WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:28.910 --> 00:00:31.990
(نـقـص هـا)

00:00:44.300 --> 00:00:46.400
چرا اون سگ وامونده دوباره داره پارس می‌کنه؟

00:00:50.840 --> 00:00:52.830
وقتی بابات رو می‌بینی
باید بهش سلام کنی

00:00:52.830 --> 00:00:54.340
تو از یه سگم کمتری

00:00:55.870 --> 00:00:57.940
من رسیدم خونه

00:00:58.610 --> 00:00:59.910
دوباره؟

00:01:01.210 --> 00:01:02.580
دوباره زبونت به پت پت افتاده

00:01:02.580 --> 00:01:04.680
این موجود کم عقل از کجا پیداش شد؟

00:01:05.720 --> 00:01:06.720
واقعا که

00:01:09.590 --> 00:01:11.590
اصلاً چرا از اول همچین چیزی رو آوردی خونه؟

00:01:12.460 --> 00:01:16.430
چون اون موقع نمی‌دونستم
این شاهزاده باارزش پیشم میاد

00:01:18.130 --> 00:01:18.960
بخور

00:02:03.110 --> 00:02:06.980
نفله‌ای که حتی صحبت کردن بلد نیست
معلومه که حرف آدمو هم نمی‌فهمه

00:02:07.610 --> 00:02:11.080
مگه بهت نگفتم حتی نزدیک آشپزخونه نشی؟

00:02:11.080 --> 00:02:13.120
!حرومزاده خاک برسر

00:02:16.390 --> 00:02:17.320
!پسره‌ی حقیر

00:02:19.620 --> 00:02:21.390
!تو از یه سگم کمتری

00:02:21.930 --> 00:02:23.830
حتی نمی‌تونی درست حرف بزنی

00:02:24.130 --> 00:02:25.360
تنها کاری که می‌کنی حروم کردن غذاهاست

00:02:26.100 --> 00:02:30.640
بهت نگفته بودم حق نداری پاتو تو آشپزخونه بذاری؟

00:02:31.500 --> 00:02:35.570
متاسفم، بابا

00:02:35.870 --> 00:02:38.340
دوباره؟

00:02:38.340 --> 00:02:39.780
دوباره زبونت به ته ته پته افتاده

00:02:39.780 --> 00:02:40.780
!حرومزاده

00:02:41.810 --> 00:02:44.450
اگه قراره اینجوری باشی
پس فقط پارس کن

00:02:45.850 --> 00:02:46.950
!پارس کن

00:02:49.320 --> 00:02:50.990
بهت گفتم پارس کن
!کره خر

00:02:54.490 --> 00:02:55.660
!پارس کن

00:03:10.510 --> 00:03:11.710
!سگ کوفتی

00:03:15.610 --> 00:03:18.080
حداقل وقتی پارس می‌کنی لکنت نداری

00:03:19.080 --> 00:03:20.390
!پسره‌ی سگ

00:03:20.820 --> 00:03:22.020
!اینو بخورش، عوضی

00:03:44.040 --> 00:03:47.410
(قسمت ششم: اسم واقعی)

00:03:47.680 --> 00:03:50.380
من درحال حاضر روبه‌روی صحنه جرم ایستادم

00:03:50.750 --> 00:03:53.520
...اینجا کلیساییه که یه زوج کشیش در سئول

00:03:53.520 --> 00:03:55.890
به طرز وحشیانه‌ای در اون به قتل رسیدن

00:03:56.490 --> 00:03:58.560
...هم آقای یون و هم خانم پارک

00:03:58.560 --> 00:04:01.190
با جراحات ناشی از چاقو در گردنشان
مرده پیدا شدن

00:04:01.190 --> 00:04:02.890
خدای من-
...پلیس به پسرشان، آقای یون، که دوسال پیش-

00:04:02.890 --> 00:04:03.710
گمشده بود مشکوک شده است

00:04:03.710 --> 00:04:05.830
و به عنوان مظنون اصلی شناسایی و
تحقیقات در این زمینه آغاز شده است

00:04:06.530 --> 00:04:08.900
...مشخص شده که علاوه بر پسرشان

00:04:08.900 --> 00:04:11.570
فردی دیگری نیز در طول حادثه همراه او بوده

00:04:11.570 --> 00:04:14.670
که احتمال وجود همدستان را افزایش می‌دهد

00:04:15.410 --> 00:04:16.640
بله، نماینده کوون

00:04:17.810 --> 00:04:19.410
لایحه در جلسه علنی مجلس تصویب شد

00:04:21.010 --> 00:04:22.710
خیلی تلاش کردین

00:04:23.320 --> 00:04:24.550
راضی هستین؟

00:04:24.920 --> 00:04:26.890
الان دیگه همچی تمومه؟

00:04:26.890 --> 00:04:28.050
تموم؟

00:04:29.190 --> 00:04:31.020
اینجاست که واقعا شروع میشه

00:04:32.960 --> 00:04:34.060
خرید کودکان

00:04:35.390 --> 00:04:36.800
خبر فوری همین الان به دستم رسید

00:04:36.800 --> 00:04:39.200
...پلیس، پسر آقای یون را به عنوان

00:04:39.200 --> 00:04:42.470
مظنون پرونده قتل کلیسای
بوچون‌دونگ شناسایی کرده

00:04:42.470 --> 00:04:44.540
...و در حال حاضر در حال شناسایی

00:04:44.540 --> 00:04:47.470
سه همدست اوست که گمان می‌رود
در این جنایت با او همکاری داشتن

00:04:47.470 --> 00:04:49.010
...ما همین الان خبری دریافت کردیم

00:04:49.010 --> 00:04:51.010
...مبنی بر اینکه از طریق تصاویر دوربین‌های مداربسته

00:04:51.010 --> 00:04:53.610
...پلیس تا حدودی مظنونین پرونده قتل

00:04:53.610 --> 00:04:57.620
زوج کشیش بوچون‌دونگ را شناسایی کرده

00:04:57.620 --> 00:04:59.990
...در میان آنها پسرشان، آقای یون، نیز حضور دارد

00:04:59.990 --> 00:05:01.520
که جزو این سه نفر است

00:05:01.520 --> 00:05:05.060
...یکی از آنها آقای کوون، پسر نماینده مجلس کوون کانگ‌مان

00:05:05.060 --> 00:05:08.730
از حزب ملت نو، معرفی شده است که
...به دلیل خشونت در مدرسه جان خود را گرفته بود

00:05:08.730 --> 00:05:10.130
و باعث جنجال عمومی شده بود

00:05:10.730 --> 00:05:12.230
(همسر)

00:05:17.370 --> 00:05:18.300
بله؟

00:05:18.640 --> 00:05:20.710
عزیزم، خبر‌ها رو دیدی؟

00:05:21.340 --> 00:05:23.340
پسر اون کشیش‌ئه

00:05:24.510 --> 00:05:26.080
میگن سه‌تا همدست داره

00:05:27.150 --> 00:05:29.150
ولی چرا سونگ‌وو هم اونجاست؟

00:05:30.280 --> 00:05:31.850
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:05:32.150 --> 00:05:34.190
چرا پلیس دنبالش می‌گرده؟

