‫[ فروشگاه ساکاموتو ]
‫پتانسیل آمادگی؟
‫یعنی چی؟
‫پس یه‌جوری توضیح می‌دم ‫که یه الاغ هم بفهمه.
‫وقتی یه‌نفر می‌خواد حرکت کنه
‫مغزش قبل‌از اون ‫تصمیم به حرکت می‌گیره.
‫منظورت چیـه...؟
‫منظورت ناخودآگاه آدمـه؟
‫دقیقاً.
‫فهمیدم.
‫همیشه فکر می‌کردم موقع ‫مُشت‌زدن، باید بهش فکر کنم.
‫ولی در اصل قبل‌از فکرکردن بهش
‫ناخودآگاهم بهش فکر می‌کنه.
‫شما نابغه‌ایـن، بانوی من!
‫می‌دونستم سریع متوجه می‌شین!
‫فقط در حد یه‌لحظه‌ست ‫و مرگ و زندگی رو تعیین می‌کنه.
‫درستـه.
‫پس اگه بتونی ‫فراتر از خودآگاه حریفت بری
‫و از پتانسیل آمادگی‌ش استفاده کنی...
‫ازت ممنونـم.
‫داشتم تلاش می‌کردم ‫افکار مزخرف تو رو نشنوم
‫که یه مهارت جدید توی خودم پیدا کردم.
‫نمی‌ذارم به عزیزهام آسیب بزنی!
‫دیگه کارِت تمومـه!
‫بخشکی شانس...
‫زیاده‌روی کردم. ‫هنوز به مهارت جدیدم عادت ندارم.
‫لامصب...
‫چشمم روشن.
‫توی منطقه‌ی خودم
‫خونواده‌م رو اذیت می‌کنی؟
‫پاره‌ت می‌کنم.
‫جان؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫[ روزگار سیزدهم: «فقط دسر» ]
‫یعنی چی... ‫شماها چتون شده؟
‫[ اِتانول خالص ]
‫اِتانول خالص؟
‫همه‌ش رو خورده!
‫الان هم وارد حالت مُشتِ مست شده.
‫ولی...
‫چرا رفتارش با دفعه‌ی قبل فرق داره؟
‫[ مست و غمگین - مست و عصبانی - مست و شنگول ]
‫شما دو تا چرا این‌طوری‌ایـن؟ ‫نمی‌فهمم.
‫فکر کردی مافیاها الکی‌ان، آره؟
‫نکنه...!
‫این حالت «مست و مافیایی»ـه؟
‫شین، قراره گردوخاک بشه. ‫عقب وایستا.
‫بمیر بابا!
‫کجا رفت؟
‫به تعداد کسایی که کُشتی
‫انگشت‌هات رو قطع می‌کنم.
‫از روم بلند شو، هرزه!
‫فکر کردی کـ...
‫اجازه ندادم گاله رو باز کنی.
‫آخ، بی‌پدر!
‫باشه. باشه.
‫من رو ببخش.
‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم.
‫ببخشم؟
‫پس اون‌هایی که ‫بهت التماس می‌کردن چی؟
‫الانـه که بمیرم...
‫نه. نمی‌خوام این پایانم باشه.
‫نیا! دنبالم نیا!
‫پایان بَد فقط برای ‫بقیه حال می‌ده، نه خودم.
‫نه... می‌خوام بیشتر عمر کنم!
‫هنوز باید بیشتر بُکشم!
‫شرمنده، شنیدم.
‫کارِت تمومـه
‫حروم‌زاده!
‫این‌که چطوری می‌میری، مهم نیست.
‫مهم چطور زندگی‌کردنـه.
‫[ سو بازنشسته شد ]
‫[ دروازه‌ی بهشت ]
‫کار دنیا رو ببین. ‫یکی از اون اُسگل‌های اعدامی
‫توی یه فروشگاه نسخه‌ش پیچیده شد.
