WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:52.000 --> 00:00:56.078
(پروژه‌ی شین)

00:01:06.124 --> 00:01:07.194
(قسمت اول)

00:01:07.254 --> 00:01:08.254
(ادرار ممنوع)

00:01:17.304 --> 00:01:18.404
سلام، شی اون

00:01:23.074 --> 00:01:24.404
(شیر)

00:01:29.214 --> 00:01:32.084
بیاین زودی بریم-
باشه اومدم-

00:01:32.154 --> 00:01:34.654
زود باشین-
چه خبر شده اونجا؟-

00:01:34.714 --> 00:01:35.884
اون خونه‌ی جونگ مینه

00:01:36.384 --> 00:01:38.384
نه فکر کنم مال می جین باشه-
نه، به نظر میاد همون خونه‌ی جونگ مینه-

00:01:38.454 --> 00:01:40.594
اگه آتیش سوزی شده باشه چی؟
چه خاکی به سر بریزیم؟

00:01:40.654 --> 00:01:42.924
اون یارو داره چی کار می‌کنه؟-
همون آقائه‌ست که توی زیرزمین زندگی می‌کنه، نه؟-

00:01:43.024 --> 00:01:44.324
دوباره ازش دزدی کردن؟

00:01:47.964 --> 00:01:48.964
!از سر راه برین کنار

00:01:49.634 --> 00:01:52.174
!همه‌اتون گم شین-
اون گازولین نیست؟-

00:01:55.644 --> 00:01:58.674
وای چی کار کنیم؟-
گورتون رو گم کنین-

00:01:59.074 --> 00:02:00.514
!چرا من رو گرفتین به چپتون

00:02:02.984 --> 00:02:04.144
(سرویس بهداشتی)

00:02:04.414 --> 00:02:05.414
گفتم گم شین

00:02:09.224 --> 00:02:10.384
(گاز شهری)

00:02:11.254 --> 00:02:12.554
هیچکس جلو نیاد

00:02:29.244 --> 00:02:30.604
(سرویس تحویل سریع‌السیر سویونگ)

00:02:31.274 --> 00:02:32.614
(شیر)

00:02:38.214 --> 00:02:41.014
!همه‌اتون گم شین
!می‌خوام خودم رو بکشم

00:02:41.614 --> 00:02:43.654
چوی، جمعیت اونجا رو کنترل کن-
مگه من چه گناهی کردم؟-

00:02:43.724 --> 00:02:44.724
خیلی خب

00:02:45.254 --> 00:02:48.424
دوستان، همگی برین عقب، خطرناکه-
!پلیس دیگه چی می‌گه اینجا-

00:02:48.494 --> 00:02:49.894
لطفا طبق راهنمایی‌های ما پیش برین

00:02:50.664 --> 00:02:51.724
آروم باشین قربان

00:02:51.994 --> 00:02:54.164
خداوکیلی این دیگه دفعه‌ی چندمته؟-
گورتون رو گم می‌کنین یا نه؟-

00:02:54.234 --> 00:02:55.804
...ما درکتون می‌کنیم، فقط-
می‌خواین مردن من رو تماشا کنین؟-

00:02:55.864 --> 00:02:57.634
!تمومش کنین و بیاین پایین-
!گم شین-

00:02:57.704 --> 00:02:58.734
عجب

00:03:00.074 --> 00:03:02.544
گروه ضربت کی میان پس؟-
تقریبا نزدیکن-

00:03:07.114 --> 00:03:08.114
(گاز)

00:03:08.844 --> 00:03:10.414
اون چیه؟ کپسول بوتانه؟

00:03:11.314 --> 00:03:12.314
وای نه

00:03:12.614 --> 00:03:13.614
هی، بفرستشون عقب

00:03:18.354 --> 00:03:19.994
تمامی واحد‌ها حرکت کنین. برین برین

00:03:20.424 --> 00:03:22.324
توی موقعیت قرار بگیرین-
همه توی موقعیت-

00:03:23.594 --> 00:03:24.594
(گروه ضربت)

00:03:46.654 --> 00:03:48.284
آماده باش-
چشم قربان-

00:03:52.294 --> 00:03:55.054
چه خبره اینجا؟ چقدر سروصدا هست

00:03:56.724 --> 00:03:58.024
!هی-
چیه؟-

00:03:58.094 --> 00:03:59.834
!هوی پفیوز! گم شو پایین ببینم عوضی

00:03:59.894 --> 00:04:02.504
نمی‌خوام! مگه تا حالا چه گوهی واسه من خوردی؟

00:04:02.704 --> 00:04:06.174
...مگه صد دفعه بهت نگفتم-
ببینش‌ها. چه بل‌بشویی درست کرده-

00:04:06.234 --> 00:04:09.044
چی کار کردی واسه من؟ چه خری هستی اصلا؟

00:04:09.144 --> 00:04:10.144
می‌خوام همه چیز رو تموم کنم

00:04:10.204 --> 00:04:13.074
چی می‌گی دیوونه؟ داری ارزش ملک رو میاری پایین احمق

00:04:13.144 --> 00:04:16.344
چرا من رو نادیده می‌گیری؟ مگه چیز زیادی خواستم؟

00:04:17.584 --> 00:04:18.584
آجوشی

00:04:21.784 --> 00:04:24.254
اجازه بده فقط این لباس‌ها رو پهن کنم

00:04:28.694 --> 00:04:31.664
خانم پیری که طبقه‌ی سوم زندگی می‌کنه
وضع زانوهاش داغونه

00:04:31.924 --> 00:04:34.194
واسه همین لباس‌هاش رو خودم آوردم پهن کنم

00:04:35.864 --> 00:04:37.234
فقط می‌خوام پهنشون کنم و برم

00:04:41.474 --> 00:04:43.474
!هوی، نکنین

00:04:44.574 --> 00:04:45.814
آهان اون‌ها رو می‌گی؟

00:04:46.214 --> 00:04:49.384
نگرانشون نباش. در هر حال شلیک نمی‌کنن

00:04:49.914 --> 00:04:54.314
لوله‌های آب و برق اینجا انقدر قدیمی‌ان که

00:04:54.684 --> 00:04:58.054
به زودی کل منطقه قراره تبدیل شه به میدون مین

00:04:59.794 --> 00:05:01.924
اون ماشین آتش‌نشانی رو می‌بینی؟-
چی؟-

00:05:01.994 --> 00:05:02.994
ماشین آتش‌نشانی

00:05:05.194 --> 00:05:06.934
بغل اون کامیونه یه ماشین آتش‌نشانی هست

00:05:07.234 --> 00:05:08.634
...قشنگ به شلنگی که

00:05:09.034 --> 00:05:10.564
توی ماشین آتش‌نشانیه نگاه کن

00:05:12.674 --> 00:05:13.774
آره دقیقا همون

00:05:15.174 --> 00:05:17.544
خیلی محکم و خوشگل بسته شده اونجا نه؟

00:05:17.804 --> 00:05:20.574
داخلش هم پر آبه. آماده‌ان که هر آن آب‌پاشی کنن

00:05:23.144 --> 00:05:27.014
،حرفم اینه که، هر چقدر هم واسه مردن جون بکنی

00:05:27.084 --> 00:05:29.184
قرار نیست کارت راحت باشه

00:05:29.554 --> 00:05:33.654
وقتی نمی‌تونی ترتیب مردن خودت رو بدی
دیگه چرا می‌خوای خودت رو آتیش بزنی؟

00:05:35.024 --> 00:05:36.024
آجوشی

00:05:36.394 --> 00:05:38.624
شیر کاکائو دوست داری؟-
جان چی؟-

00:05:38.694 --> 00:05:40.464
شیر کاکائو-
...شیر-

00:05:40.764 --> 00:05:44.904
واسه خودم خریده بودمش. ولی یه کم ازش بخور
یه کوچولو هم واسه من نگه دار

00:05:46.004 --> 00:05:49.044
کل شب رو داشتی کار می‌کردی، حتما چیزی نخوردی

00:05:49.544 --> 00:05:51.304
الان معده کوچیکت داره معده بزرگه رو می‌خوره

00:05:51.804 --> 00:05:53.414
بفرما، نوش جان کن

00:05:57.384 --> 00:05:58.384
حال کن

00:06:00.714 --> 00:06:01.714
!آجوشی

00:06:04.424 --> 00:06:05.424
بله؟

00:06:06.154 --> 00:06:07.154
تو کی هستی؟

00:06:09.594 --> 00:06:10.824
سوپری تولی رو می‌شناسی؟

00:06:11.464 --> 00:06:13.234
...تو-
سوپری تولی-

00:06:13.294 --> 00:06:14.294
...اونجاهاست

00:06:14.564 --> 00:06:15.804
پس می‌دونی

00:06:17.034 --> 00:06:19.134
ویلای سام گوانگ که بغلشه رو می‌شناسی نه؟

00:06:19.674 --> 00:06:21.904
همون‌جاهاست-
!هی-

00:06:22.204 --> 00:06:23.974
!بیا ببینم خل و چل-
چیه؟-

00:06:24.044 --> 00:06:25.404
!همین الان بیا پایین-
به همین خیال باش-

00:06:25.474 --> 00:06:29.344
اگه می‌خوای بیفتی سقط شی، بی‌سرصدا بمیر خب
چرا اومدی توی ملک من الم شنگه راه انداختی؟

00:06:29.414 --> 00:06:30.884
الم شنگه؟

00:06:31.184 --> 00:06:33.754
!وقتی توی همین ساختمون
انقدر زجرم دادی چطوری روت می‌شه؟

00:06:33.884 --> 00:06:35.513
ساختمون خودمه. هر کاری بخوام می‌کنم

00:06:35.514 --> 00:06:37.684
خر کی هستی که بهم بگی چی کار کنم؟

00:06:37.754 --> 00:06:38.754
!حرومی

00:06:38.824 --> 00:06:41.724
مگه حالا ما مجانی موندیم اینجا

00:06:41.794 --> 00:06:43.764
،هر ماه دقیقا سر وقت پول اجاره رو ازمون می‌گیری

00:06:43.994 --> 00:06:46.834
چرا یه دفعه‌ای اینجوری می‌کنی پس؟

00:06:46.964 --> 00:06:50.034
چیه؟ فکر کردی مستاجر‌هات یه مشت احمق ساده لوحن؟

00:06:50.334 --> 00:06:51.334
آخه تو چت شده مرد؟

00:06:51.764 --> 00:06:53.274
چی داره می‌گه؟ می‌گه برم؟

00:06:53.334 --> 00:06:54.934
فکر کردی چه خر خاصی هستی که اینجا دردسر راه بندازی؟

00:06:55.004 --> 00:06:59.274
می‌خواستم اون نگاهش رو تحمل کنم، ولی دیگه شورش رو درآورده

00:07:00.314 --> 00:07:03.284
من؟ اجازه می‌دم، الم شنگه هم راه میندازم

00:07:03.844 --> 00:07:06.884
که چی؟ ها؟ که چی؟-
چی زر زدی؟-

00:07:07.514 --> 00:07:11.684
قربان، یه لحظه آروم باشین. بیاین یه گوشه بهم توضیح بدین

00:07:11.754 --> 00:07:14.354
!ولم کن! می‌گم ول کن-
آروم باشین-

00:07:14.424 --> 00:07:19.134
سر یه خونه ببین چقدر چسی میاد
آجوشی، اصلا به هیچ جات نگیرش

