WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:52.000 --> 00:00:56.070
(پروژه‌ی شین)

00:01:04.181 --> 00:01:05.181
!هی

00:01:05.621 --> 00:01:08.721
!اون سگ لعنتی رو خفه کن

00:01:09.121 --> 00:01:11.721
!بچه‌ام داره درس می‌خونه، صدات رو بیار پایین

00:01:12.619 --> 00:01:13.619
!هی

00:01:14.019 --> 00:01:17.129
!انتر خان-
،حداقل سه بار در روز-

00:01:17.529 --> 00:01:19.759
،طی این سی و پنج سال زندگی‌ کاری‌مون

00:01:20.129 --> 00:01:23.129
درگیر حدوداً چهل هزار دعوای بزرگ و کوچیک می‌شیم

00:01:23.129 --> 00:01:24.629
ماشینت رو تکون بده. چرا آبروریزی راه انداختی؟

00:01:24.699 --> 00:01:26.839
،لحظه‌ای که مردم نمی‌تونن خشمشون رو کنترل کنن

00:01:27.339 --> 00:01:30.069
!هی-
جر و بحث و دعوا راه میفته-

00:01:30.069 --> 00:01:31.679
،توی اون لحظات حساس

00:01:32.709 --> 00:01:34.639
بهترین کار اینه که متوجه
اوضاع بشی و بکشی کنار

00:01:35.509 --> 00:01:36.949
این چیزیه که آقای شین گفت

00:01:40.219 --> 00:01:43.019
الان چون مغازه‌‌ام کوچیکه
بهم از بالا نگاه می‌کنی؟

00:01:43.289 --> 00:01:44.449
!همه‌اش رو ببر

00:01:44.519 --> 00:01:46.689
باشه، دیگه ازت جنس نمی‌گیرم

00:01:46.689 --> 00:01:50.229
این پیری چطور جرئت می‌کنه انگشتش رو بکنه تو صورتم؟
فقط چون مشتری ثابتی خیلی چیزها رو نادیده گرفتم

00:01:50.289 --> 00:01:51.899
همین الان پولی که بهم بدهکاری رو پس بده

00:01:51.899 --> 00:01:55.229
تو کی هستی که به من می‌گی پیری؟
حق نداری من رو اینطوری صدا کنی

00:01:55.299 --> 00:01:57.029
من کی باهات اینطوری حرف زدم؟

00:01:57.369 --> 00:02:00.169
،اگر از کسی جنس رو می‌گیری
باید پولشون رو بدی، فهمیدی؟

00:02:00.169 --> 00:02:01.769
شوخی‌ات گرفته؟

00:02:03.109 --> 00:02:06.679
!اورابونی

00:02:07.779 --> 00:02:10.809
برو ایستگاه پلیس و پلیس رو بردار بیار اینجا

00:02:11.209 --> 00:02:15.889
هی واسه مغازه‌ام جنس‌های بی‌خود
!میاره. هر چی می‌ده مفت نمی‌ارزه

00:02:15.949 --> 00:02:17.749
!حالا هم داره خودش رو می‌زنه به اون راه

00:02:17.819 --> 00:02:20.159
این الان بهانه‌ایه که به‌خاطرش سه ماه پول ندی؟

00:02:20.389 --> 00:02:22.859
به پلیس یا هر خری که می‌خوای
!زنگ بزن! بیا ببینیم حق با کیه

00:02:22.929 --> 00:02:25.429
!باشه، فقط صبر کن! داره زنگ می‌زنه

00:02:25.429 --> 00:02:26.429
الو؟-
چی؟-

00:02:26.499 --> 00:02:27.829
دفتر مرکزی صنایع غذایی نام هیونگ؟

00:02:28.469 --> 00:02:32.639
می‌خواستم یه سوال بپرسم
،من مشتری وفادار شیرهاتونم

00:02:32.799 --> 00:02:35.169
...ولی انگار توزیع کننده‌ی محلی

00:02:35.309 --> 00:02:38.539
داره اجناسی که نزدیک به تاریخ انقضاشونه می‌فرسته

00:02:38.679 --> 00:02:39.939
می‌شه بگین قضیه چیه؟

00:02:40.879 --> 00:02:42.079
ببخشید؟-
...خب-

00:02:42.149 --> 00:02:43.149
اسم توزیع کننده؟

00:02:43.209 --> 00:02:45.779
(توزیع کننده‌ی ماهون دونگ)

00:02:45.849 --> 00:02:47.879
جناب، شما توزیع کننده‌ی ماهون دونگ هستین، درسته؟

00:02:49.589 --> 00:02:51.719
من کی تا حالا بهش جنس تاریخ گذشته دادم؟

00:02:51.719 --> 00:02:53.959
من کی گفتم که شما بهش جنس تاریخ گذشته دادین؟

00:02:54.459 --> 00:02:56.629
گفتم فقط چند روز به تاریخ انقضاشون مونده

00:02:58.289 --> 00:03:00.599
الو؟ قطع کردن

00:03:02.799 --> 00:03:04.869
(سوپری تولی)

00:03:04.929 --> 00:03:06.369
عه، وکیل اوه

00:03:06.439 --> 00:03:08.469
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:03:08.739 --> 00:03:11.839
،یکی از دوست‌هام قسطی جنس خریده

00:03:11.909 --> 00:03:15.679
ولی قسطش سه ماهه عقب افتاده. بهترین کار چیه؟

00:03:16.549 --> 00:03:17.549
وصول بدهی؟

00:03:18.109 --> 00:03:19.119
وای خدا

00:03:20.449 --> 00:03:21.449
توقیف موقت

00:03:21.679 --> 00:03:24.319
وای اون کار-
وحشتناکه-

00:03:24.319 --> 00:03:26.959
یعنی روی اجناس اعلان توقیف می‌زنن که فروخته نشن؟

00:03:27.889 --> 00:03:30.129
چی؟ چه اعلان توقیفی؟

00:03:31.359 --> 00:03:33.059
لابد این آقا یه مقدار شیر خراب شده داشته

00:03:33.729 --> 00:03:35.799
صبح به این زودی بهم زنگ زدی که فقط چرت و پرت بگی

00:03:35.869 --> 00:03:37.129
آها. فهمیدم

00:03:37.669 --> 00:03:40.169
هی، چند وقته این آجوشی رو می‌شناسی؟

00:03:40.239 --> 00:03:42.009
بیشتر از ده ساله که داریم کار می‌کنیم

00:03:42.069 --> 00:03:45.279
باید از این فرصت استفاده کنی تا پولی که بهش
بدهکاری رو پس بدی و رابطه‌ات رو باهاش قطع کنی

00:03:45.439 --> 00:03:48.279
به هر حال که تهش از شرکت اخراجش می‌کنن

00:03:48.479 --> 00:03:49.909
چی؟

00:03:50.379 --> 00:03:54.419
،و شما آجوشی، به جای اینکه اینجا داد و هوار راه بندازین

00:03:54.619 --> 00:03:58.089
بهتره همون شکایت کنین. این راحت‌ترین راهه

00:03:58.149 --> 00:04:01.889
،همونطور که گفتین، تاریخ اجناس که نگذشته

00:04:02.029 --> 00:04:05.229
،و هنوز وقت دارن، پس اگر شکایت کنین

00:04:05.529 --> 00:04:07.759
اینجوری می‌تونین خیلی زود بدهی
پرداخت‌نشده‌اتون رو وصول کنین

00:04:07.999 --> 00:04:11.629
بیخیال بابا، پولش اونقدری
نیست که به‌خاطرش بریم دادگاه

00:04:11.699 --> 00:04:13.969
ولی اخراج شدنش یکم ظالمانه‌اس

00:04:14.039 --> 00:04:16.669
پسرت همین امسال رفته دانشگاه

00:04:16.739 --> 00:04:17.809
چرا نگران همچین موضوعی هستی؟

00:04:17.869 --> 00:04:21.339
ای بابا، من خودمم بچه دارم، معلومه که نگران می‌شم

00:04:21.409 --> 00:04:26.219
باورم نمی‌شه. شما همین الان
نزدیک بود همدیگه رو تیکه تیکه کنین

00:04:26.379 --> 00:04:30.349
خیلی‌خب، من دیگه می‌کشم کنار. با هم
دست بدین و آشتی کنین، البته نکردینم نکردین

00:04:30.519 --> 00:04:31.859
فقط آشتی کنین

00:04:32.289 --> 00:04:34.759
آدم از کسی که می‌شناسه شکایت نمی‌کنه-
درسته-

00:04:34.819 --> 00:04:35.829
درسته، شما همدیگه رو می‌شناسین

00:04:35.889 --> 00:04:38.759
جر و بحث رو بذارین کنار و با هم توافق کنین

00:04:38.829 --> 00:04:41.159
آدم از همسایه‌اش شکایت نمی‌کنه-
درسته-

00:04:41.229 --> 00:04:44.229
آیگو-
آشتی کنین-

00:04:44.229 --> 00:04:46.799
،اگر جنس تازه‌ای داشتین-
بریم-

00:04:46.869 --> 00:04:49.239
مطمئن شین که اول به ایشون تحویل می‌دین

00:04:49.669 --> 00:04:52.809
و اگر چیز اضافه‌ای هم داشتین، اول به سوپری تولی بدین

00:04:53.279 --> 00:04:54.479
و تو

00:04:54.709 --> 00:04:58.309
اگر چیزی بدهکاری، بدهی‌ات رو سر وقت پرداخت کن

00:04:59.279 --> 00:05:03.249
اینجا همه می‌دونن که پولداری. هی بچه، تو نمی‌دونی؟

00:05:03.319 --> 00:05:04.919
بله-
درسته-

00:05:04.989 --> 00:05:08.959
،تا وقتی که جنس خوب و تازه باشه
من همون لحظه پولش رو پرداخت می‌کنم

00:05:09.329 --> 00:05:11.329
من از اون آدم‌هایی نیستم که پول بقیه رو بالا بکشه

00:05:11.899 --> 00:05:15.429
عمدی که این کار رو نکردم
...فروشگاه سان‌شاین شهر بغلی

00:05:15.499 --> 00:05:18.099
هی سفارش‌های زیادی می‌ده و بعد کنسلشون می‌کنه

00:05:18.399 --> 00:05:19.469
برای همین من می‌مونم با این همه وسایل اضافی

00:05:19.539 --> 00:05:23.409
گوشتی که تو مکان‌های غیربهداشتی و
بدون رعایت استانداردها فرآوری شده

00:05:23.939 --> 00:05:26.579
و غذاهایی که با مواد اولیه‌ای
درست شدن که دیگه تازه نیستن

00:05:26.939 --> 00:05:29.579
دارن بدون نظارت فروخته می‌شن-
ببینم-

00:05:29.649 --> 00:05:32.579
...یه کارگاه تنگ و بدون هوا-
خدای من-

00:05:32.679 --> 00:05:35.049
...در جایی که مدیریت بهداشتی‌اش افتضاحه

00:05:35.119 --> 00:05:37.489
عجب آدم عوضی‌ای

00:05:38.219 --> 00:05:40.559
افرادی که اینطور با غذایی که ما می‌خوریم بازی می‌کنن

