WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 Captain Paran & HADAD :مترجمین 00:23:22.000 --> 00:23:25.000 Captain Paran & HADAD :مترجمین 00:23:25.030 --> 00:23:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:23:30.030 --> 00:23:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:33.800 --> 00:01:34.930 ‫این دیگه چیه؟ 00:01:36.470 --> 00:01:38.930 ‫عین یه بغل بزرگ و ملایم، امنه... 00:01:40.230 --> 00:01:43.140 ‫یکی داره به زخمام می‌رسه؟ 00:01:43.850 --> 00:01:47.480 ‫فقط ببین با این بانداژ چه‌ها که نمی‌کنه... بی کم و زیاد... 00:01:48.110 --> 00:01:51.320 ‫تقریباً... شبیه ساکاموتوـه! 00:01:52.030 --> 00:01:52.990 ‫آروم... 00:01:52.990 --> 00:01:53.950 ‫ها؟ 00:01:53.950 --> 00:01:55.030 ‫شوخی نکن! 00:01:55.030 --> 00:01:56.120 ‫نکنه...؟! 00:01:57.580 --> 00:01:58.540 ‫خلاص شد. 00:02:00.750 --> 00:02:01.700 ‫شما؟ 00:02:03.580 --> 00:02:06.040 ‫بنا به اتفاق غیرمنتظره‌ای که رخ داد، ‫دیگه قادر به ادامه نیستیم. 00:02:06.040 --> 00:02:09.920 ‫تصمیم گرفتیم که سر و ته آزمونو زودتر هم بیاریم... 00:02:10.630 --> 00:02:15.140 ‫و نتایج رو بر اساس امتیازاتی که تا الان کسب کردین، ارزیابی کردیم. 00:02:15.680 --> 00:02:17.550 ‫هنرجوی شماره‌ 2، یانایا تو... 00:02:18.180 --> 00:02:20.060 ‫شماره‌ی 4، سبا مافویو... 00:02:20.060 --> 00:02:22.060 ‫شماره‌ی 120، آکائو آکیرا... 00:02:22.600 --> 00:02:25.190 ‫شماره‌ی 247، تورامارو نائو... 00:02:25.190 --> 00:02:27.960 ‫شماره‌ی 328، کاجی جوئیچیرو... 00:02:22.600 --> 00:02:29.050 line:20% ‫واقعاً؟ جون من؟ خدایی؟ 00:02:28.190 --> 00:02:31.230 ‫شماره‌ی 342، آساکورا شین... 00:02:31.230 --> 00:02:34.320 ‫و شماره‌ی 343، ساکاموتو تارو. 00:02:34.320 --> 00:02:37.700 ‫همگیِ شما 7 نفر در آزمون انتقالی قبول شدین. 00:02:38.950 --> 00:02:39.780 ‫ها؟ 00:02:39.780 --> 00:02:41.030 ‫وایسا... 00:02:41.040 --> 00:02:44.040 ‫الان اسم «ساکاموتو تارو» رو آورد؟ 00:02:44.040 --> 00:02:45.830 ‫جای شکر داره، نه؟ 00:02:45.830 --> 00:02:46.790 ‫آره. 00:02:47.750 --> 00:02:51.210 ‫طفلکی بیچاره اینقدر بدشانسه که با یه خدا هم‌نام شده. 00:02:51.210 --> 00:02:54.840 ‫راستی... می‌شه بپرسم که چی یه آدمکش ‫ افسانه‌ای رو به این آزمون کشونده؟ 00:02:54.840 --> 00:02:55.970 ‫مسائل شخصی. 00:02:55.970 --> 00:02:57.930 ‫اصلاً به جا نیاوردمتون. 00:02:58.470 --> 00:03:00.850 ‫فقط اسمتون به گوشم خورده بود، می‌دونین؟ 00:03:00.850 --> 00:03:04.980 ‫ولی خودمونیم... کی فکرشو می‌کرد که ‫ اون ساکاموتو تارو تبدیل به بشکه شه... 00:03:07.940 --> 00:03:10.170 ‫عـــــــــــــــــــــــــه؟! 00:03:10.650 --> 00:03:13.320 ‫برای چی اومده اینجا؟! اصلاً این خودشه؟! چرا اینقدر خپله؟! 00:03:13.320 --> 00:03:16.360 ‫این دروغه! نمی‌شه هضمش کرد! 10 سال آزگار طرفدارش بودم... 00:03:17.030 --> 00:03:18.660 ‫این دیگه چه حسیه؟ 00:03:19.200 --> 00:03:21.660 ‫شاید این شانسو داشته باشم که منو مورد تأیید قرار بده... 00:03:21.660 --> 00:03:25.370 ‫و الان... و الان... ازش ناامید شدم؟! 00:03:25.960 --> 00:03:28.210 ‫ به این فکر می‌کنم که چاقه و نمی‌تونم دوستش داشته باشم... 00:03:29.080 --> 00:03:30.840 ‫واقعاً من چه طرفداری‌ام؟! 00:03:31.460 --> 00:03:36.220 ‫یعنی من... چیزی جز یه طرفدارِ سطحی ‫ و خیالباف و دنبال مد و متظاهر نبودم؟ 00:03:37.340 --> 00:03:39.220 ‫حالا حالاها کار داری، فسقلی. 00:03:40.220 --> 00:03:42.180 ‫تا سه ماه دیگه پذیرش می‌شین. 00:03:42.180 --> 00:03:45.140 ‫لطفاً تا اون موقع تمام مدارکتونو آماده کنین. 00:03:45.730 --> 00:03:47.890 ‫اگه الان هم مشغول تحصیل تو مدرسه‌ی دیگه‌ای هستین... 