WEBVTT 00:00:01.176 --> 00:00:03.015 ‫پس می‌خوای یه دختر بی‌گناه رو 00:00:03.040 --> 00:00:05.659 ‫که هیچ خبر نداره ،پاشو تو چه مهلکه‌ای می‌ذاره 00:00:05.684 --> 00:00:08.018 ‫ بسپری به یکی مثل رَث که این تغییر رو براش رقم بزنه؟ 00:00:08.525 --> 00:00:09.679 ‫اون پادشاهمونه. 00:00:11.760 --> 00:00:12.885 ‫یه کم احترام بذار. 00:00:13.502 --> 00:00:17.662 ‫من یه دختر دارم که نیمه انسانه. ‫ممکنه از این تغییر جون سالم به در نبره. 00:00:17.687 --> 00:00:19.048 ‫از من نخواه، داریس. 00:00:19.073 --> 00:00:21.808 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. حتی به خاطر تو. 00:00:21.833 --> 00:00:23.795 ‫خون تو اصیله. ‫‫سرورم. 00:00:23.820 --> 00:00:25.307 ‫اینجوری شانس زنده موندنش 00:00:25.332 --> 00:00:27.262 ‫به عنوان یه دورگه، .توی این تغییر بیشتر می‌شه 00:00:29.740 --> 00:00:30.848 ‫بِث. 00:00:31.747 --> 00:00:34.240 ‫ماشین یارو همین الان جلوی "اسکریمرز" منفجر شد 00:00:34.265 --> 00:00:35.523 ‫خودشم توش بود. 00:00:35.548 --> 00:00:38.428 ‫هی! مثل اینکه یه چیزی رو جا گذاشتی. 00:00:38.453 --> 00:00:39.708 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:00:39.733 --> 00:00:42.725 ‫اگه نری عقب، ‫یه گزارش افشاگرانه .در مورد تکنیک‌های بازجویی‌ت می‌نویسم 00:00:42.750 --> 00:00:45.475 ‫همونایی که بعدش طرف نیاز به ‫گچ‌گرفتگی و عکس رادیولوژی پیدا می‌کنه. 00:00:45.500 --> 00:00:46.960 ‫اسمش بیلی ریدل‌ه؟ 00:00:46.985 --> 00:00:48.485 ‫واقعا فکر می‌کنی بتونی بگیریش؟ 00:00:48.510 --> 00:00:49.528 ‫آره. 00:00:50.470 --> 00:00:52.265 ‫هی، کارآگاه. 00:00:52.625 --> 00:00:55.137 ‫چطوری، چری‌پای؟ ‫‫من همیشه خوبم. 00:00:55.600 --> 00:00:58.231 ‫من خون‌آشام، داریس، رو کشتم. 00:00:58.256 --> 00:00:59.559 ‫به "انجمن برادری" خبر بده. 00:00:59.980 --> 00:01:02.073 ‫تورمنت، ویشس، 00:01:02.098 --> 00:01:03.995 ‫ریج، فیوری. 00:01:04.020 --> 00:01:07.505 ‫چه عجب پیدات شد، "زی". چطوره ‫دست از سر کچلم برداری؟ 00:01:07.530 --> 00:01:10.490 ‫ارباب داریس خواستن اینو بهتون بدم. 00:01:10.515 --> 00:01:13.046 ‫اسمش الیزابت رندال‌ه. 00:01:13.071 --> 00:01:14.692 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 00:01:14.717 --> 00:01:17.215 ‫کشتن نه، محافظت. 00:01:17.240 --> 00:01:20.750 ‫تقریبا آماده شدی. .تغییرت داره سریع اتفاق میفته 00:01:33.145 --> 00:01:35.039 "خون خون‌آشام" "خون انسان" 00:01:35.196 --> 00:01:38.972 خون‌آشام‌های ماده تنها با" "خون خون‌آشام‌های مذکر زنده می‌مونن 00:01:39.573 --> 00:01:41.789 "میزان تغذیه بستگی به نژاد خونی داره" 00:01:41.814 --> 00:01:44.681 هرچه خون خالص‌تر باشه" "نیاز به تغذیه کمتره 00:01:46.195 --> 00:01:47.928 "خون انسان، به‌سختی کافیه" 00:01:47.953 --> 00:01:49.734 "استفاده طولانی‌مدت باعث گرسنگی می‌شه" 00:01:49.759 --> 00:01:52.092 "گرسنگی باعث رفتار شکارگرانه می‌شه" 00:01:57.312 --> 00:02:00.195 مشکلات: تنظیم دما، اکسیداسیون" "تجزیه مواد مغذی، تحلیل رفتن پلاسما 00:02:17.612 --> 00:02:20.231 قدم بعدی: انجام آزمایش‌های بالینی 00:02:23.191 --> 00:02:25.062 "خودبیماری" 00:02:42.020 --> 00:02:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:48.020 --> 00:02:52.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:07.210 --> 00:04:08.870 ‫هی، خوشگله. پایه‌ای بریم بیرون؟ 00:04:10.040 --> 00:04:11.840 ‫میگم می‌خوای بریم بیرون، عزیزم؟ 00:04:15.090 --> 00:04:16.460 ‫هی، هی. 00:04:17.456 --> 00:04:19.260 ‫شنیدی چی گفتم؟ گفتم بیا اینجا. 00:04:19.285 --> 00:04:20.442 ‫هی، عزیزم. 00:04:23.657 --> 00:04:25.132 ‫دنبال مشتری می‌گردی؟ 00:04:26.957 --> 00:04:28.168 ‫می‌خوای سوار شی؟ 00:04:34.128 --> 00:04:37.198 ‫هی، جیگر. امشب چطوری؟ 00:04:37.690 --> 00:04:38.989 ‫می‌تونست بهتر باشه. 00:04:39.481 --> 00:04:41.687 ‫چقدر خرج داره تا یه لبخند رو لبت بیارم؟ 00:04:42.740 --> 00:04:44.957 ‫پنجاه تا می‌گیرم یه حال اساسی بهت می‌دم. 00:04:44.982 --> 00:04:46.606 ‫هر جور که خودت بخوای. 00:04:47.259 --> 00:04:48.448 ‫خیلی زیاده. 00:04:49.743 --> 00:04:50.743 ‫چهل تا. 00:05:06.140 --> 00:05:08.520 ‫اسمت چیه؟ ‫‫چری‌پای. 00:05:08.545 --> 00:05:10.925 ‫تو هم می‌تونی .هر چی دوست داری صدام کنی 00:06:17.832 --> 00:06:20.354 ‫بازجویی از تو باید جالب باشه. 00:06:20.840 --> 00:06:22.034 ‫هی، رفیق. 00:06:22.252 --> 00:06:24.372 ‫می‌خوای ببینی... ‫‫لعنتی. 00:06:25.140 --> 00:06:26.457 ‫عجب تیکه‌ای بود. 00:07:05.420 --> 00:07:06.430 ‫ماریسا؟ 00:07:11.390 --> 00:07:13.786 ‫ماریسا، وقت غذا خوردنه. 00:07:14.350 --> 00:07:16.377 ‫ماریسا، خواهرم؟ 00:07:20.270 --> 00:07:21.815 ‫گرسنه نیستم، هاوِرز. 00:07:22.198 --> 00:07:23.198 ...ولی 00:07:23.612 --> 00:07:25.713 ‫ ضیافت دیشب رو از دست دادی. 00:07:26.070 --> 00:07:27.530 ‫وعده‌ی اول رو هم همینطور. 00:07:31.580 --> 00:07:33.457 ‫ پیشرفت‌های مهمی کردم. 00:07:35.790 --> 00:07:37.739 ...می‌خوام تو رو از دست اون قاتل 00:07:38.780 --> 00:07:39.780 .خلاص کنم 00:07:39.805 --> 00:07:41.676 ‫اینطوری راجع به "رث" حرف نزن. 00:07:42.250 --> 00:07:44.002 ‫اون هیچ احترامی برات قائل نیست. 00:07:44.027 --> 00:07:45.864 ‫و در مورد "انجمن برادری"؟ خب... 00:07:46.220 --> 00:07:48.050 ‫متنفرم از اینکه مجبورن وجود داشته باشن. 00:07:48.470 --> 00:07:50.720 ‫اینکه تو، یه اصیل‌زاده، 00:07:50.745 --> 00:07:54.255 ‫در معرض اون جنگجوها... قرار می‌گیری. 00:07:55.039 --> 00:07:56.190 ‫وحشتناکه. 