WEBVTT

00:00:16.310 --> 00:00:18.270
‫پس می‌خوای یه دختر بی‌گناه رو،

00:00:18.295 --> 00:00:21.095
‫که هیچ خبر نداره
پاشو تو چه مهلکه‌ای می‌ذاره،

00:00:21.120 --> 00:00:23.622
‫ بسپری به یکی مثل رَث
که این تغییر رو براش رقم بزنه؟

00:00:24.520 --> 00:00:25.606
‫اون پادشاه ماست.

00:00:26.489 --> 00:00:27.979
‫یکم احترام بذار.

00:00:28.004 --> 00:00:29.740
‫خیلی هم بهش احترام می‌ذارم.

00:00:29.765 --> 00:00:32.795
‫ولی این فکر خوبی نیست.
‫‫اون دخترمه، "تور".

00:00:32.820 --> 00:00:36.055
‫اون یه دورگه‌ست، "داریس".
‫خودتم می‌دونی نظرش درباره آدما چیه.

00:00:36.080 --> 00:00:39.080
‫نمی‌ذارم یکی دیگه از بچه‌هام بمیره.

00:00:40.750 --> 00:00:43.167
.نه اگه شانسی برای نجاتش داشته باشم

00:00:46.210 --> 00:00:49.479
‫اگه بخواد این کارو بکنه،
‫به‌خاطر اینه که بهت مدیونه،

00:00:49.504 --> 00:00:51.123
‫نه چون دلش می‌خواد.

00:00:51.148 --> 00:00:53.270
.هرجور که بتونم ازش کمک می‌گیرم

00:00:54.760 --> 00:00:58.051
‫ اولین بار می‌تونه خیلی سخت باشه،
‫حتی اگه براش آماده باشی.

00:00:58.419 --> 00:00:59.839
.که اصلا آماده نیست

00:00:59.864 --> 00:01:01.904
‫می‌رم باهاش حرف بزنم.

00:01:03.505 --> 00:01:04.562
.آره

00:01:04.587 --> 00:01:07.940
‫ چطور می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫می‌ری پیشش و می‌گی،

00:01:07.965 --> 00:01:11.190
‫«هی، می‌دونم تا حالا منو ندیدی،
«ولی من باباتم

00:01:11.215 --> 00:01:13.823
‫«و حدس بزن چی؟ تو یه خون‌آشامی.»

00:01:13.848 --> 00:01:15.348
‫«پاشو بریم دیزنی‌لند.»

00:01:17.160 --> 00:01:18.410
‫الان ازت متنفرم.

00:01:39.100 --> 00:01:40.730
‫سلام، دیک.
‫‫بِث.

00:01:42.060 --> 00:01:43.310
‫بازم تا دیروقت کار می‌کنی؟

00:01:45.650 --> 00:01:48.730
‫می‌دونی که، ‫راه‌های دیگه‌ای هم
.برای تحت تاثیر قرار دادن من هست

00:01:50.109 --> 00:01:51.109
...امم

00:01:51.650 --> 00:01:53.208
‫ایمیلمو خوندی؟

00:01:55.030 --> 00:01:58.330
‫کارآگاه "خوزه" فکر می‌کنه
‫یه قاچاقچی اسلحه پاش به شهر باز شده.

00:01:58.355 --> 00:02:00.890
‫دو تا مگنوم دستکاری‌شده
.پیش چندتا موادفروش پیدا کردن

00:02:03.495 --> 00:02:06.016
‫تو فقط حواست به همین
.پرونده‌های پیش‌پاافتاده باشه

00:02:06.041 --> 00:02:08.968
‫جرائم خشن رو بسپر به گنده‌ترها.

00:02:08.993 --> 00:02:11.815
‫نمی‌خوایم که بلایی
.سر اون صورت خوشگلت بیاد

00:02:14.634 --> 00:02:17.634
‫می‌خوای برسونمت خونه؟

00:02:19.890 --> 00:02:20.890
‫نه.

00:02:21.865 --> 00:02:22.865
.مرسی

00:02:22.890 --> 00:02:26.310
‫می‌دونی که هواتو دارم.
‫فقط می‌گم بهتره تجدید نظر کنی.

00:02:27.450 --> 00:02:29.000
‫شاید خودم بتونم انجامش بدم.

00:02:31.458 --> 00:02:33.663
زنت اگه بفهمه
یه تیر چوبی تو قلبت فرو می‌کنه

00:02:33.688 --> 00:02:35.172
.و می‌ذارتت زیر آفتاب، رفیق

00:02:36.160 --> 00:02:37.500
‫بعدشم میاد سراغ من.

00:02:37.792 --> 00:02:38.917
‫گذشته از این...

00:02:49.771 --> 00:02:51.691
‫تو دوران خطرناکی زندگی می‌کنیم.

00:02:52.380 --> 00:02:54.470
‫تعداد "لسرها" داره بیشتر می‌شه.

00:02:54.495 --> 00:02:57.085
...اگه یه موقع بلایی سر من بیاد
.من مراقبش هستم

00:02:57.720 --> 00:02:58.970
‫می‌دونم که هستی.

00:03:03.480 --> 00:03:04.760
‫ولی "رث" بهتره.

00:03:05.520 --> 00:03:06.940
‫هیچکس مثل اون نیست.

00:03:09.560 --> 00:03:11.980
‫لعنتی. خودش اومد.

00:03:13.170 --> 00:03:14.250
‫من رفتم.

00:03:43.810 --> 00:03:45.310
‫"تورمنت" کجا رفت؟

00:03:46.151 --> 00:03:47.520
‫رفته یه هوایی بخوره.

00:03:48.770 --> 00:03:49.940
‫ممنون که اومدی.