‫اِوا... اگه چیزی برای ما نَمونه چی؟
‫اصلاً چرا اومدیم ‫غذای خوش‌شانسی بخوریم؟
‫خودتون گفتین هوس تونکاتسو کردین.
‫تو گفتی.
‫حالا غذات رو بخور. ‫بعدش...
‫عع! ‫ناگوموئـه.
‫سیلام!
‫دارم به هدف نزدیک می‌شم!
‫شماها همه‌ش به فکر شکم‌تونـین!
‫اگه شکم‌تون پُر شده ‫و حال ندارین، بهم خبر بدین!
‫ظاهراً لازم نیست ما بریم.
‫یه‌کم استراحت کنیم.
‫شریع می‌خورم ‫که بریم دنبال اعدامی‌ها.
‫تندتند نخور. بی‌ادبیـه.
‫شیشیباشان، بقیه‌ش با شما.
‫دشت شما درد نکنه.
‫مراقب باش.
‫اگه عجله کنی، اولین نفر می‌میری.
‫بله.
‫این دختر از باختن متنفره.
‫دیگه برای دو کاسه کاتسودون جا ندارم. ‫ترکیدم.
‫عع؟
‫باورم نمی‌شه.
‫چطور جرئت کرده!
‫[ کاتسودون ]
‫چرا بدون پیاز سفارش نداده بود؟
‫توله‌سگ‌ها!
‫من اینجا نمی‌میرم.
‫هنوز خیلی‌ها رو نکُشتم.
‫[ ایستگاه تاکسی ]
‫من رو ببر فرودگاه.
‫بله؟ ‫من هنوز مسافر دارم...
‫خفه شو، وگرنه می‌کُشمت!
‫- مسافر برام مهم نیست. ‫- چَشم.
‫خوب شد.
‫یه‌کم پول می‌دزدم ‫و چندوقتی قایم می‌شم.
‫عجله داری، عزیز.
‫آره، شرمنده. ‫یه‌کم دیرتر به مقصد می‌رسین.
‫عیب نداره.
‫به مقصدم رسیدم.
‫کمربندتون لطفاً.
‫هوی، لو! ‫بیدار شو!
‫عع؟ چیزیت نشد، شین؟
‫یارو رفت!
‫باید سریع پیداش کنیم!
‫چی شده، شین؟ ‫سرت درد می‌کنه؟
‫یعنی این عوارض قدرت جدیدمـه؟
‫آخه چرا الان؟
‫سو رو می‌گی؟ ‫اون مُرده.
‫ای بابا. مجبور بودین ‫همچین جای شلوغی دعوا کنین؟
‫[ سایه‌روب‌ها ] ‫(گروه مسئول پاکسازی صحنه‌ها تحت‌نظر اتحادیه)
‫نمی‌شه یه‌بار هم ‫به فکر ما سایه‌روب‌ها باشین؟
‫آها. سایه‌روبـن.
‫چی‌چی‌روب؟
‫وقتی آدم‌کُش‌ها به اموال ‫عمومی آسیب زیادی می‌زنن
‫اون‌ها بعدش می‌آن ‫و همه‌چی رو راست‌وریست می‌کنن.
‫گروه تمیزکاری اتحادیه‌ان.
‫- ریدم توی این زندگی. ‫- کِی قراره ترفیع بگیرم؟
‫همه‌شون اراذلـن که.
‫خیلی‌هاشون اونجا کارآموز می‌شن ‫که آخرش آدم‌کُش بشن.
‫صحبت از اراذل شد!
‫حسابی غرق اِتانول شده بودی‌ها!
‫آره! خیلی حال داد!
‫عع، راستی خریدمون چی شد؟
‫ای وای! ‫باید برمی‌گشتیم فروشگاه!
‫[ صدقه ]
‫این رو خیلی دوست دارم.
‫بذار ببینم...
‫چجوری باید دعا کنم؟
‫دعا می‌کنم که بتونم ‫اون اعدامی‌ها رو بُکشم.
‫همیشه برام سؤال بوده.
