WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:00:16.080 --> 00:00:17.200 ‫این چی بود... 00:00:21.560 --> 00:00:23.440 ‫مامان، مامان! 00:00:27.200 --> 00:00:28.320 ‫گوه توش! 00:00:29.240 --> 00:00:30.800 واقعاً هم گوه توش 00:00:32.880 --> 00:00:34.240 ‫تو که... 00:00:37.680 --> 00:00:38.800 ‫چطور تونستی... 00:00:39.560 --> 00:00:41.399 خودت شروعش کردی 00:00:41.400 --> 00:00:43.479 نیازی به این کار نبود 00:00:43.480 --> 00:00:45.799 ‫اوه، واقعاً؟ مگه خودت همین الان ‫ سعی نکردی بزنیش؟ 00:00:45.800 --> 00:00:47.999 ‫آره، ولی خیال می‌کردم می‌خواد بکُشتت! 00:00:48.000 --> 00:00:50.039 شما دو تا هیچ‌وقت خفه نمی‌شین؟ 00:00:50.040 --> 00:00:51.280 چرا؟ 00:00:52.840 --> 00:00:57.799 ‫چون همون‌طور که گفتم، عزیزم: ‫هر کسی که مُرده‌ت رو می‌خواد، پولداره 00:00:57.800 --> 00:01:01.359 ‫و تا وقتی که به خواسته‌ش نرسه، ‫دست بردار نمی‌شه 00:01:01.360 --> 00:01:06.560 ‫که این‌طور، پس، تو فکر کردی ‫ اگه از شرم خلاص شی، اونا بی‌خیالت می‌شن 00:01:07.160 --> 00:01:10.279 خب، آره، نقشه بدی نبود، راستش 00:01:10.280 --> 00:01:13.840 ‫بذار کمکت کنم. ‫من هنوزم می‌تونم کمکت کنم 00:01:15.280 --> 00:01:17.040 از اطلاعات اون لپ‌تاپ بک‌آپ داری؟ 00:01:18.720 --> 00:01:21.240 ‫بهت که گفتم، از بین رفته. ‫حالا چه اهمیتی داره؟ 00:01:23.040 --> 00:01:26.600 ‫وقتی اوضاع بی‌ریخت می‌شه، ‫باید فرار کنی 00:01:27.360 --> 00:01:28.599 پس، بذار کمکت کنم 00:01:28.600 --> 00:01:29.919 باشه؟ 00:01:29.920 --> 00:01:31.360 بذار کمک کنم که فرار کنی 00:01:32.560 --> 00:01:38.279 ‫یا می‌خوای همین‌جا تو گرد و خاک ولم کنی تا ‫خون‌ریزی کنم و بمیرم؟ 00:01:38.280 --> 00:01:40.039 یا گزینه سوم 00:01:40.040 --> 00:01:44.639 ‫- مامان! ‫- اوه، مامانت خیلی بی‌رحمه 00:01:44.640 --> 00:01:47.639 کونش شبیه یه پسر بچه‌ی ۱۰ ساله‌ی کوباییـه 00:01:47.640 --> 00:01:51.639 ‫ولی یه غاری درونش هست، 00:01:51.640 --> 00:01:53.840 ‫یه‌جایی که قبلاً متعلق به قلبش بود 00:01:56.080 --> 00:01:57.839 ‫اون مسلح نیست، فقط... 00:01:57.840 --> 00:02:00.079 ‫اون یه گلوله تو کله‌ی جفت‌مون خالی می‌کرد 00:02:00.080 --> 00:02:03.639 ‫اوه، نه، فقط خودت، ‫مأموریت این بود 00:02:03.640 --> 00:02:06.360 مامان، بیا فقط بریم 00:02:07.160 --> 00:02:11.039 ‫گوش کن، من می‌تونم کمک کنم که ‫ناپدید شی، 00:02:11.040 --> 00:02:12.119 خودت این رو خوب می‌دونی، جولز 00:02:12.120 --> 00:02:13.440 خب، تصمیمت چیه؟ 00:02:19.300 --> 00:02:22.500 « آدمـکـش » 00:03:07.400 --> 00:03:08.840 حالت خوبه؟ 00:03:09.480 --> 00:03:11.239 نه 00:03:11.240 --> 00:03:12.360 تو چطور؟ 00:03:14.920 --> 00:03:15.799 بی‌حسم 00:03:15.800 --> 00:03:19.360 ‫درسته. احتمالاً به همون ‫ بوی همیشگی مرگ عادت کردی؟ 00:03:20.840 --> 00:03:22.759 جوک نبود 00:03:22.760 --> 00:03:24.399 خب، خنده‌دار بود 00:03:24.400 --> 00:03:26.039 آره، تو بعضی از دایره‌ی روابط 00:03:26.040 --> 00:03:29.400 ولی ‫تو دایره‌ی روابط من زیاد شوخ‌طبعی ‫ جایی نداره 00:03:30.360 --> 00:03:33.320 ‫فقط به هم نارو می‌زنین و ‫ وحشیانه همو می‌کُشین 00:03:35.240 --> 00:03:37.680 آره، از این کارها زیاد داریم 00:04:36.680 --> 00:04:38.319 این‌جا کپک زده 00:04:38.320 --> 00:04:39.639 الان دقیقاً کجاییم؟ 00:04:39.640 --> 00:04:40.920 یه خونه‌ی امنه 00:04:41.880 --> 00:04:44.120 ‫راستش، قبلاً با پاول این‌جا زندگی می‌کردم 00:04:45.880 --> 00:04:49.039 همونی که مغزش رو با یه سنگ ترکوندی 00:04:49.040 --> 00:04:52.239 ‫آره، مطمئن نبودم که ‫ هنوز می‌شه ازش استفاده کرد ولی... 00:04:52.240 --> 00:04:56.840 ‫انگار می‌شه، پس، می‌تونیم این‌جا بمونیم تا ‫یه نقشه‌ای بکشیم 00:04:57.840 --> 00:04:59.240 این‌جا در امانیم 00:05:02.080 --> 00:05:04.719 حالا بهتره یه‌کم استراحت کنی 00:05:04.720 --> 00:05:06.919 اوه، نه، اصلاً خسته نیستم 00:05:06.920 --> 00:05:08.679 همیشه موقع خستگی، همین رو می‌گی 00:05:08.680 --> 00:05:10.119 آره، وقتی که ۱۰ سالم بود 00:05:10.120 --> 00:05:12.599 ‫و بعد همیشه هم مثل الان، ‫ مقاومت می‌کردی 00:05:12.600 --> 00:05:13.920 آره 00:05:14.680 --> 00:05:15.720 یالا 00:05:16.280 --> 00:05:17.320 بهتره یه‌کم بخوابیم 00:05:18.120 --> 00:05:20.319 آره، بعدش چی، مامان؟ 00:05:20.320 --> 00:05:23.360 خب... فردا یه روز جدیده 00:05:25.120 --> 00:05:28.679 ‫نامزدم ترکم کرد. ‫چندین نفر سعی کردن منو بکُشن 00:05:28.680 --> 00:05:31.359 ‫فهمیدم که کل زندگیم دروغ بوده و ‫بهترین حرفی که برای گفتن داری، 00:05:31.360 --> 00:05:32.640 ‫یه کلیشه‌ی کوفتیه؟ 00:05:34.560 --> 00:05:36.560 ‫هر اتفاقی به علتی می‌ا‌فته 00:05:37.840 --> 00:05:39.400 خواب به‌نظر ایده‌ی خوبیه 00:05:47.101 --> 00:05:49.901 « فرانسه » 00:05:52.480 --> 00:05:53.680 مرسی 00:06:01.840 --> 00:06:03.559 سرووضعت داغونه 00:06:03.560 --> 00:06:05.159 خودت که بدتری 00:06:05.160 --> 00:06:06.360 به‌خاطر این کتامینه 00:06:06.920 --> 00:06:08.239 جنسیه که از مانگو گرفتم 00:06:08.240 --> 00:06:11.479 ‫گفت: "اینو بکش و بهترین شب عمرت رو ‫ تجربه می‌کنی" 00:06:11.480 --> 00:06:17.519 ‫فقط این‌که، هر موقع که می‌کشمش، از بس ‫ حس خوبی می‌ده، باز می‌کشم و بی‌هوش می‌شم 00:06:17.520 --> 00:06:19.480 پس شاید بهتره دیگه کتامین رو بذاری کنار 00:06:21.800 --> 00:06:24.879 راستی، "آلبانی" چطور جاییه؟ 