00:03:52.730 --> 00:03:55.637
‫سرورم...
‫‫اگه چیزی ازم می‌خوای،

00:03:56.110 --> 00:03:57.468
‫با این کلمه شروع نکن.

00:04:11.789 --> 00:04:12.971
‫مشکلی نیست.

00:04:18.550 --> 00:04:19.880
‫ممنون که اومدی.

00:04:19.905 --> 00:04:21.485
‫اینو قبلا گفتی.

00:04:21.510 --> 00:04:23.260
‫آره. درسته.

00:04:23.285 --> 00:04:24.285
...امم

00:04:31.270 --> 00:04:32.770
‫رفاقت من و تو مال قدیمه.

00:04:33.234 --> 00:04:34.362
‫همین‌طوره.

00:04:35.190 --> 00:04:37.190
‫تو جنگای خفن زیادی کنار هم جنگیدیم.

00:04:38.613 --> 00:04:40.500
‫یه عالمه "لسر" رو لت‌وپار کردیم.

00:04:45.043 --> 00:04:48.125
‫بعد از این همه سال...
‫‫"دی"، باید بری سر اصل مطلب.

00:04:48.150 --> 00:04:50.540
‫امشب "ماریسا" یه کار کوچیکی داره.

00:04:50.934 --> 00:04:53.531
‫می‌خوای دوباره
از اتاقت تو خونه‌م استفاده کنی؟

00:04:53.999 --> 00:04:56.879
‫شک ندارم برادرش
.ترجیح می‌ده تو خونه‌اش آفتابی نشی

00:04:58.510 --> 00:05:00.520
.شاید پیشنهادتو قبول کنم

00:05:02.010 --> 00:05:03.182
‫حالا حرف بزن.

00:05:08.498 --> 00:05:09.965
‫من یه دختر دارم.

00:05:15.816 --> 00:05:17.325
‫از کِی؟

00:05:18.650 --> 00:05:19.650
‫یه مدتی می‌شه.

00:05:22.568 --> 00:05:23.781
‫مادرش کیه؟

00:05:24.870 --> 00:05:26.280
‫نمی‌شناسیش. اون...

00:05:30.410 --> 00:05:31.500
‫اون مُرد.

00:05:35.960 --> 00:05:37.223
‫چند سالشه؟

00:05:39.439 --> 00:05:40.637
‫بیست و پنج.

00:05:45.680 --> 00:05:47.182
‫از من نخواه، داریس.

00:05:48.510 --> 00:05:51.414
‫از من نخواه که...
‫‫مجبورم. سرورم، خون شما...

00:05:51.439 --> 00:05:54.520
‫یه بار دیگه این‌جوری صدام کنی،
‫دهنت رو برای همیشه می‌بندم.

00:05:54.545 --> 00:05:56.770
‫ نمی‌فهمی. اون یه...

00:06:01.820 --> 00:06:03.070
‫اون نیمه انسانه.

00:06:07.030 --> 00:06:09.830
‫اگه وارد این دگرگونی بشه، ممکنه زنده نمونه.

00:06:11.910 --> 00:06:13.250
‫خون تو اصیله.

00:06:14.957 --> 00:06:16.937
با ‫این کار احتمال اینکه
بتونه ‫به‌عنوان یه دورگه،

00:06:16.962 --> 00:06:18.773
از این تغییر جون سالم
.به در ببره رو بیشتر می‌کنه

00:06:21.542 --> 00:06:23.945
ازت نمی‌خوام که
اونو به‌عنوان همسر قبول کنی

00:06:23.970 --> 00:06:26.270
‫یا ازش محافظت کنی،
...چون این کار از خودم برمیاد. من فقط

00:06:35.060 --> 00:06:36.081
‫خواهش می‌کنم.

00:06:38.110 --> 00:06:39.551
‫پسرام مُردن.

00:06:42.240 --> 00:06:44.780
‫اون تنها کسیه که
...ممکنه ازم باقی بمونه. و من

00:06:50.040 --> 00:06:51.830
‫مادرش کسی بود که عاشقش بودم.

00:07:02.000 --> 00:07:03.457
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.

00:07:03.763 --> 00:07:05.143
‫حتی به خاطر تو.

00:07:13.390 --> 00:07:15.940
اگه واقعا دوسِش داری
،در حقش یه لطفی بکن

00:07:17.810 --> 00:07:19.229
‫از یکی دیگه بخواه.

00:07:55.140 --> 00:07:57.140
‫سلام. یه سفارش بیرون‌بر داشتم.

00:07:57.479 --> 00:07:58.487
‫بِث.

00:07:58.822 --> 00:08:00.192
‫یه بیف بروکلی بزرگ.

00:08:01.190 --> 00:08:03.190
‫بکنش دو تا. مرسی.

00:08:26.911 --> 00:08:28.338
‫جایی می‌ری برسونیمت؟

00:08:30.970 --> 00:08:33.795
‫ماشینم زیاد دور نیست.
‫نظرت چیه با ما بیای؟

00:08:33.820 --> 00:08:35.226
‫می‌تونیم یه دور کوچولو بزنیم.

00:08:35.251 --> 00:08:36.539
.بیا سوارش بشیم

00:09:55.750 --> 00:10:02.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:10:02.030 --> 00:10:06.000
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: Saeed_Pardis ::.

00:11:16.380 --> 00:11:18.898
‫یالا، پیشی کوچولو.
‫می‌دونم ازم خوشت میاد.

00:11:24.600 --> 00:11:26.520
‫کمک! کمک!

00:11:28.680 --> 00:11:30.877
‫کاری می‌کنم براش التماس کنی، هرزه.

00:11:35.360 --> 00:11:36.890
‫لعنتی، دستاشو بگیر!