00:05:40.619 --> 00:05:43.589
باید تک‌تک انگشت‌‌هاشون رو بشکنن

00:05:43.589 --> 00:05:45.229
تو هم این برنامه رو می‌بینی؟

00:05:45.299 --> 00:05:49.929
آره، خیلی خوبه، من این، سریال‌ها و
بازپخش‌ها رو نگاه می‌کنم

00:05:50.899 --> 00:05:51.899
بفرما، دو هزار وون

00:05:51.969 --> 00:05:54.399
...چطور به بازارهای ما می‌رسه-
اورابونی-

00:05:54.499 --> 00:05:56.609
چیه؟-
...و پشت این-

00:05:56.709 --> 00:05:57.939
!اشانتیون

00:05:58.209 --> 00:05:59.209
...ممکنه با بی‌دقتی

00:06:01.509 --> 00:06:02.949
تو واقعا بهترینی

00:06:03.009 --> 00:06:06.119
اوه، راستی، خیلی ممنون بابت امروز

00:06:06.179 --> 00:06:09.119
خواهش می‌کنم-
پیگیری در محل همین حالا شروع می‌شه-

00:06:09.249 --> 00:06:11.119
(کنارتون، خوشی‌ها رو شریک می‌شیم)

00:06:11.189 --> 00:06:13.159
(همسایه‌اتون، گروه اچ آی)

00:06:15.489 --> 00:06:18.699
(سوپری تولی)

00:06:22.199 --> 00:06:26.899
(پروژه شین)

00:06:29.139 --> 00:06:31.609
می‌سوزه-
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟-

00:06:32.279 --> 00:06:35.179
دعوا کردین؟-
من دعوا نمی‌کنم-

00:06:36.909 --> 00:06:39.219
از قیافه‌‌اش هم معلومه که نمی‌تونه دعوا کنه

00:06:40.279 --> 00:06:43.719
من به عنوان نفر اول کلاس پلیس فارغ‌التحصیل شدم
و کمربند دان سوم تکواندو هم دارم

00:06:46.789 --> 00:06:49.689
مسئله این نیست که نمی‌تونم دعوا کنم
انتخاب می‌کنم که نکنم

00:06:50.989 --> 00:06:52.329
چی چی گفت؟

00:06:52.399 --> 00:06:55.529
نفر اول دانشگاه نظامیه، داره فقط لاف می‌زنه

00:06:56.829 --> 00:06:57.829
چه آدم خودنمایی

00:06:57.899 --> 00:07:00.839
کی من لاف زدم؟ داشتم واقعیت رو می‌گفتم

00:07:00.939 --> 00:07:01.939
من هم همین طور

00:07:03.769 --> 00:07:04.769
خدای من

00:07:05.909 --> 00:07:08.849
ولی قرار نیست پلیس رو خبر کنین؟

00:07:08.909 --> 00:07:10.309
واضحه که یه نفر پشتشونه

00:07:10.379 --> 00:07:14.649
...اگه پلیس رو خبر کنیم، پلاک کامیون احتمالا جعلیه

00:07:14.719 --> 00:07:16.349
و راننده هم خیلی وقته که رفته

00:07:16.419 --> 00:07:19.819
با این حال، نمی‌تونیم ولش کنیم
این یه تلاش برای قتل بود

00:07:19.889 --> 00:07:24.829
کی گفته من ول می‌کنم؟ من هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم خلاف‌کار‌ها فرار کنن

00:07:25.859 --> 00:07:29.399
می‌خوام حسابی بدبختشون کنم

00:07:31.799 --> 00:07:32.799
ببینین

00:07:33.339 --> 00:07:36.539
برای به‌دست آوردن این جونم رو به خطر انداختم

00:07:36.869 --> 00:07:37.869
این همونه

00:07:38.939 --> 00:07:40.509
مثل چی سرم شلوغه

00:07:41.609 --> 00:07:46.219
چیه؟ گفتم قبل از ساعت ۶ تحویل نداریم

00:07:46.619 --> 00:07:47.749
واقعا که

00:07:50.219 --> 00:07:51.749
(بدون کارت حافظه)

00:08:14.479 --> 00:08:15.479
چی؟

00:08:16.079 --> 00:08:18.249
چیه؟
...نه، فقط-

00:08:19.019 --> 00:08:21.319
این‌ها همون آدم‌هایی نیستن که
توی سوپری پیداشون شد؟

00:08:25.019 --> 00:08:26.019
صبر کن

00:08:27.889 --> 00:08:28.889
درسته

00:08:30.829 --> 00:08:33.929
درسته، خودشه-
بذار ببینم-

00:08:38.299 --> 00:08:40.199
نمی‌تونیم با ردگیری این پلاک پیداشون کنیم؟

00:08:40.439 --> 00:08:42.669
بیاین این رو به پلیس بدیم-
فیلیپ-

00:08:43.569 --> 00:08:45.909
اون‌ها دارن سعی می‌کنن مردم محلی
...رو بیرون کنن تا یه تفریح‌گاه بسازن

00:08:45.979 --> 00:08:48.679
ما رو با کامیون له می‌کنن

00:08:49.109 --> 00:08:51.809
و همه‌اش رو طوری انجام می‌دن
که پای خودشون نیاد وسط

00:08:52.119 --> 00:08:54.419
بدون اینکه یه آدم قدرتمند پشتشون باشه
این کار ممکن نیست

00:08:54.719 --> 00:08:57.389
چطور می‌خوای تحقیق کنی وقتی
نمی‌دونی چه کسی پشت پرده‌ست؟

00:08:58.149 --> 00:08:59.959
می‌دونی چه چیزی از قانون ترسناک‌تره؟

00:09:00.459 --> 00:09:01.559
چی؟ مشت‌هاتون؟

00:09:03.929 --> 00:09:05.859
برای من، هیچ‌چیزی از قانون ترسناک‌تر نیست

00:09:05.959 --> 00:09:07.759
دقیقا مشکلت همینه، بچه جون

00:09:08.699 --> 00:09:11.229
زندگی کردن بر اساس قانون و نظم چه اشکالی داره؟

00:09:11.329 --> 00:09:14.169
مشکل اینه که تو حتی مشکل رو نمی‌بینی

00:09:21.039 --> 00:09:22.349
بذارین من هم ببینمش

00:09:23.779 --> 00:09:25.209
واقعا فکر می‌کنم تطابق داره

00:09:28.819 --> 00:09:32.259
همونطور که گفتم، اون بیرون
درحال گشت‌‌زنیه، اینجا نیست

00:09:32.889 --> 00:09:34.019
دیگه قطع می‌کنم

00:09:35.529 --> 00:09:36.689
چی، باز اون مرده‌ست؟

00:09:37.289 --> 00:09:40.029
من بهش رسیدگی می‌کنم، قربان

00:09:42.699 --> 00:09:44.169
اینجا ایستگاه پلیس ماهونه، کلانتری سوبو

00:09:46.269 --> 00:09:48.969
گوش کنین، بهتون که گفتم
اون بیرون در حال گشت‌زنیه

00:09:49.239 --> 00:09:51.439
دارین کار رو خیلی برام سخت می‌کنین

00:09:53.209 --> 00:09:54.879
گوشی دست منه، چی می‌خواین؟

00:09:55.749 --> 00:09:59.379
هی، عوضی، خودت رو کی فرض کردی؟

00:09:59.449 --> 00:10:03.719
افسر چوی؟ تو فکر می‌کنی این پلیسه خیلی پخمه‌ست

00:10:03.789 --> 00:10:07.959
اما من افسر ارشدم، من و فرمانده با هم هم‌دوره‌ایم

00:10:08.689 --> 00:10:09.759
چی؟

00:10:11.689 --> 00:10:15.769
الان دارم میام خونه‌ات، بهتره هیچ‌جا نری

00:10:16.099 --> 00:10:18.699
می‌خوام به جرم ممانعت از اجرای عدالت بندازمت زندان

00:10:19.039 --> 00:10:22.639
اگه آزاد شدی، دوباره می‌ندازمت داخل
دوباره آزاد شدی، باز هم همین کار رو می‌کنم

00:10:22.639 --> 00:10:25.739
و تا آخر دوران خدمتم، تا روز بازنشستگی‌ام

00:10:26.009 --> 00:10:28.509
اگه حتی یه پات رو از خط عابر پیاده جلوتر بذاری

00:10:28.579 --> 00:10:32.579
با جریمه و زندان خفت می‌کنم، فهمیدی؟

00:10:32.649 --> 00:10:33.649
فهمیدی؟

00:10:35.549 --> 00:10:36.549
باورم نمی‌شه

00:10:43.629 --> 00:10:45.999
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟-
سلام-

00:10:52.199 --> 00:10:53.639
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:02.949 --> 00:11:06.119
نمی‌دونستم توی کلانتری کار می‌کنی

00:11:08.149 --> 00:11:10.019
خب، می‌دونی، اینجوری شد دیگه

00:11:11.389 --> 00:11:13.789
حالا دیگه ۱۵ سال ازش گذشته

00:11:13.859 --> 00:11:16.059
به خاطر همون اتفاقیه که اون موقع افتاد؟

00:11:17.359 --> 00:11:18.459
فکر کنم آره

00:11:19.729 --> 00:11:21.999
اشتباه از شما نبود، افسر ارشد چوی

00:11:22.999 --> 00:11:25.129
خواهش می‌کنم فقط کارآگاه چوی صدام کنین

00:11:25.639 --> 00:11:28.399
راستش یهو به ذهنم خطور کرد
من دیگه کارآگاه نیستم

00:11:28.839 --> 00:11:31.969
پس بهتره افسر چوی صدام کنین-
اما همین یه دقیقه پیش-

00:11:32.309 --> 00:11:36.209
گفتین افسر ارشد چوی هستین، که با فرمانده هم‌دوره‌این

00:11:36.409 --> 00:11:41.179
یه از خدا بی‌خبریه که
هروقت سگ مست می‌کنه به ما زنگ می‌زنه

00:11:41.249 --> 00:11:45.689
ولی به جای اینکه توی
خونه بگیره بکپه، هر روز خدا زنگ می‌زنه

00:11:45.759 --> 00:11:48.759
فقط جار و جنجال به‌پا می‌کنه
و منم یکم پیش زدم به سیم آخر

00:11:50.929 --> 00:11:52.599
به‌هرحال، آفتاب از کدوم طرف دراومده که اومدین؟

00:11:53.559 --> 00:11:56.099
لب کلام رو می‌گم

00:11:56.829 --> 00:11:58.469
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین، کارآگاه چوی

00:12:01.569 --> 00:12:04.709
می‌خوام سابقه و پیشینه‌‌ی این آدم رو دربیارین

00:12:19.259 --> 00:12:20.689
سابقه و پیشینه این آدم رو دربیار

00:12:22.119 --> 00:12:23.629
چشم، قربان

00:12:29.099 --> 00:12:30.929
طرح کسب‌وکار ۲۰۲۳)
(مجموعه تفریحی اچ‌آی گانگ چون

00:12:54.389 --> 00:12:55.389
ممنونم

00:12:58.489 --> 00:12:59.659
رئیس

00:13:02.299 --> 00:13:05.269
رئیس-
چی شده؟-

00:13:05.639 --> 00:13:06.739
قبول کرد

00:13:06.999 --> 00:13:11.239
کیم یونگ هو موافقت کرده که سازش کنه
حتما به‌ خاطر فایلیه که بهش دادین