‫چرا آدم‌ها موقع دعا، ‫چشم‌هاشون رو می‌بندن؟
‫وای. دعام سریع مستجاب شد.
‫از خداها ممنونـم.
‫ای بابا.
‫از شانس من، زشت‌ترین ‫آدم فهرست به من افتاد.
‫می‌دونی ژاپنی‌ها چطوری دعا می‌کنن؟
‫چی؟
‫دو بار تعظیم می‌کنن...
‫دو بار دست می‌زنن...
‫و یه‌بار دیگه تعظیم می‌کنن.
‫البته قبلش باید صدقه بدی.
‫فهمیدم.
‫تو رو خوشگل‌ترین قربانی‌م می‌کنم.
‫آخ اوساراگی... کجا رفتی؟
‫بیا نزدیک‌تر.
‫می‌خوام خوشگلت کنم.
‫به نام سازمان
‫باید بمیری.
‫جوجه‌تیغی.
‫حوصله‌ی شما روانی‌ها رو ندارم!
‫من کاری جز عشق‌ورزیدن به دیگران نکردم.
‫خیلی ظلمـه که ‫به‌خاطرش حکم اعدام بگیرم.
‫تو هم قاتلـی. ‫با هم فرقی نداریم.
‫پس حق نداری من رو قضاوت کنی!
‫قضاوت کار خداست.
‫فقط دارم مگسی که ‫وارد خونه‌مون شده رو می‌کُشم.
‫همین.
‫اتحادیه خونه‌ی منـه
‫و سازمان...
‫عع...
‫یه مگس‌کُشـه.
‫از اون برقی‌هاش.
‫سلاحت اینـه؟
‫چه کیف سنگینی با خودت راه می‌بری.
‫پشمام!
‫چی شده؟
‫بیا من رو مثل قبل بزن!
‫بدون سلاحت هیچی ازت برنمی‌آد؟
‫کف هر دستش یکی داره
‫و شیش تا توی شکمش.
‫فهمیدم... پس اونجا نگهشون می‌داره.
‫شبیه چوب‌هاییـه که آدم ‫باهاش پشتش رو می‌خارونه. عجیبـه.
‫یعنی لای استخون‌هاش مخفی‌شون می‌کنه؟
‫باید چی‌کار کنم؟ ‫نباید خیلی نزدیک بشم...
‫با خودم پانسمان نیاوردم.
‫می‌خوای برای خداها دعا کنی؟
‫راستی ممنون که بهم آموزش دادی!
‫اول کیف بود، حالا آدم؟
‫آشغال...
‫اون‌طوری استفاده نمی‌شه.
‫فکر کنم گرمش شده.
‫به زنگوله‌ی معبد لگد می‌زنی؟ ‫خداها تلافی‌ش رو سرت درمی‌آرن.
‫تلافی؟
‫تلافی‌ای در کار نیست. ‫خداها مهربونـن.
‫[ فال روزانه ]
‫[ احتمال خوش‌شانسی ]
‫«احتمال خوش‌شانسی»...
‫همیشه برام عجیب بود.
‫اگه من خدا بودم
‫آدم‌هایی مثل خودم ‫و خودت رو خلق نمی‌کردم.
‫بیشتر بترس، دختره‌ی زشت.
‫خداها زیادی مهربونـن.
‫به‌جاش...
‫ما تعادل رو برقرار می‌کنیم.
‫قاتل‌های کثیف لیاقت دعا ندارن.
‫عشق من همیشه یه‌طرفه بوده.
‫دوستت دارم!
‫گناهـه که بخوام تا ابد عاشقم باشن؟
‫ازت خوشم می‌آد. با هم قرار بذاریم؟
‫چرا که نه. ‫من هم ازت خوشم می‌آد.
‫می‌خوام کسایی که دوستشون دارم
‫فقط به من فکر کنن.
‫دوستت دارم، دانپو.
‫ما دوست‌جونی همدیگه‌ایـم، نه؟
‫دوستت دارم!
