WEBVTT
00:00:00.569 --> 00:00:04.320
متن فیلم با الهام از رویدادهای واقعی و نظریههای
.فراوانی که پیرامون طلا وجود داره، نوشته شده
00:00:04.345 --> 00:00:07.727
برخی از شخصیتها و وقایعنگاریها
.برای اهداف دراماتیک ایجاد و تغییر یافته
00:00:09.262 --> 00:00:13.560
سرقت شمش طلا به ارزش 26 میلیون
پوند از انبار برینکزمت در هیترو
00:00:13.585 --> 00:00:16.452
در سال 1983 یزرگترین سرقت در تاریخ جهان بود
00:00:18.393 --> 00:00:21.716
پس از چندین سال تحقیق
،و چندین پرونده قضایی و محکومیت
00:00:21.741 --> 00:00:25.453
پلیس متوجه شد که تنها
.نیمی از طلای برینکزمت رو دنبال کرده
00:00:27.516 --> 00:00:32.704
.این داستان ما نیمهی دیگه ماجراست
00:00:36.236 --> 00:00:39.541
« کـورنوال »
00:00:41.141 --> 00:00:43.945
« 26ام نوامبر 1983 »
00:00:44.588 --> 00:00:47.127
صبح امروز یک سرقت مسلحانهی بزرگ
00:00:47.151 --> 00:00:50.167
تو یه شهرک تجاری
.نزدیک فرودگاه هیترو اتفاق افتاد
00:00:50.191 --> 00:00:53.247
شش مرد به انبار شرکت برینکزمت
دستبرد زدن
00:00:53.271 --> 00:00:55.447
و با چیزی فرار کردن که الان تایید شده
00:00:55.471 --> 00:00:58.620
معادل 26 میلیون پوند شمش طلاست.
00:00:58.645 --> 00:01:00.327
پلیس متروپولیتن اعلام کرده
00:01:00.351 --> 00:01:03.444
که سارقین احتمالا
.با جنوب لندن در ارتباط بودن
00:01:04.471 --> 00:01:08.767
تحقیقات در سراسر لندن
...ادامه داره و ایستهای بازرسی
00:01:08.791 --> 00:01:11.951
میری پیش مامانت و
.اعتراف میکنی که تو شکوندیش
00:01:13.031 --> 00:01:14.447
ولی تو شکوندیش!
00:01:14.471 --> 00:01:18.352
آره میدونم، ولی اون که
.نمیتونه تو رو طلاق بده
00:02:23.191 --> 00:02:25.151
میخوای با اون چیکار کنی؟
00:02:40.951 --> 00:02:42.711
وقتی من و دنی زندان بودیم،
00:02:43.911 --> 00:02:45.773
بهمون لیوان فلزی میدادن.
00:02:47.071 --> 00:02:50.181
اینجوری همیشه میفهمیدیم
کِی زندانبانها دارن سلولها رو میگردن
00:02:50.206 --> 00:02:53.366
چون بچهها
.شروع میکردن به کوبیدن لیوانها به در
00:02:54.991 --> 00:02:56.991
یه جورایی مثل سیستم هشدار سریع بود.
00:03:02.951 --> 00:03:05.417
شرط میبندم شما دوتا هم
...آرزو میکردین یکی بود
00:03:06.394 --> 00:03:09.711
وقتی داشتم از تو جاده میاومدم
.یه هشداری بهتون میداد
00:03:12.871 --> 00:03:14.105
چی میخوای، چارلی؟
00:03:21.202 --> 00:03:22.322
بیا بریم.
00:03:31.111 --> 00:03:33.151
اون تو قصههای خوبی تعریف میکردی.
00:03:35.351 --> 00:03:38.239
تو زندون جز قصه گفتن
.کار دیگهای نمیشه کرد
00:03:38.910 --> 00:03:40.762
از بزرگ شدن تو این منطقه گفتی.
00:03:41.751 --> 00:03:43.391
از معادن قدیمی قلع.
00:03:44.751 --> 00:03:46.474
از اینکه انقدر تعدادشون زیاده
00:03:46.833 --> 00:03:50.671
که باید تو دشت حواستو جمع میکردی
که یهو تو یکیشون نیفتی.
00:03:52.769 --> 00:03:54.985
و اینکه اگه میافتادی تو یکیشون،
00:03:55.470 --> 00:03:57.510
هیچکس هیچوقت پیدات نمیکرد.
00:03:59.791 --> 00:04:01.540
منم یه همچین معدنی لازم دارم.
00:04:33.520 --> 00:04:39.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:04:39.030 --> 00:04:43.000
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
00:06:10.751 --> 00:06:14.282
وقتی اون تو بودیم
تو هم قصه میگفتی چارلی.
00:06:16.631 --> 00:06:18.151
از همهی خلافهایی که کرده بودی.
00:06:19.671 --> 00:06:21.311
و از همهی آدمایی که سر این کارا دیدی.
00:06:23.351 --> 00:06:25.471
و اینکه همهی اینا
.داشت به یه کار ختم میشد
00:06:28.449 --> 00:06:29.849
یه کار آخر.
00:06:33.560 --> 00:06:34.840
و گمونم پیداش کردی.
00:06:36.231 --> 00:06:37.966
...خیلی از لاتهای جنوب لندن
00:06:39.013 --> 00:06:42.031
خلافکار میشن تا توی جنوب لندن
.برای خودشون گندهلات بشن
00:06:45.831 --> 00:06:48.391
من خلافکار شدم
.که از جنوب لندن بزنم بیرون
00:06:51.431 --> 00:06:52.871
من خلافکار شدم...
00:06:54.591 --> 00:06:57.431
تا یه روزی دیگه مجبور نباشم خلافکار بمونم.
00:07:02.642 --> 00:07:03.962
حالا چی میشه؟
00:07:07.791 --> 00:07:10.071
میری خونه
.و یه چیزی غیر از این بهش میگی
00:07:15.224 --> 00:07:17.674
منم چند سالی میرم آفتاب میگیرم.
00:07:19.809 --> 00:07:21.131
بعد برمیگردم،
00:07:22.171 --> 00:07:24.167
ببینم این چیزی که اون پایینه
00:07:24.191 --> 00:07:27.681
تا کجا میتونه منو از جنوب لندن
.و از خلافکار بودن دور کنه
00:07:36.920 --> 00:07:38.267
اون خورشید رو ببین.
00:07:41.043 --> 00:07:42.363
قشنگ نیست؟
00:07:47.186 --> 00:07:48.986
قشنگ نیست؟
00:07:53.229 --> 00:07:57.954
" طــلا "
00:07:59.543 --> 00:08:05.681
« چنـد سـال بعـد »
00:08:21.798 --> 00:08:25.190
همينجاست قربان.
شما دو تا که همیشه همینو میگین.
00:08:25.215 --> 00:08:27.867
این بنگاه ماشین
.مال یکی از رفقای چارلی میلره
00:08:27.892 --> 00:08:29.727
مگه جنوب لندن بنگاه ماشینی هم هست
00:08:29.751 --> 00:08:32.150
که مال یکی از رفقای چارلی میلر نباشه؟
00:08:32.175 --> 00:08:34.802
این خبر موثقه قربان.
میدونم که قبلا همینو گفتیم.
00:08:34.827 --> 00:08:36.603
قطعا همینو قبلا هم گفتی.
00:08:36.628 --> 00:08:37.827
چیزی پیدا شد؟
00:08:38.471 --> 00:08:39.722
هنوز نه قربان.
00:08:41.391 --> 00:08:44.711
چالهها رو پر کنین. معذرتخواهی کنین.
من میرم تو محوطه.
00:08:48.431 --> 00:08:51.807
پلیس متروپولیتن وظایف زیادی داره، بویس.
00:08:51.831 --> 00:08:55.104
محوطهسازی تو بنگاه ماشینهای
.جنوب لندن جزوشون نیست
00:08:55.129 --> 00:08:56.607
ما اطلاعات موثقی داریم
00:08:56.631 --> 00:08:58.927
که چارلی میلر
تو سرقت برینکزمت دست داشته
00:08:58.951 --> 00:09:00.607
اون روز سرقت غیبش زد،
00:09:00.631 --> 00:09:04.167
و فکر میکنیم قبلش
.نصف طلای برینکزمت رو قایم کرده
00:09:04.191 --> 00:09:06.407
خیلی وقته دارین
،در مورد میلر بهمون میگین
00:09:06.431 --> 00:09:08.333
و کل انگلستان رو هم سوراخ سوراخ کردین.