00:13:11.639 --> 00:13:15.009
به خاطر برنامه‌اش، تاجرها رفتن و
الان تفریح‌گاه رو دارن می‌سازن

00:13:15.909 --> 00:13:18.649
پس یعنی اون هم بویی از انسانیت برده

00:13:19.479 --> 00:13:20.949
قرارداد مصالحه رو آماده کردی، درسته؟

00:13:21.249 --> 00:13:22.279
اینجاست

00:13:25.519 --> 00:13:27.059
(خدمات خشک‌شویی حرفه‌ای)

00:13:28.119 --> 00:13:29.959
چیزی از قلم ننداختی، نه؟

00:13:30.189 --> 00:13:32.629
بله. کامله، از سیر تا پیازش درسته

00:13:32.699 --> 00:13:35.499
خوبه. زود برو-
مگه باهام نمیاین، رئیس؟-

00:13:35.559 --> 00:13:36.669
یه کار دارم که باید انجام بدم

00:13:36.729 --> 00:13:38.069
چیه؟ مهم‌تر از این دیگه چه کاری می‌تونه باشه؟

00:13:38.129 --> 00:13:41.799
حوزه‌ تو نظم و قانونه
من بیام اونجا فقط حوصله‌ام سر می‌ره

00:13:41.899 --> 00:13:43.809
...ولی با این حال-
برو گم شو بچه ننه-

00:13:53.119 --> 00:13:55.149
(منطقه ماپو: سپرده‌های اجاره تجاری)

00:14:01.559 --> 00:14:05.389
هی، پاشو، پدرسوخته

00:14:09.129 --> 00:14:12.069
چقدر بهت پول دادن؟-
چی؟-

00:14:12.129 --> 00:14:14.799
بابت اینکه لارو توی غذای دریایی نمک‌سود
گذاشتی و به مطبوعات آتو دادی

00:14:14.799 --> 00:14:16.709
و کل قضیه رو از خودت درآوردی

00:14:16.769 --> 00:14:19.809
چقدر ریختن توی حلقومت؟-
ولم کن-

00:14:20.779 --> 00:14:22.039
!ولم کن

00:14:24.079 --> 00:14:25.449
پلیس رو خبر می‌کنم

00:14:25.609 --> 00:14:29.889
چی؟ یالا، خبرشون کن ببینم

00:14:30.149 --> 00:14:34.289
با سوءپیشینه‌ای که داری، کار گیرت نمیاد
اون‌وقت چیکار می‌خوای بکنی؟

00:14:34.359 --> 00:14:37.389
خب حسابی کاسب شدی؟
گروه اچ‌آی پولش از پارو بالا می‌ره

00:14:39.829 --> 00:14:43.799
نگو که یه مشت چندرغاز دهنت رو بست-
...خب-

00:14:44.129 --> 00:14:47.169
اچ‌آی دیگه چیه؟-
خنگ دو عالم-

00:14:47.539 --> 00:14:49.739
هی، بدون اینکه حتی بدونی از کیه، پول رو گرفتی؟

00:14:50.009 --> 00:14:53.809
نه، یه پیرمردی که می‌شناسم گفت اگه
یه ویدیو ضبط کنی و براش بفرستی

00:14:54.639 --> 00:14:56.779
اون هزینه‌ی پیش‌پرداخت یه مغازه توی سئول رو می‌ده

00:14:57.009 --> 00:14:59.779
بخدا می‌گم، واقعا روحم خبر نداشت که توی اخبار می‌ره

00:14:59.849 --> 00:15:00.849
باورم نمی‌شه

00:15:00.919 --> 00:15:04.949
دلم برای اون زنه‌ی بخت برگشته کباب می‌شه
که به خاطر توی پشمک داره عذاب می‌کشه

00:15:05.049 --> 00:15:07.719
همه‌اش تقصیر مامان‌بزرگمه، باشه؟-
چی؟-

00:15:07.719 --> 00:15:11.389
انگشت‌های مامان‌بزرگم دیدی؟
همه‌اشون پینه دارن و زمخت شدن

00:15:11.529 --> 00:15:15.299
برای درست‌ کردن غذای دریایی نمک‌سود چمباتمه می‌زنه
و موقع جابه‌جا کردن دیگ‌های سنگین می‌افته

00:15:15.359 --> 00:15:17.199
به پاش افتادم که دست برداره

00:15:17.599 --> 00:15:19.699
ولی می‌گه تا وقتی
من ازدواج نکنم دست برنمی‌داره

00:15:20.199 --> 00:15:25.069
باید تا اون موقع زنده بمونه دیگه، مگه نه؟
تموم دار و ندارمه

00:15:26.809 --> 00:15:29.979
پس باید به جاش کسب‌وکار رو می‌گردوندی، خنگ خدا

00:15:30.209 --> 00:15:32.479
انقدر بهونه‌ تراشی نکن، واقعا که

00:15:37.149 --> 00:15:40.359
هی، این زنگ ماتحتت رو نجات داد، فهمیدی؟

00:15:43.289 --> 00:15:45.389
اون چیزی که خواسته بودین ازم رو تایید کردم

00:15:45.759 --> 00:15:49.669
به سوابق خانوادگی اوه جین هو نگاه کنین
یه زن و یه دختر داره

00:15:51.399 --> 00:15:53.739
(پروفایل اوه جین هو)

00:15:56.509 --> 00:15:58.669
(همسر: کیم یونگ هی، دختر: اوه آهیونگ)

00:15:59.039 --> 00:16:00.379
مندوهای یونگ هی" توی")
(بازار نام‌دونگ رو می‌گردونه

00:16:03.949 --> 00:16:05.079
رئیس

00:16:07.049 --> 00:16:08.149
خوب پیش رفت؟

00:16:08.149 --> 00:16:11.289
آره، این‌ها مدارک مصالحه‌ان. الان به دادگاه می‌رین؟

00:16:11.289 --> 00:16:13.719
نه. برای تجاره

00:16:13.989 --> 00:16:16.159
تو برو دادگاه-
پس شما چی، رئیس؟-

00:16:16.229 --> 00:16:18.829
من؟ می‌خوام یکم تلافی کنم

00:16:18.929 --> 00:16:21.929
گفتم دیگه، نگفتم؟ می‌خوام به خاک سیاه بنشونمشون

00:16:24.199 --> 00:16:25.399
نقشه چیه؟

00:16:25.799 --> 00:16:28.699
من پیش‌نویس مصالحه رو می‌نویسم-
از مندو خوشت میاد؟-

00:16:29.839 --> 00:16:32.039
نه-
پس همین‌جا بمون، بچه ننه-

00:17:09.849 --> 00:17:10.979
چیه؟

00:17:12.309 --> 00:17:13.349
اون ماشین منه

00:17:13.679 --> 00:17:16.019
اوه، پس صاحب این ماشین هستین؟-
آره خودمم-

00:17:16.019 --> 00:17:18.289
می‌بینم که مجوز پارک ساکنین رو ندارین

00:17:18.589 --> 00:17:20.689
اینجا حق پارک ندارین

00:17:21.519 --> 00:17:23.759
اصلا ماشین دیگه‌ای این اطراف پر نمی‌زنه

00:17:23.989 --> 00:17:26.099
همین حالا برین کنار، دارم می‌رم-
هی، یه لحظه صبر کنین-

00:17:26.799 --> 00:17:27.999
گواهی‌نامه لطفا

00:17:28.059 --> 00:17:29.829
گفتم دارم می‌رم

00:17:29.899 --> 00:17:32.799
خب معلومه باید برین

00:17:32.869 --> 00:17:35.339
اما تخلف، تخلفه
پس باید گواهی‌نامه‌اتون رو ببینم

00:17:35.399 --> 00:17:38.839
ببینین، اگه تخلف پارکینگه
فقط برام جریمه بنویسین

00:17:39.239 --> 00:17:40.279
چیه؟

00:17:40.479 --> 00:17:43.049
آجوشی، فکر کردین چون پلیس هستین
هر کاری دلتون می‌خواد می‌تونین بکنین؟

00:17:44.909 --> 00:17:45.919
وایستا

00:17:46.519 --> 00:17:50.519
تو الان به یه افسر پلیس توهین کردی و مانع انجام وظیفه‌اش شدی

00:17:51.949 --> 00:17:52.959
آقای اوه جین هو

00:17:54.859 --> 00:17:56.029
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

00:17:57.729 --> 00:17:59.189
!هی! همونجا وایستا

00:18:00.629 --> 00:18:01.629
!از سر راه برو کنار

00:18:08.399 --> 00:18:09.409
!از سر برو کنار

00:18:10.169 --> 00:18:11.169
!برو کنار دیگه

00:18:30.829 --> 00:18:32.159
داری سخت‌ترش می‌کنی، کمتر مقاومت کن

00:18:53.249 --> 00:18:54.249
!بیا اینجا

00:18:54.849 --> 00:18:55.849
!از سر راه برو کنار

00:18:58.689 --> 00:18:59.989
!نزدیک‌تر نیا

00:19:01.559 --> 00:19:02.889
وای نه

00:19:04.229 --> 00:19:05.789
!می‌کشمش

00:19:08.299 --> 00:19:09.769
لطفا، کمکم کن

00:19:10.899 --> 00:19:12.069
اوه جین هو

00:19:12.839 --> 00:19:13.969
چاقو رو بنداز

00:19:14.499 --> 00:19:16.509
اگه جای من بودی می‌انداختیش؟

00:19:21.579 --> 00:19:23.009
!همه‌اتون رو می‌کشم

00:19:23.849 --> 00:19:25.909
!مامان

00:19:44.469 --> 00:19:47.799
،حق سکوت داری

00:19:48.639 --> 00:19:52.069
،هرچیزی که بگی می‌تونه بر علیه‌ات استفاده بشه

00:19:52.439 --> 00:19:57.709
و حق گرفتن وکیل هم داری، فهمیدی؟ بیشعور نفهم

00:19:58.079 --> 00:20:01.849
به خودت جرئت دادی تو روز روشن و تو بازار بساط گروگانگیری راه بندازی؟

00:20:01.919 --> 00:20:03.049
گور خودت رو کندی

00:20:03.219 --> 00:20:04.949
!بذار برم! دستت رو بکش

00:20:04.989 --> 00:20:08.319
خودت رو بذار جای من، فکر کردی ولت می‌کردم؟

00:20:15.429 --> 00:20:16.429
گرفتمت

00:20:23.009 --> 00:20:24.009
(کلانتری سوبو، ایستگاه پلیس ماهون)

00:20:24.009 --> 00:20:26.409
داریم می‌ریم گشت‌زنی-
باشه، مراقب باشین-

00:20:28.609 --> 00:20:30.779
خب، اینجا تنهاست؟

00:20:31.249 --> 00:20:32.249
بله

00:20:32.649 --> 00:20:35.179
اول می‌خواست به وکیلش زنگ بزنه، ولی الان جیکش هم درنمیاد

00:20:37.419 --> 00:20:39.349
لطفا، بذارین فقط یه لحظه ببینمش

00:20:39.919 --> 00:20:41.819
افسر پلیس ایستگاه ماهون خیلی زود می‌رسه اینجا

00:20:41.989 --> 00:20:43.329
،طرف پرونده سنگینی داره

00:20:43.729 --> 00:20:45.459
و از اونجایی که مچش رو موقع ارتکاب جرم گرفتیم، کار تمومه

