یه پول می‌کردی 00:31:42.147 --> 00:31:43.375 ‫می‌دونستم یه چیزی مصرف کردی. 00:31:43.400 --> 00:31:47.218 ‫برام پاپوش دوختن، .و به خاطرش ازشون شکایت می‌کنم 00:31:48.440 --> 00:31:51.662 ‫ببین، عزیزم، باید قبل از .اومدن به اینجا یه خبری می‌گرفتی 00:31:51.687 --> 00:31:53.359 ‫چه خبری باید می‌گرفتم؟ 00:31:53.640 --> 00:31:55.376 ‫منظورم اینه که، از دیدنت خوشحالم. 00:31:55.400 --> 00:31:57.560 ‫از دیدن من خوشحال نیستی، جان. 00:32:02.062 --> 00:32:03.344 ‫دختره بهم زنگ زد. 00:32:04.320 --> 00:32:05.376 ‫کی؟ 00:32:05.400 --> 00:32:06.462 ‫نه. 00:32:07.380 --> 00:32:08.472 ‫دیگه نه. 00:32:11.640 --> 00:32:12.886 ‫چند نفر دیگه؟ 00:32:13.880 --> 00:32:15.920 ‫هرچی اون گفته، یه مشت دروغه. 00:32:17.440 --> 00:32:18.960 ‫چندتا بچه؟ 00:32:23.242 --> 00:32:25.126 ‫ببین، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، 00:32:25.151 --> 00:32:27.888 ‫فقط یه کم وقت لازم دارم .تا اوضاع رو راست و ریس کنم 00:32:28.640 --> 00:32:31.176 ‫فکرشو بکن که تو تمام این مدت پشتت وایسادم 00:32:31.200 --> 00:32:33.760 ‫تو قضیه‌ی بریکنزمت، رسانه‌ها، دادگاه. 00:32:34.777 --> 00:32:36.177 ‫چه احمقی بودم. 00:32:38.786 --> 00:32:40.110 ‫تو احمق نیستی. 00:32:40.653 --> 00:32:43.158 ‫هرچی احترام .برات قائل بودم رو از دست دادم 00:32:46.360 --> 00:32:48.120 ‫ولی از پولش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:32:49.520 --> 00:32:51.120 ‫و از زندگی‌ای که باهاش میاد. 00:32:54.364 --> 00:32:56.855 ‫ از پول استفاده می‌کردم تا حواس خودمو پرت کنم 00:32:57.720 --> 00:32:59.606 ‫از بلایی که داشت سرمون میومد. 00:33:00.200 --> 00:33:02.492 ‫ولی دیگه نمی‌تونم حواسمو ازش پرت کنم. 00:33:05.130 --> 00:33:07.490 ‫دیگه نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم. 00:33:17.929 --> 00:33:19.084 ‫این چیه؟ 00:33:21.560 --> 00:33:22.720 ‫دارم ترکت می‌کنم. 00:33:24.042 --> 00:33:27.042 ‫ دوتا دختر دارم که باید مراقبشون باشم .و باید از آینده‌م محافظت کنم 00:33:28.600 --> 00:33:29.965 ‫می‌تونیم معامله کنیم. 00:33:29.990 --> 00:33:31.248 ‫نه، جان. 00:33:32.572 --> 00:33:34.372 ‫این قضیه ربطی به معامله کردن نداره. 00:33:41.600 --> 00:33:43.320 ‫تو هم عین بقیه‌ای. 00:33:45.840 --> 00:33:47.320 ‫تو فکر می‌کنی کار من تمومه. 00:33:48.840 --> 00:33:52.240 ‫فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری... .دخل منو بیاری 00:33:53.540 --> 00:33:56.561 ‫خب، همون چیزی که .به اونا گفتم رو به تو هم می‌گم 00:33:57.760 --> 00:33:59.996 ‫این منم که تصمیم می‌گیرم کِی کارم تمومه! 00:34:01.440 --> 00:34:03.320 ‫و هنوز خیلی باهاش فاصله دارم! 00:34:05.760 --> 00:34:08.456 ‫وقتی تو سلول بودی، جان، درست مثل بابات، 00:34:08.480 --> 00:34:12.193 ‫و داشتی فکر می‌کردی چطور کارت به اینجا .