00:06:24.880 --> 00:06:28.200 ‫می‌شه گم شی؟ ‫خیلی خسته‌م 00:06:29.320 --> 00:06:32.239 ‫سخته که بخوابی، وقتی می‌دونی یه نفر برات ‫آدمکش اجیر کرده 00:06:32.240 --> 00:06:34.359 الان در امانی 00:06:34.360 --> 00:06:36.519 ‫همو‌ن‌طور که می‌بینی، ‫کسی این‌جا دستش بهت نمی‌رسه 00:06:36.520 --> 00:06:40.319 لطفاً، می‌شه بذاری بخوابم؟ 00:06:40.320 --> 00:06:42.800 خب... اون یارو که ایمیل داده بود، زنگ زد 00:06:43.440 --> 00:06:44.919 یه "جاسپر" نامیـه 00:06:44.920 --> 00:06:47.680 ‫- شماره‌ش رو گرفتی؟ ‫- نه، قطع کردم 00:06:50.800 --> 00:06:55.439 ‫پس، اگه... به این قضیه "شانتین" پی ببریم، 00:06:55.440 --> 00:06:58.479 ‫اون‌وقت همه‌چی رو می‌فهمیم، نه؟ ‫این‌که واقعاً جون‌مون در خطر نبود 00:06:58.480 --> 00:06:59.840 منظورت چیه؟ 00:07:02.560 --> 00:07:04.959 خب، بابا یه گاوصندوق داره 00:07:04.960 --> 00:07:06.999 پشت اون ردیف قدیمی کتاب‌هاش تو دفترش 00:07:07.000 --> 00:07:12.800 ‫دیشب رفتم تو دفترش، دیدم داره ‫ یه نوشته‌ای روی یه کاغذ زرد رنگ می‌خونه 00:07:14.320 --> 00:07:17.920 ‫رفتم داخل و وقتی منو دید، ‫سعی کرد قایمش کنه 00:07:19.000 --> 00:07:22.039 ‫اخیراً خیلی عجیب شده، ‫عجیب‌تر از همیشه 00:07:22.040 --> 00:07:25.280 و توی گاوصندوق قایمش کرد؟ پشت یه ردیف کتاب؟ 00:07:26.600 --> 00:07:27.800 بعدش چی شد؟ 00:07:28.400 --> 00:07:30.919 بعدش مثل "اسکوبی دو" بالا و پایین پرید؟ 00:07:30.920 --> 00:07:32.800 نه، فکر نکنم 00:07:36.320 --> 00:07:38.919 ‫ببین، هیچ تضمینی نیست که این نامه ‫ ربطی به "شانتین" داشته باشه 00:07:38.920 --> 00:07:42.679 ‫نه، ولی خوب می‌شه بدونیم چیه، مگه نه؟ 00:07:42.680 --> 00:07:44.279 ته‌وتوی این قضیه رو دربیاریم 00:07:44.280 --> 00:07:45.920 این‌که در خطر هستیم یا نه 00:07:47.040 --> 00:07:48.399 حالا نه این‌که الان در خطر باشیم 00:07:48.400 --> 00:07:50.559 ‫آدمای بابا بیرون هستن 00:07:50.560 --> 00:07:52.160 آره، ما در امنیت کاملیم 00:08:05.480 --> 00:08:07.439 پول به‌دستت رسید؟ 00:08:07.440 --> 00:08:08.479 همین الان رسید 00:08:08.480 --> 00:08:09.679 خوبه 00:08:09.680 --> 00:08:11.440 وقتی کار انجام شد، تماس می‌گیرم 00:08:29.480 --> 00:08:31.160 باید غذا بخوریم 00:08:31.840 --> 00:08:33.839 اون چه کوفتیه؟ 00:08:33.840 --> 00:08:35.400 سالاد 00:08:37.280 --> 00:08:38.359 فقط همین رو داشتن 00:08:38.360 --> 00:08:40.759 سالادِ... گوشت؟ 00:08:40.760 --> 00:08:44.200 ‫فکر کنم گوشته. ‫برچسبش کنده شده بود 00:08:53.240 --> 00:08:56.959 ‫بد نیست، یعنی... خوب نیست ولی ‫ بدک هم نیست 00:08:56.960 --> 00:08:59.200 آره، من که نمی‌تونم بخورمش 00:09:02.040 --> 00:09:04.959 ‫با توجه به شرایط، برای یه روز هم که شده، ‫ از خر شیطون بیا پایین 00:09:04.960 --> 00:09:07.919 ‫من خوبم، مرسی. ‫سوار همین خر، راضی و خوشحالم 00:09:07.920 --> 00:09:08.919 باشه، هر طور راحتی 00:09:08.920 --> 00:09:11.919 ‫یه‌کم دیگه این‌قدر گشنه‌ت می‌شه که ‫ گوشت همون خر رو هم می‌خوری 00:09:11.920 --> 00:09:14.600 ‫راستش، همین غذا هم بوی ‫ گوشت خر می‌ده، مامان 00:09:18.960 --> 00:09:20.920 چیه؟ کیه؟ 00:09:23.720 --> 00:09:24.839 ‫سایروس! بیا بالا! 00:09:24.840 --> 00:09:27.519 ‫ سایروس هم نیومده که سعی کنه ما رو بکُشه؟ 00:09:27.520 --> 00:09:30.759 ‫از اون‌جایی که من دعوتش کردم، ‫این کار خیلی گستاخانه می‌شه 00:09:30.760 --> 00:09:32.959 خب، یارو دقیقاً کیه؟ 00:09:32.960 --> 00:09:34.799 یه دوست قدیمی 00:09:34.800 --> 00:09:35.999 خب، یه آشناست 00:09:36.000 --> 00:09:37.239 دوسته 00:09:37.240 --> 00:09:38.439 بالاخره کدوم شد؟ 00:09:38.440 --> 00:09:40.000 من دوست ندارم رو چیزی برچسب بزنم 00:09:45.360 --> 00:09:46.599 ‫جولی! 00:09:46.600 --> 00:09:48.439 ‫ایشون سایروسـه! 00:09:48.440 --> 00:09:50.800 ‫سایروس! سلام! 00:09:53.240 --> 00:09:54.679 مثل همیشه زیبایی 00:09:54.680 --> 00:09:57.040 ‫مثل خودت. ‫بیا داخل 00:10:02.440 --> 00:10:04.079 خیلی وقته ندیده بودمت 00:10:04.080 --> 00:10:06.239 ‫- آره ‫- شنیدم از کار اومدی بیرون 00:10:06.240 --> 00:10:07.799 خب، قصدم همینه 00:10:07.800 --> 00:10:10.999 ‫خوبه. منم یه روزی می‌ذارم کنار 00:10:11.000 --> 00:10:14.119 می‌رم خونه و رویاهام رو دنبال می‌کنم 00:10:14.120 --> 00:10:16.359 ‫- تو هنوز... ‫- "پیتزا اکسپرس"، آره! 00:10:16.360 --> 00:10:18.519 اولین شعبه رو توی "نیکوزیا" باز می‌کنم 00:10:18.520 --> 00:10:21.279 ‫طعم غذای ایتالیایی رو ‫ به پایتخت "قبرس" میارم 00:10:21.280 --> 00:10:24.360 ‫فکر کنم برند "پیتزا اکسپرس" ‫ تو "بریتانیا" تأسیس شد 00:10:27.000 --> 00:10:27.960 ایشون کیه؟ 00:10:29.200 --> 00:10:30.559 من اِدوارد ام 00:10:30.560 --> 00:10:31.600 تو خیلی بامزه‌ای، اِدوارد 00:10:32.720 --> 00:10:34.000 پاول چطوره؟ 00:10:36.280 --> 00:10:38.439 خیلی وقته ندیدمش 00:10:38.440 --> 00:10:39.880 از پاول خوشم میاد 00:10:40.640 --> 00:10:41.520 آره 00:10:43.080 --> 00:10:45.100 ‫توی منوی امروز این آیتم رو داریم... 