00:05:34.190 --> 00:05:35.750
!اون که قبلا مرده

00:05:36.660 --> 00:05:37.590
یه لحظه صبر کن

00:05:39.560 --> 00:05:41.690
...یکی از آنها جان خود را بدلیل

00:05:41.690 --> 00:05:43.230
خشونت در مدرسه گرفته بود-
لعنتی-

00:05:43.230 --> 00:05:45.830
که پسر نماینده مجلس کوون بوده است-
قطع کن-

00:05:46.630 --> 00:05:47.930
بله، نماینده

00:05:47.930 --> 00:05:49.470
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:05:49.470 --> 00:05:51.140
چرا پلیس داره دنبال سونگ‌وو می‌گرده؟

00:05:51.140 --> 00:05:52.470
!اون که قبلا مرده

00:05:52.470 --> 00:05:54.210
چرا مجبورشون می‌کنی یه بچه‌ مرده رو پیدا کنن؟

00:05:54.510 --> 00:05:56.780
داری سعی می‌کنی منو به فنا بدی یا چی؟

00:05:56.780 --> 00:05:57.840
نماینده کوون

00:05:58.480 --> 00:06:00.710
فکر می‌کنین پلیس‌هامون انقدر کودن‌ان؟

00:06:01.050 --> 00:06:03.250
!چی؟ درست بگو که بفهمم

00:06:04.380 --> 00:06:05.550
الان قراره با این موضوع چیکار کنی؟

00:06:06.220 --> 00:06:07.750
الان با من غیررسمی حرف زدی؟

00:06:07.750 --> 00:06:11.120
!چی؟ هرزه روانی

00:06:11.120 --> 00:06:14.160
این زنیکه روانی از کدوم گوری پیداش شد؟

00:06:14.160 --> 00:06:17.330
هی، من اونی‌ام که این لایحه رو تصویب کرد

00:06:17.330 --> 00:06:19.630
چطور یه دکتر ناچیز جرات می‌کنه با
!یه نماینده اینجوری حرف بزنه

00:06:19.630 --> 00:06:22.230
اگه همینجوری غیررسمی حرف بزنی
کوون سونگ‌وو رو برمی‌گردونم

00:06:22.800 --> 00:06:23.740
!هی

00:06:25.640 --> 00:06:27.210
...این کوفتی

00:06:29.880 --> 00:06:31.640
ببخشید که جلوتون بی‌ادبی کردم، رئیس

00:06:32.240 --> 00:06:35.380
نه، مشکلی نیست
لطفا راحت صحبت کنین

00:06:35.980 --> 00:06:36.850
بله

00:06:37.680 --> 00:06:39.950
...مقامات از طریق مقایسه دوربین‌های مداربسته تایید کردن

00:06:39.950 --> 00:06:42.690
...که مظنونین پرونده قتل زوج کشیش

00:06:42.690 --> 00:06:45.660
...همان مظنونین پرونده قتل قبلی

00:06:45.660 --> 00:06:48.030
حمله به خانه بوچون‌دونگ هستن

00:06:48.030 --> 00:06:50.330
با این باور که این یک پرونده قتل زنجیره‌ای‌ست

00:06:50.330 --> 00:06:52.430
تحقیقات عمومی شده است

00:06:52.430 --> 00:06:54.900
بخشی از هویت مظنونین منتشر شده است

00:06:55.470 --> 00:06:58.800
مظنونین دخیل در این جنایت وحشیانه
...در اوایل بیست سالگی خود هستند

00:07:01.710 --> 00:07:04.210
این حرومی‌ها واقعا دارن ما رو متهم می‌کنن

00:07:04.810 --> 00:07:05.710
قتل سریالی؟

00:07:07.550 --> 00:07:09.410
اگر واقعاً این کار رو کرده بودیم
همچینم ناعادلانه نبود

00:07:13.150 --> 00:07:16.520
سونبه‌نیم، اون بچه‌ها واقعا خطرناکن

00:07:17.560 --> 00:07:19.120
مدرکی داری که اونا این کارو کردن؟

00:07:20.690 --> 00:07:23.760
بر اساس شواهد مظنون اصلی هستن، مگه نه؟

00:07:24.600 --> 00:07:26.570
الان هرکسی که اون بیرونه دنبالشون می‌گرده

00:07:27.930 --> 00:07:31.270
اگه انتقام بود
یه جرم عمدی محسوب می‌شد

00:07:33.340 --> 00:07:34.770
...ولی این صحنه جرم برای یه حرکت برنامه‌ریزی شده

00:07:35.110 --> 00:07:36.980
پیش‌از حد شلوغ پلوغ نیست؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.440
انگاری می‌خواستن ما اینو ببینیم

00:07:40.010 --> 00:07:42.680
یه مظنون دیگه‌ وجود داره

00:07:44.050 --> 00:07:44.880
بریم

00:07:45.180 --> 00:07:46.890
هی، اونا بخش جرایم سنگین نیستن؟

00:07:54.590 --> 00:07:56.430
این پرونده توسط بخش جرایم سنگین رسیدگی میشه

00:07:56.930 --> 00:07:58.660
چرا بخش جرایم سنگین اینجان؟

00:07:58.660 --> 00:07:59.870
درموردش چیزی نشنیده بودم

00:08:00.800 --> 00:08:02.770
...پرونده قتل بوچون‌دونگ، هان چول‌سو

00:08:02.770 --> 00:08:04.440
و پرونده قتل این زوج کشیش

00:08:04.440 --> 00:08:07.310
از این لحظه به بعد، اونا به عنوان
یه پرونده قتل سریالی طبقه‌بندی شدن

00:08:08.040 --> 00:08:09.340
قتل سریالی؟

00:08:10.140 --> 00:08:11.580
...ولی-
...هردو پرونده-

00:08:12.340 --> 00:08:13.350
تحت صلاحیت ما قرار می‌گیرن

00:08:13.980 --> 00:08:17.420
دستور ویژه از بالا صادر شده

00:08:21.590 --> 00:08:23.620
اداره پلیس بوچون سئول)
(تیم جرایم خشونت‌آمیز، فرم انتقال پرونده

00:08:27.260 --> 00:08:29.230
حال پسرتون چطوره؟

00:08:29.760 --> 00:08:31.160
برای دانشگاهش تصمیم گرفتین؟

00:08:32.060 --> 00:08:34.970
آره، قراره به هاروارد بره

00:08:36.570 --> 00:08:38.340
همشم به لطف شماست، رئیس کیم

00:08:39.500 --> 00:08:41.010
نه، شما خوب بزرگش کردین

00:08:41.440 --> 00:08:44.040
من تنها کاری که کردم فروختنش بخاطر پول بود

00:08:44.040 --> 00:08:46.650
گمونم ما خوش‌ شانس بودیم

00:08:46.650 --> 00:08:49.650
من و همسرم خیلی راضی هستیم

00:08:50.820 --> 00:08:54.750
باورم نمیشه این همه آدم درخواست بازپرداخت دارن

00:08:55.320 --> 00:08:57.120
طمع بشر پایانی نداره

00:08:57.660 --> 00:09:01.930
بازم، اگه خودشون به بچه لباس می‌پوشوندن
و سیرش می‌کردن

00:09:01.930 --> 00:09:03.030
...خواستن این خیلی

00:09:03.730 --> 00:09:05.760
فقط چون یه بچه بزرگ می‌کنی
به این معنی نیست که بچه خودته