00:07:19.194 --> 00:07:20.794
همچین آدمی رو فقط نادیده بگیر

00:07:21.234 --> 00:07:22.864
نادیده بگیر

00:07:23.104 --> 00:07:24.663
آجوشی-
بله؟-

00:07:24.664 --> 00:07:26.274
شما هم اجاره ماهانه می‌دین، نه؟

00:07:26.334 --> 00:07:29.244
آره بابا. تازه پیش پرداخت هم هست

00:07:30.144 --> 00:07:31.604
...صاحب خونه‌ام

00:07:32.204 --> 00:07:34.874
یه بار همه وسایلم رو ریخت توی خیابون

00:07:36.484 --> 00:07:39.454
فقط چون یه هفته اجاره پیش پرداختم رو دیر دادم

00:07:39.554 --> 00:07:41.984
حتی مجبور شدم سودش رو هم بهش بدم

00:07:42.624 --> 00:07:44.154
واقعا خاک تو سرش، نه؟

00:07:48.354 --> 00:07:49.364
هیونگ

00:07:50.094 --> 00:07:54.464
واقعا درک می‌کنم. هرچی کشیدی

00:07:54.894 --> 00:07:55.904
به جون خودم

00:07:56.704 --> 00:07:58.904
صد درصد طرفتم

00:08:01.934 --> 00:08:03.944
گریه نکن

00:08:04.374 --> 00:08:06.974
بیخیال، همچین چیزی که گریه نداره

00:08:11.514 --> 00:08:12.584
برین کنار

00:08:13.054 --> 00:08:14.054
گفتم برین کنار

00:08:14.854 --> 00:08:15.854
وای خدایا

00:08:16.024 --> 00:08:18.954
هی! همونجا واینستین! شلیک کنین

00:08:19.324 --> 00:08:22.694
چیه؟ بازم می‌خوای چرت و پرت بگی؟

00:08:22.764 --> 00:08:24.364
بگو، نه بگو دیگه

00:08:24.524 --> 00:08:27.294
...امیدوارم زندگی‌ات رو زیر سقف یکی دیگه بگذرونی

00:08:27.364 --> 00:08:30.604
!و هرچی داری ازت بدزدن، عوضی

00:08:31.704 --> 00:08:32.734
...چرا

00:08:35.404 --> 00:08:40.014
اون پیری دیوونه شده؟ واقعا داره عصبانی‌ام می‌کنه

00:08:40.074 --> 00:08:41.074
چی زر زدی؟

00:08:41.644 --> 00:08:42.644
...جدا

00:08:44.484 --> 00:08:45.484
نکن

00:08:45.854 --> 00:08:49.114
اصلا بزنم کل اینجا رو بسوزونم

00:08:51.154 --> 00:08:53.594
که هیچی برات نمونه-
یارو رد داده-

00:08:53.654 --> 00:08:56.564
مجبورت می‌کنم بقیه عمرت رو زیر سقف یه نفر دیگه بگذرونی

00:08:57.364 --> 00:08:59.734
به خدا این کار رو می‌کنم-
بس کن-

00:09:00.064 --> 00:09:01.064
هی

00:09:01.594 --> 00:09:03.264
نه نکن-
چرا می‌کنم-

00:09:03.334 --> 00:09:05.334
!بیاین همه بمیریم! بمیریم-
!نکن! تمومش کن-

00:09:06.534 --> 00:09:07.534
بمیر

00:09:07.904 --> 00:09:09.374
وقتی همه باهم مردیم

00:09:10.104 --> 00:09:11.904
...و رفتیم اون دنیا

00:09:12.244 --> 00:09:13.244
یه لحظه

00:09:14.144 --> 00:09:17.014
بیاین ببینیم کی ستاره درخشان‌تری می‌شه

00:09:17.844 --> 00:09:18.983
بیا ببینم

00:09:18.984 --> 00:09:20.884
بیا ببینم چی داری-
نه نه، نیا اینجا-

00:09:20.954 --> 00:09:22.514
بیا جلو-
نه نیا-

00:09:22.584 --> 00:09:23.584
!بیا

00:09:27.594 --> 00:09:28.724
!بیا

00:09:29.054 --> 00:09:30.064
!برین

00:09:35.734 --> 00:09:36.964
(گروه ضربت)

00:09:39.404 --> 00:09:40.404
آجوشی

00:09:40.904 --> 00:09:43.674
بله-
ممنون بابت شیر کاکائو-

00:09:47.544 --> 00:09:48.544
راه رو باز کنین

00:10:07.034 --> 00:10:09.094
(پلیس)

00:10:09.164 --> 00:10:10.564
به لطف شما، حل شد

00:10:11.804 --> 00:10:13.534
راستی، چرا پنجره رو شکوندین؟

00:10:13.774 --> 00:10:16.004
بوی گاز حس کردم. شما منوجهش نشدین؟

00:10:16.874 --> 00:10:21.414
ممکن بود باعث انفجار بشه، برای همین داشتم می‌فرستادمش بیرون

00:10:23.244 --> 00:10:27.014
انگار صاحب‌خونه حفاظ وصل نمی‌کنه
برای همین سه بار از خونه اون مرده دزدی شده

00:10:28.184 --> 00:10:30.424
واقعا که، فقط سر یه حفاظ انقدر الم شنگه راه انداخت

00:10:31.124 --> 00:10:32.594
منظورت چیه که "یه حفاظ"؟

00:10:33.124 --> 00:10:34.854
"فقط سر یه حفاظ"؟"

00:10:36.224 --> 00:10:39.534
می‌دونی مردم چرا یهو از کوره درمی‌رن؟

00:10:39.794 --> 00:10:41.963
چون از درون جوش میارن

00:10:41.964 --> 00:10:43.564
انقدر جوش میارن که سرریز می‌کنه

00:10:43.634 --> 00:10:46.874
و همونجاست که یهو کله‌شون منفجر می‌شه

00:10:47.574 --> 00:10:51.004
یه نفر چون رد شده، می‌پره پایین
یه نفر چون نمره‌هاش کم شده، می‌پره پایین

00:10:51.074 --> 00:10:53.074
یه نفر می‌پره پایین، چون طبقه بالایی‌شون توی خونه یورتمه می‌ره

00:10:53.874 --> 00:10:58.314
ولی تا حالا ندیدم کسی برای آرامش جهانی بپره

00:10:59.714 --> 00:11:02.384
می‌دونی چرا مردم سر چیزهای کوچیک، جونشون رو به خطر می‌ندازن؟

00:11:03.024 --> 00:11:06.354
چون برای اون‌ها، این مهم‌ترین چیز زندگی‌شونه

00:11:06.924 --> 00:11:09.564
براشون بحث مرگ و زندگیه

00:11:09.994 --> 00:11:11.564
چطور جرئت می‌کنی این چیزها رو نادیده بگیری؟

00:11:14.494 --> 00:11:15.764
ببخشید آقا

00:11:16.404 --> 00:11:17.404
چیه؟

00:11:18.064 --> 00:11:19.804
اشکالی نداره بپرسم شغلتون چیه؟

00:11:20.504 --> 00:11:21.504
من؟

00:11:25.944 --> 00:11:27.974
همچین آدمی‌ام

00:11:28.344 --> 00:11:30.284
اگه قرار بود جایزه‌ای چیزی بهم بدین

00:11:31.144 --> 00:11:32.584
حتما یه زنگ بهم بزنین

00:11:40.324 --> 00:11:43.064
(کوپن مرکز مرغ. با ۱۰ کوپن، یه مرغ رایگان از ما بگیرین)

00:11:55.434 --> 00:12:02.174
(پروژه شین)

00:12:07.614 --> 00:12:10.824
خیلی نگرانم. روز اولمونه. فکر می‌کنی کجا قراره مستقر بشی؟

00:12:11.424 --> 00:12:12.424
نمی‌دونم

00:12:13.324 --> 00:12:15.324
قاضی‌ چو جایگاه خوبی می‌گیره، نه؟

00:12:15.524 --> 00:12:17.164
صد درصد. اون با رتبه اول فارغ‌التحصیل شد

00:12:17.294 --> 00:12:19.364
خب، فقط می‌خوام هرجا رفتم سخت کار کنم

00:12:21.764 --> 00:12:23.034
سلام قربان-
سلام قربان-

00:12:23.104 --> 00:12:24.664
سلام-
سلام-

00:12:25.464 --> 00:12:27.634
شما الگوی من هستین، قربان-
منم همینطور-

00:12:30.174 --> 00:12:32.074
تو باید چو فیلیپ باشی

00:12:34.114 --> 00:12:35.114
بله قربان

00:12:35.614 --> 00:12:36.684
بیا دو کلمه حرف بزنیم

00:12:38.114 --> 00:12:39.114
خوش اومدین-
خداحافظ-

00:12:39.184 --> 00:12:40.184
خداحافظ-
خدانگهدار-

00:12:41.254 --> 00:12:42.554
هوف، حسودی‌ام شد-
خیلی حسودی‌ام شد-

00:12:42.614 --> 00:12:43.884
حتما جای خوبی قراره بره

00:12:51.694 --> 00:12:53.964
مدیر آموزشگاه خیلی ازت تعریف می‌کرد

00:12:54.034 --> 00:12:55.364
نظر لطفتشونه، قربان

00:12:55.594 --> 00:13:00.334
الان زمانت رو برای تعظیم کردن به من، حروم نکن
برای وقتی که به حساب بیاد، نگه‌اش دار

00:13:00.434 --> 00:13:03.204
و تمام قد به افراد ناتوان تعظیم کن

00:13:03.304 --> 00:13:06.414
شما قاضی ارشدی هستین که همه‌ی کلاس‌های
آموزشگاه بیشتر از همه عاشقتونن

00:13:06.474 --> 00:13:08.074
می‌دونم، خیلی مشهورم

00:13:11.284 --> 00:13:14.154
چرا این یارو هنوز نیومده؟

00:13:21.824 --> 00:13:23.394
هی، کجا داری می‌ری؟

00:13:25.864 --> 00:13:29.194
فکر می‌کنی چه چیزی باعث میشه یه قاضی خوب باشه؟

00:13:29.434 --> 00:13:32.664
کسی که به طور منصفانه با طرفین برخورد می‌کنه
و به هر دو طرف با دقت گوش می‌ده

00:13:32.764 --> 00:13:35.234
مگه قاضی‌ای هست که این کار رو نکنه؟
یه چیز دیگه‌ای جز این بگو

00:13:36.274 --> 00:13:37.274
...خب

00:13:37.874 --> 00:13:39.344
...همچنین-
صادق بودن-

00:13:40.514 --> 00:13:43.814
تظاهر نکن که همه چیز رو می‌دونی
صادقانه به چیزهایی که نمی‌دونی، اعتراف کن

00:13:44.344 --> 00:13:45.984
جسارت این اعتراف رو داخل دادگاه داری؟

00:13:52.284 --> 00:13:53.954
هوف، گل بود به سبزه هم آراسته شد

00:13:54.724 --> 00:13:57.424
باید رمز عبور رو عوض کنم

00:13:57.494 --> 00:13:58.524
مشکل چیه؟

00:13:58.624 --> 00:14:02.134
،چرا وقتی صاحب‌ مغازه نیست
هر کس و ناکسی می‌تونه بیاد داخل؟

00:14:02.234 --> 00:14:03.364
دوتا قهوه لطفا

00:14:07.774 --> 00:14:09.134
چی؟ مگه این‌جا شبیه کافی شاپه؟

00:14:09.904 --> 00:14:12.204
قهوه توی مرغ فروشی؟ مسخره‌ست

00:14:12.774 --> 00:14:15.844
صدات رو می‌شنوم‌ ها
و فقط سه پنجم لیوان رو آب بریز

00:14:18.944 --> 00:14:22.084
،به هر حال، برای این‌که یه قاضی خوب بشی

00:14:22.484 --> 00:14:24.084
باید اول یه انسان خوب باشی

00:14:24.654 --> 00:14:28.254
بله قربان، حسابی تلاش می‌کنم-
به نفع خودته انجامش بدی-

00:14:32.494 --> 00:14:33.934
بفرما، سه پنجم

00:14:37.834 --> 00:14:39.404
یا سیزده بیستم

00:14:40.534 --> 00:14:41.874
سیزده بیستم؟

00:14:42.434 --> 00:14:44.004
آقای شین-
هوم؟-

00:14:44.074 --> 00:14:45.444
یه یک دوم مرغ بی‌زحمت

00:14:45.504 --> 00:14:48.174
ای بابا-
زمان ندارم، بجنب لطفا-

00:14:48.514 --> 00:14:49.914
یک دوم مرغ؟

00:15:07.264 --> 00:15:09.364
با این اخلاق‌هاش

00:15:16.544 --> 00:15:18.174
بفرما بخور-
اول شما قربان-

00:15:18.274 --> 00:15:20.814
نه تو بخور اول-
چشم، قربان-

00:15:25.514 --> 00:15:27.754
خب، چطوره؟-
خوشمزه‌ست، لطفا یکم بخورین-

00:15:28.484 --> 00:15:31.224
این جا مرغ‌هاش محشره
جای بدی برای کار نیست

00:15:31.284 --> 00:15:33.994
حالا مرغ هم مهمونم نکنین، من همه تلاشم رو می‌کنم-
نه-