00:03:47.890 --> 00:03:50.270 ‫یادتون نره که دنبال کارای انتقالتون باشین. 00:03:50.770 --> 00:03:51.940 ‫چشم! 00:03:55.530 --> 00:03:57.400 ‫بالاخره بیدار شدی، شینایا؟ 00:03:57.990 --> 00:03:58.860 ‫اینجا کجاست؟ 00:03:58.860 --> 00:04:02.990 ‫ به محض اینکه هلی‌کوپتر آکادمی برسه، ‫تو رو به انجمن آدمکشی تحویل می‌دیم. 00:04:03.490 --> 00:04:06.330 ‫این عوضی... لایق اینه که همین الان بمیره. 00:04:09.250 --> 00:04:14.880 ‫کل بدنم درد می‌کنه! ‫چه خبره؟! چرا اینجوری شده؟! 00:04:14.880 --> 00:04:17.670 ‫بعد از اون همه کشتار، نمی‌تونی خودتو بزنی به خریّت. 00:04:17.670 --> 00:04:19.800 ‫چی داری می‌گی؟ 00:04:19.800 --> 00:04:23.300 ‫من فقط یه آگهی استخدامی خیلی عالی تو نت پیدا کردم! 00:04:23.300 --> 00:04:24.680 ‫اصلاً واسه همین اومدم! 00:04:25.270 --> 00:04:28.730 ‫من باید پول در بیارم تا کمک‌هزینه‌های مدرسه‌مو پس بدم! 00:04:28.730 --> 00:04:31.190 line:20% ‫کی فکرشو می‌کرد که مجانی نباشه؟! 00:04:29.480 --> 00:04:31.190 ‫شین... نظرت چیه؟ 00:04:31.190 --> 00:04:33.150 line:20% ‫خیلی باحال بود... 00:04:31.190 --> 00:04:33.150 ‫دروغ نمی‌گه. 00:04:33.150 --> 00:04:36.690 line:20% ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم که دارم پول قرض می‌کنم! 00:04:33.150 --> 00:04:36.690 ‫پسره یه ببوگلابیِ کامله. 00:04:36.690 --> 00:04:41.450 ‫لعنتی! حدس می‌زدم که یه جای کارِ اون کله‌گوزنی می‌لنگه! 00:04:41.450 --> 00:04:42.990 ‫کله‌گوزنی؟ 00:04:42.990 --> 00:04:45.450 ‫همونی که منو استخدام کرد دیگه! 00:04:45.450 --> 00:04:50.460 ‫یه مرتیکه‌ی منحرف بود که نقاب گوزن زده بود، ‫ یه یارو خوشتیپه هم بود که موهاش سفید بود! 00:04:50.460 --> 00:04:51.960 ‫اسلور؟! 00:04:51.960 --> 00:04:54.080 ‫چرا اونا اومدن سراغ آزمون؟ 00:04:54.090 --> 00:04:57.340 ‫اوی... چیز دیگه‌ای در موردشون نمی‌دونی؟! 00:04:57.340 --> 00:04:58.420 ‫ها؟ 00:04:59.170 --> 00:05:00.760 ‫میشه گوشیمو بهم بدین؟ 00:05:01.550 --> 00:05:04.680 ‫ای بابا... انگار اطلاعات تماسشون پاک شده... 00:05:04.680 --> 00:05:06.390 ‫اوه... وام تحصیلیمو پرداخت کردن. 00:05:08.140 --> 00:05:10.810 ‫یه چیزی در مورد استخدام می‌گفتن... 00:05:11.310 --> 00:05:12.230 ‫کاجی؟! 00:05:12.230 --> 00:05:15.310 ‫از اون سمت هدفون یه چیزایی شنیدم! 00:05:15.320 --> 00:05:19.110 ‫احتمالاً دنبال آدمای بیشتری برای سازمانشون باشن. 00:05:19.650 --> 00:05:21.860 ‫به خاطر همینم از این آزمون سوءاستفاده کردن. 00:05:22.450 --> 00:05:25.990 ‫البته نمی‌دونم کسی با معیاراشون جور دراومده یا نه... 00:05:25.990 --> 00:05:29.830 ‫مگه می‌خوان چیکار کنن که دنبال گسترشِ گروهشونن؟ 00:05:29.830 --> 00:05:31.250 ‫قضیه بوداره. 00:05:32.040 --> 00:05:35.130 ‫در هر صورت... ما باید رو به جلو بریم. 00:05:35.750 --> 00:05:38.750 ‫وارد آکادمی می‌شیم و از اسلور سرنخ به دست میاریم. 00:05:38.760 --> 00:05:39.670 ‫چشم! 00:05:41.130 --> 00:05:43.380 ‫ساکاموتو-کون و آزمون؟! 00:05:43.380 --> 00:05:44.300 ‫بله. 00:05:44.890 --> 00:05:45.720 ‫خوب نیست. 00:05:46.220 --> 00:05:47.970 ‫با تمام احترام... 00:05:47.970 --> 00:05:50.180 ‫مگه اون یه مزاحمِ ناچیز نیست؟ 00:05:50.730 --> 00:05:51.640 ‫اصلاً. 00:05:51.640 --> 00:05:56.650 ‫ساکاموتو-کون می‌دونه من... ‫که اسلور باشم، در واقع اوزوکی هستم. 00:05:57.190 --> 00:06:01.070 ‫اگه گذشته‌م بخواد برملا شه... یکم مایه‌ی خجالته، می‌دونی؟ 00:06:02.610 --> 00:06:03.530 ‫کاشیما... 