00:09:08.358 --> 00:09:10.739
خبر رسیده که پول میلر تموم شده،
،این یعنی برمیگرده
00:09:10.764 --> 00:09:12.246
و این یعنی هرجا که هست،
00:09:12.271 --> 00:09:14.447
نصف طلای برینکزمت دوباره پیدا میشه.
00:09:14.471 --> 00:09:16.778
حمایتی که میتونستیم
.ازتون بکنیم به آخرش رسیده
00:09:16.803 --> 00:09:19.687
حمایت؟ من دارم از یه زیرزمین
تو ایستگاه پلیس تاتنهام کورترود
00:09:19.711 --> 00:09:21.167
فقط با دو تا کارآگاه کار میکنم.
00:09:21.191 --> 00:09:23.040
این یعنی میتونین
.بیسر و صدا جمعش کنین
00:09:23.065 --> 00:09:24.985
این پرونده هنوز نصفه مونده قربان.
00:09:25.010 --> 00:09:26.440
،تحقیقات برینکزمت
00:09:26.465 --> 00:09:29.687
طولانیترین و پرخرجترین
.پرونده در تاریخ پلیس متروپولیتن بوده
00:09:29.711 --> 00:09:32.527
بالاخره یه جایی باید تموم بشه،
.و اینجور چیزا هیچوقت خوب تموم نمیشن
00:09:32.551 --> 00:09:34.727
ما هنوز چند تا سرنخ مهم داریم
.که باید پیگیری کنیم
00:09:34.751 --> 00:09:35.831
دو هفته وقت داری، بویس.
00:09:40.351 --> 00:09:43.391
میتونین برام یکم وقت بخرین، قربان؟
فکر میکنی تا الان داشتم چیکار میکردم؟
00:09:47.774 --> 00:09:50.560
« تنـریـف، جزایـر قنـاری، اسپانیـا »
00:10:39.431 --> 00:10:41.887
نه.
یه خبر جدید بهمون رسیده، قربان.
00:10:41.911 --> 00:10:44.767
از پالتوها و اون حس امید بیجاتون
.میتونم حدس بزنم
00:10:44.791 --> 00:10:47.647
این یکی فرق میکنه.
همیشه فرق میکنه، جنینگز،
00:10:47.671 --> 00:10:49.167
و بعدش همیشه مثل قبلیهاست.
00:10:49.191 --> 00:10:50.582
چارلی میلر رو دیدن.
00:10:51.114 --> 00:10:52.714
و قراره دوباره ببیننش.
00:11:00.122 --> 00:11:02.527
صبحبخیر، آقای پالمر.
ببخشید منتظر موندی، جرن.
00:11:02.551 --> 00:11:05.959
نه آقای پالمر. شما رئیس هستین.
هیچوقت معذرتخواهی نکنین.
00:11:13.471 --> 00:11:15.351
هوا چطوره، آقای پالمر؟
00:11:16.671 --> 00:11:19.031
آب میل دارین؟
میل ندارم، پسر.
00:11:25.071 --> 00:11:28.110
دو تا آینده.
این چیزیه که جلو روته.
00:11:28.551 --> 00:11:31.047
یکی آیندهایه که ما نمایندهشیم.
00:11:31.071 --> 00:11:32.871
اونو که میشناسی.
که چندان جالب نیست.
00:11:33.951 --> 00:11:35.231
یا این یکی.
00:11:40.835 --> 00:11:42.839
و این یعنی آینده، دنی.
00:11:43.147 --> 00:11:44.852
این خود زندگیه.
00:11:46.071 --> 00:11:47.132
این امیده.
00:11:48.471 --> 00:11:50.791
نمیتونی چارلی میلر رو بهش ترجیح بدی.
00:11:51.911 --> 00:11:53.109
ما نمیذاریم.
00:11:53.471 --> 00:11:55.213
هرچی میخوای راجع به چارلی میلر بگو،
00:11:55.635 --> 00:11:57.815
ولی اون اهل خیانت به آدما نیست.
00:11:59.671 --> 00:12:01.300
مهم نیست چجوری رسیدیم اینجا.
00:12:01.325 --> 00:12:03.607
مهم اینه که اینجاییم.
.هیچجا هم نمیریم
00:12:03.632 --> 00:12:04.685
ممنون، قربان.
00:12:06.591 --> 00:12:09.809
خب، دنی،
چرا لطفی به خودت نمیکنی؟
00:12:12.271 --> 00:12:13.551
در مورد این بهمون بگو.
00:12:17.511 --> 00:12:18.728
نمیدونم این چیه،
00:12:19.572 --> 00:12:21.887
ولی اگه مردمو به خاطر
گرفتن کارت پستال دستگیر میکنین
00:12:21.911 --> 00:12:23.481
پس تابستون سرتون شلوغ میشه.
00:12:24.991 --> 00:12:26.880
میدونی دنی، من سالها
00:12:26.905 --> 00:12:30.246
به رؤسای پلیس زنگ زدم
.و درخواست پشتیبانی کردم
00:12:30.271 --> 00:12:34.567
و تا حالا، اگه اینجا ساری یا ساسکس بود
...یا خدا رحم کنه، کِنت
00:12:34.925 --> 00:12:36.658
دیگه حتی جواب تلفنمم نمیدادن.
00:12:36.683 --> 00:12:39.647
ولی اینجا، ما مزیت جدید بودن رو داریم،
00:12:39.671 --> 00:12:43.591
که یعنی همین الان تونستم
از پلیس کورنوال پشتیبانی کافی بگیرم
00:12:44.139 --> 00:12:48.219
تا یا دشتهای اطراف معادن رو
،برای 48 ساعت ببندم
00:12:49.551 --> 00:12:53.847
یا یه پاسبان رو
،برای یه سال بذارم دم در خونهت
00:12:53.871 --> 00:12:57.222
هرکی میاد و میره رو
...یادداشت کنه، و تو و زنت و
00:12:57.532 --> 00:12:59.968
به زودی بچهت رو
.هرجا میرین تعقیب کنه
00:13:00.857 --> 00:13:04.953
در حالی که اسمت رو بهعنوان
.شاهد همکار وارد سیستم میکنم
00:13:04.978 --> 00:13:09.928
و این اطلاعات رو بین تمام
.کلانتریهای جنوب لندن پخش میکنم
00:13:17.264 --> 00:13:19.468
.چارلی یه عمر منتظر همچین فرصتی بوده
00:13:19.493 --> 00:13:22.487
قرار نیست سه تا پلیس از لندن
جلوی راهش رو بگیرن
00:13:22.511 --> 00:13:24.791
که رو هم رفته یه شمش طلا هم پیدا نکردن.
00:13:25.674 --> 00:13:26.874
تصمیم درستیه.
00:13:34.816 --> 00:13:36.091
صبحبخیر.
00:13:36.732 --> 00:13:37.763
سلام.
00:13:37.788 --> 00:13:41.087
میتونم بهتون یه شامپاین
و فرصت تغییر زندگیتون
00:13:41.111 --> 00:13:43.671
با خرید اقامت اشتراکی اینجا
در تنریف رو پیشنهاد بدم؟
00:13:44.951 --> 00:13:47.427
دو تا گیلاس.
چرا که نه؟
00:13:48.351 --> 00:13:49.764
خب، این شد یه چیزی.
00:13:49.789 --> 00:13:53.287
یه اتوبوس اونجاست و فقط ده دقیقه اونورتر،
00:13:53.311 --> 00:13:54.727
کلی شامپاین بیشتر منتظرتونه.
00:14:14.633 --> 00:14:17.233
یالا عزیزم، بیا بریم یه نگاهی بندازیم.
00:14:22.633 --> 00:14:24.423
مسئله در مورد تعطیلات اینه که،
00:14:24.884 --> 00:14:26.567
نصف مواقع، اصلا خوش نمیگذره.
00:14:26.591 --> 00:14:29.462
این همه پول، این همه جون کندن
00:14:29.951 --> 00:14:32.154
برای یه هفته تو یه هتل درب و داغون
00:14:32.179 --> 00:14:34.219
که هیچیش شبیه بروشورش نیست.
00:14:35.111 --> 00:14:37.431
و کنار یه استخر کثیف دراز کشیدی
...و با خودت فکر میکنی
00:14:39.441 --> 00:14:40.641
«همش همینه؟»
00:14:42.522 --> 00:14:44.326
فکر میکردی زندگی داره خوب پیش میره.
00:14:44.351 --> 00:14:45.847
شاید اشتباه میکردی.
00:14:45.871 --> 00:14:47.471
شاید کل ارزشت همینه.
00:14:49.444 --> 00:14:50.524
خب...
00:14:51.309 --> 00:14:52.687
من براتون خبرای خوبی دارم.
00:14:52.711 --> 00:14:56.809
اون هتل و اون تعطیلات، اون زندگی...