00:09:06.730 --> 00:09:08.530
اونا باید طوری رفتار کنن که انگار فرزندتونن

00:09:08.530 --> 00:09:10.070
مثل بچه شما، رئیس

00:09:13.340 --> 00:09:17.210
به هر حال، همانطور که خواسته بودین
پرونده رو تغییر دادم

00:09:18.310 --> 00:09:20.950
ولی این قضیه رو بیش از حد بزرگ نمی‌کنیم؟

00:09:21.680 --> 00:09:23.110
...همین‌ الانشم

00:09:23.110 --> 00:09:25.880
یه کارگاه سرکش تو ایستگاه پلیس هست

00:09:27.850 --> 00:09:30.660
اگه هر دردسری به‌وجود اومد
من سریعا بهش رسیدگی می‌کنم

00:09:30.660 --> 00:09:32.190
نگرانش نباشین

00:09:32.190 --> 00:09:34.590
...و الان که این قضیه عمومی شده

00:09:34.590 --> 00:09:37.660
میدونین که اون‌ها از زمان دستگیری تا تحقیقات

00:09:37.660 --> 00:09:39.700
در معرض رسانه‌ها قرار می‌گیرن

00:09:40.170 --> 00:09:42.730
الکی خودمون رو توی دردسر نمی‌ندازیم؟

00:09:42.730 --> 00:09:44.840
به‌خصوص که
...پای نماینده کوون کانگ‌مان وسطه

00:09:44.840 --> 00:09:47.510
که پسرش همه می‌دونن مرده

00:09:48.770 --> 00:09:50.480
اگه پلیس نتونه پیداشون کنه
مشکل هم خود‌به‌خود حل می‌شه

00:09:51.380 --> 00:09:52.210
چی؟

00:09:52.840 --> 00:09:54.150
فقط باید بکشیمشون

00:09:54.150 --> 00:09:55.910
اگه بمیرن، نمی‌تونن دستگیرشون کنن

00:09:57.820 --> 00:10:00.890
پس فقط بگیرینشون و بفرستینشون پیش من

00:10:01.750 --> 00:10:03.050
(کارآگاه)

00:10:03.860 --> 00:10:05.690
این همون کارآگاه اون موقع‌ست

00:10:06.460 --> 00:10:08.860
چیکار کنیم، اونی؟
جواب بدیم؟

00:10:09.060 --> 00:10:10.730
نه فکر نمی‌کنم درست باشه

00:10:32.720 --> 00:10:33.920
پیام هم فرستاده

00:10:38.190 --> 00:10:40.190
من کارآگاه چوی هیونگ‌سوک
از ایستگاه پلیس بوچون‌ هستم

00:10:40.190 --> 00:10:42.590
می‌دونم که شما مجرم نیستین

00:10:43.260 --> 00:10:44.230
می‌خوام کمک کنم

00:10:54.040 --> 00:10:54.970
چیکار کنیم؟

00:10:55.540 --> 00:10:56.410
نونا

00:10:57.710 --> 00:10:58.780
ما باید صحبت کنیم

00:11:08.820 --> 00:11:09.720
نونا

00:11:10.360 --> 00:11:11.560
...اگه اون کارآگاه

00:11:13.430 --> 00:11:15.090
واقعا کسیه که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:11:16.860 --> 00:11:18.330
لازمه خودمون این کار رو بکنیم؟

00:11:19.560 --> 00:11:20.430
انتقام گرفتن

00:11:21.270 --> 00:11:22.430
منظورت چیه؟

00:11:23.740 --> 00:11:25.000
...اگه فقط بتونیم ثابت کنیم

00:11:26.610 --> 00:11:29.240
که ما قربانی هستیم
بچه‌ها دیگه مجبور نیستن این‌طوری زجر بکشن

00:11:32.610 --> 00:11:34.110
تا قبل از اینکه تو و بچه‌ها رو ببینم

00:11:34.110 --> 00:11:35.910
حتی‌‌ یک بار هم تو زندگیم خوشحال نبودم

00:11:37.880 --> 00:11:38.750
تاحالا بهت گفته بودم؟

00:11:40.490 --> 00:11:42.550
توی اون خونه
از یه سگ هم بدتر باهام رفتار می‌کردن

00:11:57.900 --> 00:11:59.540
من کارآگاه چوی هیونگ‌سوک)
(از ایستگاه پلیس بوچون‌ هستم

00:11:59.540 --> 00:12:00.840
(می‌دونم که شما مجرم نیستین، می‌خوام کمک کنم)

00:12:32.770 --> 00:12:33.840
رسیدین؟

00:13:14.350 --> 00:13:15.810
من، کوون کانگ‌مان

00:13:15.810 --> 00:13:18.720
موافقت میکنم کوون سانگ‌وو رو
...که 18 سال پیش به سرپرستی گرفتم

00:13:18.720 --> 00:13:20.590
رو طرد کنم و از شرش خلاص بشم

00:13:21.150 --> 00:13:23.220
دلیلش کیفیت نامطلوبه

00:13:24.190 --> 00:13:26.220
لعنتی، واقعاً باید این کارو بکنم؟

00:13:38.870 --> 00:13:42.410
اگه واقعاً می‌خواین بهمون کمک کنین
کاری رو بکنین که پلیس باید بکنه

00:14:08.400 --> 00:14:10.140
اصلا چه خبره؟

00:14:12.940 --> 00:14:13.970
چرا نمیاد بیرون؟

00:14:13.970 --> 00:14:15.340
رئیس کجاست؟

00:14:18.140 --> 00:14:19.610
چرا منو مقصر می‌دونی؟

00:14:20.680 --> 00:14:23.480
!مسئول مربوطه رو بیارین بیرون

00:14:23.480 --> 00:14:24.920
می‌خوای فقط قایم بشی؟

00:14:24.920 --> 00:14:27.150
حداقل یه راه‌حلی پیدا کن

00:14:30.790 --> 00:14:31.660
...چه کوفتیه

00:14:34.960 --> 00:14:36.530
...ازتون می‌خوایم درک کنین

00:14:36.530 --> 00:14:39.060
که رئیس به دلایل شخصی نمی‌تونه حضور داشته باشه

00:14:39.900 --> 00:14:40.870
باور نکردنیه

00:14:40.870 --> 00:14:44.340
می‌تونم اینجا صحبت کنم؟

00:14:44.740 --> 00:14:46.610
آره، لطفا بگین

00:14:46.610 --> 00:14:48.710
شما در جریان هستین که
پرونده قتل زوج کشیش به‌عنوان

00:14:49.470 --> 00:14:53.010
پرونده قتل سریالی طبقه‌بندی شده، درسته؟

00:14:53.710 --> 00:14:55.750
بله، درجریانم

00:14:55.750 --> 00:14:58.750
...مدیر مدرسه ابتدایی دِهان، هان چول‌سو

00:14:58.750 --> 00:15:00.390
و کشیش یون سه‌هون و همسرش

00:15:00.590 --> 00:15:02.220
...شایعاتی هست که

00:15:02.220 --> 00:15:04.660
هرسه تای اونها مشتری شما هستن

00:15:05.490 --> 00:15:07.760
این مظنون‌ها همون نقص‌هایی هستن

00:15:07.760 --> 00:15:09.490
که به‌درستی از بین نرفته بودن؟

00:15:09.490 --> 00:15:10.960
اگه درست باشه

00:15:11.660 --> 00:15:13.130
...یعنی ممکنه بچه‌هایی که ما از بین‌ بردیمشون

00:15:13.130 --> 00:15:14.730
هنوز زنده باشن؟

00:15:15.970 --> 00:15:18.070
خیلی ترسیدم-
...منظورم اینه-

00:15:18.070 --> 00:15:19.670
یه چیزی بگو

00:15:30.480 --> 00:15:33.450
عملیات‌های از بین بردن، با اطمینان صددرصد انجام می‌شن