00:20:45.729 --> 00:20:47.729
اون ویدئوی دوربین ثبت وقایع رو هم بهشون به عنوان مدرک دادم

00:20:49.359 --> 00:20:51.369
کلا به سه دقیقه نیاز دارم، کارآگاه چوی

00:20:58.469 --> 00:20:59.739
لطفا، دارم ازتون درخواست می‌کنم

00:21:05.609 --> 00:21:09.349
اینجا یه ایستگاه پلیسه، تو حق سکوت داری

00:21:09.719 --> 00:21:11.689
ولی من یه پلیس نیستم

00:21:11.849 --> 00:21:16.229
پس قشنگ به حرفم گوش بده، بعد تصمیم بگیر که می‌خوای حرف بزنی یا نه

00:21:17.329 --> 00:21:22.059
یه مغازه مندو فروشی معروف توی بازار نام‌دونگِ گیونگی هست

00:21:22.199 --> 00:21:26.969
نمی‌دونم تا حالا اونجا رفتی یا نه، ولی صاحبش داره سختی زیادی

00:21:27.369 --> 00:21:29.069
برای بزرگ کردن دخترش می‌کشه

00:21:29.909 --> 00:21:31.869
دخترش داره سخت درس می‌خونه تا کارمند دولت شه

00:21:32.009 --> 00:21:34.639
،اتوبوس اول به نوریانگجین رو سوار می‌شه

00:21:34.939 --> 00:21:36.409
،هر روز سر جلسه کلاس می‌شینه

00:21:36.579 --> 00:21:38.109
و با اتوبوس آخر می‌ره سمت خونه

00:21:38.949 --> 00:21:42.219
،از خونه تا ایستگاه اتوبوس پنج دقیقه راهه

00:21:42.749 --> 00:21:44.689
و محله هم خیلی امن نیست

00:21:44.989 --> 00:21:47.919
خبری از دوربین مداربسته و تیر چراغ برق هم نیست

00:21:48.589 --> 00:21:50.389
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:21:51.029 --> 00:21:52.259
...این دو نفر

00:21:52.589 --> 00:21:54.059
یکم دیگه با یه کامیون تصادف می‌کنن

00:21:58.499 --> 00:21:59.899
زنت و دخترت

00:22:00.439 --> 00:22:01.469
قراره بمیرن

00:22:02.239 --> 00:22:03.969
اینطوری منصفانه‌ست دیگه، نیست؟

00:22:04.239 --> 00:22:06.909
اون روز دو نفر تو ماشین من بودن

00:22:09.579 --> 00:22:12.579
همین رو می‌خواستم بهت بگم، توی مراسم ختم می‌بینمت

00:22:16.289 --> 00:22:17.289
!هی، صبر کن

00:22:20.219 --> 00:22:21.219
این یعنی چی؟

00:22:21.589 --> 00:22:23.089
از حق سکوتت استفاده نمی‌کنی؟

00:22:24.589 --> 00:22:25.659
نه

00:22:30.792 --> 00:22:32.592
(بازار غذاهای دریایی نمک سود شده گانگ‌چون)

00:22:33.162 --> 00:22:37.002
،اتفاقی توی بیمارستان حرف‌هاش رو شنیدم
وقتی بعدا باهاش رو به رو شدم

00:22:37.732 --> 00:22:39.102
گفت بهش دستور دادن تا همچین کاری بکنه

00:22:40.042 --> 00:22:41.302
همه‌اش تقصیر منه

00:22:43.542 --> 00:22:45.912
چون باید توسط مادربزرگ پیرش بزرگ می‌شد، دلم براش می‌سوخت

00:22:47.582 --> 00:22:49.382
برای همین الکی لوسش کردم

00:22:51.212 --> 00:22:52.252
درسته

00:22:53.082 --> 00:22:56.052
،باید اون عوضی‌ای که نوه‌ام رو مجبور به همچین کاری کرد رو پیدا کنیم

00:22:56.552 --> 00:22:57.592
...و کاری کنیم گی بوم

00:22:59.592 --> 00:23:01.492
تقاص جرمش رو پس بده

00:23:07.102 --> 00:23:08.532
خریدن مرکز خرید نهایی شده؟

00:23:08.602 --> 00:23:11.072
خب، یکی دو نفری موندن، ولی دیگه تقریبا تمومه

00:23:11.332 --> 00:23:15.642
شنیدم یه جای خوب تو ماپو باز شده، باید بری یه نگاهی بهش بندازی

00:23:15.642 --> 00:23:17.312
خودم قبلا با مشاور املاک همه چی رو حل و فصل کردم

00:23:17.342 --> 00:23:19.172
خیلی ممنون

00:23:19.812 --> 00:23:23.452
راستی، درسته که تو گانگ‌چون دارن یه استراحتگاه می‌سازن؟

00:23:24.682 --> 00:23:25.682
...خب

00:23:28.452 --> 00:23:31.022
یه شرکت بین‌المللی هست به اسم اچ آی

00:23:31.022 --> 00:23:32.962
یه شرکت جهانیه و من هم در جریانم

00:23:33.462 --> 00:23:35.392
،معمولا، برای پروژه بزرگی مثل این

00:23:35.722 --> 00:23:37.362
نمی‌شه کار رو بدون کمک مقامات دولتی تموم کرد

00:23:37.762 --> 00:23:39.232
من به این یکی خیلی کمک کردم

00:23:41.102 --> 00:23:45.432
خب، برای شما چه نفعی داره؟-
من؟-

00:23:46.502 --> 00:23:51.472
مدیر لی زمین رو با قیمت خوبی گرفت و پرونده رو بیرون از دادگاه حل کرد

00:23:51.872 --> 00:23:55.042
ولی هنوز یه چیزی هست که رو مخمه

00:23:55.042 --> 00:23:58.012
آهان، منظورتون افشای طرح‌های ساخت استراحتگاهه؟

00:23:59.422 --> 00:24:02.682
،لازم نیست نگران اون باشین، قرارداد از لحاظ قانونی معتبره

00:24:02.792 --> 00:24:05.992
و اینکه پروژه‌هایی مثل این خیلی زمان‌برن

00:24:06.662 --> 00:24:07.992
هیچ مدرکی نیست، حتی یدونه

00:24:08.262 --> 00:24:11.162
نباید برای درس خوندن بچه‌هات
توی خارج برنامه ریزی کنی؟

00:24:11.162 --> 00:24:13.002
عا، ممنونم

00:24:13.502 --> 00:24:16.772
و این هفته یه قرار برای شام
با آقای شهردار رزرو کردم

00:24:16.832 --> 00:24:17.832
شاهکار

00:24:18.402 --> 00:24:20.702
بفرمایین آقای شهردار

00:24:21.342 --> 00:24:24.112
مشتاق همکاری باهاتون هستم

00:24:24.412 --> 00:24:25.512
نفرمایین

00:24:25.772 --> 00:24:27.712
من اون کسی هستم که باید ازتون حمایت کنم

00:24:28.282 --> 00:24:31.252
به لطف گروه اچ‌آی، شهر گانگ چون ما

00:24:32.012 --> 00:24:34.552
داره به یه قطب توریستی و تفریحی تبدیل میشه

00:24:34.582 --> 00:24:38.822
!به سلامتی شهر گانگ چون و گروه اچ‌آی-
!به سلامتی-

00:24:49.302 --> 00:24:50.872
سلام، چیه؟

00:24:55.102 --> 00:24:58.342
چی شده؟-
قربان-

00:25:00.682 --> 00:25:03.012
،پروژه‌ی گردشگری گانگ چون

00:25:03.012 --> 00:25:04.912
از اولش گرفتار فساده

00:25:05.212 --> 00:25:08.352
الان دیگه شبکه‌ی فساد و
!مغز متفکرهای پشتش، برای همه آشکاره

00:25:09.052 --> 00:25:10.992
،ما، تهیه کنندگان تعقیب در محل

00:25:11.422 --> 00:25:14.522
آخرین تکه‌های حقیقت رو هم شکار می‌کنیم

00:25:14.622 --> 00:25:17.462
و مطمئن میشیم که مسئولان، پاسخگو باشن

00:25:17.462 --> 00:25:20.402
...خب، چیز عجیب و

00:25:20.462 --> 00:25:22.702
مشکوکی پیدا شد؟

00:25:22.832 --> 00:25:24.932
اون‌ها غالبا اولش انعام خوبی رو پیشنهاد می‌کنن

00:25:25.172 --> 00:25:27.702
آیگو، این بچه‌ی ناسپاس رو ببین

00:25:28.202 --> 00:25:29.742
این روزها بچه‌ها

00:25:30.272 --> 00:25:32.012
باید تنبیه بشن

00:25:32.012 --> 00:25:33.012
هی

00:25:33.612 --> 00:25:35.182
اوه جین هو همه چیز رو گفته

00:25:35.242 --> 00:25:37.852
،هم شاهد داریم هم مدرک
پس آروم بگیر و همکاری کن

00:25:37.912 --> 00:25:40.682
احمق، می‌دونی من کی هستم؟

00:25:40.752 --> 00:25:42.622
!ولم کنین-
!هی، داره فرار می‌کنه-

00:25:42.682 --> 00:25:45.052
!اون احمق رو بگیرین

00:25:45.052 --> 00:25:48.292
فوریه‌ی گذشته، ما خبری در خصوص

00:25:48.292 --> 00:25:52.832
کرم‌هایی در غذای دریایی دریافت کردیم و
بعدش یه گزارشی هم در این باره به دستمون رسید

00:25:53.062 --> 00:25:57.732
در حالی که ما قصد داشتیم آگاهی رو
،در خصوص توزیع غذاهای نامرغوب، افزایش بدیم

00:25:57.932 --> 00:26:00.772
اخیرا کشف کردیم که

00:26:01.172 --> 00:26:02.912
،اون نشانه و مدرک

00:26:03.612 --> 00:26:04.712
تقلبی بودن

00:26:05.842 --> 00:26:07.612
،به دلیل سهل‌انگاری گروهمون

00:26:07.682 --> 00:26:11.312
به بازرگان‌هایی که دچار درد و
،رنج جبران نشدنی‌ای شدن

00:26:11.552 --> 00:26:14.422
صمیمانه عذرخواهی خودمون رو ابلاغ می‌کنیم

00:26:17.722 --> 00:26:21.092
،به علاوه برای اطمینان از این‌که این اتفاق دوباره رخ نده

00:26:21.162 --> 00:26:23.762
...با مسئولیت کامل

00:26:23.762 --> 00:26:25.062
قول شرف میدیم-
اون فوق‌العاده‌ست-

00:26:26.032 --> 00:26:27.062
قول می‌دیم

00:26:29.162 --> 00:26:32.602
کجاش خفنه؟
این یارو خیلی متکبره

00:26:33.272 --> 00:26:36.412
ولی فوق‌العاده‌ست-
بهانه‌ی خوبی برای تکبر نیست-

00:26:36.412 --> 00:26:38.342
ای بابا خاک تو سرت بدبخت

00:26:38.472 --> 00:26:42.382
،از حق که نمیشه گذشت
اون همچین برنامه‌ی خفنی می‌سازه