00:11:37.746 --> 00:11:40.179
‫یالا دیگه هرزه،
‫می‌دونم از این خوشت میاد.

00:11:42.290 --> 00:11:43.453
‫کمک!

00:11:46.080 --> 00:11:48.752
‫یه بار دیگه این کارو بکنی،
‫زبونتو از حلقت می‌کشم بیرون.

00:11:51.590 --> 00:11:53.340
‫اصلا فکر کنم همین الان این کارو بکنم.

00:12:02.310 --> 00:12:03.720
‫می‌خوای دختر خوبی باشی؟

00:12:09.150 --> 00:12:10.230
‫خوبه.

00:12:12.770 --> 00:12:15.650
‫ولی اگه یه بار دیگه
.جیغ بزنی، با چاقو می‌زنمت

00:12:16.440 --> 00:12:17.780
‫فهمیدی چی گفتم؟

00:12:38.590 --> 00:12:39.800
‫برو به جهنم!

00:12:41.344 --> 00:12:42.695
‫زنگ بزن پلیس!

00:12:42.720 --> 00:12:44.430
‫دیدی باهام چیکار کرد؟

00:12:58.427 --> 00:13:00.507
‫اوه، سلام کارآگاه.

00:13:01.435 --> 00:13:03.471
‫تنهایی می‌ری خونه؟

00:13:04.495 --> 00:13:05.995
‫چطوری، "چری‌پای"؟

00:13:07.120 --> 00:13:08.448
‫من همیشه خوبم.

00:13:09.920 --> 00:13:11.867
‫اون کلاسی که بهت گفتم رو رفتی؟

00:13:13.670 --> 00:13:16.739
‫آره. حتما. چیزای خوبی بود.

00:13:16.764 --> 00:13:19.315
‫ده-بیست‌وچهار،
،یه قربانی مرد روی زمین افتاده

00:13:19.340 --> 00:13:21.815
‫18 ساله، دو مرد تو صحنه حضور دارن.

00:13:21.840 --> 00:13:23.062
‫مراقب خودت باش.

00:13:24.010 --> 00:13:25.560
‫نبش خیابون "ترید" و "دهم".

00:13:25.585 --> 00:13:26.915
‫بعدا می‌بینمت.

00:13:30.560 --> 00:13:32.230
‫دریافت شد. "اونیل" داره می‌ره اونجا.

00:14:09.806 --> 00:14:10.816
‫بث.

00:14:51.565 --> 00:14:52.612
.اوه

00:14:53.060 --> 00:14:54.885
‫چه سورپرایز خوشایندی، سرورم.

00:14:55.140 --> 00:14:57.992
‫فریتز.
‫‫ مدتی طولانی پیشمون می‌مونین؟

00:14:58.480 --> 00:15:00.690
‫نهایت یه ساعت،
.فقط تا وقتی که ماریسا غذا بخوره

00:15:00.715 --> 00:15:02.284
‫بسیار خب، اتاقتون آماده‌ست.

00:15:02.650 --> 00:15:04.820
‫اگه کاری داشتین، من اینجام.

00:15:33.680 --> 00:15:34.850
‫سرورم.

00:15:35.531 --> 00:15:37.201
‫ببخشید که مزاحمتون می‌شم.

00:15:37.226 --> 00:15:40.056
‫ منو لازم داشته باشی، میام.

00:15:48.293 --> 00:15:49.543
‫هی، عزیزم.

00:16:41.210 --> 00:16:42.182
‫الو؟

00:16:42.207 --> 00:16:45.087
‫هی، "بی-لیدی"! کفشای خبرنگاریتو پات کن.

00:16:45.536 --> 00:16:47.948
‫ماشین یه نفر همین الان
.بیرون "اسکریمرز" منفجر شد

00:16:48.246 --> 00:16:49.453
‫ خودشم توش بوده.

00:16:50.760 --> 00:16:52.695
‫امشب نمی‌تونم بیام، خوزه.

00:16:52.947 --> 00:16:55.604
‫آره، جون خودت.
‫تو کِی یه سوژه خوب رو رد کردی؟

00:16:56.124 --> 00:16:59.445
‫وقتی هم اومدی اینجا حواستو جمع کن.
‫"اونیلِ" تخس مسئول پرونده‌ست.

00:17:00.400 --> 00:17:01.635
‫واقعا نمی‌تونم...

00:17:03.830 --> 00:17:04.989
‫امشب بیام.

00:17:05.505 --> 00:17:07.005
‫سرگرم کسی شدی؟

00:17:07.457 --> 00:17:09.207
‫خدای من، نه. نه.

00:17:09.944 --> 00:17:11.127
‫چت شده؟

00:17:11.395 --> 00:17:13.395
‫تو هیچ‌وقت
.همچین سوژه‌ای رو از دست نمی‌دی

00:17:15.870 --> 00:17:20.020
‫خوبم. فقط خسته‌ام.
‫فردا میام اداره.

00:17:20.370 --> 00:17:24.041
‫باشه.
لازمه یه سر بیام بهت سری بزنم؟

00:17:24.590 --> 00:17:26.590
‫نه، ممنون. من خوبم.

00:17:26.615 --> 00:17:27.705
‫باشه.

00:17:50.320 --> 00:17:51.660
.داری از گشنگی می‌میری

00:17:53.530 --> 00:17:55.929
.نباید این‌قدر دیر بهم زنگ بزنی

00:18:00.120 --> 00:18:01.440
‫ممنونم، سرورم.

00:18:46.270 --> 00:18:47.367
‫سرورم.

00:18:49.380 --> 00:18:50.770
‫ارباب داریس...