00:15:33.920 --> 00:15:36.120
...همه‌ی موارد دور انداخته شده توسط افراد حاضر اینجا

00:15:36.120 --> 00:15:38.190
...تایید شده که نفس نمی‌کشن

00:15:38.660 --> 00:15:39.990
و دفن شدن

00:15:40.490 --> 00:15:42.130
...کمتر از یک درصد

00:15:42.130 --> 00:15:44.530
احتمال اینکه یه مورد
مرجوعی هنوز زنده باشه هست

00:15:45.200 --> 00:15:46.670
و چی میشه اگه هنوز باور نکنیم؟

00:15:47.270 --> 00:15:48.930
اگه بچه‌هایی که دور انداختیم

00:15:49.530 --> 00:15:51.540
...با اون یک درصد احتمال زنده مونده باشن

00:15:52.240 --> 00:15:54.310
اون‌وقت چه راهکاری دارین؟

00:15:58.610 --> 00:16:00.380
چی؟-
چی؟-

00:16:00.380 --> 00:16:02.150
...بازپرداخت کردین، چون از روی عصبانیت زدیدشون

00:16:02.150 --> 00:16:03.920
ولی اون‌ها واقعا مردن

00:16:06.080 --> 00:16:07.820
بازپرداخت کردین چون گوش نمی‌دادن

00:16:09.790 --> 00:16:11.720
بازپرداخت کردین چون قد نکشیدن

00:16:11.720 --> 00:16:13.430
بازپرداخت کردین چون زیاد بازی می‌کردن

00:16:14.490 --> 00:16:15.830
...با همچین دلایل مسخره‌ای

00:16:15.830 --> 00:16:18.460
با جسارت درخواست بازپرداخت دادین

00:16:19.500 --> 00:16:23.000
و حالا از یه درصد احتمال می‌ترسین؟

00:16:26.370 --> 00:16:27.570
باید بهم اعتماد کنین

00:16:29.640 --> 00:16:32.180
اگه پشت نقاب قایم شدین
...و هیچ مسئولیتی قبول نکردین

00:16:32.180 --> 00:16:34.780
و همه‌چیز رو به من واگذار کردین
فقط باید بهم اعتماد کنین

00:16:35.850 --> 00:16:38.020
جز اعتماد کردن، هیچ کاری نمی‌تونین انجام بدین، مگه نه؟

00:16:39.150 --> 00:16:40.820
اما اگه هنوز ایمانتون کافی نیست

00:16:41.520 --> 00:16:42.820
یه چیزی بهتون می‌دم که بتونین بهش اعتماد کنین

00:16:43.860 --> 00:16:45.220
هرچند احتمالش کمه

00:16:45.760 --> 00:16:48.960
اما اگه بچه‌تون جلوتون ظاهر بشه

00:16:53.700 --> 00:16:54.600
یک میلیون دلار

00:16:57.600 --> 00:16:58.340
نه

00:16:58.740 --> 00:17:00.440
بهتون ده میلیون میدم

00:17:00.440 --> 00:17:03.280
ده میلیون؟-
ده میلیون؟-

00:17:03.940 --> 00:17:04.880
باید بس باشه، مگه نه؟

00:17:11.480 --> 00:17:12.580
داره میاد

00:17:12.580 --> 00:17:15.920
جناب نماینده-
جناب نماینده-

00:17:15.920 --> 00:17:17.890
کوون سونگ‌وو هنوز زنده‌ست؟-
لطفا یه چیزی بگین-

00:17:20.060 --> 00:17:21.690
لطفا یه چیزی بگین، جناب نماینده

00:17:21.690 --> 00:17:23.730
کوون سونگ‌وو هنوز زنده‌ست؟

00:17:23.730 --> 00:17:24.960
تماسی دریافت کردین؟

00:17:27.030 --> 00:17:29.230
...پرونده قتل‌های زنجیره‌ای بوچون‌دونگ

00:17:29.230 --> 00:17:31.100
الان به یه تحقیق عمومی تبدیل شده

00:17:31.100 --> 00:17:32.700
کیم سه‌هی، اون زن لعنتی

00:17:32.700 --> 00:17:34.410
مکان فعلی مظنونین نامعلومه

00:17:34.410 --> 00:17:35.770
نمی‌تونین برین داخل

00:17:35.770 --> 00:17:38.880
مظنون کوون سونگ‌وو که قبلا
...‌اعلام شده بود خودش رو کشته

00:17:38.880 --> 00:17:39.740
این چه وضعیتیه؟

00:17:41.480 --> 00:17:43.010
قبلا دیده بودمتون

00:17:43.380 --> 00:17:44.320
یادتونه، مگه نه؟

00:17:45.220 --> 00:17:46.050
می‌تونین برین

00:17:48.890 --> 00:17:49.750
بشینین

00:17:53.890 --> 00:17:55.560
خب، این بار درباره چیه؟

00:18:02.570 --> 00:18:04.070
(درخواست بازپرداخت کوون سونگ‌وو)

00:18:04.070 --> 00:18:07.510
من، کوون کانگ‌مان، موافقت میکنم کوون سانگ‌وو
...رو که 18 سال پیش به سرپرستی گرفتم

00:18:07.510 --> 00:18:10.480
رو طرد کنم و از شرش خلاص بشم

00:18:10.480 --> 00:18:12.640
دلیلش کیفیت نامطلوبه

00:18:13.380 --> 00:18:15.610
لعنتی، واقعا باید این کار رو بکنم؟

00:18:22.820 --> 00:18:25.220
مردم این روز ها وحشتناکن

00:18:27.560 --> 00:18:30.230
با هوش مصنوعی و غیره

00:18:30.230 --> 00:18:32.760
اونا می‌تونن اخبار جعلی رو این‌قدر حرفه‌ای جعل کنن

00:18:33.160 --> 00:18:36.200
دارین میگین پسرتون واقعا مرده، درسته؟

00:18:36.200 --> 00:18:38.570
چند بار باید اینو بگم؟

00:18:38.770 --> 00:18:40.870
میشه لطفا دیگه تمومش کنیم؟

00:18:41.670 --> 00:18:43.110
پسرتون زنده‌ست

00:18:51.450 --> 00:18:54.590
اگه سونگ‌وو واقعا زنده‌ست

00:18:55.890 --> 00:18:57.760
لطفا بیارینش جلوی من

00:18:58.920 --> 00:19:01.030
من هم می‌خوام پسرم رو ببینم

00:19:02.490 --> 00:19:05.730
اگه واقعا زنده‌ست

00:19:06.670 --> 00:19:09.700
لطفا اجازه بدین اول خودم ببینمش
التماستون می‌کنم

00:19:12.870 --> 00:19:14.170
برای امروز کافیه

00:19:23.650 --> 00:19:25.480
...نظرتون در مورد ادعای پلیس چیه

00:19:25.480 --> 00:19:26.850
که می‌گه کوون سونگ‌وو هنوز زنده‌ست؟

00:19:26.850 --> 00:19:28.920
درسته که از این قضیه استفاده کردین
تا رأی همدردی جمع کنین؟