00:14:57.673 --> 00:14:58.736
اون شما نیستین.
00:14:59.591 --> 00:15:01.391
این شمای واقعیه.
00:15:03.791 --> 00:15:06.506
این همون چیزیه که براش جون کندین.
00:15:07.631 --> 00:15:09.161
همونی که براش پسانداز کردین.
00:15:10.025 --> 00:15:11.052
این...
00:15:11.946 --> 00:15:13.083
.لیاقت شماست
00:15:15.951 --> 00:15:20.333
شما یه سهم اقامت اشتراکی میخرین
،و سالی یک هفته میاین اینجا
00:15:20.919 --> 00:15:23.418
و مثل یه پادشاه زندگی میکنین.
00:15:24.450 --> 00:15:25.806
اینجا خود بهشته.
00:15:26.391 --> 00:15:27.933
و وقتی با این بچهها صحبت کنین،
00:15:28.471 --> 00:15:30.847
تعجب میکنین که
.بهشت چقدر ارزون به دست میاد
00:15:30.871 --> 00:15:32.831
خب پس طلاها کجاست، پالمر؟
00:15:34.853 --> 00:15:36.974
ببین رفیق، من اینجام تا فقط
.در مورد اقامت اشتراکی حرف بزنم
00:15:36.999 --> 00:15:39.439
من از یه کلاهبردار اقامت اشتراکی نمیخرم.
00:15:42.242 --> 00:15:44.238
من تو دادگاه اولد بیلی بیگناه شناخته شدم.
00:15:44.263 --> 00:15:46.102
دیگه از این بیگناهتر نمیشه.
00:15:46.511 --> 00:15:49.109
لطفا با من بیاین آقا.
آره، خودمم دارم میرم.
00:15:49.511 --> 00:15:52.687
من پولمو دست تو یکی نمیدم، پالمر.
00:15:52.711 --> 00:15:54.837
خب، بدونِ اونم یه جوری سر میکنم، پسر جون.
00:15:55.541 --> 00:15:56.541
.آره
00:16:02.274 --> 00:16:03.413
بله.
00:16:03.751 --> 00:16:05.157
من جان پالمرم.
00:16:05.625 --> 00:16:06.792
"گلدفینگر"
00:16:07.875 --> 00:16:09.731
و نه، قبل از اینکه بپرسین،
00:16:09.756 --> 00:16:12.440
نمیدونم نصف دیگهی
.طلای برینکزمت کجاست
00:16:13.911 --> 00:16:16.871
ولی اگه پیداش کردین،
به منم خبر میدین. باشه؟
00:16:18.991 --> 00:16:22.487
و مهمتر از اون، شما 20 نفر اینجایین،
00:16:22.914 --> 00:16:25.687
و فقط 18 سهم اقامت برای فروش مونده.
00:16:25.711 --> 00:16:28.520
پس چرا بقیهی شامپاین منو نمینوشین؟
00:16:28.545 --> 00:16:31.262
اولویت با کسیه که زودتر اقدام کنه.
موفق باشین.
00:16:35.671 --> 00:16:37.951
خب، کی اوله؟
00:16:38.785 --> 00:16:41.607
قربان، اولین چیزی که
،ازتون میخوایم یه پیشپرداخته
00:16:41.631 --> 00:16:43.416
تا ملک رو براتون نگه داریم.
00:16:49.003 --> 00:16:50.190
آقای پالمر.
00:16:51.271 --> 00:16:54.759
از اینجا به بعدش با تیم فروشه، رفیق.
من نمیخوام اقامت اشتراکی بخرم.
00:16:55.071 --> 00:16:57.847
من از ساندی تایمز هستم.
با دفترتون تماس گرفته بودیم.
00:16:57.871 --> 00:16:59.763
پس شما اون مرد رو اجیر کردین، آره؟
00:17:00.314 --> 00:17:02.727
شما روز یکشنبه تو لیست
.ثروتمندان ما قرار دارین، آقای پالمر
00:17:02.751 --> 00:17:05.151
میتونیم با ارقام خودمون
.پیش بریم یا با ارقام شما
00:17:08.191 --> 00:17:10.471
خب، پس بهتره با من بیاین.
00:17:53.471 --> 00:17:54.508
الو؟
00:17:55.391 --> 00:17:56.871
بوئنوس دیاس، دنیل.
00:17:57.471 --> 00:17:58.579
سلام، چارلی.
00:17:59.017 --> 00:18:00.642
فردا میام پایین پیشت.
00:18:01.991 --> 00:18:03.550
خیلیخب. آره. باشه.
00:18:08.009 --> 00:18:09.494
همه چی مرتبه، دنی؟
00:18:10.031 --> 00:18:11.647
آره. خوبه.
00:18:12.131 --> 00:18:13.520
فقط دارم یه چایی میخورم.
00:18:16.471 --> 00:18:18.754
نه از اون آشغالایی که
.تو زندون به خوردمون میدادن
00:18:20.321 --> 00:18:22.049
تو اون لیوان فلزیهای لعنتی.
00:18:29.511 --> 00:18:30.911
پسر خوبی هستی، دنی.
00:18:34.511 --> 00:18:37.071
فردا میبینمت.
میبینمت چارلی.
00:19:10.471 --> 00:19:13.127
ببین، فهمیدن این برگهها اونقدرام سخت نیست.
00:19:13.151 --> 00:19:14.340
بیا بریم.
00:19:34.937 --> 00:19:36.417
این اشتباه بود.
00:19:38.271 --> 00:19:41.860
چی اشتباه بود؟
نباید با همچین آدمایی حرف بزنی، جان.
00:19:41.885 --> 00:19:43.863
اسمتو تو روزنامهها بندازی.
00:19:43.888 --> 00:19:46.070
گوش کن، شرل،
.اونا به هر حال یه چیزی مینوشتن
00:19:46.095 --> 00:19:47.967
مطمئن شدم چیزی رو مینویسن
.که من میخوام
00:19:47.991 --> 00:19:49.847
حساب کتابای تو دست منه.
00:19:49.871 --> 00:19:51.647
اگه مردم شروع کنن به سؤال پرسیدن،
00:19:51.671 --> 00:19:53.785
اونی که ممکنه سرش به باد بره منم.
00:19:53.810 --> 00:19:55.506
این یه تجارت قانونیه.
00:19:55.833 --> 00:19:57.647
یه تجارت موفق.
00:19:57.671 --> 00:19:59.365
تو هم بخش بزرگی از این موفقیت بودی.
00:20:00.031 --> 00:20:02.586
سؤالی نیست که نتونیم جواب بدیم.
.خوبه
00:20:03.898 --> 00:20:06.367
پس شاید بتونی کمکم کنی
.از بعضیهاشون سر در بیارم
00:20:06.391 --> 00:20:08.767
من فقط یه جواهرفروش از سالیهالم.
00:20:08.791 --> 00:20:11.967
شماها کاغذبازی میکنین.
منم چرخها رو روغنکاری میکنم.
00:20:11.992 --> 00:20:14.312
منظورم دقیقا همین جور چیزاست.
00:20:24.751 --> 00:20:25.982
ببین کجایی، شرل.
00:20:26.581 --> 00:20:27.581
هوم؟
00:20:28.726 --> 00:20:30.890
یه کار خوب با پول خوب داری.
00:20:32.513 --> 00:20:33.942
اینجا زیر نور آفتاب.
00:20:37.111 --> 00:20:39.078
خیلی بهتر از جاییه که میتونستی باشی، مگه نه؟
00:20:45.591 --> 00:20:46.759
آره.
00:20:47.911 --> 00:20:49.671
آره. باشه، جان.
00:20:55.431 --> 00:20:57.016
خب رفقا، من رفتم.
00:20:57.992 --> 00:20:59.432
زیاد به خودتون سخت نگیرین.
00:21:05.084 --> 00:21:06.160
خوبی؟
00:21:06.568 --> 00:21:08.279
چطوری؟
خیس.
00:21:10.671 --> 00:21:11.876
پیرمرد چطوره؟
00:21:12.392 --> 00:21:14.504
مُرد.
متاسفم که اینو میشنوم، چارلی.
00:21:15.391 --> 00:21:16.887
خب، زندگیشو کرد، مگه نه؟
00:21:16.911 --> 00:21:18.719
هیچکس نمیتونه بگه کم نذاشت.
00:21:19.911 --> 00:21:22.207
یه چیزی میخوام که بتونه بار سنگین حمل کنه.
00:21:22.231 --> 00:21:23.422
این که کاری نداره.
00:21:23.447 --> 00:21:25.119
همهجورشو اینجا داریم، رفیق.