00:18:58.390 --> 00:19:00.729
‫چطوری؟
‫‫با یه بمب، سرورم.

00:19:01.220 --> 00:19:02.560
‫بیرون کلاب.

00:19:05.100 --> 00:19:06.484
‫به "انجمن برادری" خبر بده.

00:19:07.980 --> 00:19:10.860
‫ارباب داریس
.ازم خواستن اینو بهتون بدم

00:19:10.885 --> 00:19:12.659
...اگه موقع مرگشون کنارشون

00:19:14.083 --> 00:19:15.083
.نبودین

00:19:41.520 --> 00:19:43.905
‫آره.
‫باورم نمی‌شه یهو منفجر شد.

00:19:43.930 --> 00:19:45.350
‫می‌دونم. خیلی عجیبه.

00:19:45.375 --> 00:19:46.765
این غافلگیری نیست؟

00:19:48.579 --> 00:19:49.989
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:19:52.650 --> 00:19:53.965
‫دنبال خوزه می‌گردم.

00:19:53.990 --> 00:19:55.610
.اینجا نیست، نمی‌تونی ببینیش

00:19:55.635 --> 00:19:57.182
‫بذار سوالمو تکرار کنم.

00:19:57.534 --> 00:19:58.795
‫چه بلایی سرت اومده؟

00:19:58.820 --> 00:20:00.048
‫بکش کنار، اونیل.

00:20:00.073 --> 00:20:02.120
‫بث، گوش کن...
‫‫اگه نکشی کنار،

00:20:02.145 --> 00:20:04.476
‫یه گزارش افشاگرانه در مورد
.تکنیک‌های بازجویی‌ت می‌نویسم

00:20:04.501 --> 00:20:07.346
‫همونایی که بعدش طرف نیاز به
‫گچ‌گرفتگی و عکس رادیولوژی پیدا می‌کنه.

00:20:09.630 --> 00:20:10.670
‫باشه.

00:20:21.180 --> 00:20:22.180
‫هی.

00:20:23.452 --> 00:20:25.138
.انگار یه چیزی رو جا گذاشتی

00:20:36.849 --> 00:20:37.989
‫تورمنت.

00:20:42.123 --> 00:20:43.221
‫ویشس.

00:20:45.180 --> 00:20:46.424
‫ریج.

00:20:47.532 --> 00:20:48.762
‫فیوری.

00:20:49.170 --> 00:20:50.640
‫دوقلوت کجاست؟

00:20:51.540 --> 00:20:53.040
‫سیدیست تو راهه.

00:20:56.340 --> 00:20:59.418
‫ مرگ داریس رو
.یه حمله‌ی شخصی تلقی می‌کنم

00:21:00.298 --> 00:21:02.707
‫از طرف یه "لسر" که امشب
.پشت "اسکریمرز" کشتم

00:21:05.180 --> 00:21:06.495
‫باید بفهمیم کجا تمرین می‌کنن.

00:21:06.520 --> 00:21:09.075
‫کجا زندگی می‌کنن.
‫‫اسمش رابرت استراوسه.

00:21:09.872 --> 00:21:11.245
‫من آدرس رو بررسی می‌کنم.

00:21:11.270 --> 00:21:12.713
‫چیز زیادی تو گوشی نیست.

00:21:12.738 --> 00:21:15.292
‫یه سری چرت‌وپرت تو لیست تماس‌ها،
‫چندتا هم شماره‌گیری سریع.

00:21:15.875 --> 00:21:17.125
‫جزئیاتش رو درمیارم.

00:21:17.150 --> 00:21:20.328
‫هیچ راهی نیست که بفهمیم این "لسر"
‫همون کسیه که این کارو کرده،

00:21:20.700 --> 00:21:23.468
‫پس کل منطقه رو پاکسازی می‌کنیم.

00:21:24.240 --> 00:21:25.830
.همه‌شونو می‌کشیم

00:21:25.855 --> 00:21:28.235
‫این‌جور حمله ممکنه
.توجه پلیس انسان‌ها رو جلب کنه

00:21:28.260 --> 00:21:29.550
.همه‌شونو می‌کشیم

00:21:30.830 --> 00:21:32.867
‫مهم نیست چقدر کثیف‌کاری بشه.

00:21:35.170 --> 00:21:37.170
‫به‌به، بالاخره پیدات شد، "زی".

00:21:38.395 --> 00:21:40.132
امشب با خانوما مشغول بودی؟

00:21:40.681 --> 00:21:42.596
چطوره ‫دست از سر کچلم برداری

00:21:43.435 --> 00:21:45.700
‫و شما کجا تشریف دارید، سرورم؟

00:21:46.600 --> 00:21:47.687
‫همین‌جا.

00:21:48.220 --> 00:21:49.770
‫می‌خوام راحت پیدام کنن.

00:22:03.200 --> 00:22:04.280
‫فریتز.

00:22:06.740 --> 00:22:07.790
‫اینو بخون.

00:22:12.943 --> 00:22:13.943
‫با صدای بلند.

00:22:14.250 --> 00:22:16.960
اوه، ‫معذرت می‌خوام، ارباب.

00:22:19.210 --> 00:22:21.479
‫«اگه تا الان باهات صحبت نکردم،»

00:22:21.862 --> 00:22:23.934
‫«جزئیات رو از تورمنت بپرس.»

00:22:24.470 --> 00:22:28.957
‫«خیابان رِد، پلاک 1188، آپارتمان 1 بی.»

00:22:29.430 --> 00:22:32.401
‫«اسمش الیزابت رندال‌ه.»

00:22:33.585 --> 00:22:34.625
‫«پی‌نوشت.»

