WEBVTT 00:00:02.560 --> 00:00:03.770 ‫می‌دونستی... 00:00:03.770 --> 00:00:07.520 ‫می‌گن هر دروازه‌ی توری‌ئی ‫دَرِ خونه‌ی یه خداست. 00:00:08.070 --> 00:00:11.990 ‫فرض کن بعداز کار برگردی خونه 00:00:11.990 --> 00:00:14.240 ‫و ببینی دَرِ خونه‌ت نابود شده. 00:00:14.240 --> 00:00:15.910 ‫خیلی غم‌انگیزه. 00:00:16.010 --> 00:00:19.300 ‫آخه شما مشغول غذاخوری بودین. 00:00:19.460 --> 00:00:21.330 ‫والا ته‌مونده‌ی غذای تو بود. 00:00:25.190 --> 00:00:26.570 ‫الو؟ 00:00:26.710 --> 00:00:28.840 ‫سیلام. ‫چه خبرها؟ 00:00:30.340 --> 00:00:33.090 ‫داری می‌لُمبونی، ناگومو؟ 00:00:33.630 --> 00:00:35.510 ‫سر کارم. وقت استراحتمـه. 00:00:35.510 --> 00:00:37.720 ‫مأموریت کناره برداشتی؟ 00:00:38.220 --> 00:00:40.510 ‫فهرست اعدامی‌ها رو خوندی؟ 00:00:41.220 --> 00:00:43.180 ‫آخرین صفحه‌ش رو ببین. 00:00:44.350 --> 00:00:45.690 ‫صبر کن. 00:00:49.480 --> 00:00:51.270 ‫پس نقشه‌ی سورا این بوده... 00:00:52.400 --> 00:00:56.700 ‫می‌خواسته اعدامی‌ها ‫آخرش همدیگه رو بُکشن. 00:00:57.360 --> 00:01:00.990 ‫پس هم روانیـه و هم عاقل. 00:01:02.190 --> 00:01:03.410 ‫حقیقتش... 00:01:03.750 --> 00:01:06.250 ‫فکر کنم می‌خواسته سرمون رو گرم کنه. 00:01:06.250 --> 00:01:08.420 ‫منظورت چیـه؟ 00:01:09.000 --> 00:01:11.340 ‫قضیه داره پیچیده می‌شه. 00:01:13.510 --> 00:01:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.080 --> 00:01:22.410 line:20% ‫[ روزگار ساکاموتو ] 00:02:40.850 --> 00:02:43.020 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:02:44.880 --> 00:02:48.150 line:20% ‫[ روزگار پانزدهم: «عمو زنجیرباف» ] 00:02:47.220 --> 00:02:48.370 ‫اون دیگه چیـه؟ 00:02:59.490 --> 00:03:00.490 ‫خوشم اومد... 00:03:01.070 --> 00:03:03.370 ‫این طولانی‌ترین ارتباطیـه که داشتم. 00:03:03.950 --> 00:03:05.370 ‫تو اولین نفری... 00:03:06.410 --> 00:03:07.620 ‫یعنی قراره 00:03:08.660 --> 00:03:11.460 ‫به درددلم گوش کنی؟ 00:03:12.540 --> 00:03:13.580 ‫شرمنده. 00:03:16.630 --> 00:03:19.420 ‫برای چرت‌وپرت‌های تو وقت ندارم. 00:03:25.640 --> 00:03:26.850 ‫خیلی نامردی. 00:03:30.850 --> 00:03:31.850 ‫گرفتمت. 00:03:37.730 --> 00:03:38.730 ‫می‌گم... 00:03:39.490 --> 00:03:42.740 ‫اولین باری که ‫از دنیا ارتباط گرفتی رو یادتـه؟ 00:03:42.740 --> 00:03:45.240 ‫منظورت چیـه؟ 00:03:45.990 --> 00:03:49.700 ‫منظورم اولین باریـه که ‫احساس کردی توی دنیا تنها نیستی. 