00:19:28.920 --> 00:19:31.190
لطفاً به شایعاتی که می‌گن
همه‌اش ساختگی بوده، پاسخ بدین

00:19:31.520 --> 00:19:33.260
همه برای کنفرانس خبری جمع شدن

00:19:33.260 --> 00:19:35.290
چرا چیزی نمیگین؟

00:19:35.290 --> 00:19:37.100
لطفا یه چیزی بگین-
جناب نماینده-

00:19:37.100 --> 00:19:38.260
لطفا حرف بزنین

00:19:38.260 --> 00:19:39.900
لطفا یه چیزی بگین، جناب نماینده

00:19:39.900 --> 00:19:40.970
!لطفا

00:19:53.040 --> 00:19:56.780
لطفا تمومش کنین

00:20:13.600 --> 00:20:16.540
لطفاً دست از آزار دادن پسر ما بردارین

00:20:17.840 --> 00:20:21.410
پسر ما، که مجبور شد به خاطر
پدر بی‌کفایتش این دنیا رو ترک کنه

00:20:22.540 --> 00:20:24.910
لطفاً دیگه آزارش ندین

00:20:26.040 --> 00:20:27.650
التماس می‌کنم

00:20:28.150 --> 00:20:31.420
لطفاً باعث نشین که پدر و مادری داغ‌دار دوبار زجر بکشن

00:20:33.850 --> 00:20:36.220
سونگ‌وو، متاسفم

00:20:37.160 --> 00:20:40.430
همه‌ی اینا تق‍صیر پدرِ بی‌کفایتته

00:20:42.290 --> 00:20:47.170
متاسفم، پسرم

00:20:51.640 --> 00:20:52.970
چقدر خوب میشد

00:20:54.040 --> 00:20:55.770
اگه فقط زنده بود

00:20:56.880 --> 00:20:58.940
...اگه فقط زنده بود

00:21:00.010 --> 00:21:04.050
سونگ‌وو-
سونگ‌وو-

00:21:04.920 --> 00:21:06.280
سونگ‌وو

00:21:14.260 --> 00:21:15.660
چه بدبختی‌ای

00:21:17.460 --> 00:21:18.430
حالا چیکار کنیم؟

00:21:21.470 --> 00:21:22.270
(کیم سه‌هی)

00:21:22.270 --> 00:21:24.000
زنیکه عوضی گوشی‌شو جواب نمیده

00:21:30.940 --> 00:21:34.610
اون کارآگاهه انگار یه چیزایی می‌دونست

00:21:36.480 --> 00:21:37.480
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

00:21:43.720 --> 00:21:44.990
تف بهش

00:21:46.560 --> 00:21:47.630
باید از شر همه‌شون خلاص بشیم

00:21:48.730 --> 00:21:49.760
باید همه‌شونو بکشیم

00:21:57.970 --> 00:22:01.610
متاسفم پسرم

00:22:02.810 --> 00:22:04.010
متاسفم

00:22:05.040 --> 00:22:07.580
سیاست‌مدار نیست که
بازیگره‌، بازیگر

00:22:08.480 --> 00:22:09.780
بازی کردنش واقعا پیشرفت کرده

00:22:09.980 --> 00:22:11.750
جونگ‌هیون-
بله؟-

00:22:11.750 --> 00:22:13.120
بچه‌هارو پیدا کردی؟

00:22:13.120 --> 00:22:15.220
پلیس گفته موقعیت‌شونو ردیابی کرده

00:22:15.220 --> 00:22:16.790
امروز‌ باهام تماس می‌گیرن

00:22:16.790 --> 00:22:18.660
به محض اینکه باهات تماس گرفتن
سریع به اون یارو خبر بده

00:22:19.120 --> 00:22:21.090
گفته می‌خواد پسرشو پیدا کنه و بکشتش

00:22:21.090 --> 00:22:22.130
ماهم باید کمکش کنیم

00:22:23.030 --> 00:22:25.460
خب دیگه، بریم به کارای خودمون برسیم

00:22:40.180 --> 00:22:44.020
اگه اسپرم و تخمک‌ها به جای اهدا
واسه خرید و فروش گذاشته بشن

00:22:44.020 --> 00:22:47.390
اینجوری باعث نمیشه عرضه افزایش پیدا کنه
و آخرش قیمت بیاد پایین؟

00:22:47.620 --> 00:22:50.260
لازم نیست نگران عرضه بالا باشین

00:22:50.260 --> 00:22:53.560
با هوش مصنوعی اسپرم و تخمک رو
...دقیق درجه بندی و قیمت گذاری ‌می‌کنیم

00:22:53.560 --> 00:22:57.000
تا عرضه کنترل بشه

00:22:57.360 --> 00:22:58.460
!جالبه

00:22:58.460 --> 00:23:01.830
راستش، باید بگم
واقعا روی این پروژه حسابی فکر شده

00:23:01.830 --> 00:23:05.640
الان که فکرشو می‌کنم مدت زیادی از اصلاح
...قانون اخلاق زیستی نگذشته

00:23:05.640 --> 00:23:07.710
ولی شده یه موضوع جدی تو کره

00:23:08.910 --> 00:23:12.910
چون حس می‌کردم آینده‌ای که
همیشه تو رویاهامه، نزدیکمونه

00:23:13.980 --> 00:23:15.980
چه آینده‌ای تو رویاهاتونه؟

00:23:16.680 --> 00:23:21.920
آینده‌ای که توش پدر و مادرا میتونن
...بچه‌هاشونو با ژن‌هایی که

00:23:21.920 --> 00:23:23.860
خودشون انتخاب کردن، بسازن

00:23:24.260 --> 00:23:25.220
...آینده‌ای که

00:23:26.420 --> 00:23:30.000
...هیچ نفرتی بین انسان‌ها وجود نداره

00:23:30.000 --> 00:23:32.060
چون همه کامل و بی نقص‌ان

00:23:32.700 --> 00:23:34.170
همچین آینده‌ای رو می‌خوام

00:23:44.640 --> 00:23:45.480
باهام بیا

00:24:18.740 --> 00:24:19.840
کوون کانگ‌مان داره چیکار می‌کنه؟

00:24:20.210 --> 00:24:22.010
داره یه مشت لات کره‌ای چینی رو
دور خودش جمع می‌کنه

00:24:25.450 --> 00:24:26.420
حسابی داره جون میکنه

00:24:27.050 --> 00:24:28.450
افرادمون رو گذاشتیم دنبالش

00:24:30.360 --> 00:24:32.390
خیلی خب
میتونی بری

00:24:46.300 --> 00:24:48.770
(خانم باردار: کیم آهیون)