کشید، می‌خوام به اون طلا فکر کنی 00:34:12.838 --> 00:34:14.598 ‫اونجاست که جوابها رو پیدا می‌کنی. 00:34:16.320 --> 00:34:18.960 ‫برای بلایی که سر تو اومد، .و بلایی که سر ما اومد 00:34:22.162 --> 00:34:23.527 ‫همه‌ش زیر سر اون طلا بود. 00:34:37.445 --> 00:34:40.095 ‫پالمر کجاست؟ اون یه دروغگوی لعنتیه! 00:34:40.120 --> 00:34:42.863 ‫یه ساله بیعانه‌مون دستشه، .صداش هم درنیومده 00:34:42.888 --> 00:34:44.482 ‫آپارتمان‌ها تکمیل نشدن. 00:34:44.650 --> 00:34:46.183 ‫تکمیل نشدن؟! 00:34:46.208 --> 00:34:49.175 ‫ما رفتیم محل پروژه، .حتی یه چاله هم نکندین 00:34:49.200 --> 00:34:51.684 ‫آقای پالمر به زودی با همگی تماس می‌گیرن. 00:34:51.709 --> 00:34:52.936 ‫بکشونش پایین اینجا. 00:34:52.960 --> 00:34:55.856 ‫از نظر من می‌تونه .از همون پول طلای لعنتیش بهمون بده 00:34:55.880 --> 00:34:59.720 ‫ما اسم و آدرس همه‌تونو داریم. ‫‫باهاتون تماس گرفته می‌شه. 00:35:05.440 --> 00:35:06.942 ‫لطفا برگردید فرودگاه. 00:35:18.880 --> 00:35:20.216 ‫بهتره فکر خوبی باشه. 00:35:20.240 --> 00:35:22.816 ‫پولشویی رو بده به اسپانیایی‌ها، .لازمش نداری 00:35:22.840 --> 00:35:24.856 ‫حساب‌های پالمر ،نشونه‌هایی از کلاهبرداری داشتن 00:35:24.880 --> 00:35:26.856 ‫که نادیده‌شون گرفتیم تا به پولشویی برسیم. 00:35:26.880 --> 00:35:29.033 ‫ولی فکر کنم کلاهبرداری بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کردیم 00:35:29.058 --> 00:35:31.013 ‫مهمتر اینکه، قربانی‌ها بریتانیایی هستن. 00:35:31.038 --> 00:35:33.696 ‫این می‌شه یه پرونده کلاهبرداری ،گسترده، که تو انگلیس محاکمه می‌شه 00:35:33.720 --> 00:35:36.616 ‫با یه جریمه مالی ده‌ها میلیون پوندی 00:35:36.640 --> 00:35:38.706 ‫و یه حکم زندان طولانی مدت. 00:35:39.378 --> 00:35:41.218 ‫اینم از دادگاه اولد بیلی شما، قربان. 00:35:42.702 --> 00:35:45.095 ‫البته یه تبصره کوچیک داره، اونم اینه که باید متقاعدش کنی 00:35:45.120 --> 00:35:47.360 ‫که برگرده انگلیس و با اتهامات روبرو بشه. 00:35:59.680 --> 00:36:03.056 ‫فروتنی در پیروزی. 00:36:03.600 --> 00:36:05.160 ‫پری میسون اینو بهم یاد داد. 00:36:05.185 --> 00:36:09.720 ‫وقتی پرونده رو حل می‌کنی، .باید با کمی خویشتن‌داری این کارو بکنی 00:36:10.680 --> 00:36:11.932 ‫با کمی وقار. 00:36:12.530 --> 00:36:14.770 ‫پیروزی برای یه مرد مثل تو چه شکلیه؟ 00:36:17.635 --> 00:36:20.599 ‫شبیه هلدینگ ماگدلن‌ه. 00:36:25.000 --> 00:36:26.660 ‫یه کم طول کشید تا متوجهش بشم. 00:36:26.685 --> 00:36:28.456 ‫که البته، نقشه‌ی تو هم همین بود. 00:36:30.120 --> 00:36:32.848 ‫بقیه‌ی شرکت‌ها خیلی شلوغن، 00:36:33.661 --> 00:36:35.141 ،خیلی حواس‌پرت‌کن 00:36:35.720 --> 00:36:38.016 ‫دارن اون همه پولو به سراسر دنیا می‌فرستن 00:36:38.040 --> 00:36:39.536 ‫و برای همدیگه پس و پیش می‌کنن. 00:36:39.560 --> 00:36:42.045 ‫ولی بعد فهمیدم که واقعی نبود. 00:36:42.070 --> 00:36:45.399 ‫فقط همون پول بود که داشت می‌چرخید. 