00:03:50.870 --> 00:03:53.000 ‫مال خودم رو خوب یادمـه. 00:03:55.500 --> 00:03:58.000 ‫هیشکی توی بچگی باهام رفیق نمی‌شد. 00:03:58.800 --> 00:04:00.260 ‫می‌گیرمش! 00:04:01.050 --> 00:04:02.220 ‫خراب کردی. 00:04:06.890 --> 00:04:07.810 ‫من اومدم. 00:04:09.430 --> 00:04:11.230 ‫مامانم بهم اهمیت نمی‌داد. 00:04:11.810 --> 00:04:13.980 ‫حتی با هم حرف نمی‌زدیم. 00:04:13.980 --> 00:04:15.480 ‫یادم نمی‌آد صداش چطوری بود. 00:04:17.310 --> 00:04:18.610 ‫ولی... 00:04:18.610 --> 00:04:20.480 ‫چی شده، آپاتو؟ 00:04:20.740 --> 00:04:23.350 ‫نبینم ناراحتـی. 00:04:23.530 --> 00:04:25.490 ‫کسی چیزی گفته؟ 00:04:26.200 --> 00:04:28.330 ‫فقط بابام باهام مهربون بود. 00:04:28.950 --> 00:04:31.660 ‫همیشه سر کار بود و زیاد نمی‌دیدمش 00:04:32.370 --> 00:04:34.040 ‫ولی دوستش داشتم. 00:04:35.170 --> 00:04:36.500 ‫ببین، آپاتو. 00:04:37.080 --> 00:04:40.130 ‫باطن آدم‌هاست که مهمـه. 00:04:40.130 --> 00:04:44.010 ‫سعی کن با دوست‌هات ‫صادق و مهربون باشی. 00:04:44.010 --> 00:04:46.720 ‫کم‌کم می‌فهمن چه پسر خوبی هستی. 00:04:47.340 --> 00:04:49.640 ‫تو بچه‌ی گُلی‌ای، آپاتو. 00:04:49.640 --> 00:04:51.970 ‫ولی قبلش باید تمرین کنی! 00:04:51.970 --> 00:04:54.390 ‫بیا. برات هدیه گرفتم. 00:04:55.020 --> 00:04:56.730 ‫سیلام، آپاتوکون! 00:04:56.730 --> 00:04:58.940 ‫دوست من می‌شی؟ 00:05:06.990 --> 00:05:08.070 ‫عع... 00:05:08.660 --> 00:05:10.160 ‫می‌شه من هم بازی... 00:05:10.740 --> 00:05:12.200 ‫تو دیگه کی‌ای؟ 00:05:12.200 --> 00:05:13.160 ‫چندش. 00:05:23.800 --> 00:05:25.260 ‫نمی‌فهمم. 00:05:26.090 --> 00:05:28.510 ‫چرا باهام بازی نمی‌کنن؟ 00:05:36.270 --> 00:05:37.690 ‫تو دیگه کی‌ای؟ 00:06:30.570 --> 00:06:32.780 ‫خوش اومدی، بابا. 00:06:33.330 --> 00:06:36.080 ‫حدس بزن چی‌کار... 00:06:39.830 --> 00:06:42.000 ‫من رو ببخش، آپاتو. 00:06:43.210 --> 00:06:44.290 ‫نگران نباش. 00:06:44.800 --> 00:06:47.710 ‫فردا با هم می‌ریم دکتر. 00:06:53.050 --> 00:06:56.260 ‫پسرتون چیزیش نیست. ‫سالمـه. 00:06:56.270 --> 00:06:58.890 ‫توموری هم پیدا نکردیم. 00:06:59.480 --> 00:07:00.940 ‫چیزیش... نیست؟ 00:07:01.730 --> 00:07:03.020 ‫امکان نداره. 00:07:04.150 --> 00:07:05.190 ‫که چی؟ 00:07:05.690 --> 00:07:07.070 ‫منظورت اینـه که 00:07:07.540 --> 00:07:09.540 ‫پسرم در سلامت کامل 00:07:09.650 --> 00:07:12.450 ‫یه حیوون رو تیکه‌پاره کرد؟ 