00:22:35.400 --> 00:22:39.570
‫«اگه از این تغییر جون سالم به در نبره،
« خونه و فریتز مال توئه

00:22:40.990 --> 00:22:42.098
‫«متاسفم...»

00:22:45.583 --> 00:22:46.583
‫«متاسفم...»

00:22:47.911 --> 00:22:49.740
‫«که این‌قدر زود همه چیز تموم شد.»

00:22:51.200 --> 00:22:52.247
‫«دی.»

00:22:56.040 --> 00:22:57.515
‫حروم‌زاده.

00:23:09.520 --> 00:23:12.340
‫بازم می‌خوای بری سروقت
اون گربه‌ی خپل خانم دی‌جیو؟

00:23:12.862 --> 00:23:15.042
‫یه بار این کارو کردیم، یادت نیست؟

00:23:15.440 --> 00:23:17.140
‫آخر و عاقبت خوبی برات نداشت.

00:23:32.870 --> 00:23:34.120
‫می‌دونم اون تویی.

00:23:34.790 --> 00:23:36.448
‫این‌قدر ادامه می‌دم تا در رو باز کنی.

00:23:47.746 --> 00:23:49.218
‫چطوری اومدی تو لابی؟

00:23:49.640 --> 00:23:50.640
‫قفل رو باز کردم.

00:23:52.140 --> 00:23:56.070
‫دلیل خاصی داشت که این ساختمون رو
برای ورود غیرقانونی انتخاب کردی، کارآگاه؟

00:23:57.151 --> 00:23:58.441
‫گفتم سری به یه دوست بزنم.

00:23:59.360 --> 00:24:00.835
‫پس چرا مزاحم من می‌شی؟

00:24:01.230 --> 00:24:02.417
‫جای قشنگیه.

00:24:02.442 --> 00:24:03.482
‫دروغگو.

00:24:04.657 --> 00:24:05.804
‫حداقل تمیزه.

00:24:07.174 --> 00:24:08.174
،خب

00:24:08.829 --> 00:24:10.782
‫بهتره در مورد اتفاقی که
برات افتاده حرف بزنیم، باشه؟

00:24:11.830 --> 00:24:13.330
‫ببین، من جون ندارم.

00:24:13.355 --> 00:24:15.877
‫ اگه بگی چی شده،
.می‌تونی استراحت کنی

00:24:16.994 --> 00:24:18.174
‫بیا از اول مرورش کنیم.

00:24:18.960 --> 00:24:21.539
‫با سردبیرت صحبت کردم.
‫گفت حدود 9:45 رفتی.

00:24:22.340 --> 00:24:23.481
‫پیاده اومدی خونه،

00:24:24.500 --> 00:24:26.000
از خیابون ترید، ‫مگه نه؟

00:24:26.420 --> 00:24:27.903
‫مطمئنم هر شب همین کارو می‌کنی.

00:24:28.380 --> 00:24:29.515
‫و تنها بودی.

00:24:29.813 --> 00:24:30.898
‫برای یه مدتی.

00:24:39.860 --> 00:24:42.606
‫حالا، می‌خوای بگی سر تقاطع
ترید و دهم چه اتفاقی افتاد؟

00:24:44.570 --> 00:24:47.531
‫تو از کجا...
‫‫فقط باهام حرف بزن.

00:24:48.524 --> 00:24:49.620
...قول می‌دم

00:24:50.737 --> 00:24:52.950
کاری کنم اون حروم‌زاده
.تاوان سختی پس بده

00:25:08.956 --> 00:25:11.336
.از اون‌ور خیابون بهم حمله کردن

00:25:14.850 --> 00:25:16.237
‫دو نفر بودن.

00:25:21.207 --> 00:25:22.207
...اونا

00:25:22.887 --> 00:25:24.900
‫منو کشوندن تو یه کوچه.

00:25:26.740 --> 00:25:29.200
‫سعی کردم از دستشون در برم.
.موفق هم شدم

00:25:31.990 --> 00:25:35.910
‫ولی بعدش اون... دستامو قفل کرد.

00:25:38.085 --> 00:25:39.085
...و

00:25:40.245 --> 00:25:43.315
‫بهم گفت اگه جیغ بزنم
.زبونم رو از حلقم می‌کشه بیرون

00:25:43.340 --> 00:25:45.979
‫و بعدش پیرهنم رو پاره کرد

00:25:46.319 --> 00:25:48.359
‫و چیزی نمونده بود که بهم...

00:25:57.350 --> 00:26:00.468
‫ولی بعدش تونستم فرار کنم و دویدم.

00:26:03.653 --> 00:26:04.653
...اون

00:26:05.747 --> 00:26:07.440
‫چشم‌هاش آبی بود،

00:26:08.400 --> 00:26:09.539
با ‫موهای قهوه‌ای،

00:26:10.400 --> 00:26:13.354
.یه گوشواره الماس مربعی تو گوشش داشت

00:26:13.740 --> 00:26:17.997
‫یه پولوشرت آبی تیره
.و شلوارک خاکی هم تنش بود

00:26:18.450 --> 00:26:21.040
‫دوستش مو بور بود...

00:26:22.790 --> 00:26:26.170
‫موهای کوتاه، بدون گوشواره یا خالکوبی،

00:26:26.195 --> 00:26:27.950
...‫و یه پیرهن تنش بود

00:26:29.635 --> 00:26:30.696
.تیشرت سفید

00:26:30.720 --> 00:26:34.300
‫که لوگوی اون گروه موسیقی محلی
"روش بود، "تومیتو ایتر

00:26:47.885 --> 00:26:49.614
فکر می‌کنی واقعا بتونی گیرش بیاری؟

00:26:51.740 --> 00:26:54.240
‫آره. می‌تونم.