00:15:34.294 --> 00:15:36.494
دارم می‌گم قراره این‌جا کار کنی

00:15:41.534 --> 00:15:44.204
،آقای شین یکم بد قلقه
ولی کارش رو خوب بلده

00:15:44.704 --> 00:15:46.534
امروز عصر یه محاکمه دارم

00:15:46.934 --> 00:15:47.934
...ولی قربان

00:15:48.004 --> 00:15:50.804
نه، مشکلی نیست، بلند نشو، از غذات لذت ببر

00:15:50.874 --> 00:15:53.544
و از امروز، اینجا کار کن و برو خونه

00:15:56.814 --> 00:15:59.484
یه چند کلوم بیا حرف بزنیم-
درسته، باید صحبت کنیم-

00:16:04.884 --> 00:16:07.294
هی، خیال کردی داری چی‌کار می‌کنی؟

00:16:07.654 --> 00:16:09.724
شوخی‌ات گرفته؟-
من؟-

00:16:10.624 --> 00:16:12.094
این یه وظیفه‌ی رسمی قضاییه

00:16:12.164 --> 00:16:15.894
آهان اون‌وقت چرا یه قاضی باید توی
یه مرغ فروشی مستقر بشه؟

00:16:16.234 --> 00:16:17.764
کدوم قانونی اجازه‌ی همچین کاری رو می‌ده؟

00:16:17.834 --> 00:16:20.874
هیچ قانونی نیست که بگه نمی‌تونم-
!و هیچ قانونی هم نیست که بگه می‌تونی-

00:16:22.504 --> 00:16:25.604
برای کسی که زندگی‌اش رو از طریق
،مالیات گرفتن از مردم، می‌گذرونه اشکالی نداره

00:16:25.674 --> 00:16:29.814
شماها همیشه خدا توی ساعت کاری، کار رو می‌پیچونین

00:16:29.884 --> 00:16:31.884
بعدم‌ می‌رین گند می‌زنین توی اقتصاد کشور و زندگی ما مردم بدبخت

00:16:32.144 --> 00:16:37.054
خوشت میاد رشته‌های مردم رو پنبه می‌کنی؟
بالادستی‌هات از این خبر دارن؟

00:16:37.124 --> 00:16:38.624
(مرکز مرغ)

00:16:38.754 --> 00:16:42.624
اگه اون‌ها خبر داشتن، بازهم
می‌تونستی طی روز اون دور و ور راه بیفتی؟

00:16:46.934 --> 00:16:49.934
چی؟ مگه مرتکب جرم شدم؟
چرا نمی‌تونم به این دور و ور برم؟

00:16:50.134 --> 00:16:53.274
واقعا که قوه قضاییه‌ی کره‌ی جنوبی، خیلی عادلانه‌ست

00:16:53.574 --> 00:16:57.404
قاضی از اخاذی و تهدید استفاده می‌کنه؟
سیستم دادگاهی‌امون یه چیزی‌اش میشه

00:16:58.004 --> 00:16:59.044
آقای شین

00:17:01.314 --> 00:17:04.014
غرغر کردن بسه، این رو بگیر-
نمی‌خوام-

00:17:04.084 --> 00:17:05.814
بگیرش-
!گفتم نمی‌خوام-

00:17:08.484 --> 00:17:11.524
،تجار غذاهای دریایی نمکی گانگ چون
از اینترنت تلویزیونی استفاده کردن

00:17:11.754 --> 00:17:14.454
،قبل از این‌که محاکمه شروع بشه
بینشون واسطه‌گری کن و حل و فصلش کن

00:17:14.524 --> 00:17:18.824
چرا باید حل و فصل کنن؟
پرداختن بهش توی دادگاه راحت‌تره

00:17:19.264 --> 00:17:20.934
کی می‌گه محاکمه‌ها ساده‌ان؟

00:17:21.234 --> 00:17:22.863
این محاکمه حداقل یه سال طول می‌کشه

00:17:22.864 --> 00:17:23.864
و هزینه‌اش هم خیلی زیاده

00:17:23.934 --> 00:17:27.574
،به علاوه، اگه توی دادگاه گیر بیفتن
دیگه نمی‌تونن کسب و کارشون رو ادامه بدن

00:17:27.634 --> 00:17:30.944
شاید شکست بخورن و حتی
اگه ببرن هم واقعا چی نصیبشون میشه؟

00:17:31.004 --> 00:17:32.044
خب پس من چی؟

00:17:32.374 --> 00:17:34.874
من هم باید یه جوری زندگی رو سپری کنم

00:17:35.214 --> 00:17:38.044
!همین جوری پرداخت رهن، سخت هست-
حقوق پاره وقت بهت میدن-

00:17:38.384 --> 00:17:39.714
حتی دارم بهت یه کارمند هم میدم

00:17:40.414 --> 00:17:42.014
یه کسی که توی اون موضوع، ازت باهوش‌تره

00:17:42.784 --> 00:17:44.824
کمک بزرگی برات میشه، پس قبولش کن

00:17:44.884 --> 00:17:46.594
چی؟-
!موفق باشی-

00:17:47.054 --> 00:17:50.564
هی، کی یه کارمند خواست؟
!نمی‌تونی همین‌جوری بری

00:17:51.024 --> 00:17:52.624
!این احمق رو با خودت ببر

00:17:54.464 --> 00:17:57.564
'مرغ‌های این‌جا محشره، جای بدی برای کار نیست'

00:17:58.464 --> 00:18:00.904
'دارم بهت می‌گم این‌جا کار کنی'

00:18:39.144 --> 00:18:41.044
بله، رستوران مرغ سوخاری، بفرمایین

00:18:41.874 --> 00:18:46.384
،نه، قبل از ساعت شش تحویل نداریم
یه لحظه گوشی لطفا

00:18:47.354 --> 00:18:48.954
بله، آدرس رو بفرمایین

00:18:49.714 --> 00:18:51.354
...من از دادگاه منطقه‌ی مرکزی سئول هستم

00:18:51.454 --> 00:18:53.124
شنیدم، باشه؟

00:18:53.694 --> 00:18:55.253
،پس قبل از این‌که سرد بشه

00:18:55.254 --> 00:18:56.354
...صبر کنین-
برسونش-

00:18:59.094 --> 00:19:02.564
هی، سه تا مرغ کامل، ده دلار
پول رو بگیر

00:19:04.504 --> 00:19:06.334
واقعا در خصوص یه چیزی کنجکاوم

00:19:06.934 --> 00:19:09.804
این‌جا دقیقا کجاست؟
فقط مرغ سوخاری می‌فروشین این‌جا؟

00:19:09.874 --> 00:19:12.074
بجنب زود باش، قبل از این‌که از دهن بیفتن

00:19:16.374 --> 00:19:18.384
(مرکز مرغ)

00:19:22.554 --> 00:19:24.154
قرار بود یه قاضی بشم

00:19:25.224 --> 00:19:26.254
…ولی یهو

00:19:26.954 --> 00:19:28.754
کارمند یه رستوران مرغ سوخاری شدم

00:19:28.924 --> 00:19:31.123
(…قرار بود قاضی بشم)

00:19:31.124 --> 00:19:33.194
(ولی کارمند یه رستوران مرغ سوخاری شدم)

00:19:42.504 --> 00:19:46.444
خیلی‌خب، همه این رو می‌بینین؟
من مردی‌ام که هرروز مرغ می‌خوره، آقای قدقد

00:19:46.514 --> 00:19:49.374
حدس بزنین بعدی چیه؟
این قراره خیلی باحال باشه

00:19:51.084 --> 00:19:52.344
!اومد

00:19:57.724 --> 00:19:59.054
وای خدای من

00:20:00.094 --> 00:20:03.964
این کت و شلوار رو ببین. اوه، صبر کن. بیاین تو

00:20:04.124 --> 00:20:05.524
از این طرف

00:20:05.594 --> 00:20:09.564
کفش‌هاتون مهم نیستن. بیاین داخل
مستقیم به دوربین وسط نگاه کنین

00:20:09.664 --> 00:20:13.434
می‌خوایم بگیم "قدقد". یک، دو، سه

00:20:15.674 --> 00:20:17.804
!قدقد-
…قد-

00:20:18.204 --> 00:20:19.504
خب، خداحافظ

00:20:22.214 --> 00:20:24.014
(سالن هوجین)

00:20:33.524 --> 00:20:35.124
رئیس شین کجا رفت؟

00:20:36.354 --> 00:20:38.824
به رئیس شین بگو وقتی برگشت می‌خوام ببینمش

00:20:40.864 --> 00:20:42.464
بگم کی دنبالشه؟

00:20:44.804 --> 00:20:45.804
(پلوتو، خوش اومدین)

00:20:46.804 --> 00:20:48.234
باز شروع کرد. خدایی

00:20:48.304 --> 00:20:49.304
خشکشویی؟

00:20:52.504 --> 00:20:56.074
به رئیس شین بگو وقتی برگشت بیاد من رو ببینه

00:20:56.144 --> 00:20:58.114
…آقا، می‌شه اسمتون رو بگین-
!دست به من نزن-

00:20:59.114 --> 00:21:00.384
چی؟

00:21:01.154 --> 00:21:03.424
(پلوتو، خوش اومدین)

00:21:05.154 --> 00:21:07.324
خیلی خب، اون یارو که تابلوم رو انداخت کیه؟

00:21:17.564 --> 00:21:19.734
اوه، رستوران چینی؟-
از سر راهم برو کنار-

00:21:20.974 --> 00:21:23.544
!گفتم از سر راهم برو کنار-
دنبال صاحبش می‌گردین؟-

00:21:24.144 --> 00:21:26.174
الان اینجا نیست. در هم قفله

00:21:26.244 --> 00:21:27.474
کجاش رو نمی‌فهمی؟

00:21:27.814 --> 00:21:28.844
!گفتم برو کنار

00:21:31.714 --> 00:21:34.914
هی، دارین چی کار می‌کنین؟
نمی‌تونین به یه رهگذر حمله کنین

00:21:35.884 --> 00:21:38.484
پس چرا اونجا وایستادی؟ گفتم برو کنار

00:21:40.024 --> 00:21:41.594
هی، چرا اینجوری باهام حرف می‌زنین؟

00:21:41.654 --> 00:21:42.924
رئیس گفت بذارم بری داخل

00:21:46.064 --> 00:21:47.093
سلام

00:21:47.094 --> 00:21:48.934
حسابی حق پسره رو گذاشت کف دستش

00:21:52.564 --> 00:21:56.644
(مرکز مرغ)

00:22:02.314 --> 00:22:03.314
خب، تحویل غذا چی شد؟

00:22:07.354 --> 00:22:08.514
این پول مرغ‌هاست

00:22:11.954 --> 00:22:16.394
خشکشویی، رستوران چینی، و یه زن
عجیب با کلاه کاسکت اومده بودن

00:22:16.454 --> 00:22:17.824
هی، بعدا بگو

00:22:18.794 --> 00:22:20.864
عجله دارم. باید قبل از شلوغی شام برگردم

00:22:20.934 --> 00:22:21.994
منم باهاتون بیام؟

00:22:22.694 --> 00:22:24.734
تو که با پارتی‌بازی استخدام شدی
اینجا تنهایی چی کار می‌خوای بکنی؟

00:22:25.134 --> 00:22:26.134
ببخشید؟

00:22:26.874 --> 00:22:28.234
حقیقته. تو با پارتی‌بازی استخدام شدی

00:22:28.304 --> 00:22:30.844
پارتی‌بازی؟ من قاضی‌ام

00:22:30.944 --> 00:22:33.644
هی، مگه برای کار کردن اینجا امتحان دادی؟

00:22:33.714 --> 00:22:35.844
خب، نه. قاضی کیم سانگ ‌گون
…بهم گفت اینجا کار کنم، برای همین

00:22:35.914 --> 00:22:38.544
اون برات پارتی‌بازی کرده
این یعنی با پارتی استخدام شدن

00:22:38.614 --> 00:22:41.754
بعدشم دیگه جلوی من اسم اون پیرمرد لعنتی رو نیار

00:22:45.024 --> 00:22:46.354
کجا داریم می‌ریم؟

00:22:46.584 --> 00:22:47.594
یه کاری انجام بدیم

00:22:52.524 --> 00:22:56.564
شما با رعایت نکردن علائم راهنمایی
قانون ترافیک جاده‌ای رو نقض کردین

00:23:00.934 --> 00:23:03.074
می‌خوای حسابی کتک بخوری؟

00:23:04.574 --> 00:23:07.013
،علاوه بر جریمه شصت دلاری و پونزده امتیاز

00:23:07.014 --> 00:23:08.414
…قانون کیفری ۲۶۰ رو هم نقض کردین

00:23:08.574 --> 00:23:10.184
پیاده شو، بی‌ادب. اخراجی

00:23:11.984 --> 00:23:13.454
زود باش پیاده شو

00:23:26.464 --> 00:23:31.864
(دو ساعت بعد از شروع کارم توی مغازه مرغ‌ فروشی اخراج شدم)