00:07:57.980 --> 00:08:00.020 ‫نمی‌خوام از دستش خلاص بشم. 00:08:05.690 --> 00:08:06.843 ‫تنهام بذار. 00:08:40.520 --> 00:08:41.810 ‫تو زیبایی. 00:08:49.360 --> 00:08:50.479 .بله 00:08:53.450 --> 00:08:55.330 ‫کافه "دی" همو ببینیم. .ده دقیقه دیگه اونجا باش 00:09:05.090 --> 00:09:06.340 ‫اسمت چیه؟ 00:09:09.560 --> 00:09:10.560 ‫رث. 00:09:18.980 --> 00:09:20.083 ‫من باید برم. 00:09:20.859 --> 00:09:23.135 ‫شاید امشب برنگردم ولی سعیمو می‌کنم. 00:09:23.160 --> 00:09:24.580 ‫ولی نمی‌خوام تو... 00:09:26.900 --> 00:09:28.054 ‫نه. 00:09:28.819 --> 00:09:29.949 ‫لمسم کن. 00:09:41.420 --> 00:09:43.737 ‫باید یه چیزی رو بدونم، رث. 00:09:47.520 --> 00:09:49.195 ‫ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:54.640 --> 00:09:56.989 ‫من اینجام تا ازت مراقبت کنم، الیزابت. 00:10:02.014 --> 00:10:03.014 ‫بث. 00:10:04.681 --> 00:10:05.934 ‫بث صدام می‌کنن. 00:10:10.311 --> 00:10:11.311 ‫بث. 00:10:29.710 --> 00:10:31.036 ‫کار "بوچ" بود؟ 00:10:32.706 --> 00:10:33.854 ‫بوچ؟ 00:10:35.220 --> 00:10:36.930 ‫کی تو رو برای نگهبانی فرستاده؟ 00:10:44.520 --> 00:10:47.534 ‫مردی که بهت حمله کرد، غریبه بود؟ 00:10:47.940 --> 00:10:48.940 ‫آره. 00:10:50.168 --> 00:10:51.838 ‫پلیس باهات خوب رفتار کرد؟ 00:10:54.490 --> 00:10:56.030 ‫اونا همیشه با من خوبن. 00:11:00.740 --> 00:11:02.229 ‫اسمش رو بهت گفتن؟ 00:11:05.139 --> 00:11:06.372 ‫بیلی ریدل. 00:11:07.170 --> 00:11:10.414 ‫اسمش بیشتر به شخصیت‌های ...کارتونی می‌خوره تا یه متجاوز، ولی اون 00:11:11.260 --> 00:11:14.130 ‫معلوم بود شگرد خودشو داره و کارش رو بلده. 00:11:34.190 --> 00:11:36.323 ‫می‌خوام شماره‌م رو حفظ کنی، بث. 00:11:37.618 --> 00:11:40.338 ‫اگه به هر شکلی .احساس خطر کردی، باید بهم زنگ بزنی 00:11:41.656 --> 00:11:42.967 ‫اگه امشب ندیدمت، 00:11:42.992 --> 00:11:46.460 ‫فردا صبح بیا خیابون والاس، پلاک 816. 00:11:47.350 --> 00:11:48.926 ‫همه چیز رو برات توضیح می‌دم. 00:11:54.630 --> 00:11:55.762 ‫بیا اینجا. 00:12:15.440 --> 00:12:17.304 .این قرار نبود جزئی از ماجرا باشه 00:12:22.530 --> 00:12:24.708 ‫"رث" اسمته یا فامیلی‌ت؟ 00:12:28.219 --> 00:12:29.219 ‫هر دو. 00:12:39.238 --> 00:12:40.273 ‫و بث؟ 00:12:41.280 --> 00:12:42.280 ‫هوم؟ 00:12:48.180 --> 00:12:50.140 ‫نگران بیلی ریدل نباش. 00:12:51.400 --> 00:12:53.060 ‫به سزای عملش می‌رسه. 00:13:29.207 --> 00:13:30.588 ‫اوضاع امشب چطوره؟ 00:13:31.984 --> 00:13:33.490 ‫من آماده‌ام. ‫‫هی، وایسا ببینم. 00:13:33.515 --> 00:13:35.455 ‫این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟ 00:13:35.480 --> 00:13:36.710 ‫و این پیراهنت. 00:13:36.735 --> 00:13:39.215 ‫لعنتی، امشب حسابی یه حالی بردی، مگه نه؟ 00:13:39.240 --> 00:13:40.675 ‫ببند دهنتو ریج، حوصله ندارم. 00:13:40.700 --> 00:13:43.160 ‫دختره خوب بود؟ .چون زیاد آروم به نظر نمیای، داداش 00:13:43.185 --> 00:13:44.973 ‫می‌دونی، شاید باید بهت یاد بدم... 00:13:47.580 --> 00:13:51.034 ‫یا خفه می‌شی .یا پونزده سانت کوتاه‌ترت می‌کنم 00:13:51.460 --> 00:13:52.801 ‫انتخاب با خودته، هالیوود. 00:13:53.250 --> 00:13:55.458 ‫گرفتم چی میگی. بیخیال. 00:13:55.880 --> 00:13:58.020 ‫تو معمولا وقتت رو با دخترا تلف نمی‌کنی. 00:13:58.710 --> 00:14:01.531 ‫خوشحالم که خودتو خالی کردی. همین. 00:14:04.887 --> 00:14:06.826 هرچند، لابد اون‌قدرا هم خوب نبوده 00:14:06.851 --> 00:14:08.414 ...چون اگه بود، هنوزم باهاش 00:14:09.289 --> 00:14:12.140 ‫سر این یکی پا رو دمم نذار. فهمیدی؟ 00:14:13.060 --> 00:14:15.359 ‫آره. گرفتم. 00:14:15.690 --> 00:14:16.690 ‫اووه. 00:14:18.690 --> 00:14:21.070 ‫ریج، باز شروع کردی به چرت و پرت گفتن؟ 00:14:22.950 --> 00:14:24.786 ‫از گوشی استراوس چه خبر، وی؟ 00:14:24.811 --> 00:14:26.981 ‫با یه باشگاه، یه سالن پینت‌بال، 00:14:27.006 --> 00:14:29.176 ‫دو تا باشگاه رزمی و یه تعمیرگاه تماس داشته. 00:14:29.418 --> 00:14:31.009 ‫تماس شخصی چی؟ ‫‫چیز به دردبخوری نیست. 00:14:31.034 --> 00:14:33.193 ‫تلفن‌های قطع شده، .موبایل‌های غیرقابل ردیابی 00:14:33.218 --> 00:14:35.573 ‫سابقه؟ ‫‫خلاف‌های دوره نوجوونی با چاشنی خشونت. 00:14:35.805 --> 00:14:37.685 ‫کاملا به پروفایل یه "لسر" می‌خوره. 00:14:37.710 --> 00:14:40.760 ‫تو یه آپارتمان سه اتاقه ،اونور رودخونه، تنها زندگی می‌کرده 00:14:40.785 --> 00:14:44.105 ‫به جز چندتا تفنگ، جلیقه‌های ضدگلوله، 00:14:44.130 --> 00:14:45.130 ...و 00:14:45.781 --> 00:14:47.500 ‫یه عالمه فیلم پورن خاک گرفته. 00:14:48.260 --> 00:14:51.304 ‫شیشه‌شو گرفتی؟ ‫‫امشب می‌برمش مقبره. 00:14:51.949 --> 00:14:52.949 ‫خوبه. 00:14:53.940 --> 00:14:55.190 ‫تیم‌های دو نفره کار می‌کنیم. 00:14:55.215 --> 00:14:57.487 ‫دنبال مرکز عملیاتشون تو این منطقه می‌گردیم. 00:14:58.183 --> 00:15:00.698 ‫شما دوتا، باشگاه و سالن پینت‌بال. 00:15:01.468 --> 00:15:03.004 ‫تور و ریج، 00:15:03.887 --> 00:15:05.612 ‫شما هم باشگاه‌های رزمی. 00:15:06.200 --> 00:15:08.242 ‫ویشس، تو با من میای، تعمیرگاه. 00:15:08.846 --> 00:15:09.846 .حله 00:15:22.309 --> 00:15:24.445 ‫طبقه بالا خیلی کوچیکه و زیرزمین هم نداره. 00:15:24.965 --> 00:15:27.010 دو سه تا کافه ناشناس هم این دور و بر هست 00:15:27.035 --> 00:15:28.645 ‫که پاتوق پلیساست. 00:15:28.670 --> 00:15:30.687 ‫برای "لسرها" زیادی تو چشمه. 00:15:32.470 --> 00:15:35.480 ‫هوس یه کم "ودکا" کردم. بریم "اسکریمرز"؟ 00:15:41.020 --> 00:15:42.730 ‫وی، یه لطفی ازت می‌خوام. 00:15:42.755 --> 00:15:43.755 ‫امر بفرما. 