00:36:45.840 --> 00:36:49.151 ‫یه رد گم کنی از اون تنها شرکتی 00:36:49.745 --> 00:36:53.262 ‫که هیچ پولی به هیچ‌جا نمی‌فرسته. .فقط دریافتش می‌کنه 00:36:56.840 --> 00:36:59.776 ‫هلدینگ مگدلن. 00:37:01.800 --> 00:37:03.493 ‫تو هنوز نصف راه رو هم نرفتی. 00:37:03.840 --> 00:37:06.216 ‫تو به اسم شرکت احتیاج نداری، ،به شماره حساب احتیاج داری 00:37:06.240 --> 00:37:07.760 ‫که تو این پرونده‌ها پیداش نمی‌کنی. 00:37:09.207 --> 00:37:12.210 ‫پری میسون معمولا برنده نمی‌شد؟ ‫‫من مطمئنم که برنده می‌شد. 00:37:13.884 --> 00:37:15.181 ‫هلدینگ مگدلن. 00:37:15.431 --> 00:37:17.962 ‫ببخشید که این اون بازگشت .دراماتیکی نیست که تصور می‌کردی 00:37:17.987 --> 00:37:19.923 ‫ما اون قسمتشو قبلا فهمیدیم، نیک. 00:37:19.948 --> 00:37:22.028 ‫جدی؟ ‫‫شماره حساب چی؟ 00:37:23.760 --> 00:37:25.845 ‫تو از همون حساب پول مدرسه رو فرستادی. 00:37:31.596 --> 00:37:33.824 ‫ما فقط به پول بریکنزمت علاقه داریم. 00:37:35.131 --> 00:37:37.936 ‫برگرد انگلیس، ،سر اون قضیه با ما همکاری کن 00:37:37.960 --> 00:37:40.416 ‫و بعدش سر بقیه‌ش .تو دادگاه با آمریکایی‌ها بجنگ 00:37:40.440 --> 00:37:43.656 ‫چند ماه زندان باز تو انگلیس، .بعدش برمی‌گردی به دنیای خودت 00:37:43.680 --> 00:37:46.016 ‫تا کریسمس می‌تونی .برگردی سر کار و کاسبی‌ت 00:37:46.040 --> 00:37:49.520 ‫فقط یه قدم برگرد این طرف خط .تا به خاطرش گیر نیفتی 00:37:51.120 --> 00:37:55.896 ‫من... من از دوران ،مدرسه شبانه‌روزی خوب نخوابیدم 00:37:56.600 --> 00:37:59.696 ‫این یعنی دیشب که اومدن سراغم دیدمشون. 00:37:59.720 --> 00:38:01.449 ‫دفعه بعد، شدیدتر میان. 00:38:01.474 --> 00:38:05.112 ‫آمریکایی‌ها بهم هویت جدید، حمایت مالی، 00:38:05.137 --> 00:38:07.311 ‫و محافظت مسلحانه شبانه‌روزی پیشنهاد دادن. 00:38:07.336 --> 00:38:10.525 ‫برنامه حفاظت از شهود تو انگلیس شامل چی می‌شه؟ 00:38:13.906 --> 00:38:15.848 ‫کارت اتوبوس و یه سبیل مصنوعی؟ 00:38:21.960 --> 00:38:23.417 ‫بذار با رئیسمون صحبت کنیم، 00:38:24.640 --> 00:38:26.364 .شاید بتونه از نفوذش استفاده کنه 00:38:28.623 --> 00:38:29.705 ‫چرا که نه؟ 00:38:33.120 --> 00:38:34.163 ‫الو؟ 00:38:53.880 --> 00:38:55.318 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:38:56.680 --> 00:39:00.999 ‫ بعضی وقتا به این فکر می‌کنم .که تو و بقیه چطور قاطی این ماجرا شدین 00:39:01.640 --> 00:39:05.416 ‫برای مک‌اوی، شروعش با شنیدن این بود که یه نگهبان تو انبار بریکنزمت هست که 00:39:05.440 --> 00:39:06.771 ‫اهل مشروبه. 00:39:06.796 --> 00:39:09.335 برای نوی، با شنیدن این بود که یه گاراژ 00:39:09.360 --> 00:39:12.160 ‫پر از طلا .تو جنوب لندن هست که باید جابجا بشه 00:39:13.720 --> 00:39:15.502 ‫ولی تو یه سارق مسلح نبودی، 00:39:16.640 --> 00:39:18.112 ‫و اهل جنوب لندن هم نبودی. 00:39:18.960 --> 00:39:21.016 ‫تو می‌تونستی تو سامرست زندگی کنی، 00:39:21.040 --> 00:39:23.736 ‫تو اون خونه‌ی قشنگت، با اون همسر خوبت. 00:39:23.760 --> 00:39:25.280 ‫و می‌تونستی بگی نه. 00:39:26.960 --> 00:39:30.856 ‫می‌تونستی به نوی بگی نه، .