« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫من استیک جامبو و دوریای مخصوص می‌خورم...
‫و ظرف غذاهای دریایی!
‫همه‌شو می‌خوری؟
‫با اینکه دیر رسیده...
‫ای بابا... گفتم ببخشید دیگه.
‫اما خیلی گشنمه.
‫آه...
‫شما چی می‌خورین؟
‫ها؟
‫خـ ـ خب...
‫من... شاید ساندویچ بخورم.
‫هممم چیکار کنم دودلم؟
‫می‌گم... رینتارو-کون تو کدومو انتخاب می‌کنی؟
‫ها؟ من...
‫ها! این به‌نظر خوشمزه میاد.
‫کـ ـ کدوم؟
‫این پاستای فصلی.
‫راست می‌گی.
‫خیلی‌خب! امروز یه عالمه می‌خوریم،
‫و یه عالمه درس می‌خونیم!
‫آره!
‫خیلی‌خب.
‫حالا دیگه‌ معده‌م پر شده، زودی بریم...
‫کـ ـ کائوروکو؟
‫اوسامی-کون...
‫ها؟ شوخی می‌کنی دیگه.
‫گفت دیروز تا دیروقت برای امتحانا داشته می‌خونده.
‫آها پس بگو.
‫هی اوسامی-کون.
‫بله.
‫این رستوران خونوادگی یه عالمه دسر هم داره.
‫از این مدلای محدودم داره.
‫دسر؟
‫اوهوم.
‫چطوره یه هدف تعیین کنیم و اگه بهش رسیدیم، بخوریم؟
‫خوابم پرید! بترکونیم!
‫اوهوم!
‫بچه دبستانی و مامانش.
‫رینتارو-کون.
‫اگه چیزی بود که متوجه نمی‌شدی، تعارف نکن و بپرس.
‫ا ـ اوه... مرسی.
‫اما...
‫می‌خوام اول خودم امتحان کنم.
‫حتی موقع استراحتای ناهار هم رینتارو همش درس می‌خوند.
‫آره.
‫عه... لو نده.
‫ممنون که توی درسا بهم کمک می‌کنی، ولی...
‫حس خوبی نداره برای همه‌چیز بخوام به شماها تکیه کنم، واگوری-سان.
‫بعدم... دیگه نمی‌خوام به خود قدیمام برگردم.
‫امـ ـ اما... اگه واقعاً نمی‌فهمیدم، می‌پرسم.
‫خوبه؟
‫اوهوم، البته.
‫مـ ـ مشکلی هست؟
‫هوشینا-سان... اون چیز کت و کلفت چیه؟
‫اوه... دفترچه‌ی سوالامه.
‫همچین چیزی وجود داره؟ مال من اینطوریه.
‫ها!
‫واو~ واقعاً بچه‌های کیکیو سرشون خوب کار می‌کنه.
‫وای... روی درسای خودت تمرکز کن دیگه، اوسامی.
‫اون کتاب کار... اونیه که راهنمایی ازش استفاده می‌کردم.
‫ببخشید... واگوری-سان.
‫ها... ببخشید، نشنیدم.
‫چیزی هست که متوجه نمی‌شی؟
‫ها؟ نه... این‌جاست.
‫وقتی تمرکز می‌کنه، قیافه‌ش اون‌طوریه؟
‫راستی... اون‌موقع هم چهره‌ش مثل الان بود.
‫اینطوری می‌شه... فهمیدی؟
‫ها! ببخشید، یه بار دیگه می‌شه بگی؟
‫هاها...
‫آره بابا.
‫خب یه بار دیگه از اول توضیح می‌دم.
‫بعدش...
‫چیزه... کائو ـ
‫با گذاشتن این توی معامله،
‫هوشینا-سان چی شده؟
‫آه... خب، یه چیزی بود که نمی‌فهمیدم.
‫ببینم ببینم.
‫بفرما.
‫اوی، این‌جا یه‌طور طلسم نوشته شده.
‫یالا پسشون بده.
‫ببخشید، هوشینا، سر در نمیارم.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫اصلاً چرا فکر کردی ممکنه بفهمی؟
‫کجا؟
‫ها؟
‫مسئله‌ای که نمی‌فهمی.