00:21:25.387 --> 00:21:27.398
از اوراق شدن نجاتشون میدیم
.و سرهمشون میکنیم
00:21:27.818 --> 00:21:29.647
البته برای معاینه فنی توصیه نمیشن.
00:21:29.671 --> 00:21:32.386
ولی خب ما اینا رو به آدمایی که نگران
اینجور چیزا باشن نمیفروشیم.
00:21:32.411 --> 00:21:33.493
همینه.
00:21:35.627 --> 00:21:37.184
جدی؟
آره!
00:21:40.067 --> 00:21:42.560
"پلیس محلی"
00:23:14.715 --> 00:23:16.321
هی! چه خبرته؟!
00:23:16.346 --> 00:23:17.498
هی!
00:23:19.551 --> 00:23:21.240
چرا داری تعقیبم میکنی؟
چی؟!
00:23:21.468 --> 00:23:23.329
این اداها رو واسه من در نیار!
هی!
00:23:24.553 --> 00:23:25.673
انگلیسی بگو.
00:23:26.023 --> 00:23:27.922
هی، ببخشید، من نمیفهمم!
00:23:29.391 --> 00:23:32.143
تو... داری منو تعقیب میکنی.
00:23:33.022 --> 00:23:35.247
.نه نه، سنیورا، من دارم کار میکنم
00:23:35.271 --> 00:23:37.231
باشه؟ این مسیر منه.
00:23:39.191 --> 00:23:41.591
نصف این جزیرهی لعنتی رو دور زدیم.
00:23:42.751 --> 00:23:44.890
.تو باید پرکارترین پستچیِ دنیا باشی
00:23:44.915 --> 00:23:47.327
ببینین، نامهها، آدرسها.
00:23:47.351 --> 00:23:49.266
به آقای پالمر بگو
.چرا داری تعقیبش میکنی
00:23:49.291 --> 00:23:50.087
.باشه
00:23:50.111 --> 00:23:52.007
این مسیر منه، باشه؟
00:23:52.031 --> 00:23:54.930
خواهش میکنم، ببینین،
نامهها، آدرسها. یالا! خواهش میکنم
00:24:00.831 --> 00:24:02.302
دیگه نمیخوام ببینمت.
00:24:03.161 --> 00:24:04.267
باشه.
00:24:04.627 --> 00:24:05.857
حالا گمشو.
00:24:05.882 --> 00:24:07.242
.باشه، باشه
00:24:32.729 --> 00:24:34.823
واسه چی با اسلحه اینور و اونور میری؟
00:24:34.848 --> 00:24:36.347
.میفهمم چی کار میکنین
00:24:36.871 --> 00:24:39.461
اینکه چطور حواس جزیره رو
.پرت میکنین تا بتونین پول دربیارین
00:24:39.992 --> 00:24:42.253
و میبینم که این پول چقدر راحت به دست میاد.
00:24:42.824 --> 00:24:44.972
راحت به دست میاد، نه؟
فعلا آره،
00:24:44.997 --> 00:24:46.991
چون شما تنها کابوی این شهری.
00:24:47.911 --> 00:24:49.892
ولی این پول، بقیه رو هم میکشونه اینجا.
00:24:50.551 --> 00:24:52.671
،وقتی این جزیره تبدیل به غرب وحشی بشه
00:24:54.311 --> 00:24:56.748
من برای اون روز آمادهام، آقای پالمر.
00:24:57.037 --> 00:24:58.240
شما هم باید باشین.
00:24:59.682 --> 00:25:01.973
من خیلی بیشتر از تو
.راجع به پول میدونم، پسر جون
00:25:02.911 --> 00:25:05.831
چطور به دستش بیارم، چطور نگهش دارم.
00:25:07.116 --> 00:25:09.276
و مدل آدمایی که
.سعی میکنن ازم بگیرنش
00:25:12.471 --> 00:25:14.191
هیچ چیزی نیست که براش آماده نباشم.
00:25:17.911 --> 00:25:19.071
باشه، آقای پالمر.
00:26:33.151 --> 00:26:35.767
تمام واحدها، تمام واحدها.
خودروی هدف در حال نزدیک شدنه.
00:26:35.791 --> 00:26:38.247
از نقطه براوو گذشت.
آماده باش، آماده باش.
00:26:38.271 --> 00:26:39.767
خودرو داره نزدیک میشه.
00:26:39.791 --> 00:26:41.471
خودرو یک ون قهوهایه.
00:26:45.111 --> 00:26:46.600
متوقفش کنیم، قربان؟
00:26:47.597 --> 00:26:48.744
صبر کن.
00:27:01.951 --> 00:27:03.062
قربان؟
00:27:16.231 --> 00:27:17.887
بگیرینش.
بگیرینش.
00:27:17.911 --> 00:27:18.983
بگیرینش.
00:27:22.551 --> 00:27:24.367
پلیس مسلح!
پلیس مسلح!
00:27:24.391 --> 00:27:26.071
فورا از ماشین بیا بیرون!
00:27:28.111 --> 00:27:29.327
دستها بالا!
00:27:29.351 --> 00:27:30.631
در حال بازرسی!
00:27:31.711 --> 00:27:34.087
چی میبینی؟
خالیه! فقط جعبهست.
00:27:34.111 --> 00:27:35.233
خودش نیست!
00:27:36.767 --> 00:27:39.327
فروشندهست قربان.
ظروف پلاستیکی، اگه علاقمند باشین.
00:27:39.351 --> 00:27:41.488
بفرستیمش بره و
برگردیم سر پستهامون، قربان؟
00:27:42.191 --> 00:27:43.250
نه.
00:27:45.056 --> 00:27:46.212
.تعجب کردی
00:27:48.351 --> 00:27:51.111
ببخشید؟
از دیدن ون جا خوردی.
00:27:52.511 --> 00:27:54.367
میلر بهت گفت که داره میاد،
00:27:54.391 --> 00:27:58.231
ولی وقتی ون رو دیدی، قیافهت متعجب بود.
00:27:59.967 --> 00:28:01.127
چرا؟
00:28:08.911 --> 00:28:11.327
میریم سمت معادن.
کدوم یکی؟
00:28:12.711 --> 00:28:16.272
خیلی وقته از اون موقع گذشته رفیق.
یادم نیست کدوم معدن بود.
00:28:16.671 --> 00:28:17.676
ببخشید.
00:28:20.191 --> 00:28:21.895
پس بهتره زودتر یادت بیاد،
00:28:22.631 --> 00:28:24.751
وگرنه دیگه برت نمیگردونن اینجا.
00:28:27.858 --> 00:28:28.894
بیا بریم.
00:28:37.657 --> 00:28:39.097
به انگلیس خوش اومدی.
00:28:40.451 --> 00:28:42.168
سرد به نظر میاد.
00:28:44.418 --> 00:28:45.671
سرده.
00:28:46.604 --> 00:28:47.896
ولی آبجوش گرمه.
00:28:52.631 --> 00:28:54.649
این خلبانو از کجا پیدا کردی، ها؟
00:28:54.674 --> 00:28:56.245
به هر چی ابر لعنتی بود کوبید.
00:28:56.270 --> 00:28:58.631
فکر کنم فقط تاثیر آبجو بود، جیپی.
.آره، خب
00:28:59.536 --> 00:29:01.287
بهش بگو باکشو پر و آماده نگه داره.
00:29:01.311 --> 00:29:03.527
همیشه هست.
کیلومترشمار رو چک میکنم،
00:29:03.551 --> 00:29:06.007
یه وقت پا نشین باهاش برین باهاما.
00:29:06.031 --> 00:29:08.391
ای کاش. یکشنبه میبینمت، جان.
00:29:23.551 --> 00:29:24.731
یه روح.
00:29:25.751 --> 00:29:28.189
چیزیه که من تو انگلیس هستم.
00:29:28.462 --> 00:29:32.858
نه کنترل پاسپورتی، نه حرومزادهی فضولی
،که منو تو فرودگاه ببینه
00:29:33.684 --> 00:29:35.694
و به مطبوعات یا پلیس زنگ بزنه.
00:29:36.800 --> 00:29:38.687
چون شکستشون دادم،
.میفهمی، پلیس انگلیس رو
00:29:38.711 --> 00:29:40.109
بهترینهاشون رو شکست دادم.
00:29:41.075 --> 00:29:42.600
اونا اینو فراموش نمیکنن.
00:29:43.551 --> 00:29:45.111
یه روزی، برای انتقام برمیگردن.
00:29:46.511 --> 00:29:47.951
و وقتی این کارو بکنن، خب...
00:29:49.311 --> 00:29:51.431
ببینم چطور میخوان یه روح رو پیدا کنن.