00:26:42.542 --> 00:26:45.682
نه، من و آقای شین بی‌نظیریم
ما براشون مجرم رو دستگیر کردیم

00:26:45.682 --> 00:26:47.182
باورنکردنیه-
چی؟-

00:26:47.182 --> 00:26:48.452
...من رو توی تلویزیون نمی‌بینی، ولی

00:26:48.522 --> 00:26:51.052
!دارم می‌گم، من واقعا اون‌جا بودم
مگه نه، آقای شین؟

00:26:51.992 --> 00:26:54.192
یه نوشابه از اینجا برداشتی، نه؟

00:26:54.722 --> 00:26:56.532
چی؟-
خوردی‌اش، درسته؟-

00:26:56.932 --> 00:26:58.432
یه دونه بیشتر نخوردم

00:26:58.492 --> 00:27:01.502
دو هزار وون جریمه‌ات می‌کنم-
نوچ نوچ نوچ-

00:27:04.032 --> 00:27:06.402
به جان خودم اون‌جا بودم

00:27:08.542 --> 00:27:10.112
...باشه، این ریموت

00:27:10.572 --> 00:27:12.842
باید رو به جلو باشه

00:27:15.712 --> 00:27:17.982
این‌جوری؟-
آره-

00:27:22.422 --> 00:27:27.592
خب چیز عجیب و مشکوکی اون‌جا بود؟

00:27:27.922 --> 00:27:32.632
فکر کنم یه چیزی دیدم
یه چیزی در خصوص بیرون انداختن تاجرها

00:27:32.762 --> 00:27:34.932
خیلی خب، الان متن توافقنامه رو می‌خونم

00:27:35.862 --> 00:27:39.032
ماده‌ی اول، تاجرهای تعاونی گانگ چون

00:27:39.102 --> 00:27:41.002
به طور کامل با برنامه‌ی تعقیب در محل از تی‌وی‌سی، برای تهیه‌ی گزارش

00:27:41.242 --> 00:27:44.912
در خصوص فساد گروه اچ‌آی
برای گردشگری، همکاری کامل خواهند کرد

00:27:45.572 --> 00:27:48.712
،ماده‌ی دوم، ایستگاه پخش و کیم یونگ هو

00:27:48.812 --> 00:27:52.482
باید در قسمت "کرم‌ها در غذاهای
شور دریایی" عذرخواهی کنن

00:27:55.952 --> 00:27:58.552
(دادگاه)

00:28:08.362 --> 00:28:09.362
بفرما داخل

00:28:11.472 --> 00:28:14.102
محاکمه داری؟-
حدود ده دقیقه‌ی دیگه-

00:28:14.902 --> 00:28:16.972
توافقنامه رو دریافت کردی؟-
اخبار رو دیدی؟-

00:28:17.872 --> 00:28:22.742
شهردار شهر گانگ چون، اخراج شده
و گروه اچ‌آی هم مورد هجوم پلیس قرار گرفته

00:28:23.552 --> 00:28:25.752
من یه کار خفن رو تموم کردم، مگه نه؟

00:28:26.522 --> 00:28:28.122
حتی توی تلویزیون هم پخش شد

00:28:29.082 --> 00:28:32.652
عا راستی، اهالی گانگ چون واقعا سر سختن

00:28:32.752 --> 00:28:34.822
یه دادخواست دیگه پر کردن؟-
یکی دیگه؟-

00:28:34.822 --> 00:28:36.762
...نشنیدی؟ این دفعه

00:28:36.962 --> 00:28:39.702
مقابل شهرداری و گروه اچ‌آی

00:28:39.802 --> 00:28:41.702
و از هرکدوم درخواست غرامت یه میلیون دلاری دارن

00:28:42.362 --> 00:28:45.202
وای، هی پیاز داغش رو زیاد می‌کنن

00:28:46.542 --> 00:28:47.542
ردش کن بیاد

00:28:49.402 --> 00:28:50.412
چی، همین‌طوری؟

00:28:50.672 --> 00:28:52.812
اون پرونده‌ی شکایت سر و صدا رو یادته که

00:28:52.812 --> 00:28:54.042
پونزده نفر رو درگیر کرده بود؟

00:28:54.112 --> 00:28:56.012
همون حاج خانمه که از همه‌ی
اهل ساختمون، شکایت کرده بود

00:28:56.182 --> 00:28:59.312
در خصوص اون واقعا
خیلی چیزها پشت سر گذاشتم

00:28:59.382 --> 00:29:01.382
و هنوز اون چیزی که بهم
قول داده بودی، پرداخت نکردی

00:29:08.022 --> 00:29:09.322
(واریز: پانصد هزار وون از کیم سانگ گون)

00:29:09.992 --> 00:29:12.132
الان خوب شد؟-
فقط با پونصد هزار وون؟-

00:29:13.332 --> 00:29:15.402
،برای این کار، قبض داروهام، پول گازم

00:29:15.602 --> 00:29:18.232
و هزینه‌ی ماشینم رو

00:29:18.332 --> 00:29:19.602
برات پیوست کردم

00:29:19.672 --> 00:29:22.042
پول اون‌ها رو هم باید بدی

00:29:24.112 --> 00:29:27.542
می‌خواستم غذایی که خورده بود رو هم حساب کنم
ولی دلم سوخت و بهش تخفیف دادم

00:29:29.082 --> 00:29:30.412
(دادخواست سئول: جرایم شرکتی گروه اچ آی)

00:29:36.322 --> 00:29:37.322
پس اینه

00:29:37.592 --> 00:29:39.522
دلیلی که این کار رو ازم خواستی

00:29:40.122 --> 00:29:42.022
همش به خاطر گروه اچ آی بود

00:29:43.532 --> 00:29:47.932
به همین کتاب‌های حقوقی قسم، واسه خاطر تاجرهای غذاهای دریایی نمک سود بود

00:29:48.102 --> 00:29:50.802
تو می‌خواستی قبل از محاکمه‌ی اصلی، افکار عمومی رو منحرف کنی

00:29:51.102 --> 00:29:54.602
می‌دونستی که مجبورشون می‌کنم عذرخواهی کنن

00:29:54.672 --> 00:29:58.872
...می‌دونستم قضیه بیش‌تر از این حرفاست

00:29:59.012 --> 00:30:00.512
آدم ترسناکی هستی

00:30:01.512 --> 00:30:02.842
دارم بهت می‌گم، اینطور نیست

00:30:03.112 --> 00:30:05.412
گفتم که، من واقعا نگران تاجرها بودم

00:30:05.482 --> 00:30:08.022
حالا هرچی، من برمی‌گردم سمت سوخاری کردن مرغ‌ها

00:30:08.952 --> 00:30:10.252
...فیلیپ و من

00:30:10.752 --> 00:30:15.162
نزدیک بود کشته بشیم، تهیه کننده کیم یونگ هو می‌گفت

00:30:15.762 --> 00:30:18.862
تا آخرش باید ته و توش رو دربیاری

00:30:19.632 --> 00:30:20.932
!قضیه این نیست اصلا

00:30:24.202 --> 00:30:25.202
...لعنتی

00:30:25.672 --> 00:30:27.642
این رو نگاه، تا قرون آخرش رو گذاشته

00:30:28.742 --> 00:30:29.912
به خدا که پشمام

00:30:30.442 --> 00:30:32.112
زیادی خوش عکس نیست؟

00:30:33.412 --> 00:30:36.112
!ببین
!نگاه، از الان یه پا سلبریتی ای

00:30:36.412 --> 00:30:39.312
من کجا، سلبریتی کجا بچه جون-
!نه-

00:30:40.082 --> 00:30:41.422
این رو ببینین

00:30:41.882 --> 00:30:44.452
"پلیس با کمک یک غیرنظامی، گروگان‌گیر را دستگیر کرد"

00:30:44.692 --> 00:30:47.022
الان دو میلیون ویو خورده

00:30:47.222 --> 00:30:51.962
یکی از شبکه‌های تلویزیونی می‌خواد مصاحبه کنه
و در مورد تقدیرنامه هم یه چیزهایی می‌گفتن

00:30:52.262 --> 00:30:55.962
خدایی، شما کسی بودین که مدارک رو جمع کردین

00:30:56.202 --> 00:30:58.332
کارآگاه های ماهونسو سریع ریختن اونجا که بگن خودشون این کار رو کردن

00:30:58.532 --> 00:31:01.772
زندگی همینه دیگه، یه سری‌ها سفره رو می‌‌ندازن
و یه سری دیگه فقط برای غذا خوردن میان

00:31:02.502 --> 00:31:04.912
با این حال، می‌تونین به گروه ویژه‌ی کارآگاهی برگردین، درسته؟

00:31:05.742 --> 00:31:09.582
پونزده ساله که منتظرم، دیگه پیرمردی شدم

00:31:24.062 --> 00:31:25.232
راستی، رئیس

00:31:25.762 --> 00:31:29.762
فکر می‌کنین چطوری گرفتنش؟
امکان نداره خودش رو معرفی کرده باشه

00:31:29.872 --> 00:31:30.972
اوه جین هو؟

00:31:31.972 --> 00:31:33.672
اسمش اینه؟ اوه جین هو؟

00:31:35.302 --> 00:31:38.412
آره، مثل اینکه پارک ممنوع ماشینش رو گذاشته

00:31:38.472 --> 00:31:40.542
و یه نفر گزارشش داده

00:31:40.882 --> 00:31:41.882
چی؟

00:31:43.552 --> 00:31:45.412
اصلا نمی‌فهمم

00:31:45.782 --> 00:31:48.652
چه جوری چند روزه سفارش نداریم؟

00:31:49.082 --> 00:31:50.092
ببین

00:31:50.592 --> 00:31:53.822
هفته پیش تلفن یه ریز زنگ می‌خورد، مگه نه فیلیپ؟

00:31:53.962 --> 00:31:56.192
خب، حداقل صدتا تماسش رو خودم جواب دادم

00:31:56.222 --> 00:31:59.832
پس واسه چی یهویی تموم شدن؟

00:32:00.262 --> 00:32:02.702
کلی مرغ سفارش دادم

00:32:02.762 --> 00:32:04.402
به خاطر اون نحسی متحرکه که اونجا نشسته

00:32:04.732 --> 00:32:05.732
کی؟

00:32:08.142 --> 00:32:09.172
فیلیپ

00:32:09.602 --> 00:32:11.012
چی کار کردی؟

00:32:12.842 --> 00:32:14.042
خدایا، واقعا که

00:32:14.242 --> 00:32:16.612
!خیلی کارش درسته
بهترین توی محله‌مون

00:32:16.812 --> 00:32:19.052
داری میگی صدهزار نفر لایو دارن می‌بیننش که

00:32:19.052 --> 00:32:21.152
با لباس زرد مرغ می‌خوره؟

00:32:21.682 --> 00:32:22.722
!اون اینجاست-
چرا؟-

00:32:23.252 --> 00:32:26.722
از کجا باید بدونم؟ خیلی ها از قدقد معروف ترن

00:32:26.792 --> 00:32:29.662
با این همه ویو، حتما کلی پول به جیب می‌زنه

00:32:29.722 --> 00:32:33.262
...به دوربین نگاه کن، اونا طرفدارهامن، بهشون سلام کن، یک، دو، سه