‫ها... این‌جا.
‫بیا.
‫ها!
‫ساکو یه مسئله از کیکیو رو حل کرد!
‫ساکو-کون انقدر باهوش بودی تو؟
‫تو... واقعاً تو چیدوری چیکار می‌کنی؟
‫مشکلش چیه؟
‫فوق‌العاد‌ه‌ست، چطوری...
‫به همین سادگی حلش کردین؟
‫هوم؟
‫همینطوری دیگه.
‫راهی جز این برای حل این معادله وجود نداره.
‫نابغه‌ای هستین.
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫ساکو-کون...
‫من... تا الان چیزی نگفته بودم، ولی...
‫ساکو-کون تو، توی یاد دادن افتضاحی.
‫ها...
‫چی...
‫ایـ ـ اینطوری نیست، مگه نه رینتارو؟
‫ها! خب چیزه...
‫بـ ـ به‌نظر من ماها زیادی احمقیم.
‫ر ـ راست می‌گه، خودتو ناراحت نکن.
‫بعضی وقتا هست که نمی‌فهمم چی می‌گی...
‫ساکو-کون، همیشه تلاش می‌کنه مسائلو واسه‌مون توضیح بده.
‫واقعاً ازت ممنونیم.
‫هوشینا-سان، کتاب کارتو قرض بده.
‫الان می‌خوام این مسئله رو توضیح بدم، جفتتون خوب گوش کنید!
‫چـ ـ چشم!
خب؟
‫ببیــــــــــن!
‫آه نه ببخشید ساکو! این‌طور نیست.
‫مشکلی نیست، ناتسوساوا-کون.
‫ناتسوساوا، ما همیشه ازت ممنونیم!
‫اصلاً... ما متأسفیم که نمی‌فهمیم.
‫هوشینا-سان الان اینطوری بدتر می‌شه.
‫عه؟
‫من می‌رم خونه!
‫وایسا وایسا، ناراحت نشو!
‫ساکو، تو شیرینی دوست داری نه؟
‫بیا یکم دسر بخوریم.
‫بفرما منو.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫سه دو!
‫دو ترم پشت سرم مردود نشدیم!
‫آفرین بهت اوسامی، امتحان یا کلاس اضافی نداری،
‫باورم نمی‌شه تابستونی هم وجود داره که مجبور نیستم توش بیام مدرسه.
‫بعد ببین تازه!
‫توی ریاضی از دفعه‌ی پیش پنج نمره بیشتر گرفتم!
‫فهمیدم فهمیدم تبریک!
‫رینتارو تو هم تبریک.
‫خیلی ممنون، خیالم راحت شد.
‫تسوموگی، اوسامی...
‫شماها چطوری دوباره مردود نشدین؟
‫مگه با قسم نخورده بودیم تا وقتی فارغ‌التحصیل می‌شیم...
‫حتی یه نفر هم توی کلاسای جبرانی غیبت نکنه؟
‫بیاین با هم بریم کلاس جبرانی!
‫اگه همین‌طوری مردود بشین اصلاً نمی‌تونین فارغ بشین.
‫شرمنده بچه‌ها...
‫ما این‌بار یه معلم خیلی خفن داشتیم که بهمون درس داد.
‫یه معلم خفن...
‫ها! ناتسوساوا رو می‌گین!
‫عه! واقعاً حرف نداری.
‫این‌بار به ما هم یاد بده!
‫اوه!
‫ساکو... الان اوقاتش تلخه، زیاد دم‌پرش نیاید.
‫اصلاً هم اوقاتم تلخ نیست.
‫هی، بشینین سر جاتون.
‫خیلی‌خب، امتحانای پایان‌ترمم تموم شد و نزدیک تعطیلات تابستونی‌ایم.
‫زیاده‌روی نکنین،
‫می‌خواستم اینو بگم، ولی اصلاً نگران نیستم.
‫تسوکا-چان تو واقعاً معلمی؟
‫معمولاً این‌طور وقتا باید تذکر بدی، نه؟
‫خب شماها همه‌ش دارین شیطنت می‌کنین، ولی...