00:07:13.530 --> 00:07:14.370 ‫عع... 00:07:16.490 --> 00:07:17.950 ‫یعنی می‌گی پسر من 00:07:17.950 --> 00:07:21.000 ‫مادرزادی هیولاست؟ 00:07:21.000 --> 00:07:22.170 ‫بابا! 00:07:22.170 --> 00:07:23.170 ‫گم شو! 00:07:23.750 --> 00:07:24.710 ‫حالم رو به هم می‌زنی. 00:07:25.340 --> 00:07:26.630 ‫تو چه موجودی‌ای؟ 00:07:42.850 --> 00:07:43.730 ‫من... 00:07:44.310 --> 00:07:46.480 ‫من هیولا نیستم! 00:07:55.200 --> 00:07:56.490 ‫چه جالب. 00:07:57.080 --> 00:08:01.000 ‫مغز تو هم شبیه مال منـه، بابا! 00:08:01.790 --> 00:08:06.130 ‫باطن‌مون عین همـه! 00:08:08.920 --> 00:08:10.050 ‫خدا رو شکر. 00:08:11.090 --> 00:08:12.630 ‫بالاخره... 00:08:13.300 --> 00:08:15.140 ‫همه رو درک کردم. 00:08:17.800 --> 00:08:20.060 ‫اون اولین باری بود که فهمیدم 00:08:20.640 --> 00:08:22.850 ‫تنها نیستم 00:08:23.850 --> 00:08:25.980 ‫و من هم مثل بقیه آدمـم. 00:08:27.520 --> 00:08:31.070 ‫هربار این‌طوری ‫ارتباطم رو با بقیه بررسی می‌کنم. 00:08:31.860 --> 00:08:34.530 ‫اگه اجازه بدی، ‫می‌خوام باطن تو رو هم ببینم. 00:08:34.680 --> 00:08:36.070 ‫اشتباه می‌کنی. 00:08:37.570 --> 00:08:41.080 ‫وقتی کسی رو می‌کُشی، ‫در واقع داری رابطه رو از بین می‌بری. 00:08:42.200 --> 00:08:44.040 ‫دیگه نباید به کسی آسیب بزنی. 00:08:46.250 --> 00:08:49.340 ‫روش زندگی‌م رو زیر سؤال می‌بری؟ 00:08:49.840 --> 00:08:53.130 ‫باورم نمی‌شه این‌قدر بی‌ملاحظه‌ای. 00:09:00.890 --> 00:09:02.560 ‫برج داره کج می‌شه؟ 00:09:03.180 --> 00:09:05.310 ‫داریم کج می‌شیم! 00:09:06.560 --> 00:09:07.900 ‫وای! 00:09:07.900 --> 00:09:09.730 ‫سُرسره‌بازی! 00:09:10.360 --> 00:09:11.610 ‫کارِت تمومـه. 00:09:12.440 --> 00:09:14.740 ‫بعداز این‌که تیکه‌پاره‌ت کردم 00:09:14.740 --> 00:09:16.990 ‫اندام تو یکی رو مرتب نمی‌کنم. 00:09:18.240 --> 00:09:21.490 ‫تو حق نداری ‫درباره‌ی روابط انسانی حرف بزنی. 00:09:24.580 --> 00:09:26.540 ‫قضیه همین‌جا تموم می‌شه. 00:09:33.460 --> 00:09:34.420 ‫عع؟ 00:09:34.420 --> 00:09:36.420 ‫صبر کن بینم... 00:09:36.430 --> 00:09:39.300 ‫برج کج شده یا اشتباه می‌کنم؟ 00:09:39.850 --> 00:09:41.680 ‫اوضاع خیتـه، نه؟ 00:09:43.270 --> 00:09:45.430 ‫اوضاع خیتـه، تارو! 00:09:49.060 --> 00:09:50.150 ‫ای بابا. 00:09:52.150 --> 00:09:53.440 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:09:54.030 --> 00:09:56.690 ‫قراره از همه‌ی ‫این آدم‌ها ارتباط بگیرم. 