00:32:33.362 --> 00:32:35.802
بعضی‌هامون کل روز جلوی سرخ‌کن هستیم

00:32:36.302 --> 00:32:38.502
مرغ سرخ می‌کنیم که به زور پول اجاره خونه‌مون دربیاد

00:32:40.802 --> 00:32:42.002
...این دفعه، واقعا این

00:32:42.272 --> 00:32:44.742
یه چیز جدید یاد گرفتم

00:32:45.972 --> 00:32:46.982
نگاه، فیلیپ

00:32:51.082 --> 00:32:52.182
آماده شو

00:32:57.922 --> 00:32:59.192
کیه؟

00:33:02.992 --> 00:33:04.092
(مرکز مرغ)

00:33:04.432 --> 00:33:06.902
قدقد خان، این رو مهمون ما باشین

00:33:07.802 --> 00:33:08.862
مهمون؟

00:33:09.532 --> 00:33:14.302
نشون کوچیکی از قدردانی ما از شما به خاطر داشتن همچین مشتری وفاداری

00:33:14.372 --> 00:33:16.972
می‌شه گفت، یه اتفاق خاص-
ببخشین، دارم میام تو-

00:33:32.252 --> 00:33:36.862
(!کمک مالی، پنجاه هزار وون، برو گم شو)

00:33:36.932 --> 00:33:39.232
هوی، نمیشه که الکی به مردم بگی برن گم شن

00:33:40.762 --> 00:33:42.832
ببخشین-
بله؟-

00:33:47.372 --> 00:33:49.872
!تو که بلدی، یک، دو، سه

00:33:50.372 --> 00:33:53.112
!قدقد

00:33:53.442 --> 00:33:54.512
دیدی؟ پس شروع کن-
عا، درسته-

00:33:54.512 --> 00:33:56.512
همگی، نگاه به دوربین

00:33:56.582 --> 00:34:00.652
!یک، دو، سه! قدقد

00:34:27.042 --> 00:34:30.212
بچه‌ها، این مهمونی امروز مخصوص چو فیلیپه

00:34:30.282 --> 00:34:32.652
که خوش اومده به خونواده‌مون و

00:34:32.982 --> 00:34:34.752
جشن تولد برای لی شی اون

00:34:35.082 --> 00:34:37.692
...عا، و اینکه یه مهمونی به مناسب پایان اون پرونده پرماجراست

00:34:37.752 --> 00:34:40.362
یعنی پرونده‌ی غذاهای دریایی نمک‌سود گانگ چون

00:34:40.722 --> 00:34:45.462
و همین طور برای رستورانمون، آرزوی موفقیت پی در پی داریم

00:34:45.532 --> 00:34:48.002
!پس، با این تفاسیر، به سلامتی

00:34:48.062 --> 00:34:50.372
دارین همه‌ی اتفاق‌های یه سال رو با یه دونه شام جمع می‌کنین؟

00:34:51.202 --> 00:34:53.472
به سلامتی

00:34:54.142 --> 00:34:55.942
!به سلامتی-
به سلامتی-

00:34:55.972 --> 00:34:57.012
به سلامتی

00:35:02.912 --> 00:35:05.052
خوش مزه‌ست-
تولدته؟-

00:35:05.512 --> 00:35:06.922
نه تا دو هفته دیگه

00:35:06.982 --> 00:35:11.392
وایسا ببینم، با اون تبلیغاتی که توی اون لایو کردیم

00:35:11.422 --> 00:35:15.122
اگه تعداد سفارش‌ها بالا بره، سرمون حسابی شلوغ میشه

00:35:15.392 --> 00:35:17.492
فلیپ، بلدی چطوری موتور برونی؟

00:35:17.592 --> 00:35:19.832
نه، تاحالا موتور سوار نشدم-
چی؟-

00:35:19.832 --> 00:35:21.562
ولی خب، با این حال بازم می‌تونم سفارش‌ها رو تحویل بدم

00:35:22.402 --> 00:35:23.672
مسخره بازی درنیار

00:35:24.132 --> 00:35:25.402
فکر می‌کنی رسوندن غذا کار هرکسیه؟

00:35:25.532 --> 00:35:28.342
...نه خب، گوشیم جی چی اس داره اگه گم شدم می‌تونم زنگ بزنم

00:35:28.402 --> 00:35:29.942
می‌دونی، پیک موتوری بودن یه جور مهارت خاص می‌خواد

00:35:31.512 --> 00:35:33.482
باشه حالا نمی‌خواد پز قیافه‌ات رو بدی

00:35:36.782 --> 00:35:40.052
پس یاد می‌گیرم! فکر کنم شما بتونین بهم یاد بدین، شی‌ اون شی

00:35:40.822 --> 00:35:43.652
می‌خوای شغلم رو ازم بدزدی؟ بچه بازی درنیار

00:35:44.192 --> 00:35:46.252
آره، اینم فکر خوبیه شی‌ اون

00:35:46.492 --> 00:35:50.232
،این یه فرصت عالیه، شی‌ اون. تو بهش موتور سواری یاد میدی

00:35:50.292 --> 00:35:52.432
و تو فیلیپ، تو هم می‌تونی به شی‌ اون درس بدی

00:35:52.662 --> 00:35:56.832
هی، شی‌ اون. چرا سعی نمی‌کنی دیپلمت رو بگیری؟

00:35:56.902 --> 00:35:58.602
شاید حتی بتونی کنکور هم بدی

00:35:59.872 --> 00:36:02.442
بیخیالش، درآوردن دو لقمه نون به اندازه‌ی کافی سخت هست

00:36:02.672 --> 00:36:03.842
وقتی برای درس خوندن ندارم

00:36:13.752 --> 00:36:14.982
الان اون رو خوردی؟

00:36:18.492 --> 00:36:19.592
فیلیپ؟

00:36:22.822 --> 00:36:25.532
فیلیپ؟

00:36:27.332 --> 00:36:32.072
فیلیپ-
انگاری شی‌ اون باز مست شده-

00:36:33.502 --> 00:36:36.002
فقط با سه تا لیوان؟-
هی-

00:36:36.402 --> 00:36:38.942
احمق ظریفش فقط دوتا لیوانه

00:36:39.372 --> 00:36:40.412
!هی

00:36:41.582 --> 00:36:42.582
...تو

00:36:43.682 --> 00:36:44.782
...این

00:36:47.452 --> 00:36:48.522
...اسمت

00:36:49.122 --> 00:36:50.292
آمریکایه؟

00:36:51.852 --> 00:36:53.152
"بهم نگو "تو

00:36:53.562 --> 00:36:55.062
...صبر منم حدی داره

00:36:55.792 --> 00:36:56.892
فیلیپ

00:36:57.432 --> 00:37:01.202
مسئولیت شی اون با تو. ببرش خونه

00:37:01.902 --> 00:37:05.102
صبر کنین ببینم، من؟-
آجوما، صورت حساب-

00:37:05.832 --> 00:37:07.802
اصلا کجا زندگی می‌کنه؟-
چقدر شد؟-

00:37:14.112 --> 00:37:16.512
(دستشویی کردن ممنوع)

00:37:34.632 --> 00:37:35.902
فکر نکنم این باشه

00:38:28.752 --> 00:38:29.822
کسی خونه هست؟

00:38:32.992 --> 00:38:34.062
کیه؟

00:38:34.722 --> 00:38:35.722
!شی اون

00:38:36.162 --> 00:38:39.392
خواهرت خوابیده. اشکالی نداره. من یکی از همکارهاشم

00:38:41.432 --> 00:38:43.402
بازم بیشتر از دوتا لیوان خورده؟

00:38:44.572 --> 00:38:47.142
مادربزرگ خوابه، آروم بیا داخل

00:39:25.572 --> 00:39:26.612
حتما خیلی خسته شده

00:39:41.662 --> 00:39:43.762
!قربان-
چیه؟-

00:39:43.762 --> 00:39:44.932
!یه مشکل خیلی بزرگ داریم

00:39:51.772 --> 00:39:54.372
(مرکز خدمات اجتماعی)

00:40:07.952 --> 00:40:09.652
شماره‌ی ۷۴؟ کسی نبود؟

00:40:11.922 --> 00:40:13.422
چرا شماره‌ی من رو صدا نمی‌زنن؟

00:40:13.862 --> 00:40:15.492
شماره‌ی ۷۵

00:40:19.232 --> 00:40:20.902
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:40:22.232 --> 00:40:24.102
می‌خوام آقای کیم رو ببینم

00:40:26.502 --> 00:40:29.502
نایون، میشه این رو بدی به سرپرست تیم؟

00:40:35.182 --> 00:40:36.812
چه کاری از دست من برمیاد؟

00:40:36.882 --> 00:40:41.122
همین والا. باهام چیکار داشتی آقای کیم؟

00:40:47.422 --> 00:40:50.792
من رو کشوندی اینجا، بعد مجبورم میککنی نوبت هم بگیرم؟

00:40:50.862 --> 00:40:54.432
باید زودتر بهم زنگ می‌زدی! بیشتر از نیم ساعته منتظرم

00:40:54.632 --> 00:40:55.702
خیلی اعصابم خورده

00:40:57.932 --> 00:40:59.132
این چیه؟

00:40:59.172 --> 00:41:03.342
شاکی به مدت یک سال
محتوای مخرب رو توی شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کرده

00:41:03.772 --> 00:41:06.272
هی، آقای شین، میشه به جای من حواست به این باشه لطفا؟

00:41:06.342 --> 00:41:09.942
هی، من آقای شینم
برای پول درآوردن مرغ سوخاری می‌دم دست مردم

00:41:09.982 --> 00:41:13.982
توهم مدیر یک مرکز خدماتی هستی که قراره به مردم خدمت کنه

00:41:14.052 --> 00:41:17.452
،انتخابات نزدیکه. شهردار جای شهردار منطقه رو گرفته

00:41:17.522 --> 00:41:21.062
شهردار منطقه هم جای مدیر رو گرفته. همه‌ چی اطرافم بهم ریخته

00:41:21.122 --> 00:41:25.732
همه چی باید تا آخر این ماه حل بشه. دیگه دارم از خستگی می‌میرم

00:41:25.762 --> 00:41:26.962
خب همه‌شون رو حذف کن

00:41:27.102 --> 00:41:31.532
پارسال که چندتاش رو حذف کردیم، تعداد پست ها دو سه برابر شد

00:41:31.532 --> 00:41:34.042
کل شبکه‌های اجتماعی رو پر کرده

00:41:34.242 --> 00:41:37.072
،تعداد پست ها به دو یا سه تا در ماه کاهش پیدا کرده

00:41:37.142 --> 00:41:40.812
اما از ماه گذشته تا الان، دارن هفته‌ای دو یا سه تا پست منتشر می‌کنن

00:41:40.912 --> 00:41:42.382
،و بدتر از همه اینکه

00:41:42.582 --> 00:41:46.252
این روزها اگه چیزی رو از شبکه‌های اجتماعی پاک کنی بدتر جنجال به پا میشه

00:41:46.382 --> 00:41:48.782
پس به شکایتشون رسیدگی کن

00:41:48.852 --> 00:41:52.392
اگر خودم می‌تونستم که دیگه از شما نمی‌خواستم، آقای شین