و اونم نمی‌تونست بهت دست بزنه 00:39:30.880 --> 00:39:33.205 ‫ولی عوضش، اینجایی، 00:39:33.230 --> 00:39:37.216 ‫تو یه زیرزمین تو تنریف .در حالی که زندگیت داره فرو می‌ریزه 00:39:37.240 --> 00:39:38.896 ‫و تو هم اینجایی، آقای بویس. 00:39:38.920 --> 00:39:40.816 ‫دنبال چیزی که هیچوقت بهش نرسیدی. 00:39:40.840 --> 00:39:44.320 ‫فقط وقتی تعقیب و گریز تموم بشه .می‌فهمی چی گیرت اومده 00:39:46.600 --> 00:39:48.807 ‫شنیدم چارلی میلر از چنگت در رفته. 00:39:50.015 --> 00:39:51.839 ‫کی ممکنه اینو بهت گفته باشه؟ 00:39:51.864 --> 00:39:53.378 ‫من گوشامو باز نگه می‌دارم. 00:39:56.579 --> 00:39:57.835 ‫نوی کجاست؟ 00:39:57.860 --> 00:39:59.080 ‫خبر ندارم. 00:39:59.105 --> 00:40:01.776 ‫اگه آگاهانه به فرار یه قاتل کمک کرده باشی، 00:40:01.800 --> 00:40:03.490 ‫اونم ده سال دیگه برات آب می‌خوره. 00:40:04.082 --> 00:40:06.442 ‫ تو تنریف نمی‌تونی برای کسی حبس ببُری. 00:40:08.924 --> 00:40:10.342 ‫خسته به نظر میای. 00:40:12.600 --> 00:40:16.056 ‫اشکالی نداره آدم وقتی .انقدر به آخر خط نزدیکه خسته باشه 00:40:16.080 --> 00:40:17.520 ‫این منم که پایان خودمو انتخاب می‌کنم. 00:40:19.197 --> 00:40:20.559 ‫و اون پایانش نیست. 00:40:21.176 --> 00:40:22.325 ‫و تو هم نیستی. 00:40:23.215 --> 00:40:26.856 ‫میلر بهترین کارآگاه پلیس لندن رو .دنبال خودش داره 00:40:26.880 --> 00:40:30.096 ‫نوی یه تیم کارآگاه .دنبالشن که نمیشه خریدشون 00:40:30.120 --> 00:40:31.552 ‫و تو هم منو داری. 00:40:32.060 --> 00:40:33.502 ‫همه‌تونو گیر میندازیم. 00:40:33.527 --> 00:40:34.674 ‫چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:40:34.699 --> 00:40:37.558 ‫چون هر سه‌تاتون دچار یه سوءتفاهم شدین. 00:40:38.210 --> 00:40:40.712 ‫شما معتقدین که از تعقیب و گریز می‌ترسیم. 00:40:42.602 --> 00:40:45.452 ‫اگه تعقیب و گریزی باشه، .پس یه هدفی هم هست 00:40:45.477 --> 00:40:48.149 ‫اگه هدفی باشه، پس کار ما تقریبا تمومه، 00:40:48.174 --> 00:40:50.336 ‫و چیزی که باقی می‌مونه قسمت آسونشه. 00:40:52.160 --> 00:40:54.657 ‫ما از تعقیب و گریز نمی‌ترسیم، پالمر. 00:40:55.698 --> 00:40:57.738 ‫ما از تعقیب و گریز استقبال می‌کنیم. 00:40:58.939 --> 00:41:02.212 ‫چه شانسی... .چون فرار کردنم هنوز تموم نشده 00:41:02.880 --> 00:41:05.320 ‫برای کشتنت جایزه گذاشتن. 00:41:08.298 --> 00:41:11.168 ‫یک میلیون پوند چیزیه که ارزش داری... 00:41:12.259 --> 00:41:13.276 ‫مرده‌ت. 00:41:17.443 --> 00:41:19.845 ‫زنده‌ی من خیلی خیلی بیشتر از اینا می‌ارزه. 00:41:20.657 --> 00:41:21.861 ‫مطمئنی؟ 00:41:27.266 --> 00:41:29.053 ‫شما همیشه کارتو 00:41:29.360 --> 00:41:30.840 ‫درست انجام دادی، آقای بویس. 00:41:33.040 --> 00:41:35.136 ‫برای همینم می‌ذارم با پای خودت بری. 00:41:35.160 --> 00:41:36.322 ‫برگرد خونه. 00:41:36.760 --> 00:41:40.024 ‫من متهمت می‌کنم، تو باهاش می‌جنگی، .