00:23:31.934 --> 00:23:34.204
…دو ساعت بعد از شروع کارم توی مغازه مرغ‌ فروشی

00:23:34.674 --> 00:23:36.334
اخراج شدم

00:23:40.674 --> 00:23:42.944
(تعقیب در محل)

00:23:49.814 --> 00:23:51.324
ببخشید، شما تهیه‌کننده کیم یونگ ‌هو هستین؟

00:23:51.854 --> 00:23:55.854
من خیلی طرفدار برنامه تعقیب در محل هستم

00:23:55.924 --> 00:23:58.694
،ببخشید که مزاحمتون شدم
می‌شه لطفا امضا بدین؟

00:23:58.764 --> 00:24:00.534
اوه، البته-
اوه، ممنون-

00:24:06.064 --> 00:24:07.674
تهیه‌کننده کیم یونگ‌ هو

00:24:08.534 --> 00:24:11.544
…تعاونی غذاهای دریایی نمکی گانگ‌ چون رو می‌شناسین

00:24:11.604 --> 00:24:14.544
می‌دونستین که دارن از شما و
شبکه به خاطر افترا شکایت می‌کنن؟

00:24:14.644 --> 00:24:15.644
خب؟

00:24:15.714 --> 00:24:19.384
،خب، منظورم اینه که، اگه شما دو تا از هم شکایت کنین

00:24:19.884 --> 00:24:24.654
…وقت و پول تلف کردنه. بهتره به یه توافق برسین

00:24:24.724 --> 00:24:26.654
درباره چه توافقی حرف می‌زنین؟

00:24:26.954 --> 00:24:29.954
مگه من اصلا چی کار کردم؟-
نه، منظورم همینه-

00:24:30.094 --> 00:24:34.164
شما چه کار اشتباهی کردین
که اینجوری ازتون شکایت کردن؟

00:24:34.764 --> 00:24:36.804
شما وکیل تعاونی غذاهای دریایی نمکی هستین؟

00:24:36.904 --> 00:24:40.004
اوه، بی‌خیال. اگه وکیل بودم فکر کردین اینجا می‌بودم؟

00:24:40.064 --> 00:24:42.204
تا الان توی دادگاه باهاشون دعوا کرده بودم

00:24:43.304 --> 00:24:47.144
پس با چه عنوانی اینجایین؟ کارتون چیه؟

00:24:47.244 --> 00:24:49.144
اوه، من؟-
آره-

00:24:49.674 --> 00:24:54.654
خب، یه جورایی، من توی این مسائل متخصصم

00:24:55.414 --> 00:25:00.294
،امروز جناب قاضی من رو فرستادن
می‌تونین من رو یه میانجی فرض کنین

00:25:00.524 --> 00:25:01.694
جناب قاضی فرستادتون؟

00:25:02.054 --> 00:25:04.124
…قاضی کیم سانگ‌ گون

00:25:04.394 --> 00:25:06.494
می‌خوان این موضوع دوستانه حل بشه

00:25:07.764 --> 00:25:10.404
…ببینین، وقت زیادی تا دادگاه نداریم، پس

00:25:10.504 --> 00:25:13.134
…دفعه بعدی که ببینمتون، با یه پیشنهاد مشخص‌تر میام

00:25:13.204 --> 00:25:14.374
لازم نیست

00:25:14.704 --> 00:25:17.474
چی؟-
از حالا به بعد با وکیلم حرف بزنین-

00:25:18.004 --> 00:25:19.004
با اجازه‌تون

00:25:21.014 --> 00:25:22.644
هی، صبر کنین، تهیه‌کننده کیم

00:25:23.644 --> 00:25:24.644
…کیم

00:25:28.154 --> 00:25:29.154
!هی

00:25:32.554 --> 00:25:36.194
اینجا چی کار می‌کنی؟
بهت گفتم، تو اخراجی، بی‌ادب

00:25:36.424 --> 00:25:39.494
شاید رئیس باشین، ولی دقیقا کارفرمای من نیستین

00:25:39.564 --> 00:25:41.464
…برای همین، نمی‌تونین من رو اخراج کنین. تازه

00:25:41.564 --> 00:25:43.364
پس کارفرمات کیه؟

00:25:45.434 --> 00:25:46.434
،تازه

00:25:46.904 --> 00:25:49.834
من خیلی زحمت کشیدم تا گواهی قضاوت
بگیرم به این راحتی از دستش نمی‌دم

00:25:50.074 --> 00:25:52.204
،اگه این واقعا دستور قاضی کیم سانگ‌ گونه

00:25:52.644 --> 00:25:53.744
من باید دووم بیارم

00:25:54.474 --> 00:25:55.674
تصمیمم رو گرفتم

00:25:56.144 --> 00:25:57.514
وقتی حرف می‌زنی اینجوری زل نزن

00:25:57.844 --> 00:25:59.344
از کجا می‌دونستی بیای اینجا؟

00:25:59.614 --> 00:26:00.614
تعقیبم کردی؟

00:26:01.514 --> 00:26:03.554
مدارک رو توی مغازه دیدم
فقط حس کردم اینجایین

00:26:03.624 --> 00:26:04.624
…تو دیگه

00:26:06.684 --> 00:26:07.824
گواهینامه‌ات رو بده

00:26:10.194 --> 00:26:11.194
برو پشت فرمون

00:26:23.574 --> 00:26:25.004
("بازار گانگ چون: "غذای دریایی نمکی کرم‌دار)

00:26:25.074 --> 00:26:27.444
رسوایی غذای دریایی نمکی کرم‌دار رو می‌شناسی؟

00:26:27.514 --> 00:26:29.644
من هیچ‌وقت تعقیب در محل رو از دست نمی‌دم

00:26:30.344 --> 00:26:33.183
…توی تعاونی غذای دریایی نمکی که برای فروش بود

00:26:33.184 --> 00:26:34.214
و توی انبار خود تعاونی کرم بود

00:26:34.384 --> 00:26:38.084
وزارت ایمنی غذا و دارو بررسی کرد اما مشکلی پیدا نکرد

00:26:38.324 --> 00:26:42.924
بعد از پخش برنامه، فروش سقوط کرد و
خیلی از مغازه‌ها تعطیل شدن، نابودشون کرد

00:26:43.094 --> 00:26:47.494
برای همین تاجرها دارن شکایت می‌کنن
اما سخت می‌شه با یه شبکه جنگید

00:26:47.694 --> 00:26:50.234
…قانون کره فقط جبران خسارت از رسانه‌ها رو اجازه می‌ده، پس

00:26:50.304 --> 00:26:55.004
برای همین داریم میانجی‌گری می‌کنیم
تا قبل از دادگاه حلش کنیم

00:26:55.204 --> 00:26:56.204
توافق؟

00:26:56.804 --> 00:26:57.804
شما؟

00:26:58.404 --> 00:27:00.314
چرا؟-
چی فکر می‌کنی؟-

00:27:00.614 --> 00:27:02.744
…چون اون پیرمرد لعنتی

00:27:03.414 --> 00:27:04.784
دستور داد

00:27:04.844 --> 00:27:07.584
…اوه، حقوق خوندین؟ یا شاید وکیلین

00:27:07.654 --> 00:27:11.654
برای اینکه جلوی دعوا رو بگیرم نیاز به مدرک دارم؟
!از قانون، ماده، بند بکش بیرون

00:27:12.554 --> 00:27:14.254
…خب، لزوما نه-
گازش رو بگیر-

00:27:14.324 --> 00:27:15.324
چشم، قربان

00:27:37.044 --> 00:27:39.544
(بازار غذای دریایی نمکی گانگ چون)

00:27:45.284 --> 00:27:46.284
(حراجی به دلیل بستن مغازه)

00:27:50.764 --> 00:27:53.324
(‎اعلام تعطیلی)

00:28:05.044 --> 00:28:07.674
داریم تعطیل می‌شیم. عذر می‌خوایم)
‎کیم یونگ‌ هو، همین حالا عذرخواهی کن!)

00:28:08.874 --> 00:28:11.214
این‌جا کجاست؟-
بازار عمومی-

00:28:11.644 --> 00:28:13.884
یه ماه بعد از پخش برنامه تعطیل کردن

00:28:13.954 --> 00:28:16.484
خدایا، اون کرم‌ها توی برنامه از کجا اومده بودن؟

00:28:16.554 --> 00:28:20.354
در موردش مطمئن نیستم
ما خیلی رو بهداشت حساس بودیم

00:28:20.754 --> 00:28:24.294
شنیدم خانواده یون‌ هو هم فروختن
،با این اوضاع بد کار و بار

00:28:24.364 --> 00:28:27.694
وقتی آقای پارک قیمت خوب
پشنهاد داد، زود بفروشیمش. باشه؟

00:28:27.764 --> 00:28:31.734
مادرت با این مغازه بزرگت کرد
،حالا، برای چند قرون پول اضافه

00:28:31.834 --> 00:28:35.004
روح مادرت رو می‌فروشی؟-
…چه روح باشه چه نه-

00:28:35.074 --> 00:28:38.504
!داریم از گشنگی می‌میریم، مادربزرگ-
ساکت باش-

00:28:38.574 --> 00:28:41.144
دعوا نکنین

00:28:41.214 --> 00:28:44.244
خیلی خب. همگی

00:28:44.884 --> 00:28:47.284
بیاین، همه باید پشت هم باشیم

00:28:48.084 --> 00:28:51.224
،منظورم اینه، آدم‌هایی هستن که از راه دور اومدن

00:28:51.424 --> 00:28:53.284
پس بذاریم این‌ها حرف بزنن

00:28:53.824 --> 00:28:58.524
اون آدم از شهرداریه، قاضی فرستادش

00:28:58.964 --> 00:29:01.264
چرا دارن به صاحب‌های کسب‌و‌کار زور می‌گن؟

00:29:01.464 --> 00:29:05.434
...همه‌تون قانونا علیه شبکه و کیم یونگ هو بابت افترا

00:29:06.004 --> 00:29:08.274
شکایت کردین، درسته؟

00:29:08.634 --> 00:29:11.044
قاضی من رو فرستاده

00:29:11.174 --> 00:29:14.674
معمولا، وقتی محاکمه شروع بشه
ممکنه یه سال طول بکشه

00:29:14.744 --> 00:29:18.184
و همینطور که همه‌تون می‌دونین هزینه‌ها خیلی بالاست

00:29:18.344 --> 00:29:21.754
واسه همین به نفع دو طرفه که به توافق برسن

00:29:21.914 --> 00:29:23.754
این نظر قاضیه

00:29:23.954 --> 00:29:26.924
مگه وقتی برنده بشیم
طرف مقابل هزینه‌های دادگاه رو پرداخت نمی‌کنه؟

00:29:26.984 --> 00:29:31.864
اگه محاکمه رو ببرین همینطوره
ولی دقیقا مشکل همینه

00:29:32.294 --> 00:29:34.294
هی، براشون توضیح بده

00:29:34.434 --> 00:29:38.764
شکایت رو مرور کردم
و قانون طرف شبکه‌ست

00:29:39.034 --> 00:29:41.634
...حتی اگه دادخواهی کنین-
اگه محاکمه رو ببازین-

00:29:42.274 --> 00:29:45.044
منظورم اینه که این خرج‌ها با کیه؟

00:29:45.104 --> 00:29:47.774
همچین پولی رو از کجا بیاریم؟

00:29:47.844 --> 00:29:49.844
باشه. همگی آروم باشین

00:29:50.144 --> 00:29:53.214
بیاین سر اینکه چی بیشتر به نفع تاجرهای اینجاست بحث کنیم

00:29:53.314 --> 00:29:58.084
پخش عذرخواهی‌ای که همه دنبالشین عملا نشدنیه

00:29:58.284 --> 00:30:01.993
...پس نظرمون اینه که درخواست خسارت کنیم و
در صلح و آرامش قضیه رو جمع کنیم

00:30:01.994 --> 00:30:03.194
مگه ما گداییم؟

00:30:03.594 --> 00:30:07.794
بیخیال. به تهیه کننده کیم بگین بره توی تلویزیون و
واسه بخشش التماس کنه