00:41:53.222 --> 00:41:57.792
،با نزدیک شدن به انتخابات، بالادستی‌ها
از اینکه حامی.هاشون رو از دست بدن می‌ترسن

00:41:57.862 --> 00:41:59.932
و آدم‌هایی مثل ما که زیر دست اونا هستیم، کاری از دستمون برنمیاد

00:42:00.192 --> 00:42:04.472
جدی جدی فکر کنم دارم می‌میرم
حس میکنم دارم دار فانی رو وداع میگم

00:42:05.572 --> 00:42:07.002
خدای من

00:42:07.302 --> 00:42:08.602
طرف رو می‌شناسی؟

00:42:09.372 --> 00:42:13.882
به صورت ناشناس پست شده، ولی به یکی مشکوکم

00:42:14.812 --> 00:42:15.812
آره

00:42:24.322 --> 00:42:26.952
این ویدیو همین چند وقت پیش توی انجمن عمومی کاخ آبی بارگذاری شده

00:42:32.632 --> 00:42:34.432
مگه اون هوانگ سونگ شیک، شهردار شهر یونگدان نیست؟

00:42:34.502 --> 00:42:38.872
بله، همین امروز صبح دزدیده شده. تلفنش هم درمحل حادثه پیدا شده

00:42:38.872 --> 00:42:39.932
گروگانگیر چی؟

00:42:40.002 --> 00:42:43.672
توی ویدیو هیچی مشخص نیست، و آی پی طرف هم مخفی شده

00:42:43.742 --> 00:42:45.012
گروگانگیره چی می‌خواد؟

00:42:45.012 --> 00:42:48.612
هیچ درخواستی نکرده
پستی هم که گذاشته فقط یه جمله داشت

00:42:49.012 --> 00:42:51.852
"تقاص گناهانتون رو پس میدین"-
مکانش رو پیدا کردین؟-

00:43:04.392 --> 00:43:05.392
ممنونم

00:43:11.332 --> 00:43:13.972
فیلیپ، انگار خیلی مایه داری. همه جا رو با تاکسی میری

00:43:14.042 --> 00:43:16.802
رئیس، خودتون بهم گفتین که برم جایی که سرویس اتوبوس نداره

00:43:16.802 --> 00:43:19.412
منظورت چیه اتوبوس نیست؟
تا اینجا سینه خیز اومدم مگه؟

00:43:19.412 --> 00:43:20.512
خب، یکی هست

00:43:20.842 --> 00:43:22.982
یکی صبح، یکی هم عصر

00:43:23.142 --> 00:43:24.212
دقیقا دو بار در روز

00:43:24.282 --> 00:43:28.082
چقدر حاضر جوابی. همیشه حرف آخر رو تو باید بزنی آره؟

00:43:31.722 --> 00:43:33.192
خب، چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:43:33.452 --> 00:43:35.762
که به شکایت یه مشتری رسیدگی کنم

00:43:37.462 --> 00:43:41.032
این بار برای چی می‌خواین وساطتت کنین؟
قاضی کیم سانگ گون اومده اینجا؟

00:43:41.232 --> 00:43:43.032
احیانا راجع به من چیزی نگفت؟

00:43:51.572 --> 00:43:52.842
درمورد خانم لی شی اون

00:43:53.542 --> 00:43:55.982
با مادربزرگ و برادر کوچکترش زندگی می‌کنه؟

00:43:57.712 --> 00:44:00.582
پدر و مادرش نیستن؟-
راجع به شی اون کنجکاوی؟-

00:44:00.952 --> 00:44:03.122
چی؟ اوه، نه

00:44:03.522 --> 00:44:07.462
خودتون بهم گفتین برم بهش درس بدم
باید اول بشناسمش که براش آماده بشم

00:44:07.522 --> 00:44:10.262
خب برو ازش یه امتحان درست درمون بگیر
چرا داری تو زندگی خصوصی‌اش سرک می‌کشی؟

00:44:10.292 --> 00:44:11.792
!بابا می‌گم اینطور نیست

00:44:12.232 --> 00:44:13.862
چرا حالا انقدر جوش آوردی؟

00:44:14.562 --> 00:44:15.602
مشکوکی

00:44:19.872 --> 00:44:21.102
سلام؟ کسی خونه‌ست؟

00:44:23.872 --> 00:44:24.972
سلام؟

00:44:28.542 --> 00:44:29.642
کسی اینجاست؟

00:44:40.452 --> 00:44:41.862
خب، کی اینجا زندگی می‌کنه؟

00:44:42.092 --> 00:44:44.862
اونی که اون پست مزخرف رو راجع به
مرکز خدمات اجتماعی پست کرده بود

00:44:52.332 --> 00:44:54.742
WKQCH نام کاربری‌اش

00:44:55.502 --> 00:44:57.102
"روی کیبورد کره‌ای می‌شه "ماری‌جوانا

00:44:57.172 --> 00:45:00.242
"همه‌اش این رو تکرار می‌کنه، "باید تقاص کارتون رو بدین

00:45:02.142 --> 00:45:04.852
خب این ماری‌جوانا کجا زندگی می‌کنه؟-
مطمئن نیستم-

00:45:39.112 --> 00:45:40.152
گازوئیل؟

00:45:51.892 --> 00:45:53.392
رئیس-
بله؟-

00:45:53.462 --> 00:45:55.432
عکسی که گرفتین. اون آمونیوم نیترانته، درسته؟

00:45:57.672 --> 00:46:00.402
کنجکاوم بدونم واسه چی استفاده‌اش کردن؟-
مگه کود نیست؟-

00:46:00.972 --> 00:46:03.142
اینجا خارج شهره، احتمالا واسه کشاورزی ازش استفاده می‌کنن

00:46:03.242 --> 00:46:04.342
خب، یه سوال ازت دارم

00:46:04.442 --> 00:46:07.812
ساختمال فدرال توی اوکلاهوما سال ۱۹۹۵

00:46:08.142 --> 00:46:13.052
سال ۲۰۰۲، بالی، اندونزی
سال ۲۰۱۱، بخش دولتی شهر اوسلو

00:46:13.112 --> 00:46:16.422
این سه تا چه چیز مشترکی دارن؟ واسه کسی که از
دانشکده افسری فارغ‌التحصیل شده سوال آسونیه، مگه نه؟

00:46:17.652 --> 00:46:19.252
همه‌اشون محل بمب‌گذاری تروریستی بودن

00:46:19.322 --> 00:46:20.922
و عامل مشترک دیگه؟

00:46:22.062 --> 00:46:25.062
چی میشه اگه آمونیوم نیترات رو با گازوئیل مخلوط کنی؟

00:46:25.662 --> 00:46:29.162
...میشه بمب آمونیوم نیترات. انتخاب افراطی‌گراهاست

00:46:29.232 --> 00:46:30.402
درست کردنش آسونه

00:46:31.702 --> 00:46:34.572
توی خاورمیانه درست کردنش رو از نزدیک دیدم

00:46:35.402 --> 00:46:36.502
سربازی رفتین؟

00:46:36.572 --> 00:46:40.742
هوی! کدوم مردی تو کره جنوبی سربازی نرفته؟

00:46:42.282 --> 00:46:44.452
نگو تو معاف شدی؟-
نه خیرم من توی بخش نگهبانی بودم-

00:46:47.482 --> 00:46:49.782
ولی، چرا یهو درباره بمب حرف می‌زنین؟

00:46:50.382 --> 00:46:52.252
نمی‌دونم. یه چیزی این وسط درست نیست

00:46:55.562 --> 00:46:56.692
(تقاص گناهتون‌ رو بدین، ماده سمی)

00:46:56.762 --> 00:46:58.492
(بی‌توجهی، بهای گناهتون‌ رو بدین، غیرقانونی، بهای گناهتون رو بدین)

00:46:58.562 --> 00:47:01.302
(اشکِ خون، مرگ، بی‌توجهی، فساد، غیرقانونی، مرگ)

00:47:07.502 --> 00:47:09.972
(آمونیوم نیترات)

00:47:34.562 --> 00:47:35.662
(مرکز مرغ)

00:47:47.942 --> 00:47:49.042
هی، چرا نوشیدنی نیست

00:47:49.112 --> 00:47:50.742
اوه، وقتی سفارش دادن گفتن نوشیدنی نباشه

00:47:50.812 --> 00:47:54.252
که اینطور. دارم می‌رم-
خیلی‌خب، به سلامت-

00:47:54.322 --> 00:47:55.522
یه لحظه صبر کن

00:47:59.652 --> 00:48:01.022
این آخر هفته آزادی؟

00:48:01.762 --> 00:48:02.762
من؟

00:48:03.022 --> 00:48:07.532
،آزمون دیپلم دو بار در سال برگزار می‌شه
ماه دیگه خیلی زوده

00:48:08.432 --> 00:48:11.272
خب داشتم فکر می‌کردم برای امتحان دوم
که چهار ماه دیگه‌ست برنامه بچینیم

00:48:16.972 --> 00:48:19.112
مشتری خیلی عصبانی می‌شه اگه غذا سرد بشه

00:48:29.452 --> 00:48:30.552
...پس یعنی

00:48:31.352 --> 00:48:32.392
رد نکرد؟

00:48:36.992 --> 00:48:38.192
اول داخل رو بررسی کنین

00:48:38.262 --> 00:48:40.762
هی، برو بالا، سریع! یالا

00:48:40.832 --> 00:48:42.032
!حرکت کنین

00:48:42.802 --> 00:48:44.202
...من

00:48:44.672 --> 00:48:47.772
من هوانگ سونگ شیک هستم، شهردار شهر یونگ‌ دان

00:48:49.202 --> 00:48:53.412
من اشتباهاتی کردم. مردم به‌خاطر من مردن

00:48:54.072 --> 00:48:55.982
من به‌خاطر کاری که کردم لیاقت مرگ رو دارم

00:48:57.582 --> 00:48:58.612
رئیس پلیس

00:48:59.012 --> 00:49:02.252
انگار داره به مرگ و میرهای شهر یونگ دان اشاره می‌کنه

00:49:02.322 --> 00:49:05.292
گروگان‌گیر هم انگار فکر می‌کنه شهردار هوانگ مقصره

00:49:05.422 --> 00:49:09.362
،دوران شهردار هوانگ
سی و هشت تا مرگ و میر تو یونگ دان رخ داد

00:49:09.422 --> 00:49:11.932
و داریم با خانواده‌ها تماس می‌گیرم تا اطلاعات به دست بیاریم

00:49:11.962 --> 00:49:14.092
احتمالا گروگان‌گیر یکی از خانواده‌های قربانی‌ها‌ست

00:49:14.162 --> 00:49:17.002
،داریم دنبال انبارهای متروکه اطراف یونگ‌ دان‌ می‌گردیم

00:49:17.162 --> 00:49:19.902
ولی باید محتاطانه عمل کنیم، یکم وقت گیره

00:49:20.202 --> 00:49:21.602
رئیس پلیس، بیاین یه خط ارتباطی راه بندازیم

00:49:21.642 --> 00:49:24.512
امکان نداره! ممکنه رسانه گروگان‌گیر رو بیشتر تحریک کنه