00:15:45.030 --> 00:15:48.700 ‫یه انسان مذکر، بیلی ریدل. .می‌خوام بدونم کجا زندگی می‌کنه 00:15:48.725 --> 00:15:50.265 ‫تموم‌شده بدون، سرورم. 00:17:34.850 --> 00:17:36.430 ‫من چه فکری با خودم می‌کردم؟ 00:17:54.660 --> 00:17:56.330 ‫سلام. مثل اینکه بازم یه شب شلوغه. 00:17:57.200 --> 00:17:58.830 ‫بمب‌گذاری؟ ‫نه. 00:17:59.620 --> 00:18:00.734 ‫جنازه. 00:18:01.254 --> 00:18:04.220 ‫یه فاحشه پیدا شده .که گلوشو تو خیابون سوم و ترید بریدن 00:18:04.245 --> 00:18:07.130 ‫بیا اداره می‌تونی عکسا رو .ببینی و گزارش‌ها رو بخونی 00:18:07.155 --> 00:18:08.439 ‫البته بین خودمون بمونه. 00:18:08.464 --> 00:18:09.734 ‫الان راه میفتم. 00:18:11.470 --> 00:18:12.720 ‫باشه، رئیس. 00:18:22.690 --> 00:18:24.510 ‫باید بی‌خیال اینجور دیدار‌هامون بشیم. 00:18:26.480 --> 00:18:29.400 ‫خب، شنیدم یه پرونده جدید داری. ‫‫حتما شنیدی. 00:18:29.425 --> 00:18:31.305 ‫نظری نداری، کارآگاه؟ 00:18:34.030 --> 00:18:35.559 ‫ امروز صبح یه بیانیه صادر کردیم. 00:18:35.584 --> 00:18:38.585 ‫که بدون شک هیچ چیز خاصی .توش گفته نشده. بی‌خیال 00:18:39.410 --> 00:18:41.081 ‫نمی‌تونی دو کلمه هم با من حرف بزنی؟ 00:18:41.870 --> 00:18:43.713 ‫بین خودمون می‌مونه، قسم می‌خورم. 00:18:50.880 --> 00:18:52.987 ‫پشت یه سری سطل آشغال پیداش کردن. 00:18:53.195 --> 00:18:54.865 ‫بیشتر خونش ریخته تو فاضلاب. 00:18:54.890 --> 00:18:57.843 ‫پزشک قانونی فکر می‌کنه .رد هروئین تو بدنش پیدا کرده 00:18:58.430 --> 00:19:01.207 ‫اون شب سکس داشته .ولی این خبر جدیدی نیست 00:19:02.480 --> 00:19:05.535 ‫بیست و یک ساله، واقعا حیف بود. 00:19:05.560 --> 00:19:08.650 ‫خدای من، این که مِری‌ه. .من می‌شناسمش 00:19:09.136 --> 00:19:10.346 ‫از اداره پلیس؟ 00:19:11.073 --> 00:19:14.770 ‫نه. بچه که بودیم، .یه مدت تو یه پرورشگاه بودیم 00:19:15.176 --> 00:19:17.698 ‫بعضی وقتا اتفاقی می‌دیدمش، .معمولا همین‌جاها 00:19:17.917 --> 00:19:20.651 ‫آره. شنیده بودم که .تو سیستم بهزیستی بودی 00:19:21.432 --> 00:19:22.750 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:19:23.330 --> 00:19:25.582 ‫به نظرت چرا؟ .پدر و مادر نداشتم 00:19:27.000 --> 00:19:28.380 ‫آلت قتاله پیدا کردین؟ 00:19:31.654 --> 00:19:32.654 ‫آلت قتاله؟ 00:19:35.050 --> 00:19:36.550 ‫یه ستاره نینجای دیگه. 00:19:36.575 --> 00:19:39.075 ‫بازم روش رد خون عجیبی بود، .مال خودش نبود 00:19:39.800 --> 00:19:42.285 ‫یه سری باقی‌مونده پودر هم .تو دو جای مختلف پیدا کردم 00:19:42.310 --> 00:19:44.050 ‫انگار یکی روی زمین منور روشن کرده. 00:19:44.480 --> 00:19:46.600 ‫یه چیز مشابه هم .پشت کافه "اسکریمرز" پیدا کردیم 00:19:50.636 --> 00:19:52.221 ‫برای شام امشب برنامه‌ای داری؟ 00:19:52.530 --> 00:19:54.448 ‫شام؟ ‫‫آره. 00:19:54.921 --> 00:19:57.280 ‫من و تو. ‫‫آم، آره. 00:19:58.070 --> 00:19:59.218 ‫نه. 00:19:59.870 --> 00:20:02.330 ‫یعنی، ممنون ولی نه. 00:20:04.120 --> 00:20:06.750 ‫بالاخره یه روزی می‌فهمم .چرا ازم خوشت نمیاد 00:20:07.250 --> 00:20:10.000 ‫من ازت خوشم میاد. .چون زیر بار حرف زور هیچ‌کس نمی‌ری 00:20:11.540 --> 00:20:15.231 ‫و ممنون که دیشب .دوستت رو فرستادی پیشم 00:20:15.630 --> 00:20:19.484 ‫هرچند، باید اعتراف کنم .اولش تا سر حد مرگ منو ترسوند 00:20:19.509 --> 00:20:20.539 ‫دوست؟ 00:20:20.564 --> 00:20:23.301 ‫آره، ‫همونی که شبیه این .گات‌های ترسناک بود رو می‌گم 00:20:23.666 --> 00:20:25.215 ‫از پلیس امنیته، مگه نه؟ 00:20:25.980 --> 00:20:27.560 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:20:27.585 --> 00:20:29.045 ‫من هیچ‌کس رو نفرستادم. 00:20:31.927 --> 00:20:33.097 ‫اشتباه از من بود. 00:20:33.468 --> 00:20:34.468 ...امم 00:20:34.900 --> 00:20:39.484 ‫فکر می‌کنی اتفاقی که برای مری افتاده با اون بمب‌گذاری ماشین مرتبطه؟ 00:20:39.881 --> 00:20:41.091 ‫شاید. 00:20:41.116 --> 00:20:43.740 ‫ولی اگه یکی واقعا بخواد ،از اون کله‌گندهه انتقام بگیره 00:20:43.765 --> 00:20:45.475 ‫سراغ یه مهره‌ی مهم‌تر از اون می‌رفت. 00:20:45.500 --> 00:20:47.160 ‫می‌رفتن سراغ خود جاکشه. 00:20:50.131 --> 00:20:52.031 ‫دیشب کی تو آپارتمانت بود؟ 00:20:54.000 --> 00:20:55.406 ‫هیچ‌کس. 00:20:55.960 --> 00:20:57.380 ‫همونطور که گفتم، اشتباه از من بود. 00:21:00.090 --> 00:21:01.180 ‫ممنون. 00:21:59.249 --> 00:22:02.046 « ثبت ملی اماکن تاریخی » 00:22:24.090 --> 00:22:26.930 ‫آره. بهتره طرفای خیابون والاس پیدام نشه. 00:22:41.860 --> 00:22:43.425 ‫ریکی؟ منم بث. 00:22:43.450 --> 00:22:44.832 ‫کارآگاه اونیل هستن؟ 00:22:47.950 --> 00:22:49.456 ‫باشه، ممنون. 00:22:49.481 --> 00:22:50.925 ‫نه، پیغامی ندارم. 00:22:50.950 --> 00:22:52.685 ‫نه، من... چیز مهمی نیست. 00:22:52.710 --> 00:22:53.790 ‫ممنون. 00:23:05.639 --> 00:23:06.639 ‫الو؟ 00:23:06.664 --> 00:23:08.615 ‫شنیدم دنبالم می‌گشتی. ...امم 00:23:08.640 --> 00:23:09.695 ‫آره. 00:23:10.051 --> 00:23:13.000 ‫برای شام وقت داری؟ ‫‫یه ربع دیگه جلوی دفتر روزنامه باش. 00:23:13.025 --> 00:23:14.414 ‫اوه، این یه قرار... 00:23:17.650 --> 00:23:19.823 ‫...عاشقانه نیست. یه قرار عاشقانه نیست. 00:23:51.260 --> 00:23:54.850 ‫ارباب، به خودم اجازه دادم .یه وعده غذا براتون آماده کنم 00:24:04.440 --> 00:24:07.695 ‫مرد، داریس از چیزای گرون‌قیمت خوشش میومده، نه؟ 00:24:07.720 --> 00:24:10.281 ‫اوه بله، ارباب. .بهترین‌ها برای شاهزاده‌ی من 00:24:13.620 --> 00:24:16.540 ‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتین اینجا بمونین. 