00:06:04.030 --> 00:06:07.580 ‫هر اثری که از من تو آکادمی مونده رو از بین ببر. 00:06:08.160 --> 00:06:09.410 ‫متوجه شدم. 00:06:10.450 --> 00:06:13.960 ‫ای بابا... اگه فقط گاکو نمی‌زد شینایا رو داغون کنه... 00:06:13.960 --> 00:06:16.500 ‫خیلی راحت وارد آکادمی می‌شدیم! 00:06:16.500 --> 00:06:18.130 ‫چیزی نشده که حالا. 00:06:18.130 --> 00:06:20.460 ‫هدف اصلیمون استعدادیابی بود دیگه...؟ 00:06:21.050 --> 00:06:22.050 ‫خب، گاکو... 00:06:22.590 --> 00:06:23.420 ‫چطور بود؟ 00:06:23.930 --> 00:06:25.340 ‫هممممم... 00:06:26.010 --> 00:06:27.890 ‫دو تا بودن که بدک نبودن. 00:06:36.900 --> 00:06:39.860 ‫همه‌ی هنرجوها رو برای چکاپ پزشکی می‌بریم. 00:06:39.860 --> 00:06:42.360 ‫جفت‌جفت با هلی‌کوپتر منتقل می‌شین. 00:06:42.380 --> 00:06:44.860 ‫می‌بخشید، تارو-سان؟! 00:06:44.860 --> 00:06:46.200 ‫آکیرا... 00:06:46.200 --> 00:06:47.990 ‫دست شما درد نکنه! 00:06:48.490 --> 00:06:50.450 ‫اگه به خاطر تارو-سان نبود... من... 00:06:50.450 --> 00:06:52.790 ‫مطمئنم که تو آزمون قبول نمی‌شدم. 00:06:52.790 --> 00:06:56.370 ‫وقتی تو مدرسه دیدمتون... ‫لطفاً بیشتر در مورد ریون-سان بهم بگین! 00:06:56.370 --> 00:06:57.290 ‫باشه. 00:06:57.830 --> 00:07:00.630 ‫خیلی خوشحالم که قراره با شماها برم مدرسه! 00:07:00.630 --> 00:07:01.710 ‫منم! 00:07:01.710 --> 00:07:02.440 ‫آره! 00:07:02.440 --> 00:07:03.090 ‫منم... 00:07:03.090 --> 00:07:05.510 ‫مافویو... تو حالت خوبه؟ 00:07:06.010 --> 00:07:08.010 ‫ شینایا بدجوری دمار از روزگارت درآورده بود... 00:07:08.010 --> 00:07:09.090 ‫آره. 00:07:09.100 --> 00:07:10.850 ‫ولی خوبم. 00:07:12.470 --> 00:07:15.350 ‫تورامارو-سان و مافویو-کون لطفاً با این هلی‌کوپتر...! 00:07:15.350 --> 00:07:17.020 ‫فعلاً... شین-کون... 00:07:19.900 --> 00:07:23.230 ‫چشه این دیوونه...؟ به طرز عجیبی یُبسه... 00:07:23.230 --> 00:07:25.740 line:20% ‫همچین توقعی داشتم ازش... 00:07:23.230 --> 00:07:25.740 ‫هی... هی... 00:07:35.540 --> 00:07:37.040 ‫سریع‌تر سوار شین. 00:07:40.380 --> 00:07:43.380 ‫خداحافظ رفقا! می‌بینمتون! 00:07:48.180 --> 00:07:50.550 ‫هی... به نظرت زیادی رنگت نپریده؟ 00:07:50.550 --> 00:07:51.680 ‫چرا... 00:07:51.680 --> 00:07:53.930 ‫ولی اصلاً واسه چی با تو جفتم کردن؟ 00:07:53.930 --> 00:07:54.890 ‫چه می‌دونم. 00:07:55.430 --> 00:07:56.850 ‫شاید خونه‌هامون نزدیکه؟ 00:07:57.350 --> 00:07:59.230 ‫یه پسر و یه دختر که از نبرد برگشتن. 00:08:00.230 --> 00:08:02.690 ‫یه آسمون آبیِ بی‌انتها که پیشِ روشونه. 00:08:02.690 --> 00:08:07.530 ‫این دو نفر در مورد سفرِ پیش رو فکر می‌کنن. با دلی پر از امید! 00:08:07.530 --> 00:08:11.030 ‫اما!!! در چنین لحظاتیست... 00:08:11.030 --> 00:08:14.040 ‫که یأس سایه می‌افکند! 00:08:14.990 --> 00:08:15.870 ‫تو...؟ 00:08:15.870 --> 00:08:18.000 ‫چی شد؟ این یارو کیه؟ 00:08:18.000 --> 00:08:19.000 ‫باید پیاده شیم! 00:08:19.000 --> 00:08:19.920 ‫ها؟! 00:08:22.460 --> 00:08:24.710 ‫دستورِ کات با تو نیست، بزغاله! 00:08:25.340 --> 00:08:27.050 ‫فکر کردی زندگی به همین شیرینیه؟ 00:08:27.050 --> 00:08:29.260 ‫دست بردار، کارولاینا ریپر. 00:08:32.760 --> 00:08:33.890 ‫تند بود. 00:08:33.890 --> 00:08:36.180 ‫حسابی هواشونو داشته باشین. 00:08:37.140 --> 00:08:39.230 ‫ حالا که دارن به ما ملحق می‌شن... 00:08:39.770 --> 00:08:42.520 ‫دوستای عزیز ما هستن. 00:08:51.240 --> 00:08:54.070 ‫وای، مُردم... این فرهنگِ عشقِ کار واقعاً سمّیه. 00:08:54.080 --> 00:08:56.490 ‫به نظرت همه‌ی خرحمالیا پای ما نیفتاده؟ 00:08:56.490 --> 00:08:58.790 ‫اون کاناگوری کله‌پوک چیکار می‌کنه؟ 