‫ولی می‌دونم از اون بچه‌های نیستین که کار بدی بکنین.
‫بچه‌ها... امسال تابستون می‌خواین چیکار کنین؟
‫برم دریا!
‫تا نصف شب بیدار بمونم و گیم بزنم!
‫من می‌رم خونه‌ی بابا بزرگم!
‫جشنواره‌ی تابستونی.
‫خب پس... همه‌شونو انجام بدین!
‫درس چی؟ تکلیفا رو چیکار می‌کنین؟
‫خب اونم مهمه.
‫اما... خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو بکنین،
‫دوران دانش‌آموز بودنتون تموم می‌شه.
‫وقتی که بزرگ شدین،
‫قطعاً وقتی می‌رسه که یاد این روزا می‌افتین،
‫اون‌موقع می‌خوام احساسات و خاطراتی که...
‫الان و این‌جا تجربه می‌کنین روزهاتون رو روشن‌تر ‫کنه و بهتون انگیزه‌ی ادامه دادن بده.
‫پس...
‫امسال تابستون، حسابی خوش بگذرونین.
‫تسوکا-چان عاشقتم.
‫ولی من تعطیلات کسایی که مردود شدن رو می‌گیرم.
‫شیطان!
‫هی، نظرتون چیه بریم با هم یه جایی؟
‫تسوکا-چان هم گفت خوش بگذرونین.
‫ها، بریم! خب کجا؟
‫کارائوکه؟
‫تو خودت میکروفونو ول نمی‌کنی.
‫پس بریم خونه‌ی شیشیدو گیم بزنیم؟
‫تعدادمون خیلیه.
‫آه... رینتارو تو می‌خوای کجا بریم؟
‫ها؟ من؟
‫راست می‌گه، یه‌بارم تو بگو تسوموگی.
‫آه... خب...
‫بولینگ؟
‫ایول!
‫اگه فقط بازی کنیم خسته‌کننده می‌شه.
‫بازنده باید فردا ناهار بخره.
‫پس بیاید تیمی بازی کنیم.
‫من با تسوموگی توی یه تیمم.
‫ها؟ نامردیه، پس منم...
‫هاها، چه محبوبی.
‫موقع مسابقه‌ی ورزشی هم همین‌طوری بود.
‫فعالیت‌های کلاسیم بیشتر شده...
‫تا پارسال اصلاً فکرشم نمی‌کردم اینطوری بشه.
‫حتی تصورشم نمی‌کردم، اما...
‫تو دلم یه اشتیاقی جوونه زد...
‫اینکه دیگه دلم نخواد از چیزی دست بکشم، به‌خاطر اینه که...
‫با واگوری-سان آشنا شدم.
‫اوه اونا بچه‌های کیکیو نیستن؟
‫اوه...
‫اوه اونا بچه‌های کیکیو نیستن؟
‫آه... راست می‌گی.
‫یونیفرمشون خیلی تو چشمه، نه؟
‫کسی توشون بود که موهاش نقره‌ای باشه؟
‫اوی!
‫ای وای!
‫احمق احمق احمق!
‫اگه بفهمن با ما آشنان، براشون دردسر می‌شه.
‫شرمنده.
‫اون دختره... همونیه که اون‌روز جلوی مدرسه بود؟
‫ها؟ همچین چیزی شده؟
‫اوسامی... فکِش ضربه خورد، نه؟
‫چیزیت نشد؟
‫ها؟ آه... آها...
‫چیزی نشده بود.
‫آخرش معلوم نشد منتظر کی بود.
‫آره منم نمی‌دونم.
‫رینتارو.
‫رینتارو!
‫اوه!
‫تو هپروتی.
‫همه رفتن.
‫زود باشین بریم.
‫اوه، آره... ببخشید!
‫می‌گم رینتارو...
‫ها؟
‫تو با واگوری-سان قرار می‌ذاری؟
‫ها! چـ ـ چـ ـ چـ‌ـ چرا اینو می‌گی...
‫نه! این‌طور نیست!
‫جدی؟
‫آره!
‫ولی دوستش داری، نه؟ واگوری-سانو.
‫عه... آ...