00:30:08.094 --> 00:30:09.094
خانوم

00:30:09.564 --> 00:30:12.034
این قضیه رو نمیشه احساسی حل کرد

00:30:12.204 --> 00:30:14.774
شما باید بابت آسیب‌هاتون خسارت واقعی بگیرین

00:30:15.404 --> 00:30:19.144
خسارت واقعی چیه؟
می‌دونین مردم چی دارن میگن؟

00:30:19.204 --> 00:30:20.814
...میگن غذای دریایی نمکی گانگ‌چون رو

00:30:21.114 --> 00:30:22.674
چیزیه که حتی نمی‌تونی بدی سگ بخوره

00:30:23.074 --> 00:30:26.444
"یه آشغال پر از کرمه. اگه بخوریش افتادی مردی"

00:30:26.714 --> 00:30:28.354
کل عمرم

00:30:28.554 --> 00:30:32.154
خمره‌های تخمیرم رو تر و تمیزتر از بدن خودم نگه داشتم

00:30:32.224 --> 00:30:33.554
همه کسایی که اینجان همین کار رو کردن

00:30:33.624 --> 00:30:37.294
خانم، به خاطر لجبازی شما
همه دو برابر زجر می‌کشن

00:30:37.394 --> 00:30:40.634
دو برابر که چیزی نیست
حتی اگه دوازده بار هم به خاطرش بمیرم، غلط غلطه

00:30:40.694 --> 00:30:45.334
یا همه مغازه‌های اینجا رو به روز اول برگردونه
...یا به غلطی که کرده اعتراف کنه

00:30:45.434 --> 00:30:48.073
و بره تو تلویزیون و واسه بخشش به چیز خوردن بیفته

00:30:48.074 --> 00:30:52.974
وگرنه تا کف دستش نمک نپاشیدم عمرا امضا نمی‌کنم

00:30:55.174 --> 00:30:57.074
مادربزرگ

00:31:02.354 --> 00:31:05.253
لطفا درک کنین. فقط خیلی ناراحته

00:31:05.254 --> 00:31:08.854
همه اینجا تو شرایط سختی هستن
واسه همین به قیمت خوب تن میدن

00:31:08.924 --> 00:31:12.464
گمونم درآوردن زبونش و انداختنش توی نمک
زودتر جواب بده

00:31:13.324 --> 00:31:14.334
بریم

00:31:17.734 --> 00:31:19.134
خدایی کله شقه

00:31:19.604 --> 00:31:21.304
می‌تونم موضع‌گیری تاجرها رو درک کنم

00:31:21.374 --> 00:31:24.944
مگه "درک کردن" پول اجاره رو میده؟
آب و نون میشه؟

00:31:25.004 --> 00:31:26.074
الان برمی‌گردم

00:31:26.444 --> 00:31:29.844
هی، کجا به سلامتی؟-
میرم غذای دریایی نمکی بگیرم-

00:31:30.784 --> 00:31:34.514
ماهی مرکب نمکی دوست دارم-
باشه-

00:31:38.554 --> 00:31:40.224
(برای استعلام اجاره تماس بگیرید)

00:31:44.594 --> 00:31:46.264
چند دهه غذای دریایی فروختیم)
(ولی حالا میگن کرم داره

00:31:46.324 --> 00:31:47.894
(وجدان ندارین؟)

00:31:54.674 --> 00:31:56.674
(املاک گانگ‌چون)

00:32:01.544 --> 00:32:02.714
گفتم توافق نمی‌کنم

00:32:02.774 --> 00:32:05.314
نه، قضیه این نیست
اومدم غذای دریایی نمکی بخرم

00:32:05.384 --> 00:32:07.584
مادرم واقعا عاشقشه

00:32:08.214 --> 00:32:09.214
...اوه

00:32:12.224 --> 00:32:15.154
چه مدلش رو دوست داره؟

00:32:16.324 --> 00:32:17.464
خب، اینه

00:32:17.824 --> 00:32:21.764
بیا این رو امتحان کن
ماهی مرکب نمکی تخمیرشده‌ست

00:32:21.834 --> 00:32:25.264
ما تو این محل بهترینش رو داریم-
ممنون-

00:32:26.664 --> 00:32:28.674
رئیس-
بله؟-

00:32:30.234 --> 00:32:34.844
رفتی غذای دریایی تخمیر شده بگیری یا ترشی بیفتی؟

00:32:34.914 --> 00:32:38.044
یکم سوءتفاهم پیش اومد
ولی یه مقدار خریدم

00:32:38.884 --> 00:32:41.254
این ماهی مرکبه، نه؟-
آره، مفتی داد-

00:32:41.814 --> 00:32:43.754
هی، بریم خرید

00:32:47.289 --> 00:32:50.199
(املاک گانگ‌چون)

00:32:55.769 --> 00:32:58.199
بله، بهتون زنگ میزنم

00:33:05.579 --> 00:33:06.649
بفرمایین بشینین

00:33:07.509 --> 00:33:09.549
لطفا براشون نوشیدنی بیار-
چشم-

00:33:16.389 --> 00:33:17.619
ممنون

00:33:18.859 --> 00:33:22.089
نمی‌دونم آگهی ملکی خوبی دارن یا نه

00:33:22.529 --> 00:33:25.499
شما محلی نیستین. اومدین سرمایه گذاری کنین؟

00:33:25.799 --> 00:33:27.369
یا تو فکر اثاث کشی هستین؟

00:33:27.429 --> 00:33:31.499
معلومه که دنبال سرمایه‌گذاری‌ام
اون مغازه‌های ساحلی خیلی عالین

00:33:31.569 --> 00:33:32.869
ویوی بازی داره

00:33:32.939 --> 00:33:35.939
یکم دیر کردین
دیگه چیزی برامون نمونده

00:33:36.039 --> 00:33:37.339
ولی کلی مغازه بر خیابون هست

00:33:37.409 --> 00:33:39.849
...همه‌شون رفتن. اکثرا فوری فروختن و

00:33:39.909 --> 00:33:42.249
مغازه‌هایی که امتیاز سرقفلی نمیگیرن سه سوته فروش میرن

00:33:42.479 --> 00:33:45.349
به جای اون منطقه
...اگه ده دقیقه جلوتر برین

00:33:45.419 --> 00:33:48.349
نه نه نه. دقیقا اون لوکیشن رو می‌خوام

00:33:48.419 --> 00:33:50.759
هی، ماهی مرکب نمکی رو از کدوم مغازه خریدی؟

00:33:52.929 --> 00:33:53.929
مدیر چو

00:33:56.259 --> 00:33:57.929
به خودت بیا

00:34:00.899 --> 00:34:02.739
اوه، غذای دریایی مادربزرگ رو میگین؟

00:34:02.799 --> 00:34:05.739
آره خودشه. اونجا رو می‌خوام

00:34:05.909 --> 00:34:10.209
یه ساختمون تمام شیشه ای رو کنار دریا تصور کنین

00:34:10.279 --> 00:34:12.479
بهترین ویو رو داره-
آره خدایی-

00:34:12.549 --> 00:34:15.109
روزها ویوی اقیانوس و شب ها بهشتی واسه دیدن غروب داره

00:34:15.179 --> 00:34:16.619
همه جاش داد می‌زنه که تو فضای مجازی ترند میشه

00:34:17.249 --> 00:34:20.219
ببینین، هرچقدر پولش باشه میدم
فقط بفروشینش به من

00:34:20.289 --> 00:34:21.589
اون خانوم پیر مغازه‌اش رو نمی‌فروشه

00:34:21.649 --> 00:34:22.659
چی؟ آخه واسه چی؟

00:34:22.719 --> 00:34:24.389
باهاش همکاری می‌کنم

00:34:24.459 --> 00:34:26.589
اوه، پس شما حرف می‌زنین. عالیه

00:34:26.889 --> 00:34:30.559
بهتون انعام میدم
فقط واسه من قانعش کنین

00:34:30.659 --> 00:34:34.528
انعام؟ اینجوری کار نمی‌کنم

00:34:34.529 --> 00:34:38.239
ببخشید. ولی واقعا یه مشتری دارم که زودتر این رو خواسته

00:34:38.299 --> 00:34:41.439
این منطقه تجاری به فنا رفته
ولی میگین همه‌اش فروش رفته؟

00:34:41.509 --> 00:34:43.709
دقیقا مشرف به دریاست-
مغازه کناری چی؟-

00:34:43.779 --> 00:34:46.079
اون هم فروخته شده-
کناری‌اش چی؟-

00:34:46.179 --> 00:34:47.209
شرمنده

00:34:47.279 --> 00:34:51.519
مسخره‌ست. خدایی مسخره‌ست
حیف، ولی نمی‌شه کاری‌اش کرد

00:34:51.579 --> 00:34:53.549
بریم-
چشم رئیس-

00:34:53.619 --> 00:34:55.149
...اگه بخواین شماره‌تون رو بذارین، می‌تونم

00:34:55.219 --> 00:34:57.859
حله. مرسی بابت وقتی که گذاشتین

00:34:57.919 --> 00:34:59.059
بله. به سلامت

00:35:01.159 --> 00:35:04.999
کی توی منطقه‌ای که مشتری یا تجارتی نیست مغازه می‌خره؟

00:35:05.199 --> 00:35:08.629
...عجیبه، نه؟ کل قضیه سرقفلی

00:35:08.729 --> 00:35:10.269
و واکنشش به انعام

00:35:17.779 --> 00:35:19.109
عکس‌ها رو دیدی؟

00:35:19.709 --> 00:35:23.479
یکم مشکوک میزد-
زود باش تا سر و کله اون پلشت‌ها پیدا نشده-

00:35:23.749 --> 00:35:25.579
می‌دونی این معامله چقدر می‌ارزه، نه؟

00:35:26.519 --> 00:35:31.489
اگه استراحت نمی‌کنی چرا چسب زخم می‌زنی؟
چطوری می‌خوای بهتر بشی؟

00:35:31.589 --> 00:35:34.059
گی‌بوم من تنها کسیه که حواسش بهم هست

00:35:34.689 --> 00:35:35.759
بیا بخور

00:35:38.529 --> 00:35:40.869
مامان‌بزرگ، بیا از اینجا بریم

00:35:40.969 --> 00:35:43.339
باز شروع نکن
پس از کجا پول دربیاریم؟

00:35:43.399 --> 00:35:47.039
می‌تونیم مغازه رو بفروشیم
بهت گفتم که، بقیه‌اش با من

00:35:47.109 --> 00:35:50.209
بیخیال مزخرفاتت شو و فقط بخور

00:35:50.279 --> 00:35:52.439
هی یکم بچش. تازه تخمیر شده

00:35:53.409 --> 00:35:56.849
از این غذای دریایی خسته شدم
حالم ازش بهم می‌خوره

00:36:00.219 --> 00:36:03.589
بچه پررو. هی گی‌بوم

00:36:03.889 --> 00:36:05.389
نمی‌دونین مامان‌بزرگم چقدر لجبازه؟

00:36:06.489 --> 00:36:10.399
گفتین اگه کاری که خواسته بکنم مشکلی پیش نمیاد

00:36:10.429 --> 00:36:15.269
اصلا نگفتین میره روی آنتن تلویزیون
الان کل مغازه‌های محلی رو نابود کردم

00:36:16.899 --> 00:36:19.339
باشه. میام اونجا

00:36:38.389 --> 00:36:39.659
هی فلیپ

00:36:40.729 --> 00:36:42.558
چیکار می‌کنی؟ بردار

00:36:42.559 --> 00:36:43.559
حتما

00:36:45.729 --> 00:36:47.529
بله؟ با مرغ فروشی تماس گرفتین

00:36:48.129 --> 00:36:49.669
بله

00:36:49.869 --> 00:36:52.239
یکم سرمون شلوغه، واسه همین حدودا یه ساعت طول می‌کشه

00:36:52.739 --> 00:36:53.969
ممنون

00:36:54.769 --> 00:36:56.738
رئیس، یه مرغ تند و دو تا معمولی برای ارسال

00:36:56.739 --> 00:36:59.448
امروز چه خبره؟

00:36:59.449 --> 00:37:02.009
همه مرغ فروشی های محل بسته‌ان؟

00:37:05.679 --> 00:37:06.789
بفرمایید

00:37:09.219 --> 00:37:10.259
گول خوردم

00:37:11.989 --> 00:37:12.989
بیاین

00:37:13.289 --> 00:37:14.659
بیاین

00:37:17.699 --> 00:37:18.729
بیاین

00:37:25.739 --> 00:37:27.409
رفته جای دیگه تحویل بده؟

00:37:27.739 --> 00:37:28.739
چی؟

00:37:29.439 --> 00:37:30.439
درباره کی حرف می‌زنین؟

00:37:30.579 --> 00:37:33.078
اینجا رو ببینین. بیننده‌هامون از اینجا نگاهمون می‌کنن