00:08:58.790 --> 00:09:01.080 ‫فکر کنم داره یه جا فیلم می‌گیره، غیر از اینه؟ 00:09:01.080 --> 00:09:02.210 ‫پس پیچونده...؟ 00:09:02.880 --> 00:09:05.630 ‫شیشیبا-سان، بیا اخراجش کنیم. 00:09:05.630 --> 00:09:07.380 ‫ای کاش می‌شد. 00:09:07.380 --> 00:09:10.340 ‫از اولشم نمی‌فهمیدم که چرا بالاییا استخدامش کردن. 00:09:10.340 --> 00:09:14.300 ‫انگار سر یه فیلم با یکی از اعضای اوردر دعواشون شده... 00:09:14.300 --> 00:09:15.720 ‫اونم زده طرفو کشته. 00:09:15.720 --> 00:09:17.220 ‫بعدشم، کاناگوری جای همونو گرفته. 00:09:17.930 --> 00:09:19.930 ‫عجب سیستم داغونی داریم ما. 00:09:23.810 --> 00:09:26.690 ‫مادرجان... لطفاً سه تا کارت لاتاری لوتو اسکرچ! 00:09:26.690 --> 00:09:28.610 ‫900 ین، ناقابل... 00:09:31.610 --> 00:09:34.410 ‫بفرما... هرکی 100 میلیونو برد تقسیمش می‌کنه ها. 00:09:34.990 --> 00:09:37.120 ‫هر سری همین چرتو می‌گی، بس کن. 00:09:37.700 --> 00:09:39.700 ‫ما که می‌دونیم جایزه‌ای در کار نیست. 00:09:40.200 --> 00:09:42.500 ‫شیشیبا-سان... یه سکه‌ی شانس بهم می‌دی؟ 00:09:42.500 --> 00:09:43.920 ‫با ناخنت پاکش کن بابا. 00:09:45.840 --> 00:09:47.210 ‫خیلی ضدحالیا... 00:09:47.880 --> 00:09:48.840 ‫بذار ببینم. 00:09:49.340 --> 00:09:52.300 ‫آدمکشی در کیوتو به قتل رسیده... 00:09:52.300 --> 00:09:54.590 ‫علامت X در صحنه به جا مانده. 00:09:54.590 --> 00:09:56.760 ‫احتمالاً کار گروه اسلور بوده. 00:09:56.760 --> 00:09:58.010 ‫تحقیق کنید. 00:09:58.010 --> 00:09:59.510 ‫مال منم همینه. 00:09:59.520 --> 00:10:01.850 ‫دوباره یه پرونده مربوط به اسلور؟ 00:10:01.850 --> 00:10:04.810 ‫اونم درست تو ولایت خودم، شانسو ببین. 00:10:05.310 --> 00:10:07.940 ‫یارو جدی‌جدی می‌خواد آژانسو نابود کنه؟ 00:10:08.480 --> 00:10:10.860 ‫اگه آژانس نابود شه، چی می‌شه؟ 00:10:11.570 --> 00:10:12.450 ‫بی‌کار می‌شیم؟ 00:10:13.070 --> 00:10:14.610 ‫تو الان نگران اینی؟ 00:10:15.160 --> 00:10:18.580 ‫اگه آژانس نابود شه، ژاپنم نابود می‌شه. 00:10:18.580 --> 00:10:22.000 ‫شهرا پر می‌شن از خلافکار. 00:10:22.000 --> 00:10:23.330 ‫پس پلیس چیکاره‌ست؟ 00:10:23.910 --> 00:10:28.590 ‫درصدِ پاکسازیِ پلیس ژاپن، نهایت 30% ـه. 00:10:28.590 --> 00:10:33.130 ‫تازه این آمار فقط در مورد پرونده‌های علنی صادقه. 00:10:33.130 --> 00:10:35.590 ‫شرط می‌بندم در مورد کلِ پرونده‌های پنهان و آشکار به 10% هم نرسن. 00:10:36.390 --> 00:10:41.100 ‫یعنی 90% بقیه‌ی خلافکارا رو ما می‌کشیم؟ 00:10:41.100 --> 00:10:43.890 ‫خب... ما فقط خلافکارا رو نمی‌کشیم. 00:10:43.890 --> 00:10:45.650 ‫اگه سفارش بگیریم، اونم انجام می‌دیم. 00:10:46.190 --> 00:10:49.650 ‫پس، من... قهرمانی بودم که برای عدالت می‌جنگیدم...؟ 00:10:50.190 --> 00:10:51.690 ‫اینجوریام نیست. 00:10:51.690 --> 00:10:52.610 ‫عه؟ 00:10:52.610 --> 00:10:54.950 ‫قتل که حق و ناحق نمی‌شناسه. 00:10:55.450 --> 00:10:58.070 ‫البته... به نظر من... 00:10:58.660 --> 00:11:03.080 ‫عدالت اگه افراطی باشه می‌تونه از شرارت هم مضر‌تر باشه. 00:11:06.210 --> 00:11:07.170 ‫برنده شدم. 00:11:07.670 --> 00:11:08.790 ‫عه؟! 00:11:08.790 --> 00:11:10.290 ‫یعنی واقعاً جایزه داشتن؟ 00:11:10.290 --> 00:11:12.340 ‫فکر می‌کردم فقط دستورالعملن. 00:11:12.340 --> 00:11:14.630 ‫ دیدین همون شد که گفتم؟ 00:11:14.630 --> 00:11:15.550 ‫چقدر برنده شدی؟! 00:11:16.090 --> 00:11:17.090 ‫20 هزار ین. 00:11:17.090 --> 00:11:18.760 ‫ناهار مهمون‌مون کن! 00:11:18.760 --> 00:11:21.600 ‫نه، همه‌ش مال خودمه. خودم خریدمش. 00:11:21.600 --> 00:11:23.810 ‫با چشمای خودم دیدم ناگومو خریدش. 