00:31:15.074 --> 00:31:16.261
حالا کجا؟
00:31:16.994 --> 00:31:18.148
ادامه بده.
00:31:37.289 --> 00:31:38.392
اینجا وایسا.
00:31:42.431 --> 00:31:43.967
تمام واحدها، اینجا توقف کنین.
00:31:43.991 --> 00:31:45.181
دریافت شد.
00:31:46.911 --> 00:31:48.086
کجا؟
00:31:49.692 --> 00:31:50.853
نشونت میدم.
00:32:10.871 --> 00:32:13.084
یه راه بهتر برای ورود هست.
بزن بریم.
00:32:14.337 --> 00:32:15.937
با احتیاط پیش برین.
00:32:39.151 --> 00:32:41.927
پلیس مسلح! پلیس مسلح!
پلیس مسلح!
00:32:41.951 --> 00:32:43.168
.خالیه
خالیه
00:32:43.935 --> 00:32:45.084
.خالیه
00:32:45.515 --> 00:32:46.609
.خالیه
00:32:51.121 --> 00:32:52.841
حرومزادهی پُررو!
00:32:58.398 --> 00:33:00.031
شماره سریالها رو پاک کرده، قربان.
00:33:00.056 --> 00:33:02.841
نمیتونیم ثابت کنیم مال برینکزمته.
ولی ببین چقدر بد این کارو کرده.
00:33:03.751 --> 00:33:07.281
این نصفه از طلاها قراره
.خامتر و سریعتر جابجا بشه
00:33:07.899 --> 00:33:09.953
نمیفهمم. یک و نیم تُن ،طلا اون پایین داشته
00:33:09.978 --> 00:33:12.351
و ما همهی ماشینایی که
.رفت و آمد میکردن رو متوقف کردیم
00:33:17.111 --> 00:33:18.392
نه همه.
00:33:44.585 --> 00:33:46.166
دخترای من!
بابا!
00:33:46.191 --> 00:33:48.767
دخترای من! بیاین اینجا!
دلم برات تنگ شده بود.
00:33:48.791 --> 00:33:52.016
دلم خیلی براتون تنگ شده بود.
بذار ببینمتون.
00:33:52.041 --> 00:33:53.794
بازم بزرگ شدین؟
آره.
00:33:54.631 --> 00:33:57.442
واسه کسی که میگه سرش شلوغتر از
.اینه که بیاد خونه، حسابی برنزه کردی
00:33:58.549 --> 00:33:59.728
ولی بهم میاد، مگه نه؟
00:34:05.551 --> 00:34:07.992
اوه! بیخیال! یالا بابا!
.وایسا، وایسا
00:34:08.017 --> 00:34:10.167
داریم میریم تو، نه؟ بیا! خب یالا.
00:34:10.191 --> 00:34:11.719
برامون هدیه خریدی؟
معلوم نیست.
00:34:11.744 --> 00:34:14.224
روز بخیر، خانم پالمر.
اوه، سلام.
00:34:24.591 --> 00:34:27.927
بازم باختم.
تو توی این کار افتضاحی!
00:34:27.951 --> 00:34:29.391
داری تمام تلاشتو میکنی؟
00:34:31.191 --> 00:34:33.071
پس حالا به محافظ احتیاج پیدا کردی، آره؟
00:34:34.351 --> 00:34:35.911
اون فقط حواسش بهم هست.
00:34:36.951 --> 00:34:38.991
خب، این کار که از من برنمیاد، میاد؟
00:34:41.071 --> 00:34:43.551
میتونیم وقتی اونجام این بحثو بکنیم،
.نه وقتی اینجام
00:34:45.111 --> 00:34:46.887
واسه اومدن به خونه خیلی ریسک میکنم.
00:34:46.911 --> 00:34:48.551
وقتی میری بیشتر ریسک میکنی.
00:34:50.305 --> 00:34:51.574
تا ابد که اینطور نیست.
00:34:52.511 --> 00:34:55.422
قبلا میگفتی زیاد طول نمیکشه،
.حالا میگی تا ابد نیست
00:34:55.951 --> 00:34:58.167
ببین، الان تو انگلیس
نمیتونم یه پاپاسی دربیارم
00:34:58.191 --> 00:35:00.020
بدون اینکه پلیسا بپرسن از کجا آوردم.
00:35:00.711 --> 00:35:03.047
باید اونجا به اندازه کافی پول دربیارم
00:35:03.071 --> 00:35:06.367
که وقتی برگشتم،
.دیگه مجبور نباشم پول دربیارم
00:35:06.391 --> 00:35:08.355
پول درآوردن چیزیه که
.صبحها به خاطرش از خواب پا میشی، جان
00:35:08.380 --> 00:35:10.374
نمیتونم تصور کنم که
.یه روزی بهش احتیاج نداشته باشی
00:35:13.179 --> 00:35:14.453
خب، بیخیال عزیزم.
00:35:15.659 --> 00:35:16.751
من اینجام.
00:35:17.911 --> 00:35:19.031
به نظرم...
00:35:20.710 --> 00:35:23.812
میتونیم راه بهتری
.برای گذروندن وقتمون پیدا کنیم تا جر و بحث
00:35:24.751 --> 00:35:27.159
پس محافظت برای اون کار
اجازه میده از جلو چشمش دور شی، آره؟
00:35:27.184 --> 00:35:29.177
آره، شاید چند دقیقه.
چند دقیقه؟!
00:35:29.202 --> 00:35:31.926
آره خب، خیلی وقته گذشته!
00:35:31.951 --> 00:35:33.511
واقعا به زحمتش نمیارزه.
00:35:36.351 --> 00:35:37.871
بابا، بیا بازی کنیم!
00:35:41.991 --> 00:35:43.004
بابا!
00:35:47.484 --> 00:35:50.440
این...تموم نشده.
امیدوارم نشده باشه.
00:35:51.391 --> 00:35:52.991
چی بازی میکنین؟
00:36:18.511 --> 00:36:19.748
چه زود برگشتی.
00:36:20.668 --> 00:36:22.045
یه کار برات دارم.
00:36:27.912 --> 00:36:30.890
« داگلاس، جزیرهی من »
00:36:45.509 --> 00:36:49.239
« شمال لندن »
00:37:46.311 --> 00:37:48.594
میخواستم از سالن تشریفات استفاده کنم.
00:37:48.619 --> 00:37:50.327
و قبل از اینکه شروع کنین،
00:37:50.351 --> 00:37:53.469
باید یادآوری کنم که من
.مشتری وفادار و همیشگی شمام
00:37:53.758 --> 00:37:57.224
نمیتونین با بلیط اکونومی
وارد سالن تشریفات بشین، داگلاس.
00:37:57.591 --> 00:37:58.676
همونطور که صحبت شد.
00:37:58.680 --> 00:38:00.927
من بیشتر از 1000 امتیاز
تو طرح وفاداری شما دارم
00:38:00.951 --> 00:38:03.631
که قطعا میتونم باهاش وارد...
1000 امتیاز براتون یه ماگ میاره.
00:38:06.631 --> 00:38:09.751
یه مرده اون توئه که شلوارک پاشه لعنتی!
00:38:11.658 --> 00:38:12.779
ماگ رو میخواین؟
00:38:14.627 --> 00:38:17.933
شما یه شرکت هواپیمایی لعنتی و داغونین
.تو یه فرودگاه کوفتی و داغونتر
00:38:17.958 --> 00:38:19.821
تو یه جزیرهی کوفتی و لعنتی!
00:38:19.846 --> 00:38:21.366
پرواز خوبی داشته باشی، داگلاس.
00:38:30.766 --> 00:38:33.687
شغل پلیس از راههای زیادی
،میتونه به پایان برسه
00:38:33.711 --> 00:38:35.151
که اینم یکیشه.
00:38:36.471 --> 00:38:41.471
میتونه با افتخار، احترام،
.و یه ساعت رومیزی یادبود تموم بشه
00:38:42.711 --> 00:38:44.320
یا میتونه اینجوری تموم بشه.
00:38:45.311 --> 00:38:48.407
هرچند هیئت
،چارهای جز تبرئه کردن شما نداشت
00:38:48.431 --> 00:38:50.807
اما به لیست تکاندهندهای از تخلفات،
00:38:50.831 --> 00:38:54.967
انحراف از رویهی پذیرفتهشده، عدم ارتباط،
00:38:54.991 --> 00:38:57.298
و شهرت در...
پس تبرئه شدم دیگه.
00:38:58.875 --> 00:39:01.567
امروز استعفا بده تا بذارم
.حقوق بازنشستگیتو بهت بدن
00:39:01.591 --> 00:39:04.146
دیگه هیچ دایرهای نمونده
،که تو رو قبول کنه، لاندی
00:39:04.171 --> 00:39:05.931
که خودش دستاورد بزرگیه.