00:10:45.920 --> 00:10:47.560 ‫روگر پی۸۹ 00:10:48.280 --> 00:10:51.160 ‫دارای قدرت میخ‌کوب کردن هدف، ‫ قابلیت اطمینان بالا، دسته‌ی فرورفته 00:10:51.840 --> 00:10:53.399 ‫گلاک ۱۷ نسل ۵ 00:10:53.400 --> 00:10:56.359 ‫محفظه‌ی خشاب گشاد شده، شیک، جمع‌وجور 00:10:56.360 --> 00:10:58.159 ‫- همین خوبه ‫- عالیه 00:10:58.160 --> 00:11:00.319 ‫- برات یه‌کم پول میارم... ‫- نه، نه، خواهش می‌کنم 00:11:00.320 --> 00:11:01.959 لطفاً 00:11:01.960 --> 00:11:03.560 هدیه‌ی بازنشستگی در نظر بگیر 00:11:04.400 --> 00:11:05.959 فرصت نشد بهت هدیه‌ای بدم 00:11:05.960 --> 00:11:09.159 شاید یه‌روز بتونم لطفت رو جبران کنم 00:11:09.160 --> 00:11:13.520 باید بیای "نیکوزیا" و پیتزای منو بخوری 00:11:19.920 --> 00:11:21.759 خداحافظ، آقای اِدوارد 00:11:21.760 --> 00:11:24.159 ‫واقعاً خوش‌شانسی که همچین خانمی داری 00:11:24.160 --> 00:11:25.999 ‫- چی؟ نه، نه ‫- نه، نه، راستش... 00:11:26.000 --> 00:11:27.200 ‫ای خدا. نه، اون مامانمه! 00:11:28.480 --> 00:11:29.879 حالا منطقی شد 00:11:29.880 --> 00:11:33.919 ‫با خودم گفتم: "جولی عزیزم قطعاً می‌تونست ‫مرد بهتری از این یارو پیدا کنه" 00:11:33.920 --> 00:11:35.399 ‫خیله خب... 00:11:35.400 --> 00:11:37.519 مادرت یه افسانه‌ست 00:11:37.520 --> 00:11:39.519 یه‌روزی داستانش رو همه‌جا تعریف می‌کنن 00:11:39.520 --> 00:11:41.240 قطعاً همین‌طوره 00:11:47.840 --> 00:11:49.600 خب، چرا یه اسلحه‌ی دیگه نیاز داری؟ 00:11:50.680 --> 00:11:52.440 نه، برای من نیست 00:11:53.520 --> 00:11:54.680 مطمئنی این کار عقلانیه؟ 00:11:57.400 --> 00:11:58.280 آره 00:11:59.720 --> 00:12:00.760 ‫کسی صداش رو نمی‌شنوه! 00:12:03.640 --> 00:12:06.359 ‫نمی‌دونم... من زیاد ‫ دست به اسلحه‌م خوب نیست 00:12:06.360 --> 00:12:09.039 ‫کسی ازت انتظار نداره به "انجمن ملی سلاح" ‫ملحق بشی 00:12:09.040 --> 00:12:11.120 ‫این فقط برای اینه که از خودت ‫محافظت کنی... 00:12:11.600 --> 00:12:12.960 محض احتیاط 00:12:16.400 --> 00:12:17.400 باشه 00:12:20.080 --> 00:12:23.400 ‫داریم به فیل شلیک نمی‌کنیم، اِدوارد، ‫اون فقط یه تابلوی قدیمیه 00:12:24.840 --> 00:12:27.680 ‫خب، حالا اون چپی رو هدف بگیر 00:12:29.160 --> 00:12:30.320 خیله خب 00:12:31.080 --> 00:12:34.439 ‫لگدش کمه، ‫ولی اگه محکم تو دستت نگیری، 00:12:34.440 --> 00:12:36.439 ‫می‌خوره تو صورتت، پس... 00:12:36.440 --> 00:12:40.759 ‫خوبه، با اون دستی که شلیک نمی‌کنی، ‫پایین اسلحه رو بگیر 00:12:40.760 --> 00:12:43.839 انگشت اشاره‌ت رو آروم روی ماشه بذار 00:12:43.840 --> 00:12:46.560 حالا، هدف بگیر 00:12:49.240 --> 00:12:51.200 نفس بکش، خیله خب 00:12:52.880 --> 00:12:54.679 نزدیک بود سرم بره 00:12:54.680 --> 00:12:57.000 خیله خب، حالت خوبه؟ 00:12:58.160 --> 00:13:00.760 ‫- آره ‫- خب، بیا دوباره امتحان کنیم 00:13:02.560 --> 00:13:03.800 ‫حالا... 00:13:04.600 --> 00:13:05.840 خوبه 00:13:07.240 --> 00:13:08.759 نفس بکش 00:13:08.760 --> 00:13:12.040 ‫دقیقاً فکر می‌کنی بعد از این قراره ‫ چی‌کار کنیم؟ 00:13:14.200 --> 00:13:16.479 خب، گاماس گاماس 00:13:16.480 --> 00:13:17.959 دیمین گفت بهتره فرار کنی 00:13:17.960 --> 00:13:19.119 این‌که توی همین کار مهارت داری 00:13:19.120 --> 00:13:22.039 ‫قضیه همینه؟ برای یه زندگیِ دائم در حال فرار، ‫آماده‌م می‌کنی؟ 00:13:22.040 --> 00:13:25.319 ‫- "زندگیِ دائم در حال فرار" ‫- مامان، لطفاً... 00:13:25.320 --> 00:13:27.480 جواب منو بده، همه‌ش طفره نرو 00:13:28.160 --> 00:13:32.079 ‫آره، آره، ما می‌ریم 00:13:32.080 --> 00:13:34.559 ‫البته نه فوراً، ‫باید یه‌سری مقدمات رو فراهم کنیم 00:13:34.560 --> 00:13:38.640 ‫باید چند روزی پول جمع کنیم، ‫برای سفر برنامه‌ریزی کنیم، 00:13:39.400 --> 00:13:44.439 ‫آذوقه و پول نقد جور کنیم، ‫بعدش ناپدید می‌شیم 00:13:44.440 --> 00:13:48.079 ‫با یه کشتی باری ‫ می‌ریم "آفریقا"، "آمریکای لاتین" 00:13:48.080 --> 00:13:49.519 تا کِی؟ 00:13:49.520 --> 00:13:51.359 هر چقدر که لازم باشه 00:13:51.360 --> 00:13:54.599 باشه، این نقشه‌ی خفنته؟ 00:13:54.600 --> 00:13:57.999 ‫کل زندگیم رو پشت سرم بذارم و ‫ برای یه مدت نامشخصی قایم شم؟ 00:13:58.000 --> 00:14:00.039 ‫تا زمانی که لازم باشه در امان ‫ نگه‌ت دارم، آره 00:14:00.040 --> 00:14:01.599 اونا دنبال تو هستن 00:14:01.600 --> 00:14:04.919 ‫آره، و به این نتیجه‌ رسیدیم که اونا حاضرن ‫از هر کسی استفاده کنن تا به من برسن 00:14:04.920 --> 00:14:06.839 از جمله و مخصوصاً، تو 00:14:06.840 --> 00:14:08.920 نه، من... می‌دونی چیه، مامان؟ 00:14:10.400 --> 00:14:12.879 من این رو نمی‌خوام، باشه؟ نمی‌خوامش 00:14:12.880 --> 00:14:14.679 نیازی هم بهش ندارم 00:14:14.680 --> 00:14:16.999 هی، کجا می‌ری؟ 00:14:17.000 --> 00:14:18.399 می‌رم زندگیم رو پس بگیرم 00:14:18.400 --> 00:14:20.719 ‫- تو اون بیرون دو دقیقه هم دووم نمیاری ‫- چون مثل تو نیستم؟ 00:14:20.720 --> 00:14:22.839 ‫- از دیدت، شجاع نیستم ‫- نه، چون تو آموزش ندیدی که 00:14:22.840 --> 00:14:25.559 ‫- در برابر این آدما... ‫- می‌دونی نیازه چی‌کار کنم، مامان؟ 