00:37:33.079 --> 00:37:34.108
چطوره یه احوالپرسی مختصر بکنین؟

00:37:34.109 --> 00:37:36.119
"با یک دو سه من داد بزنین "قدقد

00:37:36.149 --> 00:37:37.178
یک، دو سه

00:37:37.179 --> 00:37:38.979
قدقد

00:37:47.189 --> 00:37:48.529
بله، اینجا مرغ فروشیه

00:37:50.459 --> 00:37:53.669
حقیقتش امروز تموم کردیم

00:37:54.799 --> 00:37:55.999
شرمنده‌تونم

00:37:58.099 --> 00:38:00.109
ممنون، حتما دفعه بعدی دوباره بهمون زنگ بزنین

00:38:01.409 --> 00:38:02.439
حتما

00:38:09.879 --> 00:38:11.919
حالا اصلا آقای شین کجاست؟

00:38:15.749 --> 00:38:17.319
داره چی‌کار می‌کنه؟

00:38:22.689 --> 00:38:25.959
از کِی تا حالا بازیکن کیم میاد اینجا؟

00:38:26.099 --> 00:38:27.628
...بازیکن کیم می‌تونه

00:38:27.629 --> 00:38:29.698
با یه کامپیوتر کاخ آبی رو هک کنه

00:38:29.699 --> 00:38:30.699
...برگام، مگه چقدر کامپیوتر

00:38:30.700 --> 00:38:34.169
اینجا دارن؟

00:38:35.309 --> 00:38:37.609
بابا، همه‌اشون مال من نیستن

00:38:37.739 --> 00:38:39.979
مفتی کار می‌کنم

00:38:40.079 --> 00:38:43.348
هی، جدای از اون، یه مدته دیگه بازی نمی‌کنم

00:38:43.349 --> 00:38:46.619
هر روز خدا دست‌هات رو می‌شوری

00:38:47.249 --> 00:38:50.059
،با اینکه یه مدت از این فضا دور بودی

00:38:50.659 --> 00:38:53.789
هنوز سریعی و کارت خوبه؟

00:38:58.499 --> 00:39:01.869
می‌خوای اطلاعات ملک رو هم بررسی کنم؟

00:39:02.129 --> 00:39:03.199
آره

00:39:03.339 --> 00:39:05.669
،یه دلالی کوچیک تو کشور هست

00:39:05.739 --> 00:39:07.939
،که بدون پرداخت حق سرقفلی ملک تجاری می‌خرن
حقی که مستاجر با پرداخت پولی به مالک محل تجاری پیدا می‌کنه)
(در ازاش می‌تونه از اون مکان با اجاره کمی استفاده کنه

00:39:09.139 --> 00:39:12.539
بعضی وقت‌ها پول اضافی به‌جای حق سر قفلی می‌دن

00:39:12.639 --> 00:39:14.649
خب اون پوله از کجا میاد؟

00:39:14.879 --> 00:39:16.219
کنجکاوم بدونم

00:39:17.219 --> 00:39:18.249
...لعنتی

00:39:18.419 --> 00:39:20.488
غیر قانونیه

00:39:20.489 --> 00:39:21.889
معلومه غیر قانونیه

00:39:21.919 --> 00:39:24.358
،ولی پونزده سال پیش، قانونی

00:39:24.359 --> 00:39:27.229
از زندان آزادت کردم

00:39:28.729 --> 00:39:31.058
این گوم‌تانگه یا سولونگ‌تانگ؟

00:39:31.059 --> 00:39:33.098
چند بار این رو جوشوندی؟

00:39:33.099 --> 00:39:36.068
هنوز نمی‌دونم چطور باید لطف‌ات رو جبران کنم

00:39:36.069 --> 00:39:39.299
فقط لطفم‌رو جبران کن و بیخیالش

00:39:40.769 --> 00:39:42.239
...به‌خاطر همین ملت میان

00:39:42.709 --> 00:39:46.309
کافی‌نت که فقط غذا بخورن

00:39:46.809 --> 00:39:49.379
غذاش واقعا سکسیه

00:39:53.549 --> 00:39:55.088
می‌شه واسه‌ام دنبال کسی بگردی؟

00:39:55.089 --> 00:39:56.988
(مرکز مرغ)

00:39:56.989 --> 00:39:58.559
نه بابا، اونجوری که تو فکر می‌کنی هم نیست

00:40:00.129 --> 00:40:01.929
فقط می‌خوام بدونه چطور آدمیه

00:40:02.729 --> 00:40:05.159
سابقه‌اش و این چیز‌ها

00:40:05.829 --> 00:40:06.969
بله، در مورد هر چیز

00:40:13.239 --> 00:40:14.609
خوب حواست رو جمع کن

00:40:17.839 --> 00:40:19.709
چند سالته؟-
بیست و سه-

00:40:20.309 --> 00:40:22.379
نه سال از من کوچیک‌تری و خیلی هم بی‌ادبی

00:40:22.479 --> 00:40:23.849
چه اُملیه

00:40:24.179 --> 00:40:25.979
خودتی، همیشه سرت تو کار بقیه‌ست

00:40:29.289 --> 00:40:30.959
شنیدی‌اش؟-
اگه شنیده باشم چی؟-

00:40:32.789 --> 00:40:33.829
صبر کن

00:40:33.989 --> 00:40:35.659
اون چیزی که تو سرته نیست

00:40:35.729 --> 00:40:37.159
فکر می‌کنی به چی دارم فکر می کنم؟

00:40:45.439 --> 00:40:47.869
در واقع، اون لگدی که بهم زدی توهین محسوب میشه

00:40:48.039 --> 00:40:49.578
،قانون کیفری، ماده 260

00:40:49.579 --> 00:40:51.779
...حتی یه توهین کوچیک

00:40:51.839 --> 00:40:53.249
...جریمه‌اش پنج هزار دلاره

00:40:53.509 --> 00:40:54.579
!برو گمشو ببینم

00:41:00.319 --> 00:41:02.719
حالا که جدی جدی نمی‌خوام ازت شکایت کنم

00:41:02.989 --> 00:41:04.059
برو ببینم، شکایت کن

00:41:07.829 --> 00:41:11.029
از نقطه ضعف آدم استفاده نکن

00:41:12.159 --> 00:41:13.829
!خیلی کارت زشته

00:41:22.809 --> 00:41:24.239
اومدم خونه

00:41:24.639 --> 00:41:26.249
هی، اون قاضی چو‌ خودمونه؟

00:41:26.579 --> 00:41:28.178
دیر کردی‌‌. غذا خوردی؟

00:41:28.179 --> 00:41:29.479
گشنه نیستم

00:41:29.879 --> 00:41:32.379
واست یکم غذای دریایی نمکی‌ خریدم

00:41:32.549 --> 00:41:34.549
اوه، چرا خریدی آخه

00:41:35.689 --> 00:41:38.959
...از گانگ‌ چونه

00:41:39.019 --> 00:41:41.828
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست
صاحبش با دقت درستش کرده

00:41:41.829 --> 00:41:43.198
خودم هم دیدم

00:41:43.199 --> 00:41:46.029
،اگه قاضی عزیزمون اینطور میگه
پس فکر نکنم مشکلی داشته باشه

00:41:47.469 --> 00:41:48.669
اولین روزت چطور بود؟

00:41:49.669 --> 00:41:51.699
انگار با گروهت شام خوردی؟ مرغ و آبجو

00:41:54.939 --> 00:41:56.708
آره-
حتما خسته‌ای-

00:41:56.709 --> 00:41:58.038
یکم دست و روت رو بشور و استراحت کن

00:41:58.039 --> 00:42:00.948
هی قاضی چو، یه دقیقه بشین

00:42:00.949 --> 00:42:01.949
...اوه، بیخیال بابا

00:42:01.950 --> 00:42:03.578
اونجوری صدام نکن توروخدا. خجالت آوره

00:42:03.579 --> 00:42:06.149
این حجم از سر به زیری‌ات رو از کی به ارث بردی؟

00:42:08.589 --> 00:42:10.618
شاگرد اول کلاس تو دانشکده افسری

00:42:10.619 --> 00:42:11.958
تو سن کم آزمون وکالت رو قبول شدی

00:42:11.959 --> 00:42:14.429
اولین نفر از کلاست بودی که قاضی شدی، نه؟

00:42:14.929 --> 00:42:17.728
،تو کل خانواده‌مون

00:42:17.729 --> 00:42:19.228
تو اولین قاضی‌ای

00:42:19.229 --> 00:42:20.498
حتی پدرت اسمت‌ رو تو گوشیش

00:42:20.499 --> 00:42:22.329
به "قاضی چو" تغییر داد

00:42:22.469 --> 00:42:25.038
پلاک در رو هم تغییر بدیم؟

00:42:25.039 --> 00:42:26.868
بکنیم این کار رو؟-
...پدر جان-

00:42:26.869 --> 00:42:27.969
خیلی خب

00:42:28.569 --> 00:42:29.878
کار تو دادگاه چطوره؟

00:42:29.879 --> 00:42:30.979
امروز چیکار کردی؟

00:42:31.479 --> 00:42:32.639
...خب

00:42:36.379 --> 00:42:38.179
مرغ سرخ‌شده رو تحویل دادم

00:42:38.479 --> 00:42:40.719
...سلام، با مرغ فروشی تماس گرفتین". سفارش گرفتم"

00:42:42.149 --> 00:42:43.259
و بسته غذا آماده کردم

00:42:44.459 --> 00:42:45.459
...فقط

00:42:47.929 --> 00:42:49.059
کار کردم

00:42:49.259 --> 00:42:50.858
...اگه کسی داره اذیتت می‌کنه

00:42:50.859 --> 00:42:53.129
بیا، به‌جاش این رو بخور

00:42:53.169 --> 00:42:55.499
،حتی اگه بهت می‌گفت تو دادگاه چیکار کرده
باز هم درک می‌کردی؟

00:42:55.799 --> 00:42:59.269
برو، یکم استراحت کن-
حتما، شب بخیر-

00:43:03.709 --> 00:43:05.578
...آرایشگره

00:43:05.579 --> 00:43:07.178
دیکه خیلی به موهام حجم داده بود

00:43:07.179 --> 00:43:09.179
چرا؟ من که فکر می‌کنم خوبه-
شبیه آدم فضایی‌ شدم-

00:43:10.449 --> 00:43:14.489
(گواهینامه جایزه)

00:43:16.859 --> 00:43:18.489
،در آخر

00:43:19.189 --> 00:43:20.729
نتونستم به پدر و مادرم بگم

00:43:22.589 --> 00:43:24.158
...که من قاضی‌ای هستم

00:43:24.159 --> 00:43:25.328
(قاضی مرغی)

00:43:25.329 --> 00:43:27.229
که تو مغازه مرغ فروشی کار می‌کنه

00:43:31.239 --> 00:43:33.039
...اگه عمیق تر بگردیم

00:43:33.339 --> 00:43:35.568
...حقایقی رو که تو جامعه‌امون پنهان شدن

00:43:35.569 --> 00:43:37.539
رو می‌تونیم آشکار کنیم

00:43:39.239 --> 00:43:40.809
،وقتی که صداهای کوچیک با هم جمع میشن

00:43:41.209 --> 00:43:43.079
می‌تونن دنیا رو تغییر بدن

00:43:43.579 --> 00:43:45.948
...دغدغه‌ و نگرانی هاتون

00:43:45.949 --> 00:43:47.389
تازه شروع اون تغییراتن

00:43:47.889 --> 00:43:49.989
...ما متوقف نمی‌شیم

00:43:50.689 --> 00:43:53.459
تا زمانی که حقیقت دیگه پنهون نباشه

00:43:58.359 --> 00:44:01.698
(فیلمبرداری در محل)