00:39:07.745 --> 00:39:09.086
"لونرنجر"
00:39:09.954 --> 00:39:11.767
بچگیاتون هیچوقت تماشاش کردین، قربان؟
00:39:11.791 --> 00:39:15.207
بعد از ظهرهای شنبه؟
بعد از ظهرهای شنبه لاکراس بازی میکردم.
00:39:15.231 --> 00:39:17.327
خب، پدر من شنبهها تو معدن کار میکرد،
00:39:17.351 --> 00:39:19.047
و سراپا دوده به خونه برمیگشت.
00:39:19.071 --> 00:39:22.247
روی روزنامه مینشست تا مبلی رو کثیف نکنه.
00:39:22.271 --> 00:39:24.087
پاهاشو تو یه سطل آب گرم میذاشت،
00:39:24.111 --> 00:39:26.711
و من و اون،
.با هم «لونرنجر» تماشا میکردیم
00:39:28.111 --> 00:39:31.247
اون تنها کار میکرد،
،لونرنجر"، با اون نقابش"
00:39:31.271 --> 00:39:32.954
هیچکس هیچوقت اسمشو نمیدونست،
00:39:32.979 --> 00:39:34.967
و هر هفته بهش میگفتن یه خلافکارو بگیره،
00:39:34.991 --> 00:39:36.487
و اون هم سرنخها رو دنبال میکرد،
00:39:36.511 --> 00:39:38.527
و با هرکی لازم بود حرف میزد،
00:39:38.551 --> 00:39:40.567
و به هر طریق ممکن، اون خلافکارو پیدا میکرد
00:39:40.591 --> 00:39:41.893
و دستگیرش میکرد.
00:39:41.918 --> 00:39:45.847
و بعدش تیتراژ پایانی میاومد
.و شام سیبزمینی سرخکرده داشتیم
00:39:45.871 --> 00:39:49.847
خب، لاندی، این یه داستان تأثیرگذار
از شهرستان بود، ولی میشه...؟
00:39:49.871 --> 00:39:51.565
برای من این شغل یعنی همین.
00:39:51.590 --> 00:39:53.447
ربطی به این ساختمون نداره.
من از اینجا متنفرم.
00:39:53.471 --> 00:39:55.847
میدونین، هر دفعه که میام اینجا،
00:39:55.871 --> 00:39:58.447
یا بهم تقدیرنامه میدین یا اخطار،
00:39:58.471 --> 00:40:01.385
و به هیچکدومشون علاقه ندارم.
من به گرفتن خلافکارا علاقه دارم.
00:40:01.410 --> 00:40:04.125
و وقتی پای این کار وسط باشه
،من بهترین کسیام که دارین
00:40:04.150 --> 00:40:06.727
و خودتونم اینو میدونین. پس چرا
،یه خلافکار بهم نمیدین که بگیرمش
00:40:06.751 --> 00:40:09.247
منم بتونم برگردم اون بیرون،
.و تظاهر کنم که لونرنجرم
00:40:09.271 --> 00:40:12.045
شما هم بتونین برگردین به دفترتون
و تظاهر کنین که پلیسین؟
00:40:14.068 --> 00:40:15.748
قربان، از دفتر نخستوزیری.
00:40:19.791 --> 00:40:23.591
استعفا بده، وگرنه تا آخر خدمتت
.میفرستمت بازدید از مدارس
00:40:27.511 --> 00:40:29.807
.فکر میکردم لونرنجر یه دستیار داشت
00:40:29.831 --> 00:40:32.087
تونتو بود، نه؟
.آره، نقطهضعفش همون بود
00:40:32.111 --> 00:40:33.391
من از اون درس گرفتم.
00:40:35.512 --> 00:40:36.857
یه کار بهم بدین، قربان.
00:40:47.804 --> 00:40:49.296
:مجله ساندی تایمز
"200 ثروتمند بریتانیا"
00:40:56.287 --> 00:40:57.559
این یه اشتباهه.
00:40:58.191 --> 00:41:01.038
فکر کردم تحت تأثیر قرار میگیری،
.که اسمم کنار اون همه آدمه
00:41:01.063 --> 00:41:03.207
میدونم تو کی هستی.
میدونم چه دستاوردهایی داشتی.
00:41:03.231 --> 00:41:05.388
لازم نیست اینو تو روزنامه بخونم.
00:41:06.168 --> 00:41:08.462
نمیفهمم چرا میخوای
.کس دیگهای هم اینو بخونه
00:41:09.751 --> 00:41:11.207
چون این یه فرصته.
00:41:11.231 --> 00:41:14.663
اون تیکهای که خوندی
«منافع تجاری در اسپانیا»
00:41:14.688 --> 00:41:16.134
پول منو به اون ربط دادن.
00:41:16.159 --> 00:41:19.560
هیچ اشارهای به چیز دیگهای نشده.
این نشون میده که کارم قانونیه،
00:41:19.585 --> 00:41:22.001
و هرچی قانونیتر به نظر بیام،
00:41:22.670 --> 00:41:25.070
بیشتر از اون طلای لعنتی فاصله میگیرم.
00:41:26.144 --> 00:41:28.744
نه، فکر نمیکنم تو رو از طلا دور کنه، جان.
00:41:29.690 --> 00:41:31.871
فکر میکنم این فقط اون قضیه رو
.به مردم یادآوری میکنه
00:41:36.459 --> 00:41:39.407
هرچند قبول دارم که عملیات کورنوال
،دقیقا طبق نقشه پیش نرفت
00:41:39.431 --> 00:41:42.155
ولی اگه طلاها
.داره جابجا میشه، این چیز خوبیه
00:41:42.180 --> 00:41:44.887
اینجا نیومدی که
،دربارهی پسرای طلاکار حرف بزنی
00:41:44.911 --> 00:41:47.847
روزنامه تایمز رو دیدین؟
یکم سرم شلوغ بوده، قربان.
00:41:47.871 --> 00:41:51.075
لیست ثروتمندانِ تایمز،
که برای کلهگندههای این مملکت
00:41:51.100 --> 00:41:53.727
مثل روز عید کریسمسه، و اونم اونجاست.
00:41:53.751 --> 00:41:57.127
150 میلیون، که همش رو
.از برینکزمت به هم زده
00:41:57.151 --> 00:41:59.287
و ببینین با کی همرده شده.
00:41:59.311 --> 00:42:03.487
جان پالمر کنار ملکه.
میفهمم که این وضعیت ایدهآل نیست...
00:42:03.511 --> 00:42:06.928
این یه رسوایی ملیه.
تلفنهامون مدام دارن زنگ میخورن.
00:42:06.953 --> 00:42:08.967
اگه وزیر کشور میخواد در این مورد
...صحبت کنه، با کمال میل
00:42:08.991 --> 00:42:10.491
قضیه از وزیر کشور هم بالاتر رفته.
00:42:10.516 --> 00:42:13.767
منو فرستادن اونور پارک.
و تو هم باهاش میری. همین الان.
00:42:14.432 --> 00:42:17.007
به نظرم شما بهمون ملحق نمیشین، قربان.
عمرا.
00:42:17.031 --> 00:42:19.991
کمیسرهایی که میرن
.دفتر نخستوزیری، دیگه برنمیگردن
00:42:20.016 --> 00:42:23.296
اگه یه قربانی میخوان،
.بویس رو بهشون بدین
00:42:28.699 --> 00:42:32.765
« هاتن گاردن، لندن »
00:42:33.231 --> 00:42:37.372
.قراره خیلی کثیفتر از اینا دستت برسه
.امیدوارم همینطور باشه
00:42:42.349 --> 00:42:45.395
کی برات ذوبش میکنه، چارلی؟
کولیها.
00:42:46.431 --> 00:42:48.703
هوشمندانهست.
از پسش برمیای؟
00:42:49.720 --> 00:42:51.640
با قیمت مناسب، آره.
00:42:55.097 --> 00:42:57.009
هرچی لازم داری بردار، سریع انجامش بده.
00:42:59.474 --> 00:43:00.714
باهات در تماسم.
00:43:17.131 --> 00:43:18.371
داری چیکار میکنی؟
00:43:19.271 --> 00:43:22.237
تازه لیست همکارای
.خلافکار میلر رو بررسی کردم
00:43:22.911 --> 00:43:25.022
ما یه سال این کارو کردیم رفیق.
ببین به کجا رسیدیم.
00:43:25.047 --> 00:43:27.949
هرکاری که الان داره میکنه،
،با هرکسی که داره کار میکنه
00:43:28.363 --> 00:43:29.573
اسمش تو این لیسته.