بعد می‌بینیم به کجا می‌رسیم 00:41:40.485 --> 00:41:42.125 ‫وقتی تعقیب و گریز تموم بشه. 00:41:43.723 --> 00:41:45.142 ‫من یه بار شکستت دادم. 00:41:45.720 --> 00:41:48.760 ‫پس برگرد انگلیس .و سعی کن دوباره شکستم بدی 00:42:07.480 --> 00:42:10.816 ‫خانومت چطوره؟ ‫‫هنوز گیر توئه؟ 00:42:10.840 --> 00:42:11.905 ‫سلام. 00:42:14.200 --> 00:42:15.347 ‫ممنون. 00:42:17.360 --> 00:42:20.280 ‫چلسی چه خبر؟ ‫‫شنبه استادیوم میای؟ 00:42:37.560 --> 00:42:40.376 ‫زندگی اینجا خسته‌کننده نیست، وقتی آفتاب بگیری؟ 00:42:40.400 --> 00:42:43.000 ‫فکر می‌کردم به نظرت اینجا .به طرز ناامیدکننده‌ای عجیب و غریب میاد 00:42:44.477 --> 00:42:47.776 ‫قضیه همینه. جایی که ،من ازش اومدم، خونه‌ای مثل این 00:42:47.800 --> 00:42:50.520 ‫مهم نیست چطور به دستش آوردی، .یه کم افتخار باهاش میاد 00:42:51.565 --> 00:42:55.162 ‫جایی که تو ازش اومدی، خونه‌ای مثل این، ،و روشی که به دستش آوردی 00:42:55.857 --> 00:42:58.120 ‫خب، نمی‌دونم چقدر .افتخار می‌تونه توش باشه 00:43:07.195 --> 00:43:09.600 ‫من تو کمبریج درسمو افتادم. 00:43:11.219 --> 00:43:13.115 ‫پدرم با رئیس دانشکده یه معامله کرد. 00:43:13.140 --> 00:43:15.019 ‫اونا بهم یه مدرک درجه سه می‌دادن 00:43:15.044 --> 00:43:18.764 ‫به شرطی که با امتحان کردنش، .باعث سرافکندگیشون نشم 00:43:20.834 --> 00:43:23.496 ‫من به خارج تبعید شدم. 00:43:26.040 --> 00:43:28.296 ‫چند سال پیش، سعی کردم ،یه بازگشت باشکوه داشته باشم 00:43:28.320 --> 00:43:29.420 ‫یه رولز-رویس کرایه کردم. 00:43:29.445 --> 00:43:34.048 ‫پدرم، بهم برای رسیدن .به یه گام جدید تبریک گفت 00:43:39.313 --> 00:43:42.383 ‫بریکنزمت تقریبا بزرگترین داستانیه که اونجا وجود داره، مگه نه؟ 00:43:43.803 --> 00:43:46.603 ‫نقش من نمی‌تونست برای رسانه‌ها جذاب نباشه. 00:43:49.098 --> 00:43:50.818 ‫من با شرمندگی به اینجا تبعید شدم. 00:43:53.010 --> 00:43:55.106 ‫نمی‌تونم با بار بیشتری .از شرمندگی برگردم خونه 00:43:55.131 --> 00:43:56.511 ،بویس تو راهه 00:43:57.582 --> 00:44:00.758 ‫ ولی ما هرچی آمریکایی‌ها ،پیشنهاد بدن رو قبول می‌کنیم 00:44:01.156 --> 00:44:03.136 ‫حتی اگه رئیس مجبور بشه بره پیش وزیر کشور. 00:44:03.160 --> 00:44:05.345 ‫شما دو تا .باید به کاری که کردین افتخار کنین 00:44:05.370 --> 00:44:06.656 ‫متأسفم که بی‌نتیجه بوده. 00:44:06.680 --> 00:44:08.950 ‫یه هیچکس، ،این چیزیه که تو آمریکا می‌شی 00:44:09.645 --> 00:44:12.857 ‫با همه‌ی چیزایی که تو زندگی بهت داده شده، ‫واقعا می‌خوای اینجوری تموم بشه؟ 00:44:14.186 --> 00:44:16.311 ‫ترجیح می‌دم یه هیچکس تو آمریکا باشم 00:44:16.646 --> 00:44:18.446 ‫تا یه شکست‌خورده تو انگلیس. 00:44:25.568 --> 00:44:27.536 ‫اگه میلر رو بگیرین، این قضیه تبدیل می‌شه 00:44:27.560 --> 00:44:29.336 ‫یه پرونده تبانی با اتهامات ریکو، 00:44:29.360 --> 00:44:32.360 ‫که یعنی جریمه‌های مالی چند برابر می‌شن. 00:44:33.574 --> 00:44:37.736 ‫سهم شما می‌تونه 50، 60 میلیون دلار باشه. 00:44:37.760 --> 00:44:39.800 ‫فقط باید میلر رو بگیرین. 