00:25:04.260 --> 00:25:06.360
انتقال جنین آماده‌ست

00:25:10.600 --> 00:25:11.600
عمو

00:25:14.930 --> 00:25:16.770
اگه واقعا باردار بشم

00:25:19.470 --> 00:25:20.440
...و

00:25:22.940 --> 00:25:24.180
...و اگه

00:25:26.310 --> 00:25:28.280
بعدش زایمان کنم

00:25:30.180 --> 00:25:31.020
...اون وقت

00:25:33.250 --> 00:25:35.290
بعدش چه اتفاقی واسم میوفته؟

00:25:37.190 --> 00:25:38.220
وقت رفتنه

00:25:38.990 --> 00:25:40.490
منم قراره طرد بشم؟

00:25:47.130 --> 00:25:48.530
خودت چی عمو، نمی‌ترسی؟

00:25:50.540 --> 00:25:52.070
که مامان ولت کنه

00:26:04.680 --> 00:26:06.450
مگه خودت منو نمی‌رسونی عمو؟

00:26:06.990 --> 00:26:08.020
یکم سرم شلوغه

00:26:09.590 --> 00:26:10.620
باشه

00:26:11.360 --> 00:26:12.360
پس میرم دیگه

00:27:34.070 --> 00:27:35.240
اگه می‌خوای رد کسی رو بزنی

00:27:36.240 --> 00:27:37.740
خوب جایی اومدی

00:27:38.710 --> 00:27:39.780
بچه‌ای که گفته بودی

00:27:40.780 --> 00:27:41.980
همین الان داریم ردیابیش می‌کنیم

00:27:42.650 --> 00:27:43.850
اگه هدفم فقط پیدا کردنش بود

00:27:45.320 --> 00:27:47.420
این همه راه تا اینجا نمی‌اومدم

00:27:50.860 --> 00:27:54.530
بعد اینکه پیداش کردیم
می‌خوای باهاش چیکارش کنیم؟

00:28:07.210 --> 00:28:08.570
اگه ازت بخوام، می‌کشیش؟

00:28:17.880 --> 00:28:18.950
زودی برمی‌گردم

00:28:19.780 --> 00:28:20.950
باشه

00:28:20.950 --> 00:28:22.150
مراقب خودت باش نونا

00:28:23.620 --> 00:28:25.860
سوک‌سو، مراقب بچه‌ها باش

00:28:33.770 --> 00:28:35.100
بریم تو-
باشه-

00:28:49.480 --> 00:28:51.080
(موقعیت فعلی کوون سونگ‌وو: مجتمع صنعتی یومی‌دونگ)

00:28:54.120 --> 00:28:55.120
نگران نباش

00:28:56.250 --> 00:28:57.360
پیداش کردیم

00:28:58.690 --> 00:29:01.630
کاملا معلومه یه پسر فراری کجا قایم میشه

00:29:16.140 --> 00:29:19.240
اگه بکشیمش، 100هزار دلار گیرمون میاد، درسته؟

00:29:21.780 --> 00:29:23.750
اگه دفنش هم کنی 100تا دیگه میاد روش

00:29:24.980 --> 00:29:25.850
نه

00:29:26.990 --> 00:29:28.890
اگه تیکه تیکه‌ش کنی یا خردش کنی یا همچین چیزی
...که هیچ ردی ازش نمونه

00:29:28.890 --> 00:29:31.020
دویست هزارتای دیگه هم میاد روش

00:29:31.220 --> 00:29:32.260
دویست هزار دلار؟

00:29:33.230 --> 00:29:35.390
شنیدین؟
گفت 200هزارتای دیگه

00:30:13.900 --> 00:30:15.230
تف بهش

00:30:15.500 --> 00:30:16.500
چشه این؟

00:30:22.670 --> 00:30:24.040
می‌تونی کمکم کنی، نه؟

00:30:26.280 --> 00:30:27.480
می‌تونی، مگه نه؟

00:30:28.450 --> 00:30:29.580
معلومه مامان

00:30:31.420 --> 00:30:33.690
خوبه
ممنونم

00:30:50.500 --> 00:30:52.500
کیم آهیون‌ام

00:30:52.500 --> 00:30:53.770
لطفا کمکم کنین

00:31:18.760 --> 00:31:19.660
باهاش تماس بگیرم؟

00:31:30.740 --> 00:31:33.480
(محقق پارک سونگ‌گون)

00:31:56.700 --> 00:31:57.700
...میگم

00:31:59.970 --> 00:32:00.910
ازت ممنونم

00:32:02.640 --> 00:32:03.580
اونی

00:32:07.110 --> 00:32:09.710
خوب کردی بهم گفتی

00:32:14.090 --> 00:32:15.850
فکر نمی‌کردم واقعا بیای

00:32:20.590 --> 00:32:22.030
...اونی تو نمی‌ترسی

00:32:23.900 --> 00:32:24.830
از مامان؟

00:32:28.800 --> 00:32:31.440
منم قبلا می‌ترسیدم

00:32:33.640 --> 00:32:35.410
...ولی اونی که الان باید بترسه

00:32:36.310 --> 00:32:37.680
ما نیستیم
اونان

00:32:40.010 --> 00:32:42.050
تنها چیزی که ما داریم جونمونه

00:32:43.220 --> 00:32:44.480
...ولی اون زنیکه

00:32:45.350 --> 00:32:47.120
چیزای خیلی بیشتری از جونش داره

00:33:01.530 --> 00:33:02.800
فکر می‌کنم موقعیت‌مون لو رفته

00:33:03.470 --> 00:33:05.300
کوون کانگ‌مان داره میره سمت یومی‌دونگ

00:33:06.400 --> 00:33:07.970
(آهیون نونا)

00:33:09.840 --> 00:33:11.040
نونا داری میای اینجا؟

00:33:11.040 --> 00:33:13.650
!سوک‌سو، از اونجا برو بیرون
!همین الان

00:33:15.810 --> 00:33:17.020
هنوز خبری نیست؟

00:33:21.450 --> 00:33:22.850
دارین چیکار میکنین؟
چرا هنوز شروع نکردین؟

00:33:22.850 --> 00:33:25.120
آهیون هنوز نرسیده

00:33:25.120 --> 00:33:26.420
تلفنشو جواب نمیده

00:33:29.330 --> 00:33:30.660
انگار آهیون رو دزدیدن

00:33:37.370 --> 00:33:39.000
(خانم)

00:33:41.470 --> 00:33:42.840
بله، خانم؟

00:33:43.380 --> 00:33:44.280
خواهر

00:33:45.310 --> 00:33:46.810
بالاخره اون روز مبارک فرا رسیده

00:33:48.010 --> 00:33:51.180
اشکالی نداره خودم برم پیشش
و بهش تبریک بگم؟

00:33:53.690 --> 00:33:55.550
لطف دارین، همین که به فکرش بودین هم کافیه
ممنونم

00:33:56.050 --> 00:33:58.560
ولی بهتره روزشو آروم بگذرونه

00:33:59.490 --> 00:34:01.890
حال آهیون خوبه؟

00:34:02.490 --> 00:34:05.660
بله، خوبه
نگران نباشین

00:34:05.660 --> 00:34:06.730
ممنون ازتون

00:34:11.140 --> 00:34:12.070
دزدیدنش؟

00:34:13.640 --> 00:34:14.510
کی آخه؟

00:34:16.240 --> 00:34:17.210
پیگیریش می‌کنیم

00:34:17.980 --> 00:34:18.940
مطمئنی آدم رباییه؟

00:34:19.710 --> 00:34:20.650
ببخشید؟

00:34:21.110 --> 00:34:22.350
اگه واقعا آدم‌رباییه، برش گردونین

00:34:23.750 --> 00:34:24.820
اگه نتونی هم
خودت می‌دونی چی میشه

00:34:25.680 --> 00:34:27.250
بله، فهمیدم

00:34:52.910 --> 00:34:55.010
(کیم آهیون)