00:24:18.380 --> 00:24:19.620 نه ‫برای مدتی طولانی. 00:24:20.561 --> 00:24:22.656 ‫ولی به زودی .کسی هست که باید ازش مراقبت کنی 00:24:23.420 --> 00:24:26.510 ‫و زندگی کردن با اون خیلی راحت‌تر از منه. 00:24:26.535 --> 00:24:28.671 ‫من از مراقبت از شما خوشم میاد. 00:24:31.510 --> 00:24:34.720 ‫دوباره برنج آماده می‌کنم. .حواسم هست که گوشت خرد شده باشه 00:24:35.520 --> 00:24:38.140 ‫خواسته‌ی ارباب داریس بود که .شما اینجا باشین 00:24:41.060 --> 00:24:42.687 ‫ایشون نگران شما بودن... 00:24:43.895 --> 00:24:45.226 .که تنها زندگی می‌کنین 00:24:46.990 --> 00:24:49.674 ‫نه "همسر" واقعی، نه "خدمتکار وفادار". 00:24:50.070 --> 00:24:53.965 ‫همیشه می‌گفتن این انزوای شما .یه جور تنبیه خودخواسته‌ست 00:24:53.990 --> 00:24:56.554 ‫فریتز، تو "خدمتکار وفادار" خوبی هستی، 00:24:57.370 --> 00:25:01.734 ‫ولی اگه می‌خوای اینجا بمونی، نظریه‌های روانشناسی‌ت رو برای خودت نگه‌دار، فهمیدی؟ 00:25:01.759 --> 00:25:03.340 ‫معذرت می‌خوام، ارباب. 00:25:03.365 --> 00:25:07.035 ‫اینکه اینطور باهاتون صحبت کردم، .کاملا کار نامناسبی بود 00:25:33.351 --> 00:25:34.515 ‫کارت خوب بود. 00:25:34.540 --> 00:25:36.968 ‫ولی دفعه بعد، سریع‌تر از پا درش میاری، باشه؟ 00:25:39.210 --> 00:25:40.540 ‫خودت می‌دونی کجا بری. 00:25:44.800 --> 00:25:47.510 ‫گریه کنی، جلسه‌ی بعد تنبیه‌ت تکرار می‌شه. 00:25:58.762 --> 00:25:59.879 ‫حالا، بمون. 00:26:08.740 --> 00:26:11.432 ‫ارباب، لازم نبود اینو برگردونین. 00:26:12.570 --> 00:26:14.171 ‫چیزی احتیاج داشتین؟ 00:26:16.410 --> 00:26:18.161 ‫فریتز، جات اینجا امنه. 00:26:18.856 --> 00:26:20.254 .فقط خواستم اینو بدونی 00:26:21.080 --> 00:26:22.307 ‫اینجا خونه‌ی توئه. 00:26:22.702 --> 00:26:25.671 ‫تا هر وقت که خودت بخوای. ‫‫ممنونم، ارباب. 00:26:30.010 --> 00:26:32.596 ‫اینجا خونه‌ی شما هم هست... 00:26:33.875 --> 00:26:34.875 .ارباب 00:26:43.440 --> 00:26:44.940 ‫بیلی ریدل رو پیدا کردم. 00:26:44.965 --> 00:26:47.823 ‫چهل و هشت ساعت پیش .به جرم آزار جنسی دستگیر شده 00:26:48.385 --> 00:26:50.965 ‫با باباش زندگی می‌کنه .که اتفاقا سناتور آمریکاست 00:26:51.400 --> 00:26:53.059 ‫پرونده‌اش خیلی حساسه. 00:26:53.860 --> 00:26:55.221 ‫از این حساس‌تر نمی‌شه. 00:26:55.929 --> 00:26:58.504 ‫بیلی کوچولو تو نوجوونی هم .زیاد دردسر درست کرده 00:26:58.529 --> 00:27:00.487 ‫کارای خشن. کثافت‌کاری‌های جنسی. 00:27:03.710 --> 00:27:05.420 ‫بازم یکی از اون خواب‌هامو دیدم. 00:27:06.454 --> 00:27:07.544 ‫در مورد تو بود. 00:27:09.050 --> 00:27:11.050 ‫نمی‌خوام بدونم، داداش. 00:27:12.050 --> 00:27:13.220 ‫واقعا نمی‌خوام. 00:27:14.300 --> 00:27:18.070 ‫فقط یادت باشه، دو تا نگهبان که شکنجه شدن، .با کمال میل با هم می‌جنگن 00:27:23.777 --> 00:27:24.777 ‫عصر‌بخیر. 00:27:26.230 --> 00:27:27.230 ‫سنسی. 00:27:28.400 --> 00:27:31.110 ‫برو لباستو عوض کن. .می‌خوام با یکی آشنات کنم 00:27:38.030 --> 00:27:40.190 ‫می‌دونی، فکر کنم می‌خوام دامپزشک بشم. 00:27:40.455 --> 00:27:41.593 ‫فکر کنم باحال باشه. 00:27:43.099 --> 00:27:44.926 ‫می‌دونی، نجات جون حیوونا. 00:27:56.840 --> 00:27:57.890 ‫نه. 00:27:58.680 --> 00:28:00.350 ‫بیلی پشت سر تو می‌شینه. 00:28:10.940 --> 00:28:11.980 ‫سنسی. 00:28:12.530 --> 00:28:14.793 ‫بیلی، امشب چطوری؟ 00:28:15.440 --> 00:28:16.515 ‫خوبم. 00:28:17.200 --> 00:28:18.289 ‫خوبه، خوبه. 00:28:18.700 --> 00:28:21.031 ‫یه لطفی کن و اون شلوارتو بکش بالا. 00:28:23.947 --> 00:28:25.128 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:28:27.160 --> 00:28:29.670 ‫گفتم یه مسابقه‌ی دوستانه کوچیک داشته باشیم. 00:29:00.990 --> 00:29:02.160 ‫شام عالی بود. 00:29:03.135 --> 00:29:05.260 ‫جوری میگی انگار از اینکه .بهت خوش گذشته تعجب کردی 00:29:05.285 --> 00:29:06.485 ‫یه جورایی، آره. 00:29:09.420 --> 00:29:10.457 ‫خب، 00:29:11.664 --> 00:29:12.664 .ممنون 00:29:14.500 --> 00:29:15.500 ‫صبر کن. 00:29:23.092 --> 00:29:24.252 ‫اون مال منه. 00:29:30.020 --> 00:29:31.653 ‫این کارو به خاطر تو می‌کنم، نه؟ 00:29:34.270 --> 00:29:36.468 ‫بلدی چطور ببوسی، اونیل. ...اینو باید اعتراف کنم، پس 00:29:37.562 --> 00:29:39.400 ‫ مشکل از تکنیک تو نیست. 00:29:40.374 --> 00:29:41.664 ‫واقعا که خیلی لطف داری. 00:29:46.240 --> 00:29:47.542 ...حواست باشه، رندال 00:29:48.194 --> 00:29:50.163 .همین که می‌دونم تحریک نمی‌شی برام کافیه 00:29:50.188 --> 00:29:52.445 ‫ولی اون ترحم توی نگاهت واقعا حال‌گیری‌ه. 00:29:52.470 --> 00:29:53.557 ‫ببخشید. 00:29:55.710 --> 00:29:57.000 ‫قضیه‌ی تو و مردها چیه؟ 00:29:57.935 --> 00:30:00.275 ‫ازشون... خوشت میاد؟ 00:30:00.300 --> 00:30:01.760 ‫منظورم ماهاییم. 00:30:03.970 --> 00:30:06.060 ‫آره. آره، من از مردها خوشم میاد. 00:30:07.060 --> 00:30:08.350 ‫ فقط تو لاک خودمم. 00:30:10.890 --> 00:30:12.687 ‫این واقعا حیفه. چون... 00:30:14.730 --> 00:30:15.980 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:30:17.280 --> 00:30:18.400 ‫واقعا هستی. 00:30:23.990 --> 00:30:25.495 ‫تو خودتم خیلی محشری. 00:30:26.182 --> 00:30:27.264 ‫می‌دونم. 00:30:29.200 --> 00:30:31.648 ‫حالا، بجنب برو تو اون ساختمون. دیروقته. 00:30:33.384 --> 00:30:34.514 ‫خداحافظ، بوچ. 00:30:59.315 --> 00:31:00.596 ‫پلیس! ایست! 00:31:02.320 --> 00:31:03.495 ‫دستاتو ببینم! 00:31:05.350 --> 00:31:06.479 ‫دستا بالا! 00:31:08.450 --> 00:31:09.843 ‫دستاتو ببینم! 