00:11:25.770 --> 00:11:29.560 ‫بعد از نبردی نفسگیر، شخصیت اصلی آزمونش را به پایان رساند. 00:11:30.690 --> 00:11:33.650 ‫اما متأسفانه، ربوده شد! 00:11:34.240 --> 00:11:37.650 ‫در این وضعیت ناامیدانه، چه در سر این پسر می‌گذرد؟ 00:11:37.660 --> 00:11:38.570 ‫برو بمیر. 00:11:38.570 --> 00:11:39.780 ‫کات. 00:11:40.490 --> 00:11:41.580 ‫بی‌احساس بود. 00:11:42.370 --> 00:11:43.490 ‫بیا دوباره امتحانش کنیم. 00:11:43.490 --> 00:11:45.870 ‫برداشت 39، حرکت! 00:11:45.870 --> 00:11:48.040 ‫باهاش مشکلی نداری، کاناگوری؟ 00:11:49.790 --> 00:11:53.210 ‫کاناگوری، الان توی انجمن آدمکشی نیستی. 00:11:53.210 --> 00:11:55.800 ‫لطفاً انقدر سرخود عمل نکن. 00:11:56.720 --> 00:11:59.140 ‫چندبار یه صحنه رو می‌گیری، احمق؟ 00:11:59.640 --> 00:12:02.810 ‫لطفاً ساکت باش. نمی‌خوام صدای پس‌زمینه تو صحنه‌م باشه. 00:12:06.310 --> 00:12:11.020 ‫چرا باید خودمونو معطلِ تو و سرگرمیِ بی‌خاصیتت کنیم؟ 00:12:11.020 --> 00:12:16.280 ‫زمانی که صرفِ فیلم‌سازی می‌شه ‫از زندگیِ بی‌خاصیتِ تو باارزش‌تره. 00:12:16.280 --> 00:12:19.380 ‫داداش، با اون دعوا نکن. 00:12:20.200 --> 00:12:22.120 ‫به‌جاش، منو بزن. 00:12:22.120 --> 00:12:23.830 ‫می‌تونیم همه رو جمع کنیم... 00:12:23.830 --> 00:12:26.830 ‫و وقتی دارم شکنجه می‌شم، کاناگوری-سان ازش فیلم بگیره. 00:12:27.370 --> 00:12:29.000 ‫اینطوری همه خوشحال‌تر می‌شن، نه؟ 00:12:29.580 --> 00:12:31.710 ‫من از همچین چیز نفرت‌انگیزی فیلم نمی‌سازم. 00:12:31.710 --> 00:12:35.250 ‫اینو می‌گی چون فقط دلت می‌خواد شکنجه بشی! 00:12:35.250 --> 00:12:38.340 ‫به‌عنوان مجازات، تا وقتی بهت اجازه ندادم نفستو نگه دار. 00:12:39.930 --> 00:12:44.220 ‫خدایا، باورم نمی‌شه چقدر تک‌تک‌تون بی‌نظم و نزاکتین. 00:12:44.890 --> 00:12:46.600 ‫اینا چه مرگشونه؟ 00:12:47.350 --> 00:12:49.350 ‫تورامارو-سان، مافویو-کون، 00:12:50.480 --> 00:12:53.400 ‫حتماً گیج شدین که چرا انقدر یهویی آوردیمتون اینجا. 00:12:54.020 --> 00:12:57.400 ‫می‌خوام بدونین که ما هیچ قصدی ‫ برای آسیب زدن بهتون نداریم. 00:12:57.400 --> 00:13:00.360 ‫بعد از اینکه به‌زور ما رو کشوندین اینجا؟ خر خودتی. 00:13:00.860 --> 00:13:04.660 ‫ما سازمانی هستیم که برای یک هدف تشکیل شده. 00:13:05.160 --> 00:13:07.040 ‫درحال‌حاضر به دنبال گسترش هستیم، 00:13:07.040 --> 00:13:10.500 ‫و داریم آدمکش‌های جوون و بااستعداد رو ‫ جذب هدف‌مون می‌کنیم، 00:13:10.500 --> 00:13:13.920 ‫به‌خاطر همین به اینجا دعوت‌تون کردیم. 00:13:14.630 --> 00:13:16.380 ‫یه «هدف»؟ 00:13:16.380 --> 00:13:18.670 ‫ما می‌خوایم انجمن آدمکشی رو نابود کنیم. 00:13:20.170 --> 00:13:21.180 ‫چرا؟ 00:13:22.260 --> 00:13:23.260 ‫چرا؟ 00:13:24.090 --> 00:13:25.430 ‫بخوام خلاصه بگم، 00:13:25.930 --> 00:13:30.180 ‫ما می‌خوایم روند طبیعیِ دنبال رو برگردونیم... 00:13:31.230 --> 00:13:33.150 ‫برای عدالت والا. 00:13:37.020 --> 00:13:39.780 ‫و محض اطلاع‌تون، بیمه هم ارائه می‌دیم... 00:13:40.860 --> 00:13:44.700 ‫تضمین هفته‌ی کاریِ پنج تا شش روزه، ‫بدون اضافه کار، و استخدام مادام‌العمر. 00:13:47.740 --> 00:13:49.250 ‫و اگه جوابم منفی باشه چی؟ 00:13:49.790 --> 00:13:51.290 ‫در اون حالت... 00:13:58.500 --> 00:14:02.550 ‫اوه... حالا می‌تونی نفس بکشی، کلاب جم. 00:14:03.970 --> 00:14:05.970 ‫ولی خودمونیما... 00:14:05.970 --> 00:14:08.850 ‫فکر نمی‌کردم آزمون انقدر سخت باشه. 00:14:08.850 --> 00:14:11.770 ‫شما دوتا حرف ندارینا! 00:14:11.770 --> 00:14:14.940 ‫ولی انتظار نداشتم پست‌مون به اسلور بخوره. 