00:27:05.267 --> 00:27:06.667
‫چطوری، جناب سروان؟

00:27:09.106 --> 00:27:10.694
‫اون یارو که بهم حمله کرد رو گرفتی؟

00:27:10.735 --> 00:27:12.640
امشب حسابی خوش گذروندی، بیلی کوچولو؟

00:27:14.380 --> 00:27:15.739
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:27:18.313 --> 00:27:22.023
‫از زنی که سعی کردی بهش تجاوز کنی،
.یه شناسایی قطعی ازت دارم

00:27:22.048 --> 00:27:24.317
و با توجه به اون تهدید
،که گفتی زبونشو می‌بری

00:27:24.342 --> 00:27:26.575
‫شاید مدرک کافی برای فرستادنت
.به "دانمورا" رو هم داشته باشم

00:27:26.600 --> 00:27:28.299
‫تا حالا دوست‌پسر داشتی، بیلی؟

00:27:29.570 --> 00:27:30.848
‫خودش می‌خواست.

00:27:30.873 --> 00:27:33.252
‫باید می‌دیدیش. داشت بهم التماس می‌کرد.

00:27:36.957 --> 00:27:38.198
‫تو بازداشتی.

00:27:38.910 --> 00:27:40.682
‫تو حق داری سکوت کنی.

00:27:41.160 --> 00:27:44.039
‫هرچیزی که بگی در دادگاه
.علیه خودت استفاده می‌شه

00:27:44.064 --> 00:27:46.150
‫اصلا می‌دونی بابای من کیه؟
‫‫تو حق داشتن وکیل رو داری.

00:27:46.175 --> 00:27:47.602
‫اگه استطاعت مالیش رو نداری،

00:27:47.627 --> 00:27:49.073
‫اون نشانت رو ازت می‌گیره.

00:27:49.098 --> 00:27:50.725
‫می‌تونی هر زمانی که خواستی سکوت کنی.

00:27:50.750 --> 00:27:52.355
‫این حقوقی که برات خوندم رو متوجه شدی؟

00:27:52.380 --> 00:27:53.550
.گور بابات

00:27:56.305 --> 00:27:57.975
‫این رو یه "بله" در نظر می‌گیرم.

00:28:02.640 --> 00:28:04.543
‫بو، می‌شه بس کنی؟

00:28:09.059 --> 00:28:10.585
‫بعید می‌دونم، بومن.

00:28:10.610 --> 00:28:12.020
‫تو یه گربه‌ی خونگی هستی.

00:28:12.045 --> 00:28:13.585
‫یه گربه‌ی خونگی.

00:28:23.310 --> 00:28:25.070
‫هی. هی، هی، هی.

00:28:25.534 --> 00:28:28.760
‫حرفمو باور کن. ‫اون بیرون به اون
.باحالی که به نظر میاد نیست

00:28:32.000 --> 00:28:33.090
‫لعنتی.

00:29:14.796 --> 00:29:15.942
‫فقط یه خواب بد بود.

00:30:49.753 --> 00:30:54.526
،به نام باکره‌ی مقدسِ کاتب اعظم

00:30:56.348 --> 00:31:06.372
این آیین مرگ را به نام
،انجمن برادری خنجر سیاه به جای می‌آورم

00:31:07.794 --> 00:31:09.562
.داریِس

00:31:10.866 --> 00:31:14.698
،و رنج را بر دوش خواهم کشید، خون خواهم ریخت

00:31:15.530 --> 00:31:20.331
.به یاد و خاطره‌ی این مرد شایسته

00:31:46.240 --> 00:31:47.346
‫دریس.

00:31:48.450 --> 00:31:49.903
‫ای جنگجوی من.

00:31:51.950 --> 00:31:53.792
‫به خواسته‌ات جامه عمل می‌پوشانم.

00:31:55.960 --> 00:32:00.340
‫دختر تو دیگر هرگز
.شب‌ها را بی‌پناه قدم نخواهد زد

00:32:02.130 --> 00:32:05.470
‫دگرگونی او در دستان من است.

00:32:13.980 --> 00:32:15.140
.خداوند یارش باد

00:32:18.730 --> 00:32:19.992
‫شنیدم چی شده.

00:32:20.017 --> 00:32:21.176
‫حالت چطوره؟

00:32:22.650 --> 00:32:23.690
‫بهترم.

00:32:24.056 --> 00:32:25.473
.بیا، می‌رسونمت

00:32:26.150 --> 00:32:29.505
‫ممنون، ولی بالاخره
.باید از کنار اون کوچه رد بشم

00:32:29.530 --> 00:32:32.575
‫ترجیح می‌دم تو روشنایی روز
.این کارو بکنم، وقتی اون مرتیکه تو زندانه

00:32:32.997 --> 00:32:34.350
‫آره. در این مورد...

00:32:34.910 --> 00:32:37.276
‫اونیل دیشب
.یه سر کوچولو به اون عوضی زده

00:32:37.713 --> 00:32:41.377
‫یارو مجبور شده دماغش رو دوباره جا بندازه،
.‫بعد اینکه کار کارآگاه‌مون باهاش تموم شده

00:32:42.630 --> 00:32:43.914
‫ولی قسمت جالبش اینجاست.

00:32:44.760 --> 00:32:46.880
‫یه لشکر وکیل امروز صبح بچه رو آزاد کردن.

00:32:51.640 --> 00:32:52.760
‫آزاد شده؟

00:32:53.162 --> 00:32:54.218
‫فعلا.

00:33:00.480 --> 00:33:03.082
‫ باهات میام اداره.
‫‫فکرشم می‌کردم.