00:44:44.720 --> 00:44:47.904 ‫60 میلیون دلار، حس می‌کنیم باختیم. 00:44:47.929 --> 00:44:51.609 ‫ اگه لاندی نتونه میلر رو بگیره .یه پنی هم گیرمون نمیاد 00:44:55.622 --> 00:44:57.800 « کاستا ریکا » 00:45:23.896 --> 00:45:24.981 ‫انگلیسی؟ 00:45:27.356 --> 00:45:28.558 ‫سلام، چارلز. 00:45:29.116 --> 00:45:30.192 ‫فوتبال. 00:45:33.747 --> 00:45:34.876 ‫دو دقیقه. 00:45:35.720 --> 00:45:36.821 ‫من مارادونام. 00:45:37.720 --> 00:45:39.142 ‫تو هم تری بوچر. 00:45:39.880 --> 00:45:42.816 ‫می‌دونی، پسر، تو این زندگی می‌تونی هرکی که بخوای باشی 00:45:42.840 --> 00:45:44.209 ‫اگه واقعا بخوای. 00:45:44.840 --> 00:45:47.256 ‫پس، از بین همه‌ی آدمایی که ،می‌تونم تو این دنیا باشم 00:45:47.685 --> 00:45:49.916 ‫این فکر که تری بوچر رو انتخاب کنم 00:45:49.941 --> 00:45:51.716 .خیلی احمقانه‌ست 00:45:52.280 --> 00:45:55.296 ‫پس من می‌شم میلوال، افتخار جنوب لندن. 00:45:55.757 --> 00:45:57.336 ‫تو هرکی می‌خوای باش، 00:45:57.360 --> 00:45:59.628 ‫من بازم مثل همیشه دخلتو میارم. 00:46:00.360 --> 00:46:01.468 ‫باشه، چارلز. 00:46:10.506 --> 00:46:11.816 ‫ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم. 00:46:11.840 --> 00:46:12.865 ‫چرا، می‌تونین. 00:46:16.000 --> 00:46:18.176 ‫شما می‌رید تو یه بانک تو لندن و ازشون می‌خواید 00:46:18.200 --> 00:46:19.496 ‫در مورد مشتری‌هاشون حرف بزنن؟ 00:46:19.520 --> 00:46:20.656 ‫معلومه که می‌رم. 00:46:20.680 --> 00:46:23.456 ‫ببین، چارلی میلر داشته ،از این بانک پول برداشت می‌کرده 00:46:23.480 --> 00:46:26.240 ‫و حدس می‌زنم .این یعنی می‌دونین کجاست 00:46:29.578 --> 00:46:30.874 ‫ایشون می‌گن باید برید. 00:46:30.899 --> 00:46:32.721 ‫آره، این یکیو فهمیدم. 00:47:07.995 --> 00:47:09.515 ‫چطوری خودتو رسوندی اینجا، کنی؟ 00:47:11.640 --> 00:47:14.336 ‫با یه کم کمک. تو چطور؟ 00:47:14.360 --> 00:47:16.760 ‫با کشتی تا فرانسه، با قطار از مسیر پیرنیس. 00:47:18.410 --> 00:47:19.646 ‫مسیر خلافکارا. 00:47:25.484 --> 00:47:26.784 ‫کی اونا رو می‌گردونه... 00:47:28.360 --> 00:47:29.560 شاهدای ویژه رو؟ 00:47:30.426 --> 00:47:32.712 ‫یه کارآگاه، تو اسکاتلندیارد. 00:47:33.400 --> 00:47:34.770 ‫اسمشو داری؟ 00:47:34.795 --> 00:47:36.250 ‫می‌خوای درخواست بدی؟ 00:47:39.320 --> 00:47:40.800 ‫نه، هیچوقت اسمشو نفهمیدم. 00:47:42.040 --> 00:47:43.616 ‫و این تو کتم نمیره. 00:47:43.640 --> 00:47:47.045 ‫تو دوره‌ی من، ما دور هم جمع می‌شدیم، می‌فهمیدیم کیو تو اسکاتلندیارد داریم 00:47:47.803 --> 00:47:50.676 ‫و برای منفعت عموم، .از خجالت این کارآگاهه درمیومدیم 00:47:50.701 --> 00:47:54.073 ‫ولی حالا، خب، هرکی به فکر خودشه، مگه نه؟ 