00:09:56.700 --> 00:09:59.780 ‫اگه بابام این روز رو می‌دید، ‫بهم افتخار می‌کرد. 00:10:05.200 --> 00:10:07.080 ‫سیم‌های برج... 00:10:13.620 --> 00:10:15.960 ‫چه خوب که سنگینـم. 00:10:22.050 --> 00:10:23.390 ‫وایستاد... 00:10:24.250 --> 00:10:26.100 ‫تا وقت هست، بریم پایین. 00:10:26.100 --> 00:10:27.770 ‫سرم داره گیج می‌ره. 00:10:28.440 --> 00:10:30.530 ‫هنوز داشتم حرف می‌زدم. 00:10:30.810 --> 00:10:32.730 ‫زشتـه وسطش بذاری بری. 00:10:34.860 --> 00:10:37.690 ‫وقتشـه ببینم توی باطنت چه خبره. 00:10:38.320 --> 00:10:39.320 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:10:41.400 --> 00:10:42.450 ‫اون چیـه؟ 00:11:06.890 --> 00:11:08.430 ‫اینجا چه خبره؟ 00:11:08.430 --> 00:11:11.520 ‫داشت می‌افتاد که. ‫باز برگشت سر جاش؟ 00:11:11.520 --> 00:11:15.520 ‫برگشت سر جاش، ولی یه‌جوری شده. 00:11:16.110 --> 00:11:17.980 ‫تارو این کار رو کرد؟ 00:11:19.320 --> 00:11:20.530 ‫چه خبره؟ 00:11:20.530 --> 00:11:23.490 ‫نکنه اون هاله‌ی خطرناک... 00:11:27.080 --> 00:11:29.370 ‫چه زود رفتین دست‌شویی، پدر جان! 00:11:31.160 --> 00:11:34.330 ‫اون صدای وحشتناک رو شنیدین؟ 00:11:34.840 --> 00:11:36.920 ‫الان بهترین فرصتـه. 00:11:36.920 --> 00:11:39.170 ‫کاری می‌کنم سنگینی‌م رو حس کنه. 00:11:47.470 --> 00:11:48.310 ‫چه سنگینـه! 00:12:11.120 --> 00:12:12.370 ‫عوضی! 00:12:12.370 --> 00:12:16.790 ‫چرا نمی‌ذاری باطنت رو ببینم؟ 00:12:27.850 --> 00:12:29.640 ‫چرا فقط من... 00:12:30.350 --> 00:12:34.100 ‫من هم مثل بقیه آدمـم! 00:12:34.690 --> 00:12:35.940 ‫پس چرا؟ 00:12:37.560 --> 00:12:41.230 ‫چرا زندگی توی این ‫دنیا برام این‌قدر سختـه؟ 00:12:51.700 --> 00:12:54.440 ‫می‌تونی از الان ‫روش زندگی‌ت رو تغییر بدی. 00:12:55.030 --> 00:12:56.210 ‫برای همین... 00:12:58.040 --> 00:13:00.000 ‫این سیم رو ول نمی‌کنم. 00:13:27.200 --> 00:13:28.110 ‫ایول! 00:13:31.280 --> 00:13:32.290 ‫این هم از این. 00:13:33.450 --> 00:13:35.290 ‫مأموریت انجام شد. 00:13:35.870 --> 00:13:37.120 ‫ممنون! 00:13:41.170 --> 00:13:42.250 ‫هعی زندگی. 00:13:42.800 --> 00:13:45.760 ‫این‌همه زور زدم که فقط ازش حرف بِکشم. 00:13:47.180 --> 00:13:50.100 line:20% ‫[ درمانگاه میا ] ‫[ فیزیوتراپی - طب سوزنی ] 00:13:50.640 --> 00:13:53.220 ‫ای بابا. ‫چایی تموم کردیم. 00:13:54.430 --> 00:13:55.930 ‫هوی، لو! 00:13:55.930 --> 00:13:57.560 ‫پات رو بنداز اون‌ور! 00:13:58.140 --> 00:14:01.690 ‫ننه‌بزرگ، می‌شه یه چایی دیگه دم کنم؟ 