00:49:24.542 --> 00:49:26.972
اگه شهردار هوانگ بمیره، کی می‌خواد مسئولیت قبول کنه؟

00:49:35.782 --> 00:49:36.822
سلام؟

00:49:39.252 --> 00:49:41.122
کسی اینجاست؟

00:49:41.922 --> 00:49:42.922
شما کی هستین؟

00:49:42.992 --> 00:49:45.962
اوه، سلام‌. اومدم آقای لی سانگ هیون رو ببینم

00:49:45.962 --> 00:49:48.102
اوه، سانگ هیون دیشب خونه نیومد

00:49:48.402 --> 00:49:50.902
چرا درباره پسرم ازم می‌پرسین؟-
می‌دونین کجا رفت؟-

00:49:50.972 --> 00:49:54.372
،بین اینجا و گوشیوون مدام رفت آمد می‌کنه
داره واسه آزمون خدمات کشوری درس می‌خونه

00:49:55.072 --> 00:49:56.872
چرا درباره پسر کوچیکم می‌پرسین؟

00:49:56.902 --> 00:50:00.472
خب، می‌خواستم راجع به چیزی باهاش حرف بزنم

00:50:00.812 --> 00:50:02.812
نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:50:02.882 --> 00:50:05.582
معمولا وقتی درس می‌خونه به گوشیش جواب نمی‌ده

00:50:06.482 --> 00:50:07.952
ببخشید، شما کی هستین؟

00:50:08.622 --> 00:50:11.392
خانم، احیانا آقای لی کشاورزی می‌کنن؟

00:50:17.562 --> 00:50:19.332
تیم یک، برین سمت راست. تیم دو، با من بیاین

00:50:19.392 --> 00:50:20.392
بله، قربان-
بله، قربان-

00:50:21.502 --> 00:50:22.502
!خالیه

00:50:26.002 --> 00:50:27.002
!برین داخل

00:50:46.352 --> 00:50:47.352
افزایش سرطان در نزدیکی")
("یک نیروگاه مرتبط با آلودگی؟

00:50:54.962 --> 00:50:57.732
کالبدشکافی‌ها هیچ ارتباطی بین")
("سرطان و نزدیکی به کارخانه کود پیدا نکردند

00:50:58.072 --> 00:50:59.502
("ده‌ها بیمار سرطانی در یک روستا")

00:51:07.815 --> 00:51:09.555
تبریک، سرجوخه چوی

00:51:09.615 --> 00:51:12.325
تبریک می‌گم-
از این سوسول بازیا در نیارین-

00:51:12.455 --> 00:51:13.455
نمی‌خواد

00:51:13.455 --> 00:51:16.155
اه چرا؟ بالاخره دارین برمی‌گردین

00:51:16.525 --> 00:51:19.065
بهتون که گفتم. گفتم که خیال خام نیست

00:51:19.165 --> 00:51:20.565
خیلی خب، کافیه

00:51:20.665 --> 00:51:24.565
خیلی خب، برگردین سر کارتون-
یه داستان قهرمانانه‌ی کلاسیکه-

00:51:24.805 --> 00:51:29.435
،پلیسی ۱۵ سال پیش بی‌آبرو شد
سختی‌ها رو تحمل کرد و منتظر زمان مناسب موند

00:51:29.505 --> 00:51:32.345
و الان داره به لطف همون پرونده
به عنوان قهرمان به مرکز فرماندهی برمی‌گر‌ده

00:51:32.675 --> 00:51:35.645
خیلی حماسیه، مگه نه؟-
کجا همچین قهرمان رقت انگیزی دیدی؟-

00:51:35.645 --> 00:51:36.815
دقیقا اونجا

00:51:38.245 --> 00:51:39.945
(پدر جون)

00:51:43.185 --> 00:51:44.455
کجا می‌رین؟

00:51:46.525 --> 00:51:47.655
الو؟

00:51:49.155 --> 00:51:52.165
زنگ می‌خوره، ولی برنمی‌داره

00:51:52.495 --> 00:51:56.295
خیلی فوریه، پس لطفا یک بار دیگه زنگ بزنین

00:51:57.735 --> 00:51:58.905
باشه، می‌زنم

00:52:00.105 --> 00:52:01.775
راستی، من دارم برمی‌گردم

00:52:02.505 --> 00:52:04.575
حس می‌کنم یه دلیلی پشتشه

00:52:05.005 --> 00:52:07.675
که بعد از ۱۵ سال اومدین دنبالم

00:52:13.145 --> 00:52:14.855
آدرس آی‌پی‌ای که ویدیو رو باهاش
!آپلود کردن پیدا کردیم

00:52:18.125 --> 00:52:20.155
یونگ شیک، مکنه، پشت رو چک‌ کن-
چشم-

00:52:20.155 --> 00:52:22.325
بقیه‌اتون، هویت مظنون رو شناسایی کنین-
چشم، قربان-

00:52:24.125 --> 00:52:26.065
پلیس هستیم. لطفا همکاری کنین

00:52:28.695 --> 00:52:30.395
میشه فیلم دوربین رو ببینیم؟

00:52:33.065 --> 00:52:34.105
فرمانده

00:52:36.075 --> 00:52:38.175
گمونم این مظنمونه

00:52:40.545 --> 00:52:42.815
آره. به نظر خودشه

00:52:46.715 --> 00:52:49.455
بعد از اینکه تلفن رو قطع کردیم
اگه تا پنج دقیقه بهت زنگ نزدم

00:52:49.885 --> 00:52:52.755
به ۱۱۲ زنگ بزن و آدرسی که
الان هستی رو براشون بفرست

00:52:53.385 --> 00:52:54.825
!و فیلیپ، تو هم برو اونجا

00:52:54.955 --> 00:52:56.095
!اضطراریه! عجله کن

00:53:02.595 --> 00:53:05.835
قربان، جریمه شدین من پولش رو می‌دم، پس سریع برین

00:53:08.205 --> 00:53:11.375
تائید شد، کارخونه کود متروکه‌ی یونگ‌دان
!بریم، بریم

00:53:27.055 --> 00:53:28.055
(کارخانه کود یونگ‌دان)

00:53:31.795 --> 00:53:35.765
(کارخانه کود یونگ‌دان)

00:54:14.805 --> 00:54:16.175
بله؟ کیه؟

00:54:17.235 --> 00:54:18.705
اوه، داخل هستین

00:54:19.175 --> 00:54:20.345
…خب، من

00:54:21.415 --> 00:54:23.775
فقط می‌خواستم یه گپ کوتاهی
باهاتون داشته باشم

00:54:33.725 --> 00:54:36.425
شما؟-
عه، سلام-

00:54:37.555 --> 00:54:39.825
از دیروز تا حالا همه جا دنبالتون گشتم

00:54:40.625 --> 00:54:44.295
آی‌دی‌اتون ماری‌جواناست، درسته؟

00:54:46.305 --> 00:54:49.775
شما اون شکایت مدنی توی
سایت مرکز خدمات اجتماعی گذاشتین

00:54:50.275 --> 00:54:52.675
میشه برش دارین؟

00:55:10.255 --> 00:55:11.395
به خاطر هیونگته، نه؟

00:55:17.035 --> 00:55:19.205
هی، یادته گفتی پی‌ یه یارویی رو بگیرم؟

00:55:19.565 --> 00:55:20.865
مشخص شد کله گنده‌ست-
شرمنده واقعا-

00:55:20.935 --> 00:55:22.235
بعدا بهتون زنگ می‌زنم-
…فقط چند نفر توی کشور-

00:55:34.415 --> 00:55:36.485
!تیم سه، پشت رو پوشش بدین
!تیم یک، جلو برین

00:55:36.485 --> 00:55:37.885
چشم

00:55:38.525 --> 00:55:40.825
!ورودی رو ببندین
!از این طرف

00:55:43.555 --> 00:55:44.755
موقعیت اِی، مستقر

00:55:45.125 --> 00:55:47.665
موقعیت بی، مستقر-
موقعیت سی، مستقر-

00:55:48.195 --> 00:55:49.435
موقعیت دی، مستقر

00:55:52.035 --> 00:55:57.675
(یونگ‌دان، دزدی شهردار، ۲۵:۳۱:۱۵ سپری شد)

00:56:07.685 --> 00:56:09.315
(کارخانه کود یونگ‌دان)

00:56:45.955 --> 00:56:47.685
مشتاق دیدار، یونگ سو

00:56:57.395 --> 00:56:59.435
آدم باید کار کنه، جانگ پرو

00:57:00.035 --> 00:57:01.305
نمی‌تونین بری داخل

00:57:05.405 --> 00:57:06.645
اون داخل شرایط چجوریه؟

00:57:07.275 --> 00:57:08.845
با گروگان‌‌گیر صحبت کردی؟

00:57:10.045 --> 00:57:11.175
باهام مذاکره کن

00:57:12.015 --> 00:57:13.015
چی؟

00:57:15.155 --> 00:57:17.785
از حالا به بعد با من مذاکره می‌کنی

00:57:18.185 --> 00:57:20.455
یهو از ناکجا آباد سرو کله‌ات پیدا شد
الانم چی داری می‌گی؟

00:57:20.755 --> 00:57:24.725
مذاکره‌ کننده‌ی لی سانگ هیونم

00:57:25.165 --> 00:57:27.225
گروگانگیر، نه گروگان؟

00:57:28.365 --> 00:57:29.365
آره

00:57:34.135 --> 00:57:36.205
،اگه می‌خوای گروگان زنده بیرون بیاد

00:57:39.975 --> 00:57:41.375
پس از الان به بعد با من مذاکره کن

00:57:43.094 --> 00:57:48.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:48.030 --> 00:57:56.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:24.115 --> 00:58:26.985
(پروژه‌ی شین)

00:58:27.185 --> 00:58:28.995
وقت برای تلف کردن نداریم

00:58:29.625 --> 00:58:31.865
خب بگو دقیقا چی می‌خوای؟

00:58:31.925 --> 00:58:34.465
فقط داره بهانه می‌گیره

00:58:34.495 --> 00:58:36.035
…اولین خواسته‌ام

00:58:38.165 --> 00:58:39.535
سه تا سوپ برنج کله پاچه

00:58:39.535 --> 00:58:41.435
تمیز بخورین، روی جلیقه‌اتون نریزه

00:58:41.435 --> 00:58:43.275
آدم غیر قابل پیشبینی‌ایه

00:58:43.275 --> 00:58:45.505
فکر می‌کنی قانون و ضوابط همیشه درستن؟

00:58:45.505 --> 00:58:47.975
!اگه یه‌ نفر رو کشته، باید مجازات شه

00:58:47.975 --> 00:58:49.475
برین کنار! از سر راه برین کنار! وایسا

00:58:49.475 --> 00:58:50.745
آقای شین من رو فرستاده

00:58:51.345 --> 00:58:53.345
خیلی خطرناکه

00:58:54.485 --> 00:58:56.255
ولی رئیس هنوز بیرون نیومده

00:58:56.455 --> 00:58:58.780
می‌خوام زندگی‌ات رو نجات بدم، پس جم نخور

00:58:58.810 --> 00:59:01.580
اگر شکست بخورم، بدترین اتفاقی
.که ممکنه بیفته چیه؟ می‌میرم