00:14:25.560 --> 00:14:27.279 ‫تا جایی که ممکنه ازت فاصله بگیرم، 00:14:27.280 --> 00:14:29.319 تا بتونم چیزی که از زندگی مشترکم مونده رو نجات بدم 00:14:29.320 --> 00:14:32.920 ولی... تو که هنوز ازدواج نکردی 00:14:35.200 --> 00:14:37.280 ‫گندش بزنن! 00:15:11.600 --> 00:15:12.720 بیا داخل 00:15:15.680 --> 00:15:17.079 دیشب دلتنگـت شدم 00:15:17.080 --> 00:15:20.640 ‫آره، خب، توقع نداشتم تمام آدمای روی زمین ‫بخوان منو بکُشن 00:15:21.480 --> 00:15:22.679 خب 00:15:22.680 --> 00:15:25.919 نگران نباش، نگهبان‌ها رو دو برابر کردم 00:15:25.920 --> 00:15:28.440 ‫- این‌جا در امانی ‫- جدی؟ 00:15:30.760 --> 00:15:32.480 یادته این رو برام خریدی؟ 00:15:33.640 --> 00:15:37.039 ‫آره، اون موقع که فکر می‌کردم ‫ مدیرهای بزرگی مثل تو 00:15:37.040 --> 00:15:38.680 باید استرس‌شون رو رفع کنن 00:15:39.416 --> 00:15:41.113 ‫در حالی که در واقع، این افراد ترجیح می‌دن 00:15:41.138 --> 00:15:44.785 ‫مته صنعتی ببندن به خودشون و ‫کون زمین رو پاره کنن 00:15:44.810 --> 00:15:46.920 ‫تا بتونن هواپیمای شخصی جدیدی برای ‫ سگ سوسیسی‌شون بخرن 00:15:47.880 --> 00:15:49.639 من سگ سوسیسی ندارم 00:15:49.640 --> 00:15:50.960 هنوز نداری 00:15:53.120 --> 00:15:57.119 تو... عصبی به‌نظر میای، عزیزم 00:15:57.120 --> 00:15:58.680 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 00:15:59.600 --> 00:16:01.440 ‫"شانتین" چیه؟ 00:16:02.400 --> 00:16:04.839 این کلمه رو از کسی شنیدم که قبلاً برای تو کار می‌کرد 00:16:04.840 --> 00:16:06.399 ‫و دقیقاً یه‌کم بعد از این‌که شنیدم، 00:16:06.400 --> 00:16:08.760 یه‌نفر کلی پول پرداخت کرد تا منو بکُشن 00:16:10.120 --> 00:16:11.480 کار تو بود؟ 00:16:13.000 --> 00:16:14.559 من باباتم 00:16:14.560 --> 00:16:16.929 ‫و اِزرا هم داداشمه، ولی روزهای زیادی هست ‫ که اگه پاش بیفته، 00:16:16.954 --> 00:16:19.994 ‫حاضرم با لگد پرتش کنم ‫ توی یه استخر پُر از مواد مذاب 00:16:22.080 --> 00:16:23.200 به من دروغ نگو 00:16:23.760 --> 00:16:25.880 این هفته به‌قدر کافی دروغ شنیدم 00:16:27.280 --> 00:16:28.600 تو دخترمی، کایلا 00:16:29.960 --> 00:16:31.520 من هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم 00:16:32.120 --> 00:16:33.140 ثابت کن 00:16:36.400 --> 00:16:37.680 چطور؟ 00:16:38.640 --> 00:16:40.280 بهم نشون بده چی توی گاوصندوقته 00:16:48.160 --> 00:16:50.200 یه‌سری مدارک شرکته 00:16:51.080 --> 00:16:52.320 چند تا وسیله‌ی کلکسیونی 00:16:52.840 --> 00:16:57.280 ‫و اون ساعت گرون‌قیمت که ‫از شدت گرون بودن، نمی‌ارزه بندازی دستت 00:17:02.760 --> 00:17:05.160 این کار فقط وقت هدر دادنه 00:17:14.080 --> 00:17:16.479 تا حالا کلمه "شانتین" به گوشم نخورده 00:17:16.480 --> 00:17:19.799 ‫و اگه کسی بخواد به تو یا داداشت صدمه بزنه، ‫باید اول از روی نعش من رد شه 00:17:19.800 --> 00:17:22.920 ‫خب، اون گفت یه نوشته‌ای این‌جاست ‫ روی یه کاغذ زرد رنگ 00:17:23.920 --> 00:17:25.520 نمی‌دونم منظورش چیه 00:17:35.560 --> 00:17:36.720 اشکال نداره؟ 00:17:37.680 --> 00:17:40.120 ‫- باید این رو جواب بدم ‫- نه، راحت باش 00:17:46.600 --> 00:17:47.720 بگو که پیداش کردی 00:17:50.400 --> 00:17:53.719 ‫اون یه هلندیِ خوره‌ی کامپیوترِ فراریه که ‫ توی "لیبی" پرسه می‌زنه 00:17:53.720 --> 00:17:56.680 چطور اصلاً ممکنه؟ 00:19:14.760 --> 00:19:16.120 ‫تروی! رفیق! 00:19:19.800 --> 00:19:21.040 وصلش کن 00:19:25.240 --> 00:19:27.439 یاسپر د ووت بودی، درسته؟ 00:19:27.440 --> 00:19:30.639 ‫آره، آره، یاسپر د ووت هستم. ‫پس، جواب دادی 00:19:30.640 --> 00:19:35.199 ‫شک داشتم. ‫کسی دیگه با من صحبت نمی‌کنه 00:19:35.200 --> 00:19:37.879 آره، دفعه قبل حرف‌های جنجالی‌ای زدی 00:19:37.880 --> 00:19:39.439 منو تو فکر فرو بُرد 00:19:39.440 --> 00:19:42.919 ‫می‌دونی، این‌که من و خواهرم در خطریم و ‫ از این حرف‌ها 00:19:42.920 --> 00:19:45.679 ‫اول از همه، ‫ می‌تونم بهتون اعتماد کنم، قربان؟ 00:19:45.680 --> 00:19:46.839 حتماً 00:19:46.840 --> 00:19:49.440 ‫خیلی برام مهمه که بتونم اعتماد... 00:19:53.960 --> 00:19:55.079 الو؟ 00:19:55.080 --> 00:19:56.959 من باید برم 00:19:56.960 --> 00:19:58.799 رفیق، خودت بهم زنگ زدی 00:19:58.800 --> 00:20:02.119 ‫من دور و بر... 00:20:02.120 --> 00:20:06.240 ‫سر ساعت ۵ به وقت "لیبی"، بهتون زنگ می‌زنم 00:20:08.080 --> 00:20:10.040 باشه، تروی شماره‌ی مستقیمم رو بهت می‌ده 00:20:11.120 --> 00:20:13.000 ‫می‌شه حداقل... 00:20:45.240 --> 00:20:46.839 برمی‌گردیم به مهم‌ترین خبر امروز 00:20:46.840 --> 00:20:50.439 ‫در چند ساعت گذشته، پلیس تصاویری از ‫ مظنونینی منتشر کرده است که 00:20:50.440 --> 00:20:53.919 ‫معتقدند در تیراندازی اخیر نقش داشته‌اند 00:20:53.920 --> 00:20:56.919 ‫مادر و پسر، جولی و اِدوارد گرین، ‫ از آن زمان دیده نشده‌اند 00:20:56.920 --> 00:20:59.399 ‫پلیس از عموم مردم درخواست کرده است تا 00:20:59.400 --> 00:21:01.399 ‫ در جست‌وجو برای یافتن آن‌ها کمک کنند 00:21:01.400 --> 00:21:03.480 ‫جولی، یک استعدادیاب بازنشسته‌ی بریتانیاییـه... 00:21:34.200 --> 00:21:35.400 سلام، سلام 00:21:37.440 --> 00:21:39.319 می‌شه از گوشی‌تون استفاده کنم؟ 00:21:39.320 --> 00:21:41.800 ‫گوشی خودم شارژش تموم شده، ‫کار ضروری‌ای دارم 00:21:45.200 --> 00:21:46.640 می‌تونم پول بدم 00:21:49.600 --> 00:21:52.600 ببخشید، من 00:21:53.520 --> 00:21:58.600 ‫تلفن... گوشی... برای... 00:22:01.200 --> 00:22:03.880 مرسی، مرسی، خیلی ممنون 00:22:09.560 --> 00:22:11.120 باشه؟ 