00:14:14.940 --> 00:14:17.310 ‫صرفاً چون یه آزمون بود، گاردمو پایین آورده بودم. 00:14:17.820 --> 00:14:19.230 ‫بهتون حسودیم می‌شه. 00:14:19.230 --> 00:14:23.240 ‫آکادمی آدمکشی یه‌عالمه رویداد بی‌نظیر داره. ‫عاشقش می‌شین! 00:14:23.990 --> 00:14:26.990 ‫می‌دونی که قرار نیست برای تفریح بریم اونجا، درسته؟ 00:14:26.990 --> 00:14:30.580 ‫هدف‌مون رسیدن به بانک اطلاعاتیِ آکادمیه. 00:14:31.040 --> 00:14:33.520 ‫می‌ریم اونجا تا درمورد اسلور اطلاعات بگیریم. 00:14:34.040 --> 00:14:37.540 ‫ولی حالا تا اونجایین می‌تونین چندتا دوست هم پیدا کنین. 00:14:37.540 --> 00:14:40.460 ‫اوه، یادم افتاد. یه بچه‌هه توی آزمون بود که- 00:14:40.460 --> 00:14:42.300 ‫شین-کون! بابا! 00:14:43.130 --> 00:14:46.890 ‫نامه برات اومده! نوشته از طرف JCC! 00:14:49.220 --> 00:14:50.140 ‫این چیه؟ 00:14:50.140 --> 00:14:53.220 ‫اوه، نتایج آزمون... 00:14:53.230 --> 00:14:54.140 ‫چی؟ 00:14:53.230 --> 00:14:54.140 line:20% ‫ها؟ 00:14:56.480 --> 00:14:59.310 ‫بالاترین امتیاز رو گرفتی! محشره! 00:14:59.320 --> 00:15:01.820 ‫این آزمون قرار بود خیلی سخت باشه! 00:15:01.820 --> 00:15:04.110 ‫نمی‌دونستم این‌کاره‌ای! 00:15:04.110 --> 00:15:05.900 ‫آفرین، شین! 00:15:05.910 --> 00:15:07.200 ‫آفرین! 00:15:07.200 --> 00:15:10.550 ‫فکر کنم دارم یه‌ذره قوی‌تر می‌شم. 00:15:10.950 --> 00:15:11.990 ‫وایسا. 00:15:12.580 --> 00:15:14.250 ‫اگه شین بالاترین امتیاز رو گرفته، 00:15:14.790 --> 00:15:16.120 ‫پس رئیس چی؟ 00:15:19.920 --> 00:15:20.750 ‫مردود شدم. 00:15:21.250 --> 00:15:22.090 ‫چی؟ 00:15:22.760 --> 00:15:24.920 ‫چـــــــــــــــــــــــــــــــــــــی؟ 00:15:24.920 --> 00:15:28.090 ‫تارو، یادت رفت اسمتو روی برگه‌ی جواب بنویسی؟ 00:15:28.090 --> 00:15:30.640 ‫گمونم حتی میمون‌ها هم از درخت میفتن. 00:15:30.640 --> 00:15:32.850 ‫بابای بیچاره. 00:15:32.850 --> 00:15:35.890 ‫شاید این چندوقته یه‌ذره زیادی غذا خوردی. 00:15:37.810 --> 00:15:40.980 ‫امکان نداره ساکاموتو-سان مردود شده باشه. ‫حتماً یه اشتباه اداری بوده! 00:15:40.980 --> 00:15:42.770 ‫بهشون می‌گم درستش کنن! 00:15:42.780 --> 00:15:44.230 ‫داره شلوغش می‌کنه. 00:15:44.230 --> 00:15:46.990 ‫نمی‌تونستیم بذاریم قبول شه. شرمنده. 00:15:46.990 --> 00:15:48.200 ‫یعنی چی؟ 00:15:48.200 --> 00:15:49.910 ‫قبلاً بهمون گفتی قبول شده! 00:15:49.910 --> 00:15:51.740 ‫اون‌موقع یه‌ذره جوگیر شدم. 00:15:51.740 --> 00:15:52.560 ‫راستشو بخوای... 00:15:52.560 --> 00:15:53.120 ‫ها؟ 00:15:53.120 --> 00:15:56.660 ‫متوجه شدم که این تیکه توی قوانین آکادمی وجود داره. 00:15:56.660 --> 00:16:00.580 ‫«کسانی که روی سرشان جایزه‌ای است، پذیرفته نمی‌شوند.» 00:16:02.090 --> 00:16:04.210 ‫حرفاش با عقل جور در نمیاد. 00:16:04.210 --> 00:16:06.170 ‫می‌رم رو در رو باهاش حرف بزنم. 00:16:06.170 --> 00:16:08.630 ‫از این مدل‌های «بگو مدیرت بیاد»ـه. 00:16:08.630 --> 00:16:11.180 ‫نیازی به نگرانی نیست. یه فکر خوب دارم! 00:16:11.930 --> 00:16:14.060 ‫ناگومو! الان چندوقته اونجایی؟ 00:16:14.560 --> 00:16:17.890 ‫شنیدم دوباره برای آزمونِ آکادمی درخواست دادی. 00:16:17.890 --> 00:16:18.940 ‫واقعاً که آدم احمـ... 00:16:19.690 --> 00:16:21.860 ‫آدم جالبی هستی، ساکاموتو-کون! 00:16:22.860 --> 00:16:25.230 ‫داشت بهم می‌گفت احمق، مگه نه؟ 00:16:25.230 --> 00:16:26.990 ‫ولی بدجوری ریدی! 00:16:28.030 --> 00:16:30.110 ‫وایسا، نه! آروم باشید. لطفاً! 00:16:30.110 --> 00:16:31.110 ‫ساکاموتو-سان... 00:16:31.120 --> 00:16:33.950 ‫هوی! اون فکر خوبی که می‌گفتی چیه؟ 00:16:33.950 --> 00:16:35.330 ‫ساده‌ست. 00:16:36.120 --> 00:16:39.120 ‫اگه نمی‌تونی به‌عنوان دانشجو وارد شی، ‫به‌عنوان معلم که می‌تونی. 00:16:39.120 --> 00:16:40.210 ‫هان؟ 