00:31:10.598 --> 00:31:12.682 ‫چه خبر شده؟ ‫‫برگرد تو. 00:31:12.707 --> 00:31:15.095 ‫دستا بالا عوضی، وگرنه .پشت کله‌ات یه سوراخ باز می‌کنم 00:31:15.120 --> 00:31:17.562 ‫اونیل... ‫‫بث، از اینجا گمشو! 00:31:18.355 --> 00:31:19.355 ‫لعنتی. 00:31:19.380 --> 00:31:21.792 ‫می‌شه بگی اینجا چه غلطی می‌کنی و ول می‌چرخی؟ 00:31:22.118 --> 00:31:23.543 ‫اومدم یه قدمی بزنم. 00:31:24.330 --> 00:31:25.410 ‫تو چی؟ 00:31:27.050 --> 00:31:28.551 ‫به اون نگاه نکن. 00:31:28.903 --> 00:31:30.060 ‫اسمت چیه؟ 00:31:30.085 --> 00:31:32.437 ‫ رث. بهم گفت اسمش رث‌ه. 00:31:33.452 --> 00:31:36.223 ‫مشکل شنوایی داری، خوشگله؟ .از اینجا برو 00:31:36.248 --> 00:31:37.614 ‫منم می‌خوام بدونم اون کیه. 00:31:37.639 --> 00:31:40.189 ‫فردا صبح یه گزارش کوفتی رو تلفنی بهت می‌دم، چطوره؟ 00:31:41.897 --> 00:31:43.267 .خدای من 00:31:46.116 --> 00:31:47.332 ‫کارت شناسایی داری؟ 00:31:47.357 --> 00:31:49.107 ‫اون تو، جا برای کیف پولت نیست؟ 00:31:50.304 --> 00:31:51.346 .اوه 00:31:51.370 --> 00:31:53.940 ‫قراره مواد مخدر هم پیدا کنم، یا امشب همه‌شو فروختی رفته؟ 00:31:58.357 --> 00:32:00.027 ‫اونیل، مواظب باش. 00:32:09.260 --> 00:32:11.839 ‫اسم تو چیه؟ 00:32:11.864 --> 00:32:13.614 ‫داری منو بازداشت می‌کنی؟ 00:32:13.639 --> 00:32:15.915 ‫آره. به جرم ورود غیرقانونی. 00:32:15.940 --> 00:32:18.415 ‫حمل سلاح مخفی. برای اون کلت جواز داری؟ 00:32:18.440 --> 00:32:19.835 ‫شرط می‌بندم که نه. 00:32:19.860 --> 00:32:23.030 ‫اوه، فکر کنم قتل هم بهش اضافه کنم. 00:32:24.218 --> 00:32:25.428 ‫اسمت؟ 00:32:26.860 --> 00:32:29.403 ‫تا حالا تو کیسه‌ی حمل جسد بودی، افسر؟ 00:32:30.280 --> 00:32:31.540 ‫منو تهدید نکن. 00:32:32.950 --> 00:32:34.040 ‫نمی‌کنم. 00:32:39.442 --> 00:32:40.565 ‫تمومش کن، بوچ! 00:32:40.590 --> 00:32:42.565 ‫خدایا، عجب مایه دردسری شدی. 00:32:42.590 --> 00:32:44.398 ‫می‌دونی؟ دلت می‌خواد صدمه ببینی؟ 00:32:44.769 --> 00:32:46.309 ‫اون راست می‌گه. برو تو. 00:32:47.165 --> 00:32:48.375 ‫برو دیگه، بث. ‫‫خفه شو. 00:33:01.198 --> 00:33:04.125 ‫چرا اومدی دنبالم؟ ‫‫نمی‌خوام اینطوری همه چیز معلوم شه. 00:33:04.150 --> 00:33:06.125 ‫بذار کارمو بکنم. ‫‫بهش دست نزن. 00:33:06.150 --> 00:33:07.400 ‫تو کی هستی؟ 00:33:09.357 --> 00:33:10.897 ‫پدرت منو فرستاده. 00:33:20.500 --> 00:33:21.500 ‫نه. 00:33:22.975 --> 00:33:23.975 ‫تاکسی! 00:33:24.000 --> 00:33:26.485 ‫به یه واحد اورژانسی .تو خیابون رِد، پلاک 1188 نیاز دارم 00:33:26.510 --> 00:33:27.706 ‫برای تحویل اسلحه. 00:33:47.280 --> 00:33:48.950 ‫بیا پسرای خوبی باشیم، باشه؟ 00:33:52.120 --> 00:33:53.195 ‫راهو اشتباهی میری. 00:33:54.299 --> 00:33:55.710 فکر کردی بهت شلیک نمی‌کنم؟ 00:34:02.790 --> 00:34:04.840 ‫نباید خودتو قاطی این ماجرا می‌کردی، افسر. 00:34:06.130 --> 00:34:08.968 ‫باید راه خودتو می‌رفتی .و می‌ذاشتی اون بیاد پیش من 00:34:14.125 --> 00:34:15.554 ‫بهش صدمه نزن. 00:34:17.640 --> 00:34:19.229 ‫من اینجام تا نجاتش بدم. 00:34:21.687 --> 00:34:23.770 ‫نه! نه! ولش کن! 00:34:23.795 --> 00:34:24.833 ‫ولش کن! 00:34:27.070 --> 00:34:28.424 ‫اوه، خدای من، بوچ. 00:34:29.227 --> 00:34:30.468 ‫نزدیک بود بکشیش! 00:34:32.873 --> 00:34:34.213 ‫فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:34:35.160 --> 00:34:37.554 ‫می‌خوای همین دور و بر بمونم تا دوباره دستگیرم کنن؟ 00:34:37.579 --> 00:34:39.484 ‫لیاقتت اینه که بیفتی کنج زندان! 00:34:41.330 --> 00:34:42.790 ‫وایسا، وایسا! 00:34:44.290 --> 00:34:45.458 ‫گفتم وایسا! 00:34:46.840 --> 00:34:48.317 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:34:48.995 --> 00:34:50.456 ‫تو پدر منو نمی‌شناسی! 00:34:56.800 --> 00:34:58.020 ‫چرا، می‌شناختم. 00:34:59.770 --> 00:35:00.770 ‫دروغگو! 00:35:01.668 --> 00:35:03.498 ‫تو یه قاتل دروغگویی! 00:35:03.523 --> 00:35:04.893 ‫اون ستاره‌های نینجا. 00:35:05.900 --> 00:35:07.270 ‫تو مری رو کشتی. 00:35:07.295 --> 00:35:09.005 ‫من هیچ زنی رو نکشتم. 00:35:10.495 --> 00:35:11.792 ‫پس درست گفتم. 00:35:12.530 --> 00:35:13.610 ‫تو یه قاتلی. 00:35:16.200 --> 00:35:18.330 ‫این اواخر خیلی گرسنه‌ت می‌شه، نه؟ 00:35:20.620 --> 00:35:23.406 ‫چی؟ ‫‫گرسنه، ولی هیچی وزن اضافه نمی‌کنی. 00:35:24.393 --> 00:35:25.534 ‫و خسته‌ای. 00:35:26.040 --> 00:35:29.550 ‫چشمات هم سوزش داشته، .مخصوصا تو طول روز 00:35:30.550 --> 00:35:33.970 ‫به گوشت خام نگاه می‌کنی .و از خودت می‌پرسی چه مزه‌ای داره 00:35:35.025 --> 00:35:36.695 ‫دندون‌های بالات درد می‌کنه. 00:35:36.720 --> 00:35:40.560 ‫مفصل‌هات درد می‌کنه، پوستت کشیده شده. .و داره کشیده‌تر هم می‌شه 00:35:42.140 --> 00:35:44.615 ‫تقریبا هیچ میل جنسی‌ای نداشتی، 00:35:44.640 --> 00:35:47.060 ‫ولی مردا به شکل عجیبی جذبت می‌شن. 00:35:48.480 --> 00:35:50.671 ‫اون ارگاسم‌هایی که دیشب بهت دادم... 00:35:51.650 --> 00:35:53.780 ‫اولین ارگاسم‌هایی بودن که تو عمرت داشتی. 00:35:57.500 --> 00:35:59.221 ‫احساس می‌کنی به اینجا تعلق نداری. 00:35:59.958 --> 00:36:01.825 ،حس می‌کنی یه چیزی داره میاد 00:36:01.870 --> 00:36:05.920 ‫یه چیز عظیم، ولی نمی‌دونی چیه .یا چطور باید جلوشو بگیری 00:36:07.380 --> 00:36:09.920 ‫اگه می‌خوای بفهمی ،چه بلایی داره سرت میاد 00:36:09.945 --> 00:36:11.168 ‫باید با من بیای. 00:36:11.846 --> 00:36:12.846 .