00:44:01.699 --> 00:44:02.729
!کات

00:44:03.069 --> 00:44:04.069
همگی، کارتون عالی بود

00:44:04.070 --> 00:44:06.409
همگی عالی بودین-
کارتون خوب بود-

00:44:06.809 --> 00:44:08.709
کارتون عالی بود-
عالی بودین-

00:44:10.839 --> 00:44:12.809
آقا، یکی می‌خواد ببینتتون

00:44:12.939 --> 00:44:14.649
کسی اینجاست؟ کی؟

00:44:18.379 --> 00:44:21.649
فیلمبرداری خوب پیش رفت؟

00:44:21.819 --> 00:44:22.988
هوی، سلام کن

00:44:22.989 --> 00:44:25.559
ایشون تهیه‌کننده کیم هستن

00:44:28.359 --> 00:44:31.629
وقتی داشتم برگه های توافقنامه رو بررسی می‌کردم

00:44:31.699 --> 00:44:33.428
می‌خواستم درباره یه چیزی ازتون سوال بپرسم

00:44:33.429 --> 00:44:34.769
گفتم بهتون که من توافق نمی‌کنم

00:44:34.929 --> 00:44:37.099
باشه، فهمیدم

00:44:38.469 --> 00:44:40.668
....چطور اصلا اون ظرف پر از جک و جونور دریایی

00:44:40.669 --> 00:44:41.939
پیدا شد؟

00:44:42.569 --> 00:44:44.039
...شنیده بودم اونجا

00:44:44.379 --> 00:44:46.138
بیشتر از یکی دو تا ظرف وجود داره

00:44:46.139 --> 00:44:47.509
آخه اخطار گرفتیم

00:44:47.579 --> 00:44:49.649
آها، که اینطور

00:44:49.679 --> 00:44:52.719
انگار فکر می‌کنین اینجا فقط بازرگان‌ها قربانی‌ان

00:44:53.079 --> 00:44:54.588
...ولی افشاگری که لو داد

00:44:54.589 --> 00:44:56.919
اون ها هم قربانی‌ان. از نظر احساسی و روانی

00:44:58.419 --> 00:45:00.859
حرفتون درسته

00:45:01.289 --> 00:45:02.559
تهیه‌کننده کیم

00:45:02.759 --> 00:45:04.898
می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم

00:45:04.899 --> 00:45:06.298
امکانش هست اطلاعات تماسشون رو بدین؟

00:45:06.299 --> 00:45:07.729
نمی‌تونم بگم. محرمانه‌‌ست

00:45:08.429 --> 00:45:09.669
متاسفم

00:45:09.769 --> 00:45:11.438
،ولی طبق قوانین مدنی و کیفری کره

00:45:11.439 --> 00:45:13.739
از خبرنگارا‌هایی که منابعشون رو مخفی
می‌کنن حمایت قانونی وجود نداره

00:45:14.969 --> 00:45:17.209
هی، چه بند و ماده‌ای اون رو نوشته؟

00:45:17.439 --> 00:45:18.708
...خب-
یه لحظه صبر کن ببینم-

00:45:18.709 --> 00:45:20.409
... پس اگه این اطلاعات

00:45:20.679 --> 00:45:23.579
...توی دادگاه استفاده بشه

00:45:24.149 --> 00:45:25.779
...برای ما

00:45:26.049 --> 00:45:27.348
...بهتر نیست که

00:45:27.349 --> 00:45:30.259
این قضیه رو آروم بین خودمون حلش کنیم؟

00:45:30.959 --> 00:45:32.119
تهیه‌کننده کیم

00:45:32.719 --> 00:45:35.529
...نظرتون چیه که شبکه

00:45:36.129 --> 00:45:39.029
خیلی سریع یه برنامه عذرخواهی پخش کنه؟

00:45:40.229 --> 00:45:41.269
...الان داری

00:45:42.729 --> 00:45:44.069
تهدیدم می‌کنی؟

00:45:44.199 --> 00:45:47.539
ای بابا، دارم رک باهات حرف می‌زنم، تهدید کجا بود

00:45:47.709 --> 00:45:50.339
منظورم مذاکره‌ست

00:45:54.809 --> 00:45:56.479
ببخشید

00:45:58.549 --> 00:45:59.749
سلام، قربان

00:46:00.289 --> 00:46:01.349
چی؟

00:46:05.007 --> 00:46:06.336
چی شده؟

00:46:06.337 --> 00:46:08.106
،همه با امضای توافقنامه موافق بودن

00:46:08.107 --> 00:46:09.777
برای همین هم رفتم مغازه پیرزنه که قانعش کنم

00:46:09.907 --> 00:46:11.077
ولی بسته بود

00:46:11.147 --> 00:46:13.276
نگران بودیم اتفاقی براش افتاده باشه برای همین هم رفتیم خونه‌اش

00:46:13.277 --> 00:46:15.276
روی زمین افتاده بود و یه ظرف قرص کنارش بود

00:46:15.277 --> 00:46:16.317
الان حالش چطوره؟

00:46:16.387 --> 00:46:18.617
معده‌اش رو شست و شو دادیم و بلافاصله منتلقش کردیم به بیمارستان

00:46:18.717 --> 00:46:21.016
خوشبختانه، سر وقت پیداش کردیم و الان وضعیتش ثابته

00:46:21.017 --> 00:46:23.357
لحظه‌ای که چشم‌هاش رو باز کرد، سراغ شما دو نفر رو گرفت

00:46:24.487 --> 00:46:28.857
(بیمارستان گانگ چون)

00:46:34.867 --> 00:46:36.207
چرا همچین کاری کردین؟

00:46:37.467 --> 00:46:39.677
...هنوز

00:46:40.907 --> 00:46:42.977
هنوز به حساب اون عوضی نرسیدین

00:47:01.497 --> 00:47:02.997
خودتون هم می‌دونین

00:47:03.997 --> 00:47:06.137
،بردن یا باختن دادگاه‌ مهم نیست

00:47:08.767 --> 00:47:09.937
...‌درنهایت هیچ چیز به اون حالتی که قبلا بوده

00:47:11.637 --> 00:47:13.377
برنمی‌گرده

00:47:20.177 --> 00:47:21.247
...بیاین فقط

00:47:24.287 --> 00:47:25.587
توافقنامه رو امضا کنیم

00:47:54.377 --> 00:47:56.347
چرا یدفعه‌ای کوتاه اومده؟

00:47:57.687 --> 00:47:59.047
...به خاطر این پیرزن

00:47:59.687 --> 00:48:01.057
هیچ چیز هیچوقت درست پیش نمی‌ره

00:48:02.287 --> 00:48:04.426
کنار ماشین منتظر باش

00:48:04.427 --> 00:48:05.456
شما چی؟

00:48:05.457 --> 00:48:07.557
یه چیزی رو تو اتاق بیمارستان جا گذاشتم

00:48:10.567 --> 00:48:11.697
الو، هیونگ‌نیم؟

00:48:11.827 --> 00:48:13.767
بیمار اتاق ۲۰۳ کجاست؟

00:48:14.037 --> 00:48:15.237
صبر کن

00:48:20.577 --> 00:48:21.637
الو، قربان

00:48:22.077 --> 00:48:23.207
بیمارستانه

00:48:23.907 --> 00:48:25.846
،بعد از قضیه دیروز

00:48:25.847 --> 00:48:26.977
پیرزنه قرص خورده

00:48:27.447 --> 00:48:29.647
...اگه واقعا به خاطر این قضیه بمیره

00:48:31.187 --> 00:48:32.317
...لعنت

00:48:33.657 --> 00:48:36.527
اگه کار به اونجا بکشه، خودم جاش مهر توافقنامه رو می‌زنم

00:48:50.207 --> 00:48:51.466
هی، برو داخل و چک کن

00:48:51.467 --> 00:48:52.507
بله، قربان

00:48:55.237 --> 00:48:56.707
...وایستا ببینم

00:48:58.607 --> 00:48:59.617
چی؟

00:49:00.047 --> 00:49:01.747
خدایا، چی؟

00:49:04.247 --> 00:49:07.157
(آقای کیم)

00:49:12.687 --> 00:49:13.756
چی شده؟

00:49:13.757 --> 00:49:15.196
وسط مرغ سرخ کردنم

00:49:15.197 --> 00:49:16.426
برو سر اصل مطلب

00:49:16.427 --> 00:49:18.897
گفتی فقط یه خواروبار فروشیه

00:49:19.097 --> 00:49:22.237
دارن تعقیبم می‌کنن

00:49:22.437 --> 00:49:25.506
باید از اینجا برم بیرون، باشه؟

00:49:25.507 --> 00:49:28.437
!خدایا! هی، این آدم‌ها از این الکیاش نیستن

00:49:28.477 --> 00:49:30.577
به هرحال، هی

00:49:30.747 --> 00:49:33.317
دفتر حساب رو پرینت گرفتم، پس بیا و ببرش

00:49:34.047 --> 00:49:35.947
هی، تازه‌کار، برای بیرون‌بر جدید آماده شو

00:49:36.047 --> 00:49:37.846
بیرون‌بر؟ من؟

00:49:37.847 --> 00:49:39.587
چی؟ اخراج شدم؟

00:49:40.487 --> 00:49:41.987
خدایا، ازت متنفرم

00:49:42.017 --> 00:49:44.457
عه، مگه من چیکار کردم؟ منم نمی‌خوام برم

00:49:44.527 --> 00:49:45.587
آدرس رو بهم بده

00:49:46.057 --> 00:49:48.027
سونگ چون گو، آره

00:49:49.497 --> 00:49:50.597
باشه

00:49:51.667 --> 00:49:53.067
باشه فهمیدم، خداحافظ

00:49:56.907 --> 00:49:58.337
ولش کنین، خودم می‌رم

00:49:59.107 --> 00:50:01.177
تو‌ این ترافیک نمی‌تونین برسین اونجا

00:50:01.237 --> 00:50:02.507
ولی از میانبر، کلا پنج دقیقه طول می‌کشه

00:50:03.247 --> 00:50:04.247
میانبر؟

00:50:16.117 --> 00:50:17.287
پرداخت انجام شد

00:50:36.677 --> 00:50:37.707
بفرمایین

00:50:38.577 --> 00:50:40.017
شی اون، اینجا منتظر باش

00:50:48.517 --> 00:50:50.027
هی، سوپرمارکت رو چک کنین

00:50:57.097 --> 00:50:58.996
با این، بی‌حساب می‌شیم

00:50:58.997 --> 00:51:01.437
اصلا بالاخره قراره بیخیالش شی؟

00:51:01.537 --> 00:51:02.766
!آجوشی-
بله؟-

00:51:02.767 --> 00:51:04.166
!عجله کنین، آجوشی

00:51:04.167 --> 00:51:06.837
چی شده؟ چی؟-
چه خبره؟-

00:51:07.337 --> 00:51:08.737
!هی، اونجا

00:51:12.507 --> 00:51:14.647
خودشه، مگه نه؟-
آره، خودشه-

00:51:15.217 --> 00:51:16.346
پیداش کردم

00:51:16.347 --> 00:51:18.187
شی اون، من می‌رونم، بپر عقب-
چی؟-

00:51:34.637 --> 00:51:35.637
محکم بچسب

00:51:42.777 --> 00:51:44.207
!بجنب

00:51:47.547 --> 00:51:49.647
!راهشون رو از کنار ببند

00:52:03.767 --> 00:52:05.366
!تو روحش

00:52:05.367 --> 00:52:06.497
!بگیرشون

00:52:25.887 --> 00:52:27.387
!آجوشی، این طرف-
چی؟-

00:52:31.157 --> 00:52:32.527
کدوم گوری داریم می‌ریم؟

00:52:35.897 --> 00:52:36.966
!بپیچ راست

00:52:36.967 --> 00:52:38.897
!فقط از روش رد شو

00:52:55.847 --> 00:52:57.687
!آجوشی! بپیچ چپ-
!راست-

00:53:09.597 --> 00:53:11.067
تف توش، این چیه؟

00:53:11.427 --> 00:53:13.597
!هی، بگیرش

00:53:13.797 --> 00:53:15.667
!بگیرش-
!بریم-

00:53:19.567 --> 00:53:20.637
این چیه؟

00:53:22.277 --> 00:53:23.946
!هی، هیچی نمی‌بینم

00:53:23.947 --> 00:53:25.547
،هی، آروم برو

00:53:25.907 --> 00:53:27.477
!لی شی اون بهترینه

00:53:27.877 --> 00:53:29.946
!لی شی اون سرورتونه

00:53:29.947 --> 00:53:31.487
!شی اون، شاهکار کردی

00:53:32.287 --> 00:53:33.717
تو بهشون گفتی بیان اینجا، مگه نه، شی اون؟

00:53:34.017 --> 00:53:36.587
!لی شی اون-
!خیلی خفنی-

00:53:42.457 --> 00:53:45.167
(مرکز مرغ)