00:16:40.210 --> 00:16:41.880 ‫«دانشجوی معلم»؟ 00:16:42.500 --> 00:16:45.290 ‫مسئله اینه که منم می‌خواستم واردِ آکادمی بشم، 00:16:45.300 --> 00:16:47.210 ‫و از قبل آماده‌سازی‌ها رو انجام دادم. 00:16:48.300 --> 00:16:51.140 ‫ولی با سفرم به توکیو با دوستام به تداخل خورد. 00:16:51.640 --> 00:16:53.640 ‫دنبال یکی بودم که جامو پُر کنه. 00:16:54.140 --> 00:16:56.810 ‫این واقعاً شاید فکر خوبی باشه. 00:16:56.810 --> 00:16:58.350 ‫من به‌عنوان دانشجو، 00:16:58.350 --> 00:17:00.640 ‫و ساکاموتو-سان به‌عنوان معلم دنبال سرنخ می‌گردیم. 00:17:01.150 --> 00:17:01.980 ‫ولی... 00:17:01.980 --> 00:17:06.690 ‫مشکلی که ما رو به اینجا کشوند اینه که ‫ من نمی‌تونم توی آکادمی پا بذارم. 00:17:06.690 --> 00:17:07.610 ‫نادون. 00:17:07.610 --> 00:17:10.990 ‫نگران نباش. خودتم نباشی مشکلی نداره. 00:17:16.200 --> 00:17:17.370 ‫عه؟ 00:17:17.370 --> 00:17:18.620 ‫من؟ 00:17:20.410 --> 00:17:25.490 ‫اینجا آکادمی نوآفرینی ژاپن و دانشکده‌ی تمرین آدمکش‌ها، 00:17:25.490 --> 00:17:28.300 ‫ملقب JCC است. 00:17:28.300 --> 00:17:31.380 ‫حدود 1,000 دانشجو در این مدرسه شبانه‌روزی... 00:17:31.380 --> 00:17:34.050 ‫برای چهار سال تعلیم می‌بینند. 00:17:34.050 --> 00:17:38.390 ‫دوره‌های آموزشی بی‌رحمانه هستند ‫ و اغلب منجر به مرگ دانشجویان می‌شوند. 00:17:38.890 --> 00:17:39.770 ‫با این حال، 00:17:39.770 --> 00:17:44.560 ‫افراد ممتاز امکان دریافت گواهیِ خود به‌عنوان دانشجو را نیز دارند. 00:17:45.150 --> 00:17:47.020 ‫به عبارت دیگر... 00:17:47.020 --> 00:17:52.780 ‫اینجا ممتازترین موسسه‌ی آموزش آدمکش‌ها در کشور است. 00:17:53.280 --> 00:17:56.620 ‫حالا چیکار کنم؟ اینجا انقدر بزرگه که گم شدم. 00:17:56.620 --> 00:17:58.030 ‫هوی، برین کنار! 00:17:58.040 --> 00:17:59.950 ‫تقریباً رسیدیم درمونگاه! 00:17:59.950 --> 00:18:01.830 ‫طاقت بیار، باشه؟ 00:18:01.830 --> 00:18:04.960 ‫یه جراحت دیگه توی تمرینات آدمکشی؟ 00:18:04.960 --> 00:18:06.790 ‫این دهمین‌بار توی این ماهه. 00:18:07.420 --> 00:18:09.090 ‫انگار وضعیتش بد بود. 00:18:09.090 --> 00:18:11.510 ‫بدون مهارت واقعی، راحت می‌میری. 00:18:11.510 --> 00:18:12.420 ‫عه... 00:18:13.090 --> 00:18:16.930 ‫در حین مأموریت، همیشه دشمنان شما رو تحت‌نظر دارن، 00:18:16.930 --> 00:18:19.260 ‫و همیشه در مضیقه‌ی زمانی هستید. 00:18:19.260 --> 00:18:22.810 ‫بنابراین، روی ضربات کاری با حرکات حداقلی تمرکز داریم، 00:18:22.810 --> 00:18:25.020 ‫و خرابکاری‌های اضافی به‌جا نمی‌ذاریم. 00:18:25.020 --> 00:18:27.150 ‫این رویکرد اساسی‌مون در هر موقعیتیه. 00:18:27.150 --> 00:18:29.020 ‫به موقع رسیدم... 00:18:29.020 --> 00:18:32.070 ‫حالا بیاین چندتا تمرین تک‌به‌تک رو شروع کنیم. 00:18:32.070 --> 00:18:35.030 ‫لطفاً شماره 13، تانیشی-کون، 00:18:36.450 --> 00:18:39.120 ‫و دانشجوی آخر کلاس که تازه رسیده. 00:18:39.620 --> 00:18:42.750 ‫اینجا کلاس مخفی‌کاری نیست. 00:18:44.080 --> 00:18:44.960 ‫می‌میرم... 00:18:45.620 --> 00:18:46.710 ‫خیلی‌خب. 00:18:46.710 --> 00:18:49.750 ‫با حرکات پایه‌ای در مبارزه‌ی نزدیک شروع می‌کنیم. 00:18:49.750 --> 00:18:53.090 ‫با هدایت نیروی حمله‌ی همدیگه، ضدحمله بزنین. 00:18:53.590 --> 00:18:55.050 ‫آروم شروع کنین، باشه؟ 00:18:55.050 --> 00:18:56.340 ‫گنده‌ست. 00:18:56.890 --> 00:18:59.140 ‫قراره با این جوجه مبارزه کنم؟ 00:18:59.680 --> 00:19:00.760 ‫بیخیال. 00:19:00.760 --> 00:19:03.310 ‫تانیشی، نبازی ها! 00:19:04.140 --> 00:19:06.940 ‫به نوبت حمله و دفاع می‌کنین. 00:19:07.480 --> 00:19:10.820 ‫چاقو کاملاً واقعیه، پس مراقب باشین. آروم، فهمیدین؟ 