00:22:23.160 --> 00:22:24.344 سلام 00:22:24.369 --> 00:22:27.719 ‫این نگهبان‌های بابا، جلوی ورود بقیه رو می‌گیرن یا ‫ ما رو این داخل زندونی کردن؟ 00:22:27.720 --> 00:22:28.960 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:22:30.680 --> 00:22:33.399 ‫باید یه‌کم بخوابی، داغون به‌نظر میای 00:22:33.400 --> 00:22:34.679 چطور پیش رفت؟ 00:22:34.680 --> 00:22:36.559 ‫- چی؟ ‫- گاوصندوق 00:22:36.560 --> 00:22:38.839 خب، چیزی در ارتباط با "شانتین" داخلش نبود 00:22:38.840 --> 00:22:40.560 ‫کاغذ زرد رنگ و هیچ‌چیز خاصی نبود 00:22:44.600 --> 00:22:48.040 ‫خب، شاید صبح صدامون رو شنیده و ‫ جابجاش کرده 00:22:49.120 --> 00:22:52.079 ‫شکاک به‌نظر میای، عزیزم. ‫خودت می‌شنوی چی میگی؟ 00:22:52.080 --> 00:22:53.239 تو می‌شنوی؟ 00:22:53.240 --> 00:22:54.880 حرف‌های... تو رو؟ 00:22:59.400 --> 00:23:01.359 می‌شه دست از سرم برداری؟ 00:23:01.360 --> 00:23:04.599 کایلا، لطفاً یه فرصتی بده توضیح بدم 00:23:04.600 --> 00:23:06.640 ‫باشه؟ به‌دور از تمام ‫دیوونگی‌هایی که پیش اومد 00:23:07.840 --> 00:23:09.080 الو؟ 00:23:10.440 --> 00:23:11.840 کایلا؟ 00:23:13.400 --> 00:23:14.839 ‫سلام، رفیق، اِزرا ام 00:23:14.840 --> 00:23:16.039 ای، لعنت 00:23:16.040 --> 00:23:18.639 اون گوشی رو پرت کرد و از اتاق رفت بیرون 00:23:18.640 --> 00:23:22.839 ‫آره، آره، سلام، می‌شه... 00:23:22.840 --> 00:23:26.759 ‫حالا که داریم حرف می‌زنیم، 00:23:26.760 --> 00:23:29.239 ‫به‌گمونم کایلا ماجرای ایمیل ‫ با موضوع "شانتین" رو بهت گفته 00:23:29.240 --> 00:23:31.999 ‫انگار با تمام این جریان‌ها، ارتباط داره 00:23:32.000 --> 00:23:36.160 ‫و از قرار معلوم، جون منم در خطره، ‫ که دیوونه‌واره! 00:23:36.880 --> 00:23:38.520 چطور؟ 00:23:39.480 --> 00:23:43.359 ‫یه یارویی به نام یاسپر بهم زنگ زد و ‫ حرف‌هاش عجیب بود 00:23:43.360 --> 00:23:47.599 ‫مجبور شد قطع کنه، ‫ ولی دوباره ساعت ۵ بهم زنگ می‌زنه 00:23:47.600 --> 00:23:48.879 می‌شه منم توی تماس باشم؟ 00:23:48.880 --> 00:23:52.559 ‫من خبرنگارم، اِزرا، می‌دونی، ‫می‌تونم سوال‌های درست بپرسم 00:23:52.560 --> 00:23:55.839 ‫بفهمم کی واقعاً در خطره، ‫درنهایت چه کاری ازمون برمیاد 00:23:55.840 --> 00:24:00.119 ‫آره، باشه، قبوله! ‫ساعت ۵ بهم زنگ بزن 00:24:00.120 --> 00:24:01.320 اون موقع صحبت می‌کنیم 00:24:02.000 --> 00:24:03.180 ‫مرسی... 00:24:09.880 --> 00:24:13.439 ‫مادر و پسر، جولی و اِدوارد گرین، ‫ از آن زمان دیده نشده‌اند 00:24:13.440 --> 00:24:15.279 ‫پلیس از عموم مردم درخواست کرده است تا 00:24:15.280 --> 00:24:16.999 ‫ در جست‌وجو برای یافتن آن‌ها کمک کنند 00:24:17.000 --> 00:24:18.879 ‫جولی، یک استعدادیاب بازنشسته‌ی بریتانیاییـه 00:24:18.880 --> 00:24:20.639 ‫و پسرش، اِدوارد، روزنامه‌نگاری ساکن "لندن" 00:24:20.640 --> 00:24:22.279 گفته می‌شود که آن‌ها 00:24:22.280 --> 00:24:24.640 ‫مهمانان مراسم عروسی‌ای بودند که ‫ تیراندازی در آن رخ داد 00:25:48.640 --> 00:25:52.319 ‫بابا، دیگه نمی‌ذارم منو پس بزنی 00:25:52.320 --> 00:25:56.240 ‫من ایده دارم، ایده‌های مهمی هم دارم 00:25:59.360 --> 00:26:00.359 الان وقت ندارم 00:26:00.360 --> 00:26:01.799 فقط خودمم، بابا 00:26:01.800 --> 00:26:04.279 ‫می‌خواستم درباره ناحیه حفاری "کیسیما" ‫باهات حرف بزنم 00:26:04.280 --> 00:26:06.479 ‫برای اون‌ ناحیه خفن، ‫ایده‌های بزرگی دارم 00:26:06.480 --> 00:26:09.440 آره، گفتم الان نه 00:26:10.600 --> 00:26:12.480 باشه، باشه 00:26:24.880 --> 00:26:26.600 باشه برای بعد، اِزرا 00:26:27.240 --> 00:26:28.480 ‫لعنتی... 00:26:29.720 --> 00:26:31.400 ‫کمک! اِزرا! 00:26:33.840 --> 00:26:34.920 ‫بابا! 00:27:00.040 --> 00:27:01.360 حالت خوبه؟ 00:27:02.640 --> 00:27:03.960 آره 00:27:06.040 --> 00:27:07.560 تو جونم رو نجات دادی 00:27:08.400 --> 00:27:10.960 آره، آره، فکر کنم 00:29:37.280 --> 00:29:39.240 قطعاً این طرف نیومده 00:29:51.960 --> 00:29:54.559 ‫مردم دست کم می‌گیرنت، اِزرا 00:29:54.560 --> 00:29:57.239 من دست کم گرفتمت و متأسفم 00:29:57.240 --> 00:29:58.920 نه، اشکالی نداره، بابا 00:30:00.120 --> 00:30:02.280 تا حالا کلمه‌ی "شانتین" به گوشت خورده؟ 00:30:05.040 --> 00:30:06.639 ‫آره، آره، الان که فکرش رو می‌کنم، 00:30:06.640 --> 00:30:09.119 کایلا چند باری به زبون آورده‌ش 00:30:09.120 --> 00:30:12.639 ‫آره، مدام درباره‌ش می‌پرسه، ‫باید دست برداره 00:30:12.640 --> 00:30:14.799 ‫اگه این قضیه درز پیدا کنه، همه‌چی تمومه 00:30:14.800 --> 00:30:16.879 ‫فاتحه‌ی کسب‌وکار و خونواده‌مون خونده‌ست 00:30:16.880 --> 00:30:18.919 ‫پس... 00:30:18.920 --> 00:30:22.279 ‫آیا من در خطرم یا... 00:30:22.280 --> 00:30:23.959 تو احمق که نیستی، نه؟ 00:30:23.960 --> 00:30:26.239 ‫یعنی، رفتارت گاهی احمقانه‌ست، 00:30:26.240 --> 00:30:28.480 ‫ولی این تو نیستی، ‫خودت رو به احمقی می‌زنی، مگه نه؟ 00:30:29.520 --> 00:30:30.519 کاملاً 00:30:30.520 --> 00:30:32.960 ‫تو یه آدم جدی‌ای که ‫ از پس کارهای جدی برمیاد؟ 00:30:34.040 --> 00:30:36.119 می‌دونی، من اینو به هیئت‌مدیره گفتم 00:30:36.120 --> 00:30:39.000 ‫چون در زمان درستش، ‫تو شرکت رو به‌دست میگیری 00:30:40.000 --> 00:30:41.639 ‫"سی‌جی‌اِم" مال تو می‌شه 00:30:41.640 --> 00:30:42.600 من؟ 