‫من... همچین چیزی نگفتم.
‫خب حتی اگه نگی هم معلومه.
‫ساکو اینا هم احتمالاً متوجه شدن، نه؟
‫اههههه!
‫این اواخر خیلی تابلو شدی!
‫امان از دست این پسر... باید خودشو می‌زد به نفهمی.
‫رینتارو، واقعاً فکر می‌کرد ما متوجه نشدیم؟
‫یالا زود باشید دیگه!
‫آه!
‫خب... اگه کمکی خواستی، من هستم.
‫حتماً خبرم کن، باشه؟
‫من... تو سورپرایز کردن کارم حرف نداره.
‫ها؟
‫اصلاً هم این‌طور نیست.
‫تو هم عین رینتارو ضایعی!
‫رینتارو! مشکلی نیست...
‫ماها به هیچکی نمی‌گیم.
‫اوه...
‫واقعاً فهمیدن.
‫ولی... واگوری-سان که نفهمیده، نه؟
‫ایول .
‫نایس اوسامی.
‫وقتی من بیام اینطوری می‌شه!
‫ای بابا! خدا رو شکر با تو افتادم توی یه تیم.
‫نه؟ دارم ناهار فردامونو جور می‌کنم.
‫یالا، بعدی تویی ساکو.
‫باش.
‫ناتسوساوا کارش تو بولینگ خوبه؟
‫اگه خیلی نابود باشه باحال می‌شه.
‫یالا...
‫بعدی تویی سودو.
‫ها!
‫واقعاً رو مخمی.
‫هم خوش‌قیافه‌ست، هم درسش خوبه، پکیج کامله.
‫نباید حداقل یه ایراد داشته باشی؟
‫شماها... ناسلامتی با من توی یه تیمین.
‫اما ساکو، توی گیم نابوده.
‫جان من؟ دفعه‌ی دیگه بیا خونه‌ی ما گیم بزنیم، ناتسوساوا.
‫بازی شوهی هم در حد منه!
‫ماها تسوموگی رو داریم.
‫برامون یه استرایک بزن ببینیم تسوموگی.
‫جانم؟ تسوموگی؟
‫می‌گم... حالش خوبه؟
‫انگشتام در نمیاد.
‫توپ اشتباهی رو برداشتم.
‫تسوموگی دست و پا چلفتی برگشت!
‫واقعاً ببخشید.
‫اوههه....
‫اینطوری که می‌بازین که، مشکلی ندارین؟
‫ایول، فردا چه ناهاری بخوریم.
‫خیلی ممنون.
‫خفه شین! تازه شروع کردیم!
‫امتیازایی که از دست دادیم رو پس می‌گیریم!
‫اوه اوه، بترکونین.
‫شرمنده! من می‌رم نوشیدنی بخرم.
‫ا ـ اوهوم.
‫آه...
‫دوباره این‌طوری شد...
‫بعدم اصلاً نفهمیدم بچه‌ها واسه ناهار فردا شرط بستن.
‫ولی... چرا همه اشتباهی فکر می‌کنن و من و واگوری-سان با هم قرار می‌ذاریم؟
‫بعد اصلاً... قرار گذاشتن، یعنی چی؟
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم، چون انگار اصلاً با من جور در نمیاد.
‫بعدم من...
‫تا وقتی که بتونم خندیدن واگوری-سان رو ببینم، برام کافیه.
‫رینتارو.
‫یوریتا.
‫می‌خوای؟
‫ممنون.
‫می‌گم... ببخشید.
‫اصلاً نمی‌تونستم تمرکز کنم،
‫باید از همه عذرخواهی کنم.
‫مشکلی نیست، درگیرش نشو.
‫بعدم... تقصیر اوسامیه، نه؟
‫ها؟
‫همین که پرسید واگوری-سان رو دوست داری.
‫و یا باهاش قرار می‌ذاری.
‫خوبی؟ وقتی یه نفس بخوری اینطوری می‌شه.
‫یوریتا یهویی این حرفا رو می‌زنی.
‫شرط می‌بندم اوسامی وقتی اون سوالو پرسید، زیاد در موردش فکر نکرده...