00:43:30.112 --> 00:43:33.460
ولی 200 تا آدم تو لیسته که تو جابجا کردن
.طلا کمکش میکنن، و ما فقط سه نفریم
00:43:35.111 --> 00:43:36.777
باید یه کاری بکنیم، نیک.
00:43:45.681 --> 00:43:47.381
حق با توئه. جواب اون توئه.
00:43:49.631 --> 00:43:52.551
ولی... داریم سؤال اشتباهی رو میپرسیم.
00:43:55.350 --> 00:43:58.379
این دقیقا همون موقعیتیه
که باید ازش دوری کنیم.
00:43:58.404 --> 00:43:59.847
بله، جناب نخست وزیر.
00:43:59.871 --> 00:44:02.407
مردم بریتانیا نگران انجام وظیفهشون هستن.
00:44:02.431 --> 00:44:05.527
این آخرین چیزیه که باید تو روزنامه بخونیم.
00:44:05.551 --> 00:44:06.751
البته.
00:44:14.791 --> 00:44:17.306
چطور میشه کاری کرد
که همچین چیزی دوباره اتفاق نیفته؟
00:44:17.331 --> 00:44:20.247
خب، مشخصا این...
قوانین سختگیرانهتر پولشویی،
00:44:20.271 --> 00:44:24.198
یه پیمان استرداد جدید با اسپانیا،
.و منابع کافی
00:44:26.791 --> 00:44:29.247
پس ما لایحهای رو تقدیم پارلمان میکنیم
00:44:29.271 --> 00:44:31.727
و با اسپانیاییها صحبت میکنیم.
این خیلی کمک میکنه.
00:44:31.751 --> 00:44:33.997
،و در عوض، شما تضمین میکنین
00:44:34.022 --> 00:44:36.767
دفعهی بعدی که
،اسم جان پالمر تو روزنامهها میاد
00:44:36.791 --> 00:44:38.567
برای حضور در دادگاه اولدبیلی باشه.
00:44:38.591 --> 00:44:40.983
با منابع کافی، این امر محقق میشه.
00:44:42.029 --> 00:44:43.070
خوبه.
00:44:57.711 --> 00:44:59.093
چطوری داگلاس؟
00:45:00.471 --> 00:45:02.671
پژمرده.
ویسکی؟
00:45:04.911 --> 00:45:08.141
تو یه همچین جایی
چی رو به اسم ویسکی قالب میکنن؟
00:45:08.166 --> 00:45:11.191
اوه... فقط جنس خوب برای شما، عزیزم.
00:45:12.351 --> 00:45:13.401
ای کاش.
00:45:18.169 --> 00:45:22.170
خب پس، داگلاس، بشین.
منم برم خرت و پرتهامو بیارم.
00:45:42.231 --> 00:45:45.951
خب، اگه این جنس خوبته، پس حتما
.به مشتریهات بنزین میفروشی
00:45:56.435 --> 00:45:57.915
من دوستِ یه دوستم.
00:45:59.080 --> 00:46:00.341
معلومه که هستی.
00:46:00.927 --> 00:46:03.520
اینجا جنوب لندنه.
همه دوستِ یه دوستن.
00:46:03.545 --> 00:46:06.766
شنیدم میتونی پول شویی کنی.
شنیدی؟
ظاهرا تو این کار ماهری.
00:46:06.791 --> 00:46:07.861
اوه، هستم؟
00:46:08.517 --> 00:46:10.598
تو پولشویی ماهرم؟
00:46:12.511 --> 00:46:15.327
مدرک درجه یک از کمبریج.
شاگرد اول دورهم.
00:46:15.351 --> 00:46:18.207
یکی از بهترین
.ذهنهای حقوقی نسل خودم
00:46:18.231 --> 00:46:20.867
همش برای اینکه تو این سگدونی
.بشینم و معلوم نیست چی بخورم
00:46:20.892 --> 00:46:23.687
و یه گردنکلفت لندنی دیگه بهم بگه
00:46:23.711 --> 00:46:25.631
که تو پولشویی خوبم.
00:46:26.711 --> 00:46:28.891
اگه یه راننده اتوبوس کوفتی
.شده بودم وضعم بهتر بود
00:46:30.187 --> 00:46:32.427
من یه پیشنهاد دارم.
...اوه
00:46:33.907 --> 00:46:35.584
ایشون یه پیشنهاد دارن!
00:46:36.511 --> 00:46:38.875
بذار حدس بزنم، یه اداره پست رو غارت کردی
00:46:38.906 --> 00:46:40.687
با یه موز چپونده تو لباست،
00:46:40.711 --> 00:46:43.031
و حالا باید ده هزار تا رو قایم کنی.
00:46:44.511 --> 00:46:47.567
خب، این باید
.دنیای اقتصاد بینالملل رو بلرزونه
00:46:47.591 --> 00:46:49.127
اینکه ماهی یه بار بیای جنوب لندن
00:46:49.151 --> 00:46:52.114
تا به جاهایی مثل اینجا کمک کنی
از پرداخت چندرغاز مالیات فرار کنن
00:46:52.880 --> 00:46:55.307
به نظر من که اقتصاد بینالملل حساب نمیشه.
00:46:55.332 --> 00:46:58.319
این یه شغل موقتیه
.تا وقتی پروانه وکالتم برگرده
00:46:58.344 --> 00:47:01.560
دو ماه آب خنک خوردی، مگه نه؟
ببخشید؟
00:47:01.585 --> 00:47:03.191
برای کوکائین.
00:47:05.591 --> 00:47:08.750
اون یه سری سوءتفاهمهای زنجیروار بود.
00:47:08.775 --> 00:47:10.911
منم دنبال کسی که
.پروانه وکالت داشته باشه نیستم
00:47:10.936 --> 00:47:13.782
خب، منم دنبال یکی مثل تو نیستم.
00:47:15.431 --> 00:47:19.127
چون من از آدمایی مثل تو
با اون پاکتهای قهوهای
00:47:19.151 --> 00:47:21.047
و پنج پوندیهای کثیفتون و اون
00:47:21.071 --> 00:47:24.278
«خب چطوری کار میکنه، آقای بکستر؟»
.گفتنهاتون حالم به هم میخوره
00:47:25.789 --> 00:47:29.085
پس با مقداری، هرچند نه خیلی، احترام،
00:47:29.351 --> 00:47:32.999
چرا اون کیسهی کوچیک غنیمتت رو
برنمیداری و گورتو گم نمیکنی؟
00:47:33.024 --> 00:47:35.887
چون اگه میخوای قضیه فیزیکی بشه،
،باید بهت هشدار بدم
00:47:35.911 --> 00:47:38.151
من تو بوکس مدالآور کمبریج بودم.
00:47:38.176 --> 00:47:40.527
پس اگه میخوای دعوا رو بکشونی به خیابون،
00:47:40.551 --> 00:47:43.271
همین الان میکشونمش به خیابون.
00:47:51.631 --> 00:47:54.887
وقتی بچه بودم،
.میاومدیم اینجا فوتبال بازی کنیم
00:47:54.911 --> 00:47:57.007
خونهی ملکه یه سرِ پارک،
00:47:57.031 --> 00:47:59.586
خونهی نخست وزیر اون سر دیگه، و یه مشت بچه
00:47:59.611 --> 00:48:01.891
از خیابون میپل
.که اون وسط فوتبال بازی میکردن
00:48:03.591 --> 00:48:05.382
خب، اون موقعها لندن اینجوری بود.
00:48:06.471 --> 00:48:08.373
از قدرتمندان محافظت میکرد،
00:48:09.029 --> 00:48:11.245
ولی فراموش نمیکرد
.که به مردم هم خدمت کنه
00:48:11.270 --> 00:48:13.111
منظورت چیه، بویس؟
00:48:14.631 --> 00:48:17.487
اگه میتونین بودجهی زمین زدن پالمر
00:48:17.511 --> 00:48:20.117
و نجات علیاحضرت از این رسوایی رو جور کنین،
00:48:20.812 --> 00:48:23.107
میتونین بودجهی دنبال کردن نصف دیگهی
00:48:23.132 --> 00:48:25.687
طلای برینکزمت و هرچیزی که
.بهش تبدیل میشه رو هم جور کنین
00:48:25.711 --> 00:48:28.517
این کشور داره
.به سمت رکود اقتصادی میره، بویس
00:48:28.542 --> 00:48:32.101
نباید طوری به نظر بیاد که داریم
.پول رو صرف تعقیبهای بیهوده میکنیم
00:48:32.951 --> 00:48:36.776
با کمی نیروی انسانی اضافه
.نتیجه میگیرم، قربان
00:48:38.351 --> 00:48:41.271
خب، از این نظر، شانس آوردی.