00:14:01.690 --> 00:14:02.650 ‫هر کار دوست داری، بکن. 00:14:03.150 --> 00:14:05.400 ‫چی شده؟ ‫من کجائـم؟ 00:14:05.940 --> 00:14:09.240 ‫مگه با ساکاموتو روی برج درگیر نبودم؟ 00:14:09.860 --> 00:14:11.580 ‫چه میز گرمی. 00:14:12.080 --> 00:14:13.090 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:13.790 --> 00:14:16.200 line:20% ‫[ نشریه‌ی آدم‌کُش‌ها ] ‫[ پرونده‌ی قتل حل‌نشده‌ی ۱۸ سال پیش ] 00:14:16.960 --> 00:14:18.830 ‫این‌ها کی‌ان؟ 00:14:22.170 --> 00:14:24.170 ‫بالاخره بیدار شدی. 00:14:25.590 --> 00:14:27.510 ‫واسه من یکی ادای خوابیدن درنیار. 00:14:29.930 --> 00:14:31.510 ‫ازم چی می‌خواین؟ 00:14:31.510 --> 00:14:33.930 ‫ازطرف گوزنه اومدین؟ 00:14:34.510 --> 00:14:36.470 ‫باز می‌خواین ازم استفاده کنین، آره؟ 00:14:37.480 --> 00:14:38.520 ‫عمراً نمی‌ذارم. 00:14:38.520 --> 00:14:40.730 ‫من از کسی دستور نمی‌گیرم! 00:14:40.730 --> 00:14:42.060 ‫ازت استفاده کنیم؟ 00:14:42.560 --> 00:14:45.610 ‫نه بابا. ‫از این خبرها نیست. 00:14:46.320 --> 00:14:50.700 ‫فقط به کمکت نیاز داریم. 00:14:52.240 --> 00:14:53.580 ‫منظورت چیـه؟ 00:14:54.660 --> 00:14:58.250 ‫راستی چرا من رو نکُشتین؟ 00:14:59.330 --> 00:15:01.540 ‫این رو مدیون ساکاموتوسان‌ـی. 00:15:02.210 --> 00:15:03.380 ‫بگیر بشین. 00:15:03.880 --> 00:15:06.300 ‫باهات دشمنی نداریم. 00:15:08.050 --> 00:15:12.220 ‫فقط می‌خوایم بدونیم ‫کی استخدامت کرده. 00:15:12.220 --> 00:15:15.970 ‫آره! فقط تو می‌تونی کمکمون کنی. 00:15:15.970 --> 00:15:19.100 ‫اگه کمک کنی، جایزه‌ت این نارنگیـه. 00:15:20.020 --> 00:15:22.270 ‫فقط من... می‌تونم کمکشون کنم؟ 00:15:22.940 --> 00:15:27.360 ‫به ذهن‌تون نرسید ‫که شاید بهتون حمله کنم؟ 00:15:27.750 --> 00:15:28.900 ‫درستـه. 00:15:29.400 --> 00:15:30.650 ‫ولی احساس کردم 00:15:31.150 --> 00:15:34.780 ‫نظرت عوض می‌شه. ‫به ریسکش می‌ارزید. 00:15:37.080 --> 00:15:38.870 ‫تازه اگه کاری می‌کردی 00:15:39.450 --> 00:15:42.500 ‫خودم دوباره ‫می‌فرستادمت توی برج آسمان. 00:15:45.130 --> 00:15:48.880 ‫ولی کارِت درستـه ‫که از حمله‌ی تارو زنده دراومدی. 00:15:48.880 --> 00:15:51.800 ‫بااین‌که هنوز دشمن‌مونـی، ‫ولی دلم برات سوخت. 00:15:51.800 --> 00:15:56.010 ‫اگه ساکاموتوسان جلوی خودش رو ‫نمی‌گرفت، الان زیر خاک بودی. 00:15:56.010 --> 00:15:57.560 ‫خیلی خوش‌شانسـی. 