00:19:10.820 --> 00:19:13.570 ‫چطوره یه‌ذره زهره‌ترکت کنم؟ 00:19:13.570 --> 00:19:16.780 ‫خیلی‌خب، آروم دارم میام. 00:19:18.200 --> 00:19:21.740 ‫هی! گفتم آروم- 00:19:22.370 --> 00:19:23.200 ‫عه؟ 00:19:33.210 --> 00:19:34.590 ‫اون حرکات... 00:19:35.720 --> 00:19:37.720 ‫یادم رفت بگم که... 00:19:37.720 --> 00:19:41.560 ‫یه دانشجوی معلم داریم که کمکمون می‌کنه. 00:19:42.140 --> 00:19:43.760 ‫چطور شد؟ 00:19:43.770 --> 00:19:45.800 line:20% ‫پـ ـ پشمام! 00:19:44.580 --> 00:19:47.310 ‫سـ ـ ساکاموتو-سان... 00:19:48.190 --> 00:19:49.900 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:19:49.900 --> 00:19:52.400 ‫قشنگ یه آدم دیگه شدی، عزیزم! 00:19:52.400 --> 00:19:55.320 ‫همین الان منو به حالت قبل برگردون، ناگومو... 00:19:55.320 --> 00:19:57.950 ‫اوه! دیگه باید برم. 00:19:58.490 --> 00:20:01.160 ‫راستی، اون لباسِ مبدل فقط برای 24 ساعت می‌مونه. 00:20:01.740 --> 00:20:03.830 ‫بهتره تا اون موقع بانک اطلاعاتی رو پیدا کنین. 00:20:04.490 --> 00:20:06.040 ‫موفق باشین! 00:20:10.000 --> 00:20:12.210 ‫تقاصشو پس می‌دی، ناگومو! 00:20:16.670 --> 00:20:19.180 ‫نمی‌دونم ساکاموتو-کون چطور پیش می‌ره. 00:20:19.180 --> 00:20:22.010 ‫ساکا-سان؟ داره چیکار می‌کنه؟ 00:20:22.010 --> 00:20:24.010 ‫الان یه دانشجوی معلمِ خوشگل شده. 00:20:24.010 --> 00:20:24.930 ‫ها؟ 00:20:25.430 --> 00:20:28.310 ‫کجا رفتی، ناتسوکی؟ اینجا قایم شدی؟ 00:20:28.850 --> 00:20:30.310 ‫می‌دونم همینجایی! 00:20:32.230 --> 00:20:33.860 ‫عه؟ تو کی‌ای؟ 00:20:34.440 --> 00:20:35.280 ‫تازه‌واردی؟ 00:20:36.110 --> 00:20:37.950 ‫عجب! این حتماً... 00:20:39.400 --> 00:20:40.570 ‫یه تجربه‌ی مدرسه‌ای... 00:20:40.570 --> 00:20:43.160 ‫«کتک خوردن از یه سال بالایی»ـه! 00:20:44.120 --> 00:20:45.530 ‫اگه کنجکاوی، 00:20:45.540 --> 00:20:49.370 ‫داشتم این «پیچوندن کلاس ‫و سیگار کشیدن تو دستشویی» رو امتحان می‌کردم. 00:20:49.370 --> 00:20:51.790 ‫یکی از رؤیاهام بود، می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:20:51.790 --> 00:20:54.500 ‫فکر کردی بامزه‌ای؟ می‌کشمتا، نیم‌وجبی- 00:20:57.970 --> 00:21:01.590 ‫گمونم این تیکه «لطفاً بهم رحم کن، سنپای» محسوب می‌شه! 00:21:02.720 --> 00:21:06.560 ‫حالا وقتشه که درمورد اسلور اطلاعات جمع کنم! 00:22:52.290 --> 00:22:55.000 ‫مثل اینکه به راهنمایی نیاز دارین. 00:22:55.580 --> 00:22:57.250 ‫زیادی‌روی نکنی ها. 00:22:57.250 --> 00:23:01.250 ‫نگران نباش. رتبه‌ی گواهی آدمکشیم «ممتاز»ـه! 00:23:03.420 --> 00:23:05.760 ‫هرچقدر هم خطرناک باشه، 00:23:05.760 --> 00:23:09.050 ‫نمی‌خوام کسایی که برام عزیزن بمیرن. 00:23:10.100 --> 00:23:11.970 ‫برای همین اینجام! 00:23:17.850 --> 00:23:21.860 ‫حالا، وقتشه یه‌سری خاطرات رو پاک کنیم. 00:01:34.870 --> 00:01:38.870 position:20% line:50% ‫روز بیست و دوم ‫مأموریت هر شخص 00:03:09.040 --> 00:03:10.630 position:20% line:20% ‫در شُرُفِ ترکِ فندام 00:09:20.330 --> 00:09:22.310 line:20% ‫بلیط لاتاری 00:11:56.150 --> 00:11:59.530 position:80% line:50% ‫------- کارولاینا ریپر ------- 00:12:17.680 --> 00:12:19.590 position:20% line:50% ‫------- کلاب جَم ------- 00:13:39.780 --> 00:13:40.860 position:20% line:20% ‫منافع ما 00:14:02.950 --> 00:14:05.950 position:20% line:50% ‫ساکاموتو 00:15:09.180 --> 00:15:10.950 position:20% line:50% ‫هیجان زده 00:18:57.120 --> 00:18:59.530 position:20% line:50% ‫کلاس اول آدمکشی آکادمی ‫تانیشی جومبو