همین الان 00:36:14.170 --> 00:36:15.930 ‫داری مریض می‌شی، بث. 00:36:18.100 --> 00:36:20.140 ‫و من تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه. 00:36:23.680 --> 00:36:25.473 ‫من بهت صدمه نمی‌زنم. 00:36:27.770 --> 00:36:29.625 ‫می‌برمت خونه‌ی پدرت. 00:36:34.700 --> 00:36:36.417 ‫دیگه وقتی نداریم، بث. 00:36:36.442 --> 00:36:37.442 ‫من... 00:36:40.780 --> 00:36:44.830 برای اینکه همه‌چی روشن باشه .من بهت اعتماد ندارم 00:36:52.130 --> 00:36:54.460 ‫و اون ارگاسم‌ها هم اولین‌بارم نبود. 00:37:10.190 --> 00:37:11.320 ‫اون پلیسه. 00:37:11.980 --> 00:37:13.650 ‫برات معنی خاصی داره؟ 00:37:17.990 --> 00:37:20.160 ‫یه سوال ازت پرسیدم. ‫‫برو به جهنم. 00:37:23.160 --> 00:37:24.325 ‫خوزه اونجاست؟ 00:37:25.330 --> 00:37:28.460 ‫بهش بگو بوچ بیرون اداره‌ست، .تو کوچه پشتی 00:37:28.485 --> 00:37:30.375 ‫به کمک فوری پزشکی احتیاج داره. 00:37:38.300 --> 00:37:39.380 ‫اونیل! 00:37:39.405 --> 00:37:40.525 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:37:41.677 --> 00:37:43.120 ‫دستور تعقیب صادر کن. 00:37:44.680 --> 00:37:47.995 ‫مرد سفید‌پوست، حدود 120 کیلو. ،لباس چرم مشکی پوشیده 00:37:48.020 --> 00:37:51.400 ‫عینک آفتابی می‌زنه، .موهای بلند مشکی داره 00:37:51.650 --> 00:37:52.914 ‫مظنون مسلح نیست. 00:37:53.360 --> 00:37:55.020 ‫فقط به این خاطر که خلع سلاحش کردم. 00:37:55.360 --> 00:37:58.028 ‫شک ندارم تا یه ساعت دیگه .دوباره مجهز می‌شه 00:37:58.610 --> 00:37:59.700 .خدای من 00:38:00.700 --> 00:38:03.786 ‫و یه زن سفیدپوست با موهای بلند تیره. 00:38:04.410 --> 00:38:06.520 ‫یه دامن آبی و بلوز سفید پوشیده. 00:38:06.935 --> 00:38:09.911 ‫اسمش بث‌ه. ‫‫می‌دونم. خودش زنگ زد. 00:38:10.870 --> 00:38:12.420 ‫رفیق، چه بلایی سر گردنت اومده؟ 00:38:12.445 --> 00:38:14.973 ‫ازش برای بلند کردن بدنم .از رو زمین استفاده شده 00:38:15.799 --> 00:38:18.590 ‫اون سلاح‌ها از آدرسی که قبلا زنگ زدم تحویل گرفتین؟ 00:38:18.615 --> 00:38:22.458 ‫آره. هم اونا رو گرفتیم هم پول نقد رو. این یارو دیگه چه خریه؟ 00:38:24.560 --> 00:38:26.114 ‫من هیچ کوفتی نمی‌دونم. 00:38:26.942 --> 00:38:28.312 ‫معشوقته؟ 00:38:31.400 --> 00:38:32.980 ‫به این سوال جواب نمی‌دم. 00:38:33.980 --> 00:38:35.031 ‫چرا؟ 00:38:35.480 --> 00:38:36.900 ‫چون مجبور نیستم. 00:38:36.925 --> 00:38:38.975 ‫من تو رو نمی‌شناسم. .بهت هم بدهکار نیستم 00:38:40.200 --> 00:38:42.354 ‫تو دیشب خیلی خوب منو شناختی. 00:38:42.726 --> 00:38:44.542 ‫و منم تو رو خیلی خوب شناختم. 00:38:44.757 --> 00:38:46.065 ‫دیشب یه اشتباه بود. 00:38:46.490 --> 00:38:49.292 ‫من که اینطور حس نکردم. ‫‫خب پس اشتباه حس کردی. 00:38:56.420 --> 00:38:57.911 ‫بهم اعتماد نکن. 00:38:58.590 --> 00:39:00.840 ‫ازم خوشت نیاد. اصلا برام مهم نیست. 00:39:05.760 --> 00:39:07.600 ‫ولی دیگه هرگز بهم دروغ نگو. 00:39:20.690 --> 00:39:23.414 ‫الآنم می‌تونم بوی سکس رو ازت حس کنم. 00:39:25.450 --> 00:39:27.410 ‫می‌تونستم همینجا رو پیاده‌رو بخوابونمت 00:39:27.435 --> 00:39:29.815 ‫و تو یه چشم به هم زدن .برم زیر اون دامن خوشگلت 00:39:32.460 --> 00:39:35.460 ‫و تو هم با من نمی‌جنگیدی، مگه نه؟ 00:39:52.640 --> 00:39:57.650 ‫تنها چیزی که این وضعیت افتضاح رو ...ذره‌ای قابل تحمل می‌کنه 00:39:58.650 --> 00:40:00.690 ‫اینه که تو منو بیشتر می‌خوای. 00:40:06.137 --> 00:40:07.137 ‫حق با توئه. 00:40:08.870 --> 00:40:10.406 ‫برای به دست آوردنت آدم هم می‌کشم. 00:40:14.132 --> 00:40:15.422 ‫پس قضیه این بود. 00:40:16.670 --> 00:40:18.710 ‫من و بوچ رو دیدی که داشتیم تو ماشین همو می‌بوسیدیم؟ 00:40:21.362 --> 00:40:24.859 ‫به خاطر همین بهش حمله کردی؟ ‫‫فقط داشتم در برابر بازداشت مقاومت می‌کردم. 00:40:24.884 --> 00:40:25.997 ‫آره جون خودت. 00:40:27.590 --> 00:40:30.720 ‫خب دیدی؟ دیدی که داشت منو می‌بوسید؟ ‫‫آره، دیدم. 00:40:31.970 --> 00:40:33.980 ‫و متنفر بودم از اینکه .داشت بهت دست می‌زد 00:40:41.070 --> 00:40:42.851 ‫فهمیدن این موضوع بهت حال می‌ده؟ 00:40:45.650 --> 00:40:46.990 ‫چرا؟ چرا... 00:40:48.360 --> 00:40:49.963 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:40:50.530 --> 00:40:53.015 ‫ما فقط... یه شب با هم بودیم. 00:40:53.040 --> 00:40:55.234 ‫اونم نه کامل. فقط چند ساعت بود. 00:41:10.344 --> 00:41:11.914 ‫تو هنوز اینو نمی‌دونی... 00:41:14.470 --> 00:41:15.846 ‫ولی تو مال منی. 00:41:29.240 --> 00:41:30.410 ‫بث. 00:41:32.330 --> 00:41:33.580 ‫به من نگاه کن. 00:41:38.250 --> 00:41:39.670 ‫حالت خوب می‌شه. 00:41:41.420 --> 00:41:43.054 ‫من بهت صدمه نمی‌زنم. 00:41:44.550 --> 00:41:46.590 ‫نمی‌ذارم هیچ‌کس بهت صدمه بزنه. 00:41:50.970 --> 00:41:51.970 ‫خدایا... 00:41:58.600 --> 00:42:01.600 ‫ای کاش هیچوقت .از در پشتی خونه‌م پیدات نمی‌شد 00:42:04.400 --> 00:42:06.510 ‫ای کاش هیچوقت صورتت رو ندیده بودم. 00:42:32.180 --> 00:42:34.203 ‫ارباب، نمی‌دونستم شما... 00:42:34.228 --> 00:42:37.242 ‫فریتز، می‌خوام با بث رندال آشنات کنم. 00:42:41.980 --> 00:42:43.320 ‫نمی‌ذاری بیایم تو؟ 00:42:43.730 --> 00:42:45.458 ‫اوه، البته، ارباب. 00:42:45.820 --> 00:42:49.070 ‫خانم رندال، آشنایی با شما باعث افتخاره. 00:42:59.250 --> 00:43:00.250 ‫بفرما. 00:43:05.140 --> 00:43:08.278 بودن در حضور شما افتخار بزرگیه 00:43:08.303 --> 00:43:12.252 .و تا آخر عمرم خدمت‌گزارتون خواهم بود 00:43:15.600 --> 00:43:17.180 ‫ما می‌ریم تو اتاق من. 00:43:21.060 --> 00:43:24.400 ‫ارباب، ریج اینجاست. 00:43:25.190 --> 00:43:28.610 ‫یه... حادثه کوچیک داشته. 00:43:29.190 --> 00:43:30.343 ‫ریج کیه؟ 