00:53:50.537 --> 00:53:51.607
خدایا

00:53:52.207 --> 00:53:53.806
حس کردم توی پیست مسابقه‌ایم

00:53:53.807 --> 00:53:57.307
کی به دوستات زنگ زدی؟

00:53:57.847 --> 00:53:59.147
توی سوپرمارکت

00:53:59.677 --> 00:54:01.917
تعدادشون از ما بیشتر بود، پس یه درخواست کمک اضطراری فرستادم

00:54:03.117 --> 00:54:05.787
هی، حتما گرسنه‌اته، بیا داخل، یه چیزی برات درست می‌کنم

00:54:05.887 --> 00:54:07.217
اوه، یه بیرون‌بر آخر شبی دارم

00:54:07.787 --> 00:54:09.756
...کاری که یکم پیش انجام دادیم-
خب-

00:54:09.757 --> 00:54:11.257
ده برابر بهت حقوق می‌دم

00:54:14.227 --> 00:54:15.697
الان؟-
آره-

00:54:15.997 --> 00:54:17.497
بیخیال، خدایا

00:54:17.567 --> 00:54:19.167
همه روابط نوعی داد و ستدن

00:54:19.597 --> 00:54:21.336
خبری از نهار مجانی نیست

00:54:21.337 --> 00:54:22.697
اینطوریه که جون سالم به در می‌بری

00:54:23.037 --> 00:54:24.437
و حدس بزن کی این رو بهم یاد داده؟

00:54:26.037 --> 00:54:27.177
شما

00:54:28.177 --> 00:54:29.207
باشه بابا، باشه

00:54:30.907 --> 00:54:33.677
بیا، به هدف روزانه‌ات رسیدی، خودت هم می‌دونی

00:54:35.217 --> 00:54:36.317
تازه ازش جلو هم زدم

00:54:38.817 --> 00:54:39.887
خدایا

00:54:40.917 --> 00:54:42.917
من دیگه می‌رم، رئیس-
به سلامت-

00:54:54.137 --> 00:54:56.397
(مرکز مرغ)

00:55:01.937 --> 00:55:03.306
(طرح تجارت استراحتگاه اچ‌آی گانگ چون)

00:55:03.307 --> 00:55:06.107
گروه اچ‌آی؟

00:55:07.017 --> 00:55:08.276
( برنامه تجارت استراحتگاه گانگ چون سال ۲۰۲۳)

00:55:08.277 --> 00:55:09.747
سال ۲۰۲۳؟

00:55:10.587 --> 00:55:11.947
اینا رو باش

00:55:12.117 --> 00:55:14.957
این رو دو سال پیش برنامه‌ریزی کردن

00:55:16.887 --> 00:55:20.357
"طرح خرید زمین غذاهای دریایی نمکی شده گانگ چون"

00:55:21.657 --> 00:55:24.127
پس برنامه داشتن کلش رو بالا بکشن

00:55:34.107 --> 00:55:37.777
هی، ببین رئیس اچ‌آی کیه

00:55:38.107 --> 00:55:39.607
(مسئول برنامه تجاری استراحتگاه گانگ چون، یانگ جین هیوک)

00:55:42.547 --> 00:55:44.987
پول سرقفلی ۱۰ میلیون دلاره

00:55:45.917 --> 00:55:47.686
سر قیمت خرید فروشگاه قراره جداگانه مذاکره شه

00:55:47.687 --> 00:55:49.216
بیا از قیمت روز بازار استفاده کنیم

00:55:49.217 --> 00:55:50.226
چی گفتی؟

00:55:50.227 --> 00:55:52.956
...اگه خوشت نیومد می‌تونی تموم قراردادِ

00:55:52.957 --> 00:55:54.697
مغازه‌های که خریدی رو لغو کنی

00:55:54.757 --> 00:55:56.397
داری تهدیدم می‌کنی؟

00:55:56.767 --> 00:55:58.366
اشتباه می‌کنی

00:55:58.367 --> 00:56:00.067
تهدید وقتی اثر داره که ترسناک باشه

00:56:00.367 --> 00:56:02.597
دارم باهات مذاکره می‌کنم

00:56:02.767 --> 00:56:05.467
درموردش فکر کن و بهم زنگ بزن

00:56:09.007 --> 00:56:10.707
خدایا-
خدای من-

00:56:13.647 --> 00:56:15.976
غرامت هم می‌گیریم-
می‌سپارمش به خودت-

00:56:15.977 --> 00:56:17.087
ماده یک

00:56:17.187 --> 00:56:20.357
...انجمن فروش غذاهای دریایی طعم‌دار گانگ چون

00:56:20.587 --> 00:56:23.187
...درخواستی بابت عذرخواهی به خاطر جوتگالِ آلوده به کرم

00:56:23.757 --> 00:56:25.256
...که در ماه مارس گذشته

00:56:25.257 --> 00:56:27.397
در برنامه‌ی "تعقیب در محل" از شبکه تی‌وی‌سی
به کارگردانی کیم جونگ اون پخش شد، نخواهد کرد

00:56:28.927 --> 00:56:30.067
ماده‌ی دو

00:56:30.127 --> 00:56:31.667
،شبکه‌ی پخش تی‌وی‌سی و کیم یونگ هو

00:56:31.797 --> 00:56:34.197
،به خاطر پخش برنامه "تعقیب در محل" ساخته‌ی کارگردان کیم

00:56:34.337 --> 00:56:36.496
...به انجمن فروش غذاهای دریایی طعم‌دار گانگ چون

00:56:36.497 --> 00:56:38.467
بابت خسارات مالی و عاطفی باید غرامت پرداخت کند

00:56:44.647 --> 00:56:45.847
هر دو طرف مهر خودشون رو زدن

00:56:46.947 --> 00:56:47.977
(توافقنامه حل و فصل)

00:56:50.647 --> 00:56:52.516
داره چیکار می‌کنه؟-
اوه خدایا-

00:56:52.517 --> 00:56:54.356
داره چه غلطی می‌کنه؟-
فکر کرده کیه؟-

00:56:54.357 --> 00:56:55.556
اوه، خدایا

00:56:55.557 --> 00:56:57.056
آقا-
خدای من، خانوم-

00:56:57.057 --> 00:56:59.226
چرا همینجوری مهر می‌زنی بره؟

00:56:59.227 --> 00:57:01.157
شرایط این توافق‌نامه کلا مزخرفه

00:57:01.557 --> 00:57:04.097
ما خیلی برای این توافق زحمت کشیدیم. چرا اینجوری می‌کنید؟

00:57:05.697 --> 00:57:08.297
یه سری بندهای توافق نامه کلا باید دوباره نوشته بشه

00:57:09.597 --> 00:57:11.267
(اول ایمنی)

00:57:14.677 --> 00:57:15.777
!صبر کنید

00:57:17.947 --> 00:57:19.877
نگران بودم رفته باشی. خب خداروشکر

00:57:19.947 --> 00:57:21.117
چه خبره؟

00:57:21.217 --> 00:57:23.417
...اوه یه افسر راهنمایی رانندگی همین الان بهمون گفت که

00:57:23.887 --> 00:57:26.347
جاده‌ی اصلی داره تعمیر می‌شه

00:57:26.487 --> 00:57:27.987
اگه از جاده‌ی قدیمی برین زودتر می‌رسین

00:57:28.087 --> 00:57:29.987
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:57:30.127 --> 00:57:31.187
سفر خوبی داشته باشین

00:57:31.727 --> 00:57:32.827
ممنونم

00:57:40.367 --> 00:57:41.996
تمام شب رو روی اون پیش‌نویس کار کرده بودم

00:57:41.997 --> 00:57:44.467
اگه ازش خوشتون نمی‌اومد باید زودتر بهم می‌گفتین

00:57:44.567 --> 00:57:45.706
دقیقا کدوم بندش؟

00:57:45.707 --> 00:57:46.936
کدوم قسمت رو می‌خواین تغییر بدین؟

00:57:46.937 --> 00:57:49.337
همه‌ش رو. هر چی تاجرها می‌خوان بهشون بده

00:57:49.437 --> 00:57:52.746
همونطور که توی شکایت اولیه اومده بود، عذرخواهی رو پخش می‌کنیم

00:57:52.747 --> 00:57:55.747
فکر می‌کنین مدیر کیم و شبکه‌ی پخش با همچین چیزی موافقت می‌کنن؟

00:57:55.947 --> 00:57:58.486
توافق باید دوطرفه باشه

00:57:58.487 --> 00:58:00.186
...چیزیه که قانون میگه، با چیزی که من می‌بینم

00:58:00.187 --> 00:58:01.887
که به نفع کی باشه؟

00:58:02.017 --> 00:58:03.757
تو طرف خودتی، یا طرف قانون؟

00:58:16.967 --> 00:58:18.107
این چیه؟

00:58:22.237 --> 00:58:23.777
کارها رو به روش خودم انجام میدم

00:58:24.007 --> 00:58:25.377
اگه اشتباه باشه، دیگه پیگیرش نمی‌شم

00:58:25.577 --> 00:58:27.776
!اما الان کسب و کار تاجرها توی خطره

00:58:27.777 --> 00:58:30.947
برای کسی که این شغل رو با پارتی بازی به دست آورده، خیلی حرف می‌زنی

00:58:31.087 --> 00:58:33.757
من رئیس. رئیس شین

00:58:36.187 --> 00:58:37.187
چی؟

00:58:43.667 --> 00:58:45.526
هی، اون کامیون چه مرگشه؟

00:58:45.527 --> 00:58:46.627
دیگه خیلی داره نزدیک میشه

00:58:48.467 --> 00:58:49.467
چی؟

00:59:05.687 --> 00:59:06.687
!هی، برو بیرون

00:59:09.287 --> 00:59:11.187
!در باز نمیشه

00:59:14.727 --> 00:59:16.597
...آجوشی، قطار

00:59:17.367 --> 00:59:18.997
چی؟-
...قطاره-

00:59:21.797 --> 00:59:22.797
هی

00:59:23.767 --> 00:59:26.207
!پنجره رو بشکن و همین الان برو بیرون

00:59:39.387 --> 00:59:40.417
...خواهش می‌کنم

00:59:46.287 --> 00:59:48.257
!ماشین پشت سرمون حرکت کرد

01:00:04.147 --> 01:00:06.047
...جدی، الان عقلم رو از دست میدم

01:00:07.217 --> 01:00:08.247
باز چیه؟

01:00:08.377 --> 01:00:11.717
بهت گفتم، قبل از ۶ عصر پیک نداریم

01:00:12.047 --> 01:00:13.117
لعنتی

01:00:16.857 --> 01:00:18.557
!باید عجله کنین

01:00:18.827 --> 01:00:19.857
زود باشین

01:00:26.097 --> 01:00:27.167
!آقای شین

01:01:16.077 --> 01:01:17.947
...خدایی چرا همه‌ی خلافکارها

01:01:18.517 --> 01:01:19.987
از یه حقه استفاده می‌کنن؟

01:01:31.367 --> 01:01:32.427
...فکر کنم

01:01:33.027 --> 01:01:35.037
درست نشنیدی

01:01:36.097 --> 01:01:39.137
!من آقای شین هستم

01:01:39.607 --> 01:01:41.077
!آقای شین

01:01:45.000 --> 01:01:50.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:01:50.030 --> 01:01:58.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:02:17.807 --> 01:02:20.777
(پروژه‌ی شین)

01:02:21.017 --> 01:02:24.316
هرکی جرئت کنه با جون مردم بازی کنه، هیچوقت دست از سرش برنمی‌دارم

01:02:24.317 --> 01:02:25.416
نقشه چیه؟

01:02:25.417 --> 01:02:26.547
!آماده شو

01:02:28.457 --> 01:02:30.886
!قدقداا

01:02:30.887 --> 01:02:32.426
،از هر فرصتی برای قانون شکنی استفاده کردن

01:02:32.427 --> 01:02:34.357
...ولی هیچوقت از کارشون پشیمون نشدن

01:02:34.497 --> 01:02:37.197
می‌خوام گذشته‌ی این آدم رو بررسی کنین

01:02:38.967 --> 01:02:40.596
این باید دلیل پشت تموم کارهاش باشه

01:02:40.597 --> 01:02:42.267
!بدجوری عجله داریم، زود باش

01:02:42.567 --> 01:02:45.407
مجبورشون می‌کنیم سه برابرش رو جبران کنن

01:02:47.237 --> 01:02:48.737
از این به بعد، قراره با من مذاکره کنی