00:33:16.593 --> 00:33:19.800
آکادمی هنرهای رزمی کالدول

00:33:26.760 --> 00:33:28.470
،‫قرن‌هاست گذشته

00:33:28.495 --> 00:33:32.915
‫از آخرین باری که یه "لسر" تونسته یکی از
.اعضای "انجمن برادری خنجر سیاه" رو نابود کنه

00:33:33.850 --> 00:33:36.437
‫من خون‌آشام، داریس، رو کشتم...

00:33:38.140 --> 00:33:39.390
‫و امگا،

00:33:40.440 --> 00:33:42.690
‫همان کسی که به ما زندگی جاودان بخشیده،

00:33:43.440 --> 00:33:49.200
‫تمام حقوق و امتیازات
فورلسر" بودن را به من اعطا کرده"

00:33:50.490 --> 00:33:53.856
‫رهبر "جامعه‌ی لسنینگ".

00:33:57.144 --> 00:33:59.564
‫کشتن خون‌آشام‌های معمولی

00:33:59.589 --> 00:34:03.471
‫ یه کم سخت‌تر از کشتن یه انسانه.

00:34:05.420 --> 00:34:06.617
‫خون‌ریزی می‌کنن.

00:34:06.889 --> 00:34:08.059
‫می‌میرن.

00:34:08.084 --> 00:34:09.739
‫تو آفتاب می‌سوزن.

00:34:11.260 --> 00:34:13.260
‫اما انجمن برادری خنجر سیاه

00:34:13.675 --> 00:34:18.083
‫که از این خون‌آشام‌های
،غیرنظامی محافظت می‌کنن

00:34:18.890 --> 00:34:21.245
‫"باکره کاتب" اونا رو طوری پرورش داده

00:34:21.270 --> 00:34:23.440
‫که به طرز وحشتناکی قوی باشن

00:34:23.465 --> 00:34:27.062
‫و بهشون توانایی‌های
.شفابخشی فوق‌العاده‌ای داده

00:34:28.610 --> 00:34:33.418
‫اگه ضربه‌تون کاری نباشه،
زنده به خونه برنمی‌گردین

00:34:34.740 --> 00:34:38.700
‫ما قراره بفهمیم که اعضای انجمن
برادری روزهاشون رو کجا می‌گذرونن

00:34:39.992 --> 00:34:42.198
‫و قراره از بین ببریمشون

00:34:42.223 --> 00:34:44.210
‫درست وقتی که
.در آسیب‌پذیرترین حالتشون هستن

00:34:45.210 --> 00:34:50.424
‫ما قراره به این جنگ لعنتی پایان بدیم...

00:34:52.198 --> 00:34:53.448
‫به روش خودم.

00:34:54.807 --> 00:34:57.562
‫ چند لحظه اینجا منتظرم بمون. باشه؟
‫‫باشه.

00:35:05.190 --> 00:35:06.226
‫هی.

00:35:06.900 --> 00:35:08.117
‫وقت داری حرف بزنیم؟

00:35:11.070 --> 00:35:12.151
‫آره.

00:35:18.929 --> 00:35:21.252
‫محض اطلاعت، دوربین‌ها و میکروفون‌ها خاموشن.

00:35:22.080 --> 00:35:23.920
‫مگه معمولا این‌جوری کار نمی‌کنین؟

00:35:25.580 --> 00:35:27.040
‫می‌خوام اینو بهت بدم.

00:35:34.430 --> 00:35:35.914
‫اسمش "بیلی ریدل"ـه.

00:35:36.511 --> 00:35:37.773
‫هجده ساله.

00:35:37.798 --> 00:35:39.365
‫به عنوان بزرگسال سابقه‌ای نداره،

00:35:39.390 --> 00:35:42.270
‫ولی پرونده‌ی نوجوانیش رو
.هک کردم، پسر پرکاری بوده

00:35:42.680 --> 00:35:45.268
‫آزار جنسی، تعقیب و مزاحمت،
.چندتا دزدی کوچیک

00:35:46.799 --> 00:35:49.682
‫با دادستان صحبت کردم. قراره باهاش
.معامله کنه که لازم نباشه شهادت بدی

00:35:51.740 --> 00:35:53.360
‫اگه لازم باشه تو دادگاه شهادت می‌دم.

00:35:54.411 --> 00:35:55.514
‫دختر خوب.

00:35:57.350 --> 00:35:58.350
‫خب، چطوری؟

00:36:02.660 --> 00:36:04.330
‫چیزی خوردی؟

00:36:05.108 --> 00:36:06.859
‫ الان داشتم می‌رفتم سری به "تولاز" بزنم.

00:36:11.000 --> 00:36:11.960
.نمی‌خوام

00:36:12.784 --> 00:36:13.994
‫هرطور راحتی.

00:36:15.250 --> 00:36:17.372
‫پس لابد نمی‌خوای در مورد
اون مگنوم دستکاری‌شده بشنوی

00:36:17.397 --> 00:36:19.406
‫که اون طرف کوچه،
.نزدیک محل انفجار ماشین پیدا کردیم

00:36:22.220 --> 00:36:25.351
‫یا اون ستاره‌ی پرتابی
.که یه خون عجیب‌غریب روش بود

00:36:39.163 --> 00:36:41.247
‫فکر می‌کنیم یه تسویه حساب
.مربوط به مواد مخدر بوده

00:36:41.689 --> 00:36:44.399
‫اون بی‌ام‌و قبلا هم
.پشت کلاب جریمه شده بود

00:36:44.675 --> 00:36:46.265
‫"اسکریمرز" پاتوق موادفروش‌هاست

00:36:46.290 --> 00:36:48.330
‫که خیلی هم روی قلمروشون حساسن.