00:43:31.217 --> 00:43:32.458 ‫تو اینجا منتظر بمون. 00:43:36.370 --> 00:43:38.080 ‫این یه درخواست نبود. 00:43:38.105 --> 00:43:39.815 ‫و منم هیچ‌جا منتظر نمی‌مونم. 00:43:41.120 --> 00:43:42.210 ‫باشه. 00:43:42.960 --> 00:43:44.290 حالت بهم خورد؟ 00:43:46.520 --> 00:43:47.850 ‫ریج، رفیق، چطوری؟ 00:43:49.800 --> 00:43:51.340 ‫تیکه پاره شدم. 00:43:51.365 --> 00:43:54.205 ‫یه "لسر" خوب ،از خجالتم دراومد، صاف رگم رو زد 00:43:54.230 --> 00:43:55.531 ‫تا استخون رسیده. 00:43:55.556 --> 00:43:57.887 ‫کشتیش؟ ‫‫آره حتما. 00:43:57.912 --> 00:43:59.495 ‫اوه، خدای من. 00:43:59.520 --> 00:44:01.180 ‫داره خودشو بخیه... ‫‫هی. 00:44:02.020 --> 00:44:03.156 ‫این خوشگله کیه؟ 00:44:04.900 --> 00:44:06.097 ‫کمک می‌خوای؟ 00:44:06.122 --> 00:44:08.520 ‫نه. ممنون. خودم خیاط خوبی‌ام. 00:44:08.545 --> 00:44:10.875 ‫خب، دوستت کیه؟ 00:44:13.610 --> 00:44:15.585 ‫بث رندال، اینم ریج. 00:44:15.610 --> 00:44:16.950 ‫یکی از همکارای من. 00:44:17.820 --> 00:44:22.083 ‫ریج، این بثه، و با بازیگرای هالیوودی نمی‌پره، فهمیدی؟ 00:44:24.370 --> 00:44:25.593 ‫واضح و شفاف. 00:44:26.790 --> 00:44:28.170 ‫از دیدنت خوشحالم، بث. 00:44:29.359 --> 00:44:32.017 ‫مطمئنی نمی‌خوای بری بیمارستان؟ 00:44:32.042 --> 00:44:33.565 ‫نه. این یکی کثیف‌کاریش زیاده. 00:44:33.590 --> 00:44:35.579 ‫وقتی بتونی از روده‌ی بزرگت ،جای کمربند استفاده کنی 00:44:35.604 --> 00:44:38.137 ‫اون موقع‌ست که... یه حرفه‌ای شدی. 00:44:38.850 --> 00:44:39.930 ‫حالت خوبه؟ 00:44:39.955 --> 00:44:43.252 ‫معلومه که آره. .به محض اینکه تموم شه، می‌رم 00:44:43.480 --> 00:44:45.117 ‫باید سه تا شیشه جمع کنم. 00:44:45.343 --> 00:44:46.562 ‫آمار خوبیه. 00:44:46.587 --> 00:44:49.071 ‫تور و دوقلوها دارن .کار دیشب‌شون رو ادامه می‌دن 00:44:49.096 --> 00:44:53.596 ‫باید تا چند ساعت دیگه برای دادن گزارش .اینجا باشن، همونطور که خواسته بودی 00:44:54.070 --> 00:44:55.676 ‫بهشون بگو اول در بزنن. 00:45:26.440 --> 00:45:27.980 ‫اینجا خونه‌ی تو نیست. 00:45:29.730 --> 00:45:31.112 ‫پدرت اینجا زندگی می‌کرد. 00:45:36.150 --> 00:45:38.437 ‫خب، پس معلومه که خیلی پولدار بوده. 00:45:40.160 --> 00:45:41.700 ‫شغلش چی بود؟ 00:45:44.154 --> 00:45:45.244 ‫با من بیا. 00:45:55.630 --> 00:45:56.630 ‫اوه. 00:45:58.510 --> 00:45:59.510 ‫اول شما. 00:46:08.480 --> 00:46:09.940 ‫اون پایین چه خبره؟ 00:46:10.810 --> 00:46:12.360 ‫جایی که می‌تونیم حرف بزنیم. 00:46:15.320 --> 00:46:17.390 ‫خب، چرا همین بالا حرف نزنیم؟ 00:46:17.990 --> 00:46:20.296 ‫چون خودت می‌خوای صحبت خصوصی باشه. 00:46:20.599 --> 00:46:22.958 ‫و برادرای منم احتمالا به زودی پیداشون می‌شه. 00:46:24.330 --> 00:46:25.504 ‫برادرات؟ 00:46:25.529 --> 00:46:26.619 ‫آره. 00:46:28.790 --> 00:46:30.242 ‫چند نفرن؟ 00:46:30.540 --> 00:46:32.708 ‫پنج نفر. و داری وقت تلف می‌کنی. 00:46:32.960 --> 00:46:33.960 ‫برو. 00:46:35.250 --> 00:46:37.210 ‫اون پایین هیچی بهت صدمه نمی‌زنه، 00:46:37.235 --> 00:46:38.385 ‫قول می‌دم. 00:46:59.837 --> 00:47:01.177 ‫خب، در مورد پدرم چی؟ 00:47:03.240 --> 00:47:06.229 ‫پدرت، داریس، یه مرد لایق بود. 00:47:07.160 --> 00:47:10.781 ‫قبل از اینکه جنگجو بشه، یه اشراف‌زاده از سرزمین قدیمی بود 00:47:11.370 --> 00:47:12.370 ‫اون... 00:47:13.850 --> 00:47:15.180 ‫اون دوست من بود. 00:47:16.380 --> 00:47:19.622 ‫خیلی فرز بود، فوق‌العاده باهوش، 00:47:19.960 --> 00:47:21.281 ‫و تو کار با چاقو ماهر بود. 00:47:23.104 --> 00:47:24.234 ‫با فرهنگ بود. 00:47:25.021 --> 00:47:26.198 ‫یه مرد جنتلمن. 00:47:27.560 --> 00:47:31.140 ‫داریس هیچوقت کنترلش رو از دست نمی‌داد، .مهم نبود اوضاع چقدر خراب می‌شد 00:47:32.810 --> 00:47:36.020 ‫فقط به کاری که داشت .می‌چسبید تا وقتی که تموم بشه 00:47:40.150 --> 00:47:43.530 ‫اون با احترام کامل برادرانش از دنیا رفت. 00:47:50.500 --> 00:47:52.710 ‫فریتز بهم می‌گه .که با تمام وجود دوسِت داشت 00:48:10.100 --> 00:48:12.680 ‫پدرم، اونم عضو مافیا بود؟ 00:48:14.690 --> 00:48:15.940 ‫ما عضو مافیا نیستیم. 00:48:17.426 --> 00:48:19.346 ‫داریس پولش رو به ارث برده بود 00:48:19.520 --> 00:48:21.817 ‫و تو نگهداری ازش خیلی خوب بود. 00:48:22.990 --> 00:48:24.262 ...به عنوان دخترش 00:48:25.364 --> 00:48:27.044 .همه‌ی اینا حالا مال توئه 00:48:29.990 --> 00:48:31.160 ‫اوه، جدی؟ 00:48:35.705 --> 00:48:38.295 ‫می‌دونی، لازم نیست برای اینکه .منو به تخت بکشونی دروغ بگی 00:48:43.050 --> 00:48:45.970 ‫ببین، من دیگه می‌رم. این دیگه... 00:48:45.995 --> 00:48:47.455 ‫نمی‌تونم بذارم بری. 00:48:48.300 --> 00:48:49.735 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی بمونم. 00:48:49.760 --> 00:48:51.180 ‫بهت دروغ نمی‌گم. 00:48:51.205 --> 00:48:53.425 ‫من گواهی تولدم رو دیدم. 00:48:53.450 --> 00:48:55.104 ‫تو بخش نام پدرم نوشته شده نامعلوم، 00:48:55.129 --> 00:48:56.665 ‫ولی مادرم به پرستار گفته که اون مُرده، 00:48:56.690 --> 00:48:59.268 ‫درست قبل از اینکه .دچار شوک بشه و از خونریزی بمیره 00:49:00.520 --> 00:49:01.690 ‫خدایا... 00:49:02.230 --> 00:49:05.780 ‫فکر اینکه حتی یه لحظه ممکنه .یکی از اونا رو می‌شناختم 00:49:05.805 --> 00:49:08.395 ‫تو... خیلی بی‌رحمی. 00:49:09.200 --> 00:49:12.675 ‫تقریبا ترجیح می‌دادم مرده باشه تا اینکه بفهمم یه خلافکار بوده 00:49:12.700 --> 00:49:15.305 ‫یا اینکه تمام عمرم ،تو یه شهر باهاش زندگی می‌کردم 00:49:15.330 --> 00:49:17.040 ‫ولی هیچوقت نیومده منو ببینه. 