‫پس تو هم زیاد درگیرش نشو.
‫می‌گم، یوریتا...
‫هوم؟
‫قـ ـ قرار گذاشتن، یعنی چی اصلاً؟
‫اوممم...
‫منم درست نمی‌دونم.
‫نه؟ واقعاً گیج‌کننده‌ست، نه؟
‫آخه منم تا حالا با کسی قرار نذاشتم.
‫بعدم راستی، از بچه‌های کلاس این سوالو نپرسی ها.
‫ها؟ چرا؟
‫قطعاً شروع می‌کنن به بازجویی ازت.
‫اگه اینطوری بشه رینتارو... نمی‌تونی گولشون بزنی.
‫آها... اوهوم.
‫تازه، اگه بپرسی هم هیچکدومشون دوست‌دختر ندارن،
‫اونا هم مثل من جوابی برای گفتن ندارن.
‫«باهات قرار می‌ذارم چون دوستت دارم.»
‫انگار یه چیز بدیهیه، اما...
‫دارم فکر می‌کنم، واقعاً اینطوری کار درستیه؟
‫اینکه یه چیزی رو نفهمی... به‌نظرم اصلاً چیز عجیبی نیست.
‫بعدم شاید همه‌ی کسایی که قرار می‌ذارن، ازش سر در نمیارن.
‫آره گموم همینه.
‫ولی رینتارو، اولین باره ازم مشورت می‌گیری.
‫ها؟
‫راستش همین که ازم پرسیدی شوکه‌م کرد.
‫من... انقدر آدم تابلوایم؟
‫خب آره بیشتر این اواخر.
‫اما می‌دونی، من بابتش خوشحالم.
‫خوشحال؟
‫اوهوم.
‫احساس می‌کنم وقتی بحث احساساتت می‌شه راحت‌تر در میون می‌ذاری.
‫یا بهتره بگم... انگار دیگه همه‌چیزو نمی‌ریزی توی خودت.
‫مثل اون‌موقع که در مورد قدیما برامون حرف زدی.
‫حس می‌کنم که انگار... دیگه واقعاً داری بهمون اعتماد می‌کنی.
‫اوهوم. اعتماد دارم.
‫اوه... الان خیلی حرفم مغرورانه بود.
‫ببخشید!
‫عه... چرا می‌خندی؟
‫ببخشید.
‫رینتارو!
‫در مورد واگوری-سان...
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه زیاد نگرانش باشی.
‫فقط... به هرجوابی که در مورد سوالت رسیدی،
‫من پشتتم.
‫یوریتا... ممنونم، یکم حالم بهتر شد.
‫پس خدا رو شکر.
‫اوی شماها.
‫نوبت تسوموگیه.
‫همه‌ش داریم عقب می‌افتیم، جان عزیزتون!
‫شرمنده، الان میام.
‫ایول!
‫احسنت!
‫واو... حسابی دارن می‌ترکونن.
‫می‌گم، رینتارو...
‫دلم برای ساکو-کون می‌سوزه، ولی ‫دلت نمی‌خواد قیافه‌ی شکست‌خورده‌‌ی اوسامی رو ببینی؟
‫اینکه کلاً یادش رفته برای تو دردسر درست کرده و ‫اومده اینجا تا کار ما رو بسازه...
‫یه‌ذره رو مخمه، می‌دونی؟
‫بیا یه‌طوری انتقام بگیریم.
‫چطوره؟
‫بگیریم.
‫ماشالا روحیه.
‫ایول! چه ناهاری بخوریم!
‫ها؟
‫وای... یوریتا واقعاً رحم نداره.
‫اما...
‫خوش گذشت ها.
‫تعطیلات تابستونی... با واگوری-سان...
‫در اصل تعطیلات تابستونی با واگوری-سان ایناست.
‫بعدم، به‌خاطر اینکه این‌بارم توی درسا کمکم کرد...
‫دوست دارم یه‌طوری تشکر کنم...
‫اما... همگی با هم درس خوندیم،
‫فقط خودمون دوتا باشیم، عجیبه، نه؟
‫ها؟ هوشینا-سان؟
‫آخ...
‫جان من؟
SayaKa :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]