00:48:43.231 --> 00:48:46.007
ممنون که منو به خونهی
.زیباتون دعوت کردین، خانم پالمر
00:48:46.032 --> 00:48:48.607
امیدوارم یه روزی منم بتونم
.یه همچین زندگیای بسازم
00:48:48.631 --> 00:48:50.207
مطمئنم موفق میشی.
00:48:50.762 --> 00:48:52.198
ممنونم، خانم پالمر.
00:48:53.695 --> 00:48:57.055
منم دوسِت دارم.
زود میبینمت. خداحافظ.
00:48:57.658 --> 00:49:00.346
خب، هرچیزی لازم داشتی،
بهم خبر بده، باشه؟
00:49:03.536 --> 00:49:05.266
تنها چیزی که میخوام همونیه که داشتیم.
00:49:07.271 --> 00:49:08.848
نمیتونم اونو بهتون بدم.
00:49:10.511 --> 00:49:12.111
ولی میتونم یه چیز بهتر بهتون بدم.
00:49:13.010 --> 00:49:14.600
لازم نیست بهتر باشه.
00:49:16.591 --> 00:49:18.167
اون زندگی برای من کافی بود.
00:49:18.191 --> 00:49:20.494
و اگه برای تو هم کافی بود،
.الان اینجا نبودیم
00:49:21.153 --> 00:49:22.200
بیا اینجا.
00:49:22.711 --> 00:49:23.991
زود میبینمت.
00:49:30.303 --> 00:49:31.982
باید حواست به اون یکی باشه.
00:49:33.009 --> 00:49:34.847
ازش خوشم میاد. جاهطلبه.
00:49:34.871 --> 00:49:36.964
آره، برای همین باید حواست بهش باشه.
00:49:41.226 --> 00:49:43.029
خداحافظ دخترا.
خداحافظ بابا.
00:50:00.591 --> 00:50:03.087
نمیتونه تصادفی باشه.
امکان نداره.
00:50:03.111 --> 00:50:05.676
من یه خبرایی دارم.
ما هم همینطور.
00:50:05.701 --> 00:50:07.407
دیگه نمیتونیم دنبال طلا بریم، قربان.
00:50:07.431 --> 00:50:09.535
وقتشو نداریم، و احتمالا تا الانم رفته.
00:50:09.560 --> 00:50:12.593
این دفعه، از همون اول فقط قضیه پوله.
00:50:12.618 --> 00:50:14.609
پس ما به پول فکر کردیم، و به میلر،
00:50:14.634 --> 00:50:17.687
و اینکه برای این کار به کمک احتیاج داره.
کمکی که تو این لیسته.
00:50:17.711 --> 00:50:19.207
ما متوجه یه چیزی شدیم، قربان.
00:50:20.203 --> 00:50:21.441
این خبر منه.
00:50:23.385 --> 00:50:25.502
چی؟ لاندی؟
00:50:25.527 --> 00:50:26.831
اون فاسده، مگه نه؟
00:50:26.856 --> 00:50:28.045
چه با نمک.
00:50:28.756 --> 00:50:30.212
توسط یه هیئت تبرئه شدم، عزیزم.
00:50:30.480 --> 00:50:33.231
من کارآگاه ارشد جنینگز هستم و
.تبرئه شدن توسط هیئت معنی خاصی نمیده
00:50:34.361 --> 00:50:35.888
دنبال چارلی میگردین، نه؟
00:50:36.393 --> 00:50:38.727
.آره، معلومه
چون تو سرقت برینکز دست داشت، مگه نه؟
00:50:38.751 --> 00:50:40.847
نصف طلاها رو برداشت
.و بعدش چپوندش تو یه چاله
00:50:40.871 --> 00:50:43.580
فکر نکردی لازمه اینو بگی؟
خب، پلیس متروپولیتن منو تعلیق کرد،
00:50:43.605 --> 00:50:45.622
کارآگاه جنینگز.
اونا گفتن نه به من علاقهای دارن
00:50:45.647 --> 00:50:46.869
.نه به چیزایی که شنیدم
00:50:46.894 --> 00:50:48.167
کجا لازمم داری، بویس؟
00:50:48.191 --> 00:50:49.917
قربان. درسته. آره.
00:50:49.942 --> 00:50:51.045
کجا لازمم داری، قربان؟
00:50:51.070 --> 00:50:54.551
نه اضافه کاری، نه مشروبخوری
.سر ناهار، و نه فراماسونری
00:50:54.576 --> 00:50:57.087
اگه پول اضافه کاریمو حساب میکردم،
،اسکاتلندیارد ورشکست میشد
00:50:57.111 --> 00:50:58.887
وقت ناهار میدوم، و کاتولیکم،
00:50:58.911 --> 00:51:01.637
پس فکر کنم ماسونرها
.از من کمتر از شما خوششون بیاد
00:51:01.662 --> 00:51:03.452
،ما دو تا هدف داریم
00:51:04.038 --> 00:51:06.686
.چارلی میلر و جان پالمر
00:51:06.711 --> 00:51:09.429
اون بالا یه کم خالیه، نه؟
مدتی طولانی اینطور نمیمونه.
00:51:09.454 --> 00:51:11.967
اگه تو این چند سال یه چیزی یاد گرفته باشیم،
00:51:11.991 --> 00:51:13.807
اینه که به کاری که طلا
00:51:13.831 --> 00:51:15.983
و پولی که ازش درمیاد
.با آدما میکنه، احترام بذاریم
00:51:16.351 --> 00:51:18.515
نه با خودشون، بلکه با آدمای اطرافشون،
00:51:19.351 --> 00:51:24.031
اونایی که طمع یا جاهطلبی
.یا ترس به این ماجرا میکشوندشون
00:51:25.796 --> 00:51:27.617
اونایی که باید انتخاب کنن.
00:51:28.930 --> 00:51:31.875
که وفادار بمونن یا شورش کنن.
00:51:34.088 --> 00:51:35.505
که پاک بمونن،
00:51:36.923 --> 00:51:38.368
یا کثیف بشن.
00:51:39.791 --> 00:51:42.865
اون آدما این انتخابها رو میکنن،
00:51:43.902 --> 00:51:45.629
و اشتباه میکنن،
00:51:46.071 --> 00:51:48.167
و باید وقتی این اتفاق میفته اونجا باشیم.
00:51:48.191 --> 00:51:52.247
چون همین الان،
بین آدمای اطراف پالمر و میلر
00:51:52.271 --> 00:51:56.643
هم کسایی هستن که ازشون محافظت میکنن
و هم کسایی که نابودشون میکنن
00:51:57.369 --> 00:52:01.167
و باید قبل از خودشون بفهمیم کی به کیه.
00:52:01.191 --> 00:52:04.991
باید قبل از خودشون بفهمیم
.تو چه خطری افتادن
00:52:07.031 --> 00:52:08.579
نمیدونم آخرش چی میشه،
00:52:09.960 --> 00:52:11.513
.ولی میدونم که شروع شده
00:54:02.422 --> 00:54:03.726
همش همین بود.
00:54:03.751 --> 00:54:07.015
.حیف شد
.داشتم از امتیازهای پرواز لذت میبردم
00:54:07.302 --> 00:54:08.348
خب؟
00:54:08.990 --> 00:54:11.327
خب؟
کجا گذاشتیش؟
00:54:11.351 --> 00:54:12.767
اون مرحله دومه.
00:54:12.791 --> 00:54:15.207
من تا حدی درگیر مرحله اول بودم.
00:54:15.231 --> 00:54:17.767
ولی یه جایی قایمش کردی؟
سرمایهگذاری شده؟
00:54:17.791 --> 00:54:19.183
یه جایی هست، بله.
00:54:21.881 --> 00:54:23.510
من پولمو بهت دادم
00:54:24.481 --> 00:54:26.647
چون باور داشتم میدونی باید باهاش چیکار کنی
00:54:26.671 --> 00:54:30.047
و باور داشتم که میدونی
اگه حتی یه اسکناس
00:54:30.071 --> 00:54:32.727
از اون 10 میلیون پوند رو
.گم کنی چه اتفاقی میفته
00:54:32.751 --> 00:54:35.283
و در هر دو مورد حق با تو بود.
00:54:35.308 --> 00:54:38.142
پس خیلی واضح بهم بگو
00:54:38.656 --> 00:54:41.760
که همین الان تکتک پنیهای پولم کجاست.
00:54:55.376 --> 00:54:59.000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362
00:54:59.030 --> 00:55:04.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:55:04.030 --> 00:55:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]