00:30:43.560 --> 00:30:44.599 به من می‌رسه؟ 00:30:44.600 --> 00:30:48.680 ‫آره، پس، گوش به زنگ باش. ‫روت حساب باز کردم، اِزرا 00:31:52.680 --> 00:31:55.000 چیزی نیست، من خوبم 00:31:56.120 --> 00:31:58.079 خیلی نگرانت بودم 00:31:58.080 --> 00:31:59.719 من خوبم 00:31:59.720 --> 00:32:02.759 از یه ساختمون پریدم 00:32:02.760 --> 00:32:04.120 چی؟ 00:32:04.800 --> 00:32:07.480 ‫هیچی، مهم نیست. ‫نباید از پیشت می‌رفتم 00:32:08.800 --> 00:32:12.879 ‫یه‌چیزی برات خریدم، ‫اسمش سوسیس بدون گوشته 00:32:12.880 --> 00:32:14.719 ‫نمی‌دونم چیه ولی... 00:32:14.720 --> 00:32:17.239 ‫احتمالاً از ذرت یا حبوباتیه که شبیه گوشتـن 00:32:17.240 --> 00:32:19.279 ‫خب، چشمم بهش خورد و یاد تو افتادم 00:32:19.280 --> 00:32:20.920 ‫فکر کنم خر کیف شدم 00:32:22.880 --> 00:32:24.640 ‫یه خانم تحت تعقیب، می‌ره خرید 00:32:26.120 --> 00:32:28.399 خب، چرا پلیس 00:32:28.400 --> 00:32:31.079 ‫فکر می‌کنه که ما ارتباطی با اتفاقات ‫داخل جزیره داریم؟ 00:32:31.080 --> 00:32:33.479 خدا می‌دونه 00:32:33.480 --> 00:32:36.799 ‫احتمالاً یه آدم کله گنده‌ای ‫ پول گرفته تا اسم‌مون رو پخش کنه 00:32:36.800 --> 00:32:39.640 ‫و ملت هم دوست دارن ‫یه کسی رو مقصر بدونن، مگه نه؟ 00:32:41.360 --> 00:32:43.079 خب، به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:32:43.080 --> 00:32:45.239 چی؟ از من می‌پرسی؟ 00:32:45.240 --> 00:32:49.399 ‫خب، آره، به نظر من که باید فرار کنیم و ‫تو عمیق‌ترین چاله‌ای که پیدا کردیم، قایم شیم 00:32:49.400 --> 00:32:51.479 ولی می‌دونم اهل چنین کاری نیستی 00:32:51.480 --> 00:32:54.720 پس، آره، می‌خوام نظرت رو بدونم 00:32:55.480 --> 00:32:56.520 باشه 00:32:57.800 --> 00:32:59.599 خب، بشین 00:32:59.600 --> 00:33:01.039 احتمالاً یه سرنخی دارم 00:33:01.040 --> 00:33:04.840 ‫خب، گور بابای من، ‫ مأمور صحنه جرم این‌جا داریم 00:33:05.600 --> 00:33:07.479 ‫یه یارویی هست به نام یاسپر د ووت 00:33:07.480 --> 00:33:09.239 اون قبلاً برای "سی‌جی‌اِم" کار می‌کرد 00:33:09.240 --> 00:33:11.199 اخیراً به کایلا و داداشش زنگ زده و 00:33:11.200 --> 00:33:14.599 ‫گفته که درباره‌ی چیزی به نام "شانتین" ‫ اطلاعات داره 00:33:14.600 --> 00:33:16.639 و کایلا همین رو بهت گفته بود؟ 00:33:16.640 --> 00:33:19.639 آره، کایلا هم از اون کلمه رو شنیده بود 00:33:19.640 --> 00:33:21.919 ‫کلمه رو گوگل کرد، مکان خاصی نیست، 00:33:21.920 --> 00:33:24.159 ‫تو نتایج جستجو، ‫ فقط یه‌جور مارمالاد بالا اومد 00:33:24.160 --> 00:33:27.559 ‫خب، مطمئنم این قضیه ‫ هیچ ربطی به مارمالاد نداره 00:33:27.560 --> 00:33:29.120 قبول دارم 00:33:29.800 --> 00:33:32.639 گوشی شان رو که هنوز نداری؟ 00:33:32.640 --> 00:33:33.680 چرا 00:33:37.120 --> 00:33:38.480 اوه، ایول 00:33:41.600 --> 00:33:45.320 ‫می‌دونی، می‌تونی تنظیمات رو ‫ عوض کنی تا مجبور نباشی... 00:33:54.520 --> 00:33:56.439 ‫خب، این یارو، یاسپر، 00:33:56.440 --> 00:34:00.879 ‫ آره، ساعت ۵ به داداش کایلا زنگ می‌زنه و ‫ منم قراره توی تماس باشم 00:34:00.880 --> 00:34:04.239 ‫خب، شاید بی‌فایده باشه ولی ‫به امتحانش می‌ارزه 00:34:04.240 --> 00:34:05.400 باشه 00:34:07.120 --> 00:34:09.639 و از یه ساختمون پریدی 00:34:09.640 --> 00:34:11.800 پریدم روی یه ساختمون دیگه 00:34:16.040 --> 00:34:19.999 ‫یاسپر د ووت... به جرم نگهداری مواد مخدر ‫در "لیبی" دستگیر شد 00:34:20.000 --> 00:34:22.159 ‫به پنج سال زندان محکوم شد، ‫با این‌که اصرار داشت که براش پاپوش دوختن 00:34:22.160 --> 00:34:24.919 ‫و دو روز قبل یه‌نفر بهش کمک کرده که ‫ فرار کنه 00:34:24.920 --> 00:34:27.960 عجب، انگار آدم جالبیه 00:34:44.160 --> 00:34:45.359 سلام 00:34:45.360 --> 00:34:48.840 ‫اوه، سلام، گوش بدین، ‫ نمی‌دونم چه‌قدر می‌تونم حرف بزنم 00:34:49.640 --> 00:34:52.999 ‫باشه، مشکلی نیست. ‫گوش کن، محض اطلاع، 00:34:53.000 --> 00:34:56.559 ‫یه‌نفر دیگه هم پشت خطه، اِدوارد گرین 00:34:56.560 --> 00:34:58.799 ‫تقریباً می‌شه گفت شوهر خواهرمه. اِدوارد؟ 00:34:58.800 --> 00:35:01.999 ‫- چی؟ ‫- آره، سلام، آقای د ووت 00:35:02.000 --> 00:35:04.959 آره، خیلی خوشحالم که باهاتون حرف می‌زنم 00:35:04.960 --> 00:35:07.359 این دیگه کدوم خریه، آقای کراس؟ 00:35:07.360 --> 00:35:10.079 ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، واقعاً. ‫بهمون کمک می‌کنه 00:35:10.080 --> 00:35:12.959 ‫خیله خب، گوش بدین، ‫ من باید گورم رو از "لیبی" گم کنم 00:35:12.960 --> 00:35:17.039 هیچ مدرکی همراهم ندارم و همه‌جا دنبالم می‌گردن 00:35:17.040 --> 00:35:20.239 ‫بهترین شانسم اینه که با رشوه، ‫ خودم رو با یه قایق فراری بدم 00:35:20.240 --> 00:35:21.799 ولی برای این کار پول نیاز دارم 00:35:21.800 --> 00:35:25.279 گوش کن، رفیق، اگه مسئله پوله، من دارم 00:35:25.280 --> 00:35:29.479 ‫صبر کن، باشه، از کجا مطمئن باشیم ‫ چیزی که ما می‌خوایم بدونیم رو تو می‌دونی؟ 00:35:29.480 --> 00:35:31.639 ‫چی می‌گی؟ ‫به آقای کراس گفتم 00:35:31.640 --> 00:35:33.519 من درباره "شانتین" و همه‌چی می‌دونم 00:35:33.520 --> 00:35:34.599 باشه، ثابت کن 00:35:34.600 --> 00:35:38.119 فکر می‌کنی چطور از زندان فرار کردم؟ 