00:49:17.065 --> 00:49:19.785 ‫حتی کنجکاو نبوده بدونه من چه شکلی‌ام. 00:49:19.810 --> 00:49:20.926 ‫ می‌دونست. 00:49:21.668 --> 00:49:22.918 ‫اون تو رو می‌شناخت. 00:49:23.710 --> 00:49:27.220 ‫مراقبت بود. .تمام زندگیت، هیچوقت ازت دور نبود 00:49:36.890 --> 00:49:39.520 ‫بث، لطفا به من نگاه کن. 00:49:55.870 --> 00:49:59.330 ‫به شرافتم قسم، من بهت دروغ نگفتم. 00:50:00.920 --> 00:50:02.500 ‫اون دوسِت داشت، بث. 00:50:10.050 --> 00:50:12.350 ‫پس چرا نیومد دنبالم؟ 00:50:13.890 --> 00:50:16.020 ‫امیدوار بود مجبور نشی اونو بشناسی. 00:50:16.520 --> 00:50:18.934 ‫که از زندگی‌ای که داشت در امان بمونی. 00:50:24.690 --> 00:50:26.150 ‫پدر من کی بود؟ 00:50:30.070 --> 00:50:31.468 ‫اونم مثل من بود. 00:50:37.690 --> 00:50:39.725 ‫چی! ‫‫بث، به من گوش کن. 00:50:39.750 --> 00:50:43.290 ‫چی، که بهم بگی یه خون‌آشام لعنتی هستی؟ 00:50:44.715 --> 00:50:46.823 ‫اوه، تو یه عوضی مریضی! 00:50:47.543 --> 00:50:50.930 ‫اگه می‌خوای فانتزی‌هات رو .‌بازی کنی، با یکی دیگه اینکارو بکن 00:50:51.930 --> 00:50:54.430 ‫پدرت... ‫‫نه! بس کن! بس کن! 00:50:55.640 --> 00:50:58.270 ‫وارد این بحث نشو. حتی سعی‌شم نکن. 00:51:05.060 --> 00:51:07.817 ‫نزدیک بود باورت کنم. واقعا نزدیک بود. 00:51:08.690 --> 00:51:10.740 ‫دندونای قلابی. ‫‫بث! 00:51:12.490 --> 00:51:13.588 ‫واقعی‌ان. 00:51:13.927 --> 00:51:15.097 ‫دقیق نگاه کن. 00:51:31.260 --> 00:51:32.800 ‫چی... بهم نزدیک نشو. 00:51:32.825 --> 00:51:34.495 ‫می‌خوام کمکت کنم. ‫‫نه! 00:51:35.510 --> 00:51:37.890 منو ‫تنها بذار! 00:51:47.040 --> 00:51:48.210 ‫این واقعی نیست. 00:51:58.450 --> 00:51:59.450 ‫نه. 00:53:14.280 --> 00:53:15.780 ‫منتظرم که بیدار بشم. 00:53:17.758 --> 00:53:19.950 ‫که زنگ ساعت به صدا دربیاد، ولی... 00:53:22.410 --> 00:53:24.080 ‫این اتفاق نمیفته، مگه نه؟ 00:53:30.420 --> 00:53:31.960 آخه ‫چطور ممکنه؟ 00:53:33.460 --> 00:53:34.670 ‫خون‌آشام‌ها؟ 00:53:39.390 --> 00:53:41.300 ‫ما یه گونه‌ی متفاوتیم. 00:53:43.180 --> 00:53:45.390 ‫خون‌خوارها. قاتل‌ها. 00:53:49.400 --> 00:53:51.060 ‫بگو یه اقلیت تحت ستم. 00:53:52.400 --> 00:53:55.480 ‫به همین خاطر بود که پدرت .امیدوار بود دچار این تغییر نشی 00:53:57.570 --> 00:53:58.570 ‫تغییر؟ 00:54:02.950 --> 00:54:04.910 ‫اوه... اوه، خدایا. 00:54:08.870 --> 00:54:10.630 ‫نکنه می‌خوای بگی منم قراره... 00:54:15.880 --> 00:54:17.510 ‫قراره چه اتفاقی برام بیفته؟ 00:54:19.090 --> 00:54:20.930 ‫تغییر تو خیلی سریع اتفاق میفته. 00:54:21.970 --> 00:54:25.350 ‫حدودای تولد 25 سالگیمون، .سراغ همه‌مون میاد 00:54:33.980 --> 00:54:36.400 ‫بهت یاد می‌دم چطور از خودت مراقبت کنی. 00:54:37.530 --> 00:54:39.002 ‫بهت نشون می‌دم چیکار کنی. 00:54:40.860 --> 00:54:44.200 ‫بعد از اینکه این دوره رو گذروندی، .به نوشیدن احتیاج پیدا می‌کنی 00:54:48.540 --> 00:54:50.192 ‫من هیچ‌کس رو نمی‌کشم. 00:54:50.440 --> 00:54:53.410 ‫ما انسان‌ها رو شکار نمی‌کنیم. .اینا خرافات پیرزن‌هاست 00:54:54.460 --> 00:54:57.075 ‫تو فقط به خون یه خون‌آشام مذکر .احتیاج داری، همین 00:55:01.260 --> 00:55:02.643 ‫تو هیچوقت از یه انسان... 00:55:04.385 --> 00:55:05.385 نگرفتی؟ 00:55:07.390 --> 00:55:09.372 ‫بعضی خون‌آشام‌ها این کارو می‌کنن، 00:55:09.890 --> 00:55:11.690 ‫ولی قدرتش زیاد دووم نمیاره. 00:55:12.690 --> 00:55:16.440 ‫برای بقا، ما باید از نژاد خودمون تغذیه کنیم. 00:55:20.440 --> 00:55:22.385 ‫تو می‌خوای بذاری من... 00:55:22.863 --> 00:55:24.693 ‫تو قراره از خون من بنوشی. 00:55:25.320 --> 00:55:26.580 ‫وقتی زمانش برسه. 00:55:45.390 --> 00:55:46.930 ‫می‌دونم این سخته. 00:55:48.560 --> 00:55:49.770 ‫تو نمی‌دونی. 00:55:53.020 --> 00:55:54.860 ‫منم مجبور بودم این دوره رو بگذرونم. 00:55:57.520 --> 00:55:59.820 ‫تو هم یهویی فهمیدی که یه خون‌آشامی... 00:56:02.150 --> 00:56:03.400 ‫یا از قبل می‌دونستی؟ 00:56:05.448 --> 00:56:07.410 ‫می‌دونستم پدر و مادرم کی بودن، 00:56:07.435 --> 00:56:10.025 ‫ولی اونا قبل از تغییر من مُرده بودن. 00:56:11.264 --> 00:56:12.464 ‫من تنها بودم. 00:56:12.750 --> 00:56:14.710 ‫نمی‌دونستم باید منتظر چی باشم، ...برای همین 00:56:16.580 --> 00:56:18.840 ‫می‌فهمم این سردرگمی چه حسی داره. 00:56:23.380 --> 00:56:25.010 ‫مادرمم یکی از اونا بود؟ 00:56:26.260 --> 00:56:29.350 ‫از چیزایی که داریس بهم گفته، اون انسان بود. 00:56:34.350 --> 00:56:36.020 ‫می‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم؟ 00:56:40.690 --> 00:56:41.690 ‫نه. 00:56:50.700 --> 00:56:51.832 ‫درد داره؟ 00:56:54.290 --> 00:56:56.120 ‫تو قراره حس... ‫‫من نه. 00:56:59.130 --> 00:57:00.367 ‫من بهت صدمه می‌زنم؟ 00:57:04.590 --> 00:57:05.609 ‫نه. 00:57:06.557 --> 00:57:07.875 .تو بهم صدمه نمی‌زنی 00:57:15.230 --> 00:57:16.520 ‫ممکنه بکشمت؟ 00:57:20.190 --> 00:57:21.360 ‫من نمیذارم. 00:57:30.440 --> 00:57:31.618 ‫قول می‌دی؟ 00:57:33.830 --> 00:57:35.080 ‫بهت قول می‌دم. 00:57:55.390 --> 00:57:56.680 ‫کی اتفاق میفته؟ 00:57:57.900 --> 00:57:59.645 ‫نمی‌تونم دقیق بهت بگم، 00:58:01.292 --> 00:58:02.292 .ولی به زودی 00:58:13.040 --> 00:58:14.331 ‫شاید بیدار شم. 00:58:16.290 --> 00:58:17.790 ‫شاید هنوزم بتونم بیدار شم. 00:58:27.984 --> 00:58:32.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:58:32.030 --> 00:58:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:37.030 --> 00:58:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]