00:34:55.010 --> 00:34:57.350
بله؟-
...کارآگاه چوی، بچه‌ها-

00:34:57.650 --> 00:34:58.650
نزدیک‌ام

00:35:10.800 --> 00:35:11.660
کارآگاه چوی

00:35:13.300 --> 00:35:14.400
!کارآگاه چوی

00:35:34.990 --> 00:35:36.120
شما دوتا
برین پایین

00:35:43.060 --> 00:35:44.330
آیگو

00:35:49.800 --> 00:35:50.670
جو آن

00:35:51.200 --> 00:35:53.310
سومی، مراقب شی‌وو باش-
باشه-

00:35:53.310 --> 00:35:54.170
بریم

00:35:57.280 --> 00:35:58.680
سونگ‌وو، اینجایی؟

00:35:59.610 --> 00:36:01.210
بابات دنبالت میگرده

00:36:12.520 --> 00:36:13.390
!بگیرینشون

00:36:32.340 --> 00:36:33.250
نه

00:36:34.410 --> 00:36:35.150
نه

00:36:35.980 --> 00:36:36.920
شی‌وو

00:36:45.490 --> 00:36:46.530
مرتیکه حرومزاده

00:36:56.700 --> 00:36:58.970
هیونگ

00:36:59.870 --> 00:37:00.770
هیونگ

00:37:07.210 --> 00:37:09.980
...بر اساس نظرسنجی انتخابات مجلس که اخیرا در سئول برگزار شد

00:37:09.980 --> 00:37:12.320
...کیم ته‌هو از حزب مردمی

00:37:12.320 --> 00:37:14.650
.‌..از کوون کانگ‌مان از حزب ملت نو

00:37:14.650 --> 00:37:16.820
با اختلاف یک درصد پیشتاز است

00:37:17.620 --> 00:37:20.460
...این برتری جزئی است، اما-
هی-

00:37:20.460 --> 00:37:23.030
اصلا با عقل جور در میاد که به یه کودنی مثل اون ببازم؟

00:37:23.930 --> 00:37:26.700
این چه نظرسنجی شخمیه؟ چرا نتیجه‌ش اینطوریه؟

00:37:26.700 --> 00:37:28.430
همکارانمون درحال برقراری ارتباط با خبرنگارمون هستند

00:37:29.330 --> 00:37:31.400
...در مورد نامزد انتخاباتی کوون کانگ‌مان

00:37:31.400 --> 00:37:34.010
چون در بازبینی قانون خشونت در مدرسه‌
...نقش مهمی را ایفا کرد

00:37:34.010 --> 00:37:37.240
...که به قانون خشونت در مدارس شناخته می‌شود

00:37:37.240 --> 00:37:39.810
به همین خاطر حزب امید زیادی دارد

00:37:39.810 --> 00:37:41.610
اما نتایج خارج از انتظارات بود، درسته؟

00:37:41.610 --> 00:37:44.120
...بله خب، رقیبشون

00:37:44.120 --> 00:37:46.150
توسط نسل جدید خیلی حمایت میشد-
لاشخور-

00:37:46.150 --> 00:37:48.150
همدردی دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:37:48.950 --> 00:37:51.190
چیه، می‌خوای التماس کنم یا چی؟

00:37:55.890 --> 00:37:58.030
پس فقط همدردی میخواد؟

00:37:59.660 --> 00:38:02.430
...این یک درصد نشان می‌دهد

00:38:02.430 --> 00:38:04.900
...اگر چه نفوذ گسترده‌تر در جامعه وجود دارد

00:38:04.900 --> 00:38:06.710
اما به نظر می‌رسد قدرت اتحاد ضعیف است

00:38:12.580 --> 00:38:15.450
آیگو طفلکی سونگ‌ووم

00:38:20.320 --> 00:38:23.720
چه خاکی به سرم کنم؟

00:38:24.590 --> 00:38:26.120
سونگ‌وو

00:38:28.790 --> 00:38:31.400
پسرم دردونه‌م-
سونگ‌وو-

00:38:35.730 --> 00:38:38.200
آیگو سونگ‌وو، اینجا بودی

00:38:40.310 --> 00:38:42.570
تمام نواقص اینجان

00:38:44.880 --> 00:38:46.480
سونگ‌وو، اصلا عوض نشدی

00:38:47.180 --> 00:38:50.120
چرا باید اصلا زنده می‌موندی؟

00:38:51.250 --> 00:38:54.720
اصلا میدونی به خاطر تو چه کارها که نکردم؟

00:38:56.190 --> 00:38:59.460
اون زنه رسما منو عین موم تو دستش داره

00:39:02.430 --> 00:39:04.100
...چجوری تونستی منو

00:39:04.100 --> 00:39:07.800
از اول تا آخرش اینطوری شکنجه بدی؟

00:39:08.270 --> 00:39:09.100
هان؟

00:39:10.040 --> 00:39:13.470
واسه همین کار به دنیا اومدی؟
تویی که از یه سگم کمتری