00:35:38.120 --> 00:35:40.839 ‫اون یکی از بی‌رحم‌ترین زندان‌های ‫ کل "لیبی"ـه 00:35:40.840 --> 00:35:44.399 ‫من با سازمان آقای کراس تماس گرفتم، ‫تهدید کردم که حقیقت رو برملا می‌کنم 00:35:44.400 --> 00:35:47.839 ‫و یهو آزاد شدم. ‫همین اثباتی بر حرفم نیست؟ 00:35:47.840 --> 00:35:51.319 باشه، باشه، پول به‌دستت رسید، بعدش چی؟ 00:35:51.320 --> 00:35:54.599 ‫چیزی که می‌خواین بدونین رو بهتون می‌گم. ‫این که... 00:35:54.600 --> 00:35:55.679 باشه؟ 00:35:55.680 --> 00:35:58.919 ‫خب، منو به یه جای امن منتقل کنید، ‫منم اطلاعات رو بهتون می‌دم 00:35:58.920 --> 00:36:03.439 ‫کجا؟ من تو "فرانسه" ام و اِدوارد تو "آتن"‌ـه 00:36:03.440 --> 00:36:05.879 می‌تونم برات پول بفرستم، هر جایی لازمه برو 00:36:05.880 --> 00:36:09.080 ‫آره، خب، "آتن" بهتره، اون طرف دریاست 00:36:10.120 --> 00:36:11.000 باشه 00:36:11.920 --> 00:36:14.000 ‫پس، بیا درباره محل ملاقات‌مون حرف بزنیم 00:36:26.360 --> 00:36:27.600 خوبی؟ 00:36:28.880 --> 00:36:30.320 داشتم با بقیه حرف می‌زدم 00:36:31.000 --> 00:36:34.560 ‫می‌گن دیشب تو مهمونی، یه خانمی بود 00:36:35.840 --> 00:36:38.440 با کریس حرف می‌زد 00:36:39.240 --> 00:36:41.839 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه، نه 00:36:41.840 --> 00:36:43.880 ولی می‌فهمم کی بود 00:36:44.880 --> 00:36:46.480 فقط خوشحالم که حالت خوبه 00:36:48.440 --> 00:36:49.360 به لطف داداشت 00:36:50.600 --> 00:36:52.360 کم پیش میاد 00:36:59.000 --> 00:37:02.360 ببین... من خیلی متأسفم 00:37:03.000 --> 00:37:06.000 ‫من واقعاً نباید... 00:37:07.080 --> 00:37:09.520 ‫تو بابای منی. ‫می‌دونم که هیچ‌وقت... 00:37:10.440 --> 00:37:12.120 هیچ‌وقت دستور نمی‌دم که بکُشنت؟ 00:37:14.600 --> 00:37:15.880 آره 00:37:17.040 --> 00:37:21.359 ‫مصیبت‌هایی که چند روز اخیر با اِد و ‫ مامانش پشت سر گذاشتم رو اصلاً نگم برات 00:37:21.360 --> 00:37:24.160 ‫حق داشتم حتی فکر کنم زمین صافه 00:37:28.920 --> 00:37:30.800 ‫گاهی اوقات، خیلی شبیه مامانت می‌شی 00:37:32.440 --> 00:37:35.679 ‫خب، مطمئن نیستم 00:37:35.680 --> 00:37:39.120 آره، حتی ظاهری هم شبیه‌شی 00:37:45.760 --> 00:37:47.080 بفرما 00:37:52.120 --> 00:37:55.279 ‫می‌شه از اون داستان‌های که ‫ قبلاً تعریف می‌کردی، باز بهم بگی؟ 00:37:55.280 --> 00:37:57.640 ‫می‌دونی، داستان‌های درباره سفرتون 00:37:58.200 --> 00:38:00.119 می‌خوای حواسم رو از دغدغه‌هام پرت کنی؟ 00:38:00.120 --> 00:38:01.760 داره جواب می‌ده؟ 00:38:09.720 --> 00:38:11.879 ‫آره، انجلیکا 00:38:11.880 --> 00:38:15.040 ‫وقتی اتاقم رو تمیز می‌کردی، ‫ چیزی رو جابجا کردی؟ 00:38:18.120 --> 00:38:20.599 ‫نه، نه، فقط دنبال یه‌چیزی ام 00:38:20.600 --> 00:38:21.560 ‫راستش... 00:38:22.240 --> 00:38:25.439 ‫- یه شیشه‌ی شفافه با در مشکی ‫- کوکائینه؟ 00:38:25.440 --> 00:38:30.320 ‫نه، کوکائین نیست، از اون زیاد دارم، ‫دنبال کتامین می‌گردم 00:38:50.400 --> 00:38:52.879 ‫الان جدی ام، بابا انگار بهم ایمان داره! 00:38:52.880 --> 00:38:55.759 می‌تونم جدی خودم رو ثابت کنم 00:38:55.760 --> 00:38:58.079 وای، خیلی برات خوشحالم 00:38:58.080 --> 00:39:00.879 ‫بهت گفتم یکی می‌خواست ما رو بکُشه، نه؟ 00:39:00.880 --> 00:39:02.520 چندین دفعه تعریف کردی 00:39:03.280 --> 00:39:05.199 خیلی خوشحالم که موفق نشد 00:39:05.200 --> 00:39:07.159 ‫منم همین‌طور! 00:39:07.160 --> 00:39:09.439 ‫این‌طوری درست نیست... 00:39:09.440 --> 00:39:13.519 ‫آره، می‌دونم، حالا اینم از خبر مهم، عزیزم! 00:39:13.520 --> 00:39:18.359 ‫می‌دونم می‌خوای اِدوارد رو پیدا کنی و... 00:39:18.360 --> 00:39:20.280 من می‌دونم قراره کجا باشه 00:39:21.760 --> 00:39:24.840 تاریخ، زمان، مکان 00:40:15.760 --> 00:40:17.520 چطور می‌تونم امروز کمک‌تون کنم؟ 00:40:19.120 --> 00:40:20.480 ‫بله، من... 00:40:21.760 --> 00:40:23.440 ‫می‌خواستم... 00:40:24.600 --> 00:40:27.200 روغنم رو عوض کنم 00:40:27.920 --> 00:40:31.080 حتماً، قربان، می‌شه یه اسم به من بدین؟ 00:40:32.640 --> 00:40:34.119 یاسپر د ووت 00:40:34.120 --> 00:40:36.200 و مکان؟ 00:40:37.800 --> 00:40:39.000 نمی‌دونم 00:40:41.080 --> 00:40:43.920 ‫ولی می‌دونم فردا صبح ‫دقیقاً قراره کجا باشه 00:41:02.040 --> 00:41:03.519 ‫این‌جا "آتن"‌ـه؟ 00:41:03.520 --> 00:41:05.520 باشه، آره 00:41:24.520 --> 00:41:26.159 می‌خوای اسمت چی باشه؟ 00:41:26.160 --> 00:41:27.719 ببخشید؟ 00:41:27.720 --> 00:41:30.519 ‫یه رابط داره برات پاسپورت جدید درست می‌کنه 00:41:30.520 --> 00:41:32.319 پس، چه اسمی می‌خوای بذاری؟ 00:41:32.320 --> 00:41:35.159 خب، اون‌قدر مهم نیست 00:41:35.160 --> 00:41:36.960 اِدوین اسنود 00:41:40.240 --> 00:41:41.399 هَری گری 00:41:41.400 --> 00:41:44.000 ‫- باشه، مشکلی نیست ‫- آره، آره، مرسی 00:41:48.480 --> 00:41:52.640 ‫خب، در مورد این قرار ملاقات با هلندیـه، 00:41:53.320 --> 00:41:55.399 متوجهی احتمال بالایی وجود داره که 00:41:55.400 --> 00:41:57.719 ‫- ما مستقیم داریم پا می‌ذاریم تو... ‫- یه تله 00:41:57.720 --> 00:42:00.479 آره، ما می‌دونیم که داداش کایلا آدم احمقیه 00:42:00.480 --> 00:42:04.199 ‫ولی در مورد این مرتیکه هلندی، ‫نمی‌دونیم که حقیقت رو می‌گه 00:42:04.200 --> 00:42:08.399 ‫اصلاً نمی‌دونیم واقعاً هلندیه یا نه، ‫پس، ممکنه هر کسی حرف‌هامون رو شنود کنه 00:42:08.400 --> 00:42:09.399 می‌دونم 00:42:09.400 --> 00:42:11.439 ‫شاید فقط یه راهیه تا ما رو ‫از مخفی‌گاه بکشن بیرون 00:42:11.440 --> 00:42:12.759 می‌دونم ولی می‌ارزه 00:42:12.760 --> 00:42:14.959 ‫باشه؟ احتمالاً اون یه‌چیزهایی 00:42:14.960 --> 00:42:17.119 ‫درباره این جریان‌ها بدونه. ‫نمی‌شه مدام فرار کنیم 00:42:17.120 --> 00:42:19.880 ‫و تو "براتیسلاوا" کوفتی قایم شیم 00:42:21.080 --> 00:42:22.600 باید امتحان کنیم 00:42:23.480 --> 00:42:24.520 باشه 00:42:25.160 --> 00:42:27.399 ‫خب، محل ملاقات، 00:42:27.400 --> 00:42:30.399 ‫دقیقاً روبه‌روی این ساختمون بزرگ توی پارکه 00:42:30.400 --> 00:42:34.080 ‫باشه، من یه ساعت زودتر می‌رم تا یه ‫موقعیت خوب پیدا کنم 00:42:35.040 --> 00:42:38.119 ‫ولی اگه اتفاقی افتاد، ‫هر جا احساس بدی داشتی، 00:42:38.120 --> 00:42:41.079 ‫می‌زنی بیرون، ‫از اون‌جا می‌ری، باشه؟ 00:42:41.080 --> 00:42:44.040 ‫باشه، باشه، اون فقط یه هلندیـه که ‫ تو کار آی‌تیـه، مشکلی برام پیش نمیاد 00:42:45.520 --> 00:42:48.639 ‫باشه، فقط این‌که، ‫ وقتی یه‌کم پیش از خونه زدی بیرون، 00:42:48.640 --> 00:42:51.480 ‫با خودم فکر کردم، 00:42:52.960 --> 00:42:54.879 ‫اگه پلیس تو رو ببینه، 00:42:54.880 --> 00:42:57.359 ‫و مسلح باشن، چی می‌شه... 00:42:57.360 --> 00:42:59.120 نمی‌خوام دوباره از اون فکرها تو سرم بیاد 00:43:02.160 --> 00:43:03.200 می‌دونم 00:43:06.840 --> 00:43:10.720 ‫اگه همه‌چی بد پیش رفت، باز ‫می‌تونی از یه ساختمون بپری روی اون یکی 00:43:12.320 --> 00:43:14.640 ‫آره، خب... 00:43:15.440 --> 00:43:16.920 ارتفاعش ۶ متری می‌شد 00:43:27.760 --> 00:43:28.840 بیا، مراقب باش 00:43:30.120 --> 00:43:32.719 چه‌قدر روشنه 00:43:32.720 --> 00:43:35.120 بیا، بشین 00:43:38.240 --> 00:43:39.639 پاهات رو بیار بالا 00:43:39.640 --> 00:43:41.240 باشه، مرسی 00:43:41.960 --> 00:43:43.839 راحت باش 00:43:43.840 --> 00:43:45.199 هی، عزیزم 00:43:45.200 --> 00:43:46.520 بله؟ 00:43:49.040 --> 00:43:50.639 بابا؟ 00:43:50.640 --> 00:43:51.760 بیداری؟ 00:46:58.760 --> 00:47:01.599 من تو موقعیتم، لطفاً اعلام کن 00:47:01.600 --> 00:47:03.039 ‫آره، آره، من... 00:47:03.040 --> 00:47:05.199 می‌شه دو دقیقه صبر کنی؟ 00:47:05.200 --> 00:47:07.399 ‫- خواهرت رو ندیدی؟ ‫- نه، نه 00:47:07.400 --> 00:47:08.600 بابا؟ 00:47:10.480 --> 00:47:11.960 حرفی که درباره‌ی "شانتین" زدی؟ 00:47:13.640 --> 00:47:14.920 خب؟ 00:47:15.840 --> 00:47:17.080 هوات رو دارم، بابا 00:47:17.640 --> 00:47:18.680 هوات رو دارم، داداش 00:47:28.240 --> 00:47:30.120 ‫- انجام بده ‫- دریافت شد 00:48:11.120 --> 00:48:14.160 ‫- یاسپر؟ تو یاسپری؟ ‫- آره، آره، اِدوارد 00:48:23.080 --> 00:48:26.120 وای، باورم نمی‌شه که این‌جام 00:48:27.680 --> 00:48:29.399 ما این‌جاییم 00:48:29.400 --> 00:48:34.199 ‫آره، من محافظت نیاز دارم، ‫برای این انگشتم دکتر نیاز دارم 00:48:34.200 --> 00:48:35.919 و پول هم نیاز دارم 00:48:35.920 --> 00:48:40.479 ‫باشه. بیا بشینیم و ‫ درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟ 00:48:40.480 --> 00:48:42.800 باشه، نه، صبر کن 00:48:43.960 --> 00:48:47.719 ‫من هرچیزی که درباره‌ی "شانتین" ‫ می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم 00:48:47.720 --> 00:48:50.279 ولی اول پول می‌خوام 00:48:50.280 --> 00:48:51.799 واقعاً پول نیاز دارم 00:48:51.800 --> 00:48:53.000 ‫من فقط... 00:48:54.320 --> 00:48:56.839 ‫یه مشکل کوچیکی در این مورد وجود داره. ‫من پول همراهم نیست 00:48:56.840 --> 00:48:57.839 چی؟ 00:48:57.840 --> 00:48:58.839 می‌دونم 00:48:58.840 --> 00:49:01.759 نه، چرا پول همراهت نیست؟ 00:49:01.760 --> 00:49:05.119 در حال حاضر، دستم نیست 00:49:05.120 --> 00:49:07.399 بی‌خیال، گفتی با خودت پول میاری 00:49:07.400 --> 00:49:08.439 می‌دونم 00:49:08.440 --> 00:49:10.720 ‫- گفتی می‌تونی ازم مراقبت کنی ‫- می‌تونم و می‌کنم 00:49:22.440 --> 00:49:25.200 ‫پول رو برات جور می‌کنم... 00:49:26.360 --> 00:49:28.879 ‫از کجا مطمئن باشم تو ‫ همون آدمی هستی که می‌گی؟ 00:49:28.880 --> 00:49:31.199 ‫از کجا بدونم تو برای اون کار نمی‌کنی؟ 00:49:31.200 --> 00:49:33.040 ‫- برو عقب! ‫- آروم باش، بیا بریم یه‌جایی که... 00:49:46.480 --> 00:49:48.159 ‫- می‌تونی به من اعتماد کنی، یاسپر ‫- نه 00:49:48.160 --> 00:49:50.999 آره، یه خونه‌ی امن نزدیک این‌جا هست 00:49:51.000 --> 00:49:53.359 ‫می‌ریم اون‌جا و در مورد همه‌چی صحبت می‌کنیم 00:49:53.360 --> 00:49:54.599 ‫- خونه‌ی امن؟ ‫- قول می‌دم 00:49:54.600 --> 00:49:58.079 ‫منظورت چیه؟ ‫خونه‌ی امن چیه؟ تو پلیسی؟ 00:49:58.080 --> 00:50:01.079 ‫نه، نه، معلومه که نه... 00:50:01.080 --> 00:50:02.760 ‫من پلیس نیستم، من... 00:50:15.400 --> 00:50:19.520 ‫خیلی چیزها باید روشن بشه، ‫ولی ما باید بریم 00:50:46.720 --> 00:50:48.200 ‫اِدوارد! 00:50:48.300 --> 00:50:53.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:50:53.030 --> 00:50:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:58.030 --> 00:51:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]