00:47:55.223 --> 00:47:56.319 ‫آره. 00:47:57.332 --> 00:47:59.078 ‫برای همینه که تو رو تحسین می‌کنم، 00:48:00.120 --> 00:48:01.840 ‫و بقیه که با تو این کارو کردن. 00:48:03.540 --> 00:48:04.709 ‫چه کاری؟ 00:48:05.920 --> 00:48:07.160 ‫بریکنزمت. 00:48:16.141 --> 00:48:18.456 ‫با تمام احترامی که قائلم، جوئی، اگه دیگه هیچوقت مجبور نشم 00:48:18.480 --> 00:48:20.605 در مورد ‫بریکنزمت .حرف بزنم، آدم خوشحالی می‌شم 00:48:24.640 --> 00:48:30.520 ‫می‌دونی... اون جماعت... شاهدای ویژه؟ 00:48:32.153 --> 00:48:33.502 ‫ درکشون می‌کنم. 00:48:34.440 --> 00:48:37.360 ‫یه گلوله بین چشماشون خالی می‌کنم، .ولی درکشون می‌کنم 00:48:39.569 --> 00:48:41.958 ‫اگه گیر بیفتن و ،براشون 15، 20 سال حبس ببرن 00:48:41.983 --> 00:48:44.063 ‫تو این سن و سال براشون حکم اعدامه. 00:48:45.640 --> 00:48:47.096 ‫اگه با همچین حکمی روبرو باشی، 00:48:47.120 --> 00:48:48.741 ‫باید یه راه فرار دیگه پیدا کنی. 00:48:48.766 --> 00:48:51.244 ‫من و تو، به روش قدیمی انجامش دادیم. 00:48:51.269 --> 00:48:54.583 ‫هرچی داشتیم رو تو یه چشم به هم زدن .ول کردیم و پا به فرار گذاشتیم 00:48:57.442 --> 00:48:59.151 ‫ولی این زندگی، آسون نیست. 00:49:00.955 --> 00:49:02.776 ‫به نظرم که خیلی آسون میاد، جوئی. 00:49:02.800 --> 00:49:05.656 ‫خب، شروعش که خوبه. ‫‫پول داری، آفتاب می‌تابه، 00:49:05.680 --> 00:49:07.461 ‫و تو زندان هم نیستی. 00:49:07.486 --> 00:49:09.456 ‫ولی زندگی به شروعش نیست، کنی. 00:49:09.480 --> 00:49:10.869 ‫زندگی به پایانشه. 00:49:11.194 --> 00:49:14.376 ‫این زندگی می‌تونه تو رو به مسیرهایی .بکشونه که زیاد خوشایند نیستن 00:49:14.400 --> 00:49:19.120 ‫با این همه بی‌حوصلگی... و ترس، و پارانویا. 00:49:21.063 --> 00:49:23.707 ‫هر روزتو با این فکر بگذرونی .که کی داره میاد سراغت 00:49:26.793 --> 00:49:29.473 ‫برای همین اونایی که .راه دیگه رو انتخاب می‌کنن درک می‌کنم 00:49:30.700 --> 00:49:31.940 ‫ازشون متنفرم. 00:49:33.245 --> 00:49:34.836 ‫از چیزی که شدن متنفرم. 00:49:37.429 --> 00:49:38.827 ‫ولی درکشون می‌کنم. 00:50:03.000 --> 00:50:06.835 ‫مک‌لین. بویس. ،پرونده لاندی رو تو پرواز برگشت خوندم 00:50:06.860 --> 00:50:09.216 ‫یا حداقل اون بخشهایی‌ش رو که می‌شد. 00:50:09.241 --> 00:50:10.831 ‫نصفش سانسور شده. 00:50:12.234 --> 00:50:13.725 ‫شاهدای ویژه. 00:50:14.052 --> 00:50:15.188 ‫اونا چی؟ 00:50:15.213 --> 00:50:16.707 .لاندی اداره‌شون می‌کرد 00:50:17.040 --> 00:50:18.800 ‫و پایان خوشی هم نداشت. 00:50:44.960 --> 00:50:46.736 ‫سلام. ایناهاش. 00:50:46.760 --> 00:50:48.296 ‫یه روز سخت دیگه تو اداره؟ 00:50:48.320 --> 00:50:50.656 ‫یه روز سخت دیگه در حال آبجو خوردن؟ 00:50:50.680 --> 00:50:52.480 ‫داشتم فوتبال بازی می‌کردم، مگه نه؟ 00:50:54.200 --> 00:50:56.776 ‫بیا، پسره رو فرستادم .