00:15:58.430 --> 00:16:01.770 ‫مثل یه آدم معمولی ‫باهام حرف می‌زنن... 00:16:05.310 --> 00:16:06.980 ‫خیلی عجیب‌غریبـن. 00:16:09.360 --> 00:16:12.070 ‫چی می‌خواین بدونین؟ 00:16:12.070 --> 00:16:14.530 ‫ایول! دمت گرم! 00:16:17.660 --> 00:16:21.290 ‫کسی که پیش ما اومد، ‫نیمه‌انسان و نیمه‌ربات بود. شبیه گوزن بود. 00:16:21.830 --> 00:16:23.540 ‫سورا رو نمی‌شناسم. 00:16:23.540 --> 00:16:26.330 ‫نیمه‌انسان، نیمه‌ربات و شبیه گوزن؟ 00:16:27.250 --> 00:16:28.500 ‫پس اونـه. 00:16:28.500 --> 00:16:30.800 ‫شما می‌شناسینش، ساکاموتوسان؟ 00:16:30.800 --> 00:16:31.840 ‫آره. 00:16:32.340 --> 00:16:34.130 ‫حالا کجا دیدیش؟ 00:16:34.930 --> 00:16:37.800 ‫رفتم هتلی که توش می‌مونه. 00:16:39.600 --> 00:16:43.180 ‫اوضاع به هم ریخت و تیکه‌تیکه‌ش کردم. 00:16:43.180 --> 00:16:44.190 ‫ولی بعدش... 00:16:44.940 --> 00:16:48.480 ‫یکی از سیم‌هام رو ‫توی اتاق گذاشتم تا بشنوم. 00:16:49.480 --> 00:16:52.690 ‫اتفاقاً همین رو لازم داریم ‫تا از اتحادیه جلو بزنیم. 00:16:53.450 --> 00:16:56.410 ‫بذار به جون هم بیُفتن. 00:16:56.410 --> 00:17:01.290 ‫پس مرحله‌ی دوم رو شروع کنیم؟ 00:17:01.870 --> 00:17:03.660 ‫آره. شروع می‌کنیم. 00:17:04.370 --> 00:17:07.500 ‫تا سازمان با اعدامی‌ها درگیره 00:17:08.460 --> 00:17:10.670 ‫ما هم پایگاه‌شون رو نابود می‌کنیم. 00:17:12.380 --> 00:17:16.930 ‫می‌خوان تا اوضاع خرابـه، ‫اتحادیه رو با یه حرکت تموم کنن. 00:17:17.760 --> 00:17:20.970 ‫به نظرم بهتره شماها قاطی نشین. 00:17:21.600 --> 00:17:23.680 ‫البته من که زیاد سر در نمی‌آرم. 00:17:27.770 --> 00:17:32.190 ‫اتحادیه‌ی آدم‌کُش‌های ژاپن ‫که به «اتحادیه» معروف است 00:17:32.730 --> 00:17:34.690 ‫بیش از ۱۰۰۰ عضو دارد 00:17:34.690 --> 00:17:38.070 ‫که حدوداً ۴۰۰نفرشان ‫آدم‌کُش‌های حرفه‌ای هستند. 00:17:38.070 --> 00:17:41.410 ‫اتحادیه بزرگ‌ترین سازمان ‫آدم‌کُشی در ژاپن است. 00:17:45.410 --> 00:17:48.320 line:20% ‫[ بُکشید ] 00:17:47.330 --> 00:17:48.330 ‫بعدی! 00:17:52.050 --> 00:17:55.720 ‫لگدش قویـه. همه‌ش گیر می‌کنه. 00:17:56.630 --> 00:17:58.840 ‫شاترش هم کامل برنمی‌گرده. 00:17:58.840 --> 00:18:01.470 ‫اگه درستش نکنیم، ‫توی نبرد داستان می‌شه. 00:18:02.430 --> 00:18:05.720 ‫در شعبه‌ی کانتوی اتحادیه 00:18:05.730 --> 00:18:11.060 ‫سفارش‌های مأموریت دریافت ‫و به آدم‌کُش‌ها واگذار می‌شود. 00:18:13.230 --> 00:18:16.610 ‫با اتحادیه تماس گرفتید. ‫قصد ثبت سفارش دارید؟ 