00:39:16.310 --> 00:39:17.840
اون کاری که توش خوبی رو انجام بده

00:39:19.840 --> 00:39:20.880
پارس کن

00:39:22.080 --> 00:39:23.010
پارس کن

00:39:23.780 --> 00:39:24.850
گفتم پارس کن

00:39:27.990 --> 00:39:29.050
بکششون

00:39:32.060 --> 00:39:33.830
اوپا-
هیونگ-

00:39:33.830 --> 00:39:34.990
هیونگ، نکن این کار رو

00:39:35.960 --> 00:39:37.300
نکن-
اوپا-

00:39:37.300 --> 00:39:39.330
گفتم بسه، نکن

00:39:39.900 --> 00:39:41.100
چیکار داری میکنی؟ تمومش کن

00:39:48.340 --> 00:39:49.370
اوپا

00:39:52.680 --> 00:39:53.980
تو رو خدا

00:39:55.380 --> 00:39:57.620
بابا تو رو خدا، بسه

00:39:58.280 --> 00:40:00.220
بابا، به پات میفتم

00:40:00.220 --> 00:40:02.250
پس می‌تونی عین آدم حرف بزنی

00:40:03.150 --> 00:40:04.260
می‌میرم

00:40:05.690 --> 00:40:07.660
دقیقا همونجوری که دلت می‌خواد می‌میرم، بابا

00:40:07.660 --> 00:40:09.430
...پس تو رو خدا

00:40:10.800 --> 00:40:13.570
به بچه‌ها آسیب نزن

00:40:16.640 --> 00:40:18.400
بچه‌ها امروز قراره برن یه جای دور

00:40:18.400 --> 00:40:20.240
دروغ نمیگم، پاسپورت گرفتن و همه چی آماده‌ست

00:40:20.240 --> 00:40:23.040
پس تو رو خدا، دستم به دامنت بابا

00:40:23.040 --> 00:40:24.710
واقعا؟ اینکار رو میکنی؟

00:40:25.880 --> 00:40:27.050
به خاطر همه می‌میری؟

00:40:28.510 --> 00:40:30.320
پس ممنون میشم

00:40:31.080 --> 00:40:31.950
باشه پس

00:40:35.250 --> 00:40:37.520
اوپا، نکن

00:40:37.520 --> 00:40:38.820
اینکار رو نکن

00:40:38.820 --> 00:40:40.960
اوپا، اینکار رو نکن-
هیونگ، کار درستی نیست-

00:40:40.960 --> 00:40:42.260
اوپا

00:40:42.260 --> 00:40:43.230
نکن

00:40:43.230 --> 00:40:45.200
هیونگ، اینکار رو نکن

00:40:45.200 --> 00:40:46.800
اونو بنداز زمین

00:40:46.800 --> 00:40:47.870
بذارش زمین

00:40:48.500 --> 00:40:51.100
بذارش زمین، لعنتی

00:40:51.100 --> 00:40:52.840
جون هر کی دوست داری بذارش زمین

00:40:52.840 --> 00:40:54.610
یالا، بذارش زمین

00:40:56.470 --> 00:40:57.510
برین عقب

00:40:57.510 --> 00:40:59.240
یا از بچه‌ها دوری کنین، یا می‌کشمش

00:40:59.680 --> 00:41:00.580
بذارین بچه‌ها برن

00:41:01.650 --> 00:41:02.710
همین الان، بذارین برن

00:41:03.180 --> 00:41:04.880
بذارین برن

00:41:07.450 --> 00:41:08.420
برین بیرون

00:41:08.950 --> 00:41:10.060
همین الان، برین بیرون

00:41:12.460 --> 00:41:13.530
الان برین بیرون

00:41:14.030 --> 00:41:16.160
چیکار دارین می‌کنین؟ بدویین برین بیرون

00:41:17.160 --> 00:41:20.030
سونگ‌وو

00:41:20.030 --> 00:41:22.770
سونگ‌وو، داری به بابات آسیب میزنی

00:41:23.130 --> 00:41:24.640
تمومش کن، خب؟

00:41:24.640 --> 00:41:25.500
...تو

00:41:27.070 --> 00:41:29.140
از اول تا آخر، هیچ وقت نذاشتی من خوشحال باشم

00:41:31.080 --> 00:41:33.750
دلم می‌خواست به جای کشتنت خوشحالی رو انتخاب می‌کردم

00:41:35.180 --> 00:41:36.820
ولی این انتخاب خودته

00:41:45.160 --> 00:41:46.460
اوپا-
هیونگ-

00:41:48.190 --> 00:41:49.530
اوپا-
هیونگ-

00:41:50.360 --> 00:41:51.360
اوپا

00:41:52.030 --> 00:41:52.960
هیونگ

00:41:53.600 --> 00:41:55.630
اوپا-
منو ببین-

00:41:55.630 --> 00:41:57.700
از کجا فهمیدی اینجام؟

00:42:03.010 --> 00:42:04.340
ما رو ببین

00:42:04.340 --> 00:42:05.210
هیونگ

00:42:06.180 --> 00:42:06.950
اوپا

00:42:06.950 --> 00:42:09.810
اینجوری نکن، بیدار بمون هیونگ

00:42:10.280 --> 00:42:12.350
اوپا، پیشمون بمون

00:42:12.350 --> 00:42:14.320
پیشمون بمون، هیونگ

00:42:15.750 --> 00:42:16.860
هیونگ

00:42:16.860 --> 00:42:18.190
یه چیزی بگو

00:42:19.460 --> 00:42:20.360
سوک‌سو

00:42:21.160 --> 00:42:22.460
سوک‌سو

00:42:22.460 --> 00:42:23.660
چشه؟

00:42:23.660 --> 00:42:24.760
چش شده؟

00:42:25.330 --> 00:42:26.670
سوک‌سو، منو نگاه کن

00:42:26.670 --> 00:42:28.030
سوک‌سو، منو ببین

00:42:29.200 --> 00:42:30.000
نونا

00:42:30.300 --> 00:42:31.270
سوک‌سو

00:42:31.870 --> 00:42:33.240
حالم خوبه

00:42:33.240 --> 00:42:35.570
حرف نزن

00:42:35.570 --> 00:42:38.810
سوک‌سو حرف نزن، قرار نیست بمیری

00:42:38.810 --> 00:42:39.810
...حتی اگه اینجوری شه هم

00:42:41.080 --> 00:42:42.110
عیب نداره

00:42:43.820 --> 00:42:45.420
آخرش هممون با همیم

00:42:47.720 --> 00:42:49.750
سوک‌سو

00:42:50.490 --> 00:42:52.290
بیدار بمون، هیونگ-
دوسش دارم-

00:42:53.560 --> 00:42:54.530
هیونگ

00:42:54.530 --> 00:42:55.930
اسم واقعیم رو

00:42:55.930 --> 00:42:57.360
سوک‌سو

00:42:57.360 --> 00:42:59.500
!حرومزاده‌ها

00:43:01.000 --> 00:43:03.400
سوک‌سو

00:43:07.240 --> 00:43:08.410
سوک‌سو

00:43:08.410 --> 00:43:11.880
سوک‌سو-
نرو، هیونگ-

00:43:12.410 --> 00:43:14.350
بیدار شو

00:43:16.950 --> 00:43:18.220
هیونگ

00:43:18.920 --> 00:43:21.590
هیونگ

00:43:22.250 --> 00:43:24.090
بیدار شو، هیونگ

00:43:27.090 --> 00:43:28.190
سوک‌سو

00:43:29.790 --> 00:43:30.600
هیونگ

00:43:30.600 --> 00:43:33.370
ببخشید، سوک‌سو

00:43:34.270 --> 00:43:36.700
ببخشید، سوک‌سو

00:43:44.080 --> 00:43:44.980
هیونگ

00:43:46.610 --> 00:43:48.480
نونا

00:43:51.680 --> 00:43:53.750
چرا اینکار رو باهامون میکنین؟

00:43:58.790 --> 00:44:00.330
الان چه گلی به سرمون بگیریم؟

00:44:01.190 --> 00:44:02.330
نونا

00:44:04.700 --> 00:44:07.030
نونا

00:44:45.140 --> 00:44:46.100
نونا

00:44:46.810 --> 00:44:48.010
نونا

00:44:48.340 --> 00:44:49.510
اوپا

00:44:51.000 --> 00:44:56.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:44:56.030 --> 00:45:04.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:45:35.020 --> 00:45:37.320
(نـقـص هـا)

00:45:37.320 --> 00:45:40.130
گفتم کاری می‌کنم آزاد زندگی کنی

00:45:40.130 --> 00:45:41.390
هیونگ

00:45:42.160 --> 00:45:44.030
گمشون کردی، یا ولشون کردی برن؟

00:45:44.030 --> 00:45:46.200
اصلا نمیشه اسمت رو گذاشت مادر، مامان

00:45:46.200 --> 00:45:47.170
عمو، تو هم باید تمومش کنی

00:45:48.230 --> 00:45:49.900
...خواهر، میدونین که دی ان ای شوهرتون

00:45:49.900 --> 00:45:52.240
تو بدن دخترمه دیگه؟

00:45:52.640 --> 00:45:54.270
همش همینه

00:45:54.270 --> 00:45:55.570
فکر میکنن یه میلیون نمی‌ارزن

00:45:55.570 --> 00:45:57.180
باید بازپرداخت بگیرین

00:45:57.180 --> 00:45:58.910
این چیه؟ روز موعود؟

00:45:58.910 --> 00:46:00.010
الان فقط یه دونه مونده؟

00:46:00.680 --> 00:46:04.210
تو رو خدا به بقیه بچه‌ها هم کمک کنین
که بتونن به زندگیشون ادامه بدن