00:37:14.780 --> 00:37:16.570
‫امروز تمرین نمی‌کنی، ریدل؟

00:37:16.595 --> 00:37:17.739
‫بله، سنسی.

00:37:18.530 --> 00:37:20.002
‫ولی با این حال خواستم بیام.

00:37:20.700 --> 00:37:21.760
‫آفرین.

00:37:22.240 --> 00:37:23.495
‫از تعهدت خوشم میاد.

00:37:24.260 --> 00:37:26.510
‫می‌خوای موقع گرم کردن ازشون کار بکشی؟

00:37:32.434 --> 00:37:33.554
‫سنسی.

00:37:34.521 --> 00:37:35.731
‫شروع کن.

00:37:36.880 --> 00:37:38.515
‫و بهشون رحم نکن، پسر.

00:37:50.690 --> 00:37:51.940
‫دو به دو جفت شین.

00:37:52.610 --> 00:37:53.692
‫شروع.

00:37:54.320 --> 00:37:57.570
‫دفاع، لگد، مشت، ضربه.

00:38:13.522 --> 00:38:14.732
‫فریتز؟

00:38:16.630 --> 00:38:17.880
‫بله، ارباب؟

00:38:17.905 --> 00:38:19.745
‫از اون سیگار قرمزها داری؟

00:38:19.770 --> 00:38:20.860
‫البته.

00:38:27.020 --> 00:38:29.198
‫اگه ازشون خوشتون میاد، بیشتر بگیرم.

00:38:29.940 --> 00:38:31.083
‫همین کافیه.

00:38:31.108 --> 00:38:33.285
‫قبل از رفتن چیزی برای خوردن میل دارید؟

00:38:33.310 --> 00:38:34.360
‫نه.

00:38:34.385 --> 00:38:36.010
‫شاید وقتی برگشتین.

00:38:36.035 --> 00:38:37.585
‫باشه. آره.

00:38:37.610 --> 00:38:39.465
‫براتون گوشت بره آماده می‌کنم، ارباب.

00:38:39.490 --> 00:38:41.900
‫گوشت‌تون چطور پخته بشه؟
‫‫آبدار.

00:38:41.925 --> 00:38:43.555
‫و لباس‌هاتون رو هم می‌شورم.

00:38:43.580 --> 00:38:45.432
‫یه دست لباس چرم جدید هم براتون سفارش بدم؟

00:38:45.457 --> 00:38:46.543
‫نه.

00:38:50.540 --> 00:38:51.715
‫عالی می‌شه.

00:38:56.898 --> 00:38:58.010
‫و ارباب؟

00:38:58.670 --> 00:38:59.835
‫بله؟

00:39:00.760 --> 00:39:02.812
‫اون بیرون مراقب خودتون باشید.

00:39:26.370 --> 00:39:27.583
‫هی، بو.

00:39:34.090 --> 00:39:35.500
‫تو هم این بو رو حس می‌کنی؟

00:39:36.630 --> 00:39:39.710
همسایه‌ها حتما دارن یه غذای
.تند و پرچرب درست می‌کنن

00:39:40.326 --> 00:39:41.809
‫بوی خوبی میاد.

00:40:18.420 --> 00:40:20.300
‫فکر کردم بهتره دوباره امتحان کنیم.

00:40:26.880 --> 00:40:29.050
‫این سیگار قرمز ذهنت رو آروم می‌کنه.

00:40:29.760 --> 00:40:31.140
‫اونو به بردگی نمی‌گیره.

00:40:35.140 --> 00:40:36.401
‫فقط آروم باش.

00:40:38.184 --> 00:40:39.814
‫نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم.

00:40:49.950 --> 00:40:51.240
‫تو کی هستی؟

00:40:54.700 --> 00:40:56.160
‫من به خاطر تو اینجام.

00:40:56.946 --> 00:40:58.049
‫به خاطر من؟

00:40:58.310 --> 00:40:59.411
‫کجا؟

00:41:03.050 --> 00:41:04.920
‫می‌خوای منو کجا ببری؟

00:41:16.140 --> 00:41:17.850
‫می‌خوای منو بکشی؟

00:41:21.650 --> 00:41:22.934
‫کشتنی در کار نیست.

00:41:24.400 --> 00:41:25.554
‫محافظت.

00:41:38.870 --> 00:41:40.323
‫تقریبا آماده شدی.

00:41:43.420 --> 00:41:45.401
‫دگرگونی‌ت داره به سرعت اتفاق میفته.

00:42:17.106 --> 00:42:18.190
‫منو ببوس.

00:42:28.260 --> 00:42:29.380
‫آروم.

00:42:33.850 --> 00:42:35.450
‫من آروم نمی‌خوام.

00:42:43.012 --> 00:42:44.190
‫الیزابت.

00:42:50.121 --> 00:42:51.201
‫لمسم کن.

00:43:08.173 --> 00:43:09.423
‫پیرهنم رو بده بالا.

00:43:11.652 --> 00:43:12.745
‫انجامش بده.

00:43:16.260 --> 00:43:17.426
.باشه

00:43:18.208 --> 00:43:19.317
‫لمسم کن.

00:43:23.410 --> 00:43:24.549
‫لمسم کن.

00:43:41.410 --> 00:43:43.210
‫من برای این کار اینجا نیومدم.

00:43:45.120 --> 00:43:46.420
‫با این حال لمسم کن.

00:44:24.540 --> 00:44:25.620
‫فراموشش کن.

00:47:52.580 --> 00:47:54.830
‫دارم میام. بیا اینجا.

00:48:20.940 --> 00:48:22.990
‫می‌خوام درونم حست کنم.

00:51:03.708 --> 00:51:07.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

00:51:07.030 --> 00:51:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:51:12.030 --> 00:51:20.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]