00:18:16.610 --> 00:18:18.950 ‫می‌خواید قتل باشه یا تصادف؟ 00:18:18.950 --> 00:18:20.860 ‫قتل باشه. ‫بسیار خوب. 00:18:20.870 --> 00:18:25.580 ‫علاوه‌بر این، به بازسازی اماکن عمومی ‫که حین مأموریت آسیب دیده 00:18:25.580 --> 00:18:29.870 ‫و همچنین تولید اسلحه‌ی ‫متنوع نیز پرداخته می‌شود. 00:18:29.870 --> 00:18:33.790 ‫به عبارت دیگر، این شعبه ‫قلب تپنده‌ی اتحادیه است. 00:18:33.800 --> 00:18:35.750 ‫و امروز در اینجا 00:18:35.760 --> 00:18:39.840 ‫اتفاقی باورنکردنی در تاریخچه‌ی ‫اتحادیه، در شرف رخ‌دادن است. 00:18:41.510 --> 00:18:43.390 ‫چه جای گنده‌ای. 00:18:43.390 --> 00:18:45.510 ‫اتحادیه همینـه؟ 00:18:45.520 --> 00:18:46.560 ‫آره. 00:18:46.560 --> 00:18:48.140 ‫البته مقر اصلی نیست. 00:18:48.850 --> 00:18:50.850 ‫حدس می‌زدم تعدادشون زیاد باشه. 00:18:51.730 --> 00:18:53.730 ‫دوچرخه رو کجا پارک کنم؟ 00:18:53.730 --> 00:18:57.400 ‫برو اینجا. اگه درست یادم باشه، ‫اینجا پارکینگ دوچرخه بود. 00:18:59.490 --> 00:19:02.530 ‫عذر می‌خوام. ‫اینجا کاری دارید؟ 00:19:03.120 --> 00:19:04.490 ‫برای ورود به این ساختمون 00:19:04.490 --> 00:19:08.160 ‫باید مجوز میهمان ‫یا گواهی آدم‌کُشی داشته باشین. 00:19:08.160 --> 00:19:10.580 ‫حقیقتش... 00:19:10.580 --> 00:19:13.210 ‫ما عضو اتحادیه نیستیم. 00:19:13.210 --> 00:19:14.960 ‫که این‌طور. 00:19:15.750 --> 00:19:18.090 ‫پس فرض رو بر این ‫می‌ذارم که مزاحمـین. 00:19:18.090 --> 00:19:22.260 ‫با توجه به قوانین، باید حذف بشین. 00:19:23.140 --> 00:19:26.100 ‫رئیس، هنوز گواهی ‫آدم‌کُشی‌تون رو دارین؟ 00:19:26.100 --> 00:19:29.600 ‫عکسم توش خوب نیُفتاده بود. ‫انداختمش دور. 00:19:29.600 --> 00:19:32.600 ‫حق دارین. ‫همیشه اون عکس‌ها رو 00:19:32.600 --> 00:19:34.610 ‫یه‌هویی از آدم می‌گیرن. 00:19:38.030 --> 00:19:39.190 ‫چی... 00:19:41.200 --> 00:19:44.110 ‫خیلی وقتـه وارد اینجا نشدم. 00:19:44.120 --> 00:19:45.700 ‫یه‌کم اضطراب دارم. 00:19:46.450 --> 00:19:48.910 ‫مثل وقتی که بعداز تعطیلات عید، ‫برمی‌گردی مدرسه. 00:19:46.770 --> 00:19:51.340 line:20% ‫[ سورا ] 00:19:49.570 --> 00:19:51.370 ‫حس دلهره‌آوریـه. 00:19:51.650 --> 00:19:54.080 ‫درک می‌کنم. 00:19:54.080 --> 00:19:57.630 ‫مثل وقتی که موهات رو می‌زنی ‫و فرداش قراره هم‌کلاسی‌هات ببیننت. 00:19:58.250 --> 00:19:59.300 ‫دقیقاً. 00:19:59.300 --> 00:20:01.260 ‫پس شما هم مضطرب می‌شین، رئیس؟ 