چندتا نوشیدنی خنک بگیره 00:50:56.800 --> 00:50:59.160 ‫بشین، پاهاتو بنداز بالا. 00:51:05.400 --> 00:51:06.887 ‫هواپیما رو آماده کن. 00:51:08.440 --> 00:51:10.479 ‫امم، آره. 00:51:11.122 --> 00:51:13.791 ‫هنوز نمی‌دونم. ‫‫فقط آماده‌ش کن. 00:52:41.080 --> 00:52:42.480 ‫کارت تمومه، پالمر! 00:53:10.884 --> 00:53:11.962 ‫سوار شین! 00:53:24.800 --> 00:53:25.932 ‫ممنون، عزیزم. 00:53:25.957 --> 00:53:27.437 ‫یکی دیگه؟ .نه، نه 00:53:31.788 --> 00:53:33.932 ‫می‌دونی چیه، جوئی؟ ‫‫دیگه فکر کنم رفع زحمت کنم. 00:53:35.442 --> 00:53:37.303 ‫پس نصف دیگه‌ش کجاست، پسر؟ 00:53:37.560 --> 00:53:38.709 ‫نصف چی؟ 00:53:38.734 --> 00:53:39.960 ‫طلا. 00:53:42.000 --> 00:53:43.221 ‫دست میلره؟ 00:53:44.080 --> 00:53:45.311 ‫ میلر رو نمی‌شناسم. 00:53:45.336 --> 00:53:47.102 ‫شنیدم پالمر سرش شلوغه. 00:53:47.520 --> 00:53:49.136 ‫اونور تو تنریف. 00:53:49.160 --> 00:53:50.543 ‫من ازش خبر ندارم. 00:53:51.158 --> 00:53:52.757 ‫متأسفم، پسر. 00:53:53.942 --> 00:53:55.638 ‫فقط دلم براش تنگ شده، می‌دونی؟ 00:53:55.663 --> 00:53:56.832 ‫برای اون هیجان. 00:53:57.600 --> 00:53:58.956 ‫اینو می‌فهمم. 00:54:01.578 --> 00:54:03.098 ‫با همه‌ی کارایی که کردی. 00:54:04.800 --> 00:54:06.280 ‫اون همه کارای گنده. 00:54:07.560 --> 00:54:09.400 ‫اون همه سال حبس. 00:54:11.840 --> 00:54:13.906 ‫و همه‌ی چیزایی که ،تو این مسیر یاد گرفتی 00:54:13.931 --> 00:54:15.691 ‫مثل سؤال نپرسیدن. 00:54:19.280 --> 00:54:21.600 ‫چطور این یکیو یادت رفت، جوئی؟ هوم؟ 00:54:24.680 --> 00:54:27.085 ‫چطور یادت می‌ره که سؤال نپرسی؟ 00:54:27.893 --> 00:54:30.406 ‫چون تو نه اونقدر پیری، و نه اونقدر احمق. 00:54:31.235 --> 00:54:32.750 ‫پس تو چی هستی، جوئی؟ 00:54:37.400 --> 00:54:38.900 ‫به چی تبدیل شدی؟ 00:54:42.600 --> 00:54:44.276 ‫روز خوبی داشتی، کنی؟ 00:54:45.589 --> 00:54:46.707 ‫اینجا با من؟ 00:54:51.356 --> 00:54:52.386 ‫آره. 00:54:54.251 --> 00:54:55.731 ‫اینو یادت بمونه، باشه پسر؟ 00:54:58.040 --> 00:55:00.360 ‫یادت بمونه که .یه روز خوب بهت هدیه دادم 00:55:35.389 --> 00:55:36.547 ‫پلیس مسلح! 00:55:38.532 --> 00:55:40.221 ‫دستها جایی باشه که ببینم! 00:55:43.960 --> 00:55:45.600 ‫باشه، باشه! 00:55:48.200 --> 00:55:49.760 ‫دستها جایی باشه که ببینم! 00:55:50.540 --> 00:55:51.550 ‫امنه! 00:55:51.811 --> 00:55:53.571 ‫نگران نباش جو، هیچی همراهش نیست. 00:55:55.200 --> 00:55:56.428 ‫دستاتو نشونم بده! 00:56:11.680 --> 00:56:12.920 ‫سینیور؟ 00:56:14.635 --> 00:56:15.836 ‫تونل‌ها. 00:56:21.532 --> 00:56:23.652 ‫انگلیسی! انگلیسی! پلیس! پلیس! 00:56:25.960 --> 00:56:27.387 ‫انگلیسی! انگلیسی! 00:56:27.800 --> 00:56:28.877 ‫پلیس! 00:56:32.240 --> 00:56:33.426 ‫ببخشید، عزیزم. 00:57:26.880 --> 00:57:28.120 ‫پالمر! 00:58:17.890 --> 00:58:21.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:58:21.030 --> 00:58:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:26.030 --> 00:58:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]