00:20:01.530 --> 00:20:04.520 ‫دلیل این‌که آدم توی اجراش ‫مضطرب می‌شه و خراب می‌کنه 00:20:04.680 --> 00:20:09.490 ‫اینـه که ذهنش توی اون لحظه، ‫زیادی به حرکات معمولی‌ش واقف می‌شه. 00:20:09.770 --> 00:20:12.440 ‫این هم از اون کتاب‌هاتون یاد گرفتین؟ 00:20:14.020 --> 00:20:17.060 ‫بیا کمی آروم باشیم، گاکو. 00:20:17.070 --> 00:20:19.980 ‫والا شما اضطراب دارین، نه من. 00:20:22.240 --> 00:20:24.740 ‫یه قدم به عدالت نزدیک‌تر شدیم. 00:20:25.620 --> 00:20:28.120 ‫اتحادیه رو نابود کنن؟ 00:20:28.120 --> 00:20:31.750 ‫این یارو سورا واقعاً رد داده. 00:20:31.750 --> 00:20:33.790 ‫برنامه چیـه، ساکاموتوسان؟ 00:20:36.130 --> 00:20:38.790 ‫فعلاً می‌ریم به اتحادیه. 00:20:38.800 --> 00:20:39.880 ‫چی؟ 00:20:41.570 --> 00:20:45.000 ‫∞ ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ∞ 00:20:45.030 --> 00:20:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:20:50.030 --> 00:20:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:12.560 --> 00:22:13.770 ‫این هم از این. 00:22:14.470 --> 00:22:17.100 ‫روزهای تعطیل چی‌کارها می‌کنی، شین؟ 00:22:17.100 --> 00:22:21.400 ‫من؟ تازگی با هِیسکه می‌چرخم. 00:22:21.400 --> 00:22:22.360 ‫ببین. 00:22:23.070 --> 00:22:26.740 ‫اون روز با هم پینت‌بال بازی کردیم. 00:22:26.740 --> 00:22:29.110 ‫وای، حسابی رفیق شدین‌ها! 00:22:29.110 --> 00:22:31.240 ‫تو چی‌کارها می‌کنی؟ 00:22:32.740 --> 00:22:36.040 ‫من هم با هِیسکه می‌چرخم. ‫اون روز رفتیم گیم‌نت. 00:22:36.620 --> 00:22:40.040 ‫یه بازی زامبی‌کُشی جدید ‫اومده بود که می‌خواستم ببینم چجوریـه. 00:22:40.040 --> 00:22:42.880 ‫قیافه‌ش رو! چه ترسیده! 00:22:44.000 --> 00:22:46.250 ‫صبح به‌خیر، ساکاموتوسان! 00:22:46.260 --> 00:22:49.630 ‫شما روزهای تعطیل‌تون ‫چی‌کارها می‌کنین؟ 00:22:52.850 --> 00:22:55.470 ‫دیروز با هِیسکه غذا خوردیم. 00:22:55.470 --> 00:22:56.390 ‫عع! 00:22:56.390 --> 00:22:57.390 ‫چطور؟ 00:22:57.390 --> 00:22:59.230 ‫هیچی. ‫آخه... 00:22:59.230 --> 00:23:02.440 ‫ما هم روزهای تعطیل ‫با هِیسکه می‌چرخیم. 00:23:02.440 --> 00:23:05.020 ‫پس همه با هِیسکه می‌چرخن! 00:23:05.020 --> 00:23:08.030 ‫البته چون همیشه وقتش آزاده... 00:23:11.660 --> 00:23:14.450 ‫هواپیما راه افتاد! 00:23:14.450 --> 00:23:17.330 ‫- وووش! ‫- چه حالی می‌ده! 00:23:17.330 --> 00:23:21.540 ‫- بریم پایین... بیایم بالا... ‫- خوش به حالت، هانا. 00:23:23.670 --> 00:23:25.290 ‫همه دوستش دارن!