‫برای همین ترس به جون‌شون می‌ندازم.
‫وقتی آدم می‌ترسه
‫دروغ‌ها و تظاهرشون از بین می‌ره ‫و فقط به من فکر می‌کنن.
‫ولی...
‫چرا احساس پوچی می‌کنم؟
‫وقتی می‌میرن، دیگه به هیچی ‫فکر نمی‌کنن، حتی به من.
‫تحمل دل‌شکستگی ندارم.
‫وقتش رسیده
‫یه عشق جدید پیدا کنم.
‫چرا من؟
‫من فقط عاشق آدم‌ها بودم!
‫درست عین بقیه!
‫عین بقیه؟
‫فقط می‌خواستم یکی عاشقم باشه!
‫من و تو هر دو قاتلـیم.
‫ولی...
‫به‌خاطر آدم‌هایی مثل توئـه
‫که هر روز از خواب بیدار می‌شم.
‫ازت ممنونـم.
‫دوستت دارم.
‫چه زیباست...
‫چطوری، تارو؟
‫می‌گم این اعدامی‌ها ‫راحت پیدا نمی‌شن‌ها.
‫چی؟ ‫نه، چیزی نمی‌شه.
‫وقتی به رفیق‌هام حمله می‌کنن، ‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم.
‫وقتی پیداشون کردم، بهت خبر می‌دم.
‫با این قیافه باید راحت‌تر پیدا بشن.
‫بگذریم...
‫پس پیسکه دنیا رو این‌طوری می‌بینه؟
‫کاش می‌شد همیشه از این زاویه ببینم!
‫ایول! این حالت اَبَرپیسکه‌ست!
‫کجایـین، اعدامی‌های عزیز؟
‫بله. تا اینجای کار...
‫دو تا از اعدامی‌ها کُشته شدن.
‫ولی همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره.
‫تونستیم توجه سازمان رو جلب کنیم.
‫به نظرم بهترین فرصتـه ‫که وارد مرحله‌ی بعدی بشیم.
‫بله. مرحله‌ی بعدی رو...
‫به نام عدالت به سرانجام می‌رسونیم.
‫کی پشت تلفنـه؟
‫شماها نقشه‌تون چیـه؟
‫به‌به. جناب آپاتو.
‫منظورت چیـه؟
‫آها. می‌خواین پرم رو باز کنین.
‫دوست دارم بمیرم.
‫اصلاً من رو درک نمی‌کنی.
‫پس حق با من بود.
‫باید دل‌وروده‌ی طرف رو ‫بریزم بیرون تا درکش کنم.
‫ممنون که من رو از زندان درآوردین.
‫ولی نمی‌خوام بازیچه‌تون بشم.
‫می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم.
‫عوضی... قرار بود فقط ‫افراد توی فهرست رو بُکشی.
‫با هم توافق کردیم.
‫می‌خوام...
‫می‌خوام آدم‌های ‫خیلی‌خیلی‌خیلی بیشتری رو درک کنم.
‫این چه وضعشـه؟
‫دست‌کم گرفته بودمش.
‫خیلی خطرناکـه.
‫اگه جلوش رو نگیریم، ‫مزاحم برنامه‌هامون می‌شه.
‫عیب نداره، کاشیما.
‫بذار هر کار می‌خواد، بکنه.
‫شرمنده‌ام که همه‌چی رو شنیدین.
‫دشمنت شرمنده.
‫هیچ هدفی بدون ریسک نیست.
‫دقیقاً به همین نیاز داریم ‫تا از اتحادیه جلو بیُفتیم.
‫بذار همین‌طور آشوب به پا کنن.
‫شین‌کون خوبـه؟
‫جداً؟ خدا رو شکر.
‫اوضاع اینجا مرتبـه.
‫هنوز مشتری نیومده.
‫آره بابا! تنهایی راحتـم.
‫تو هم مراقب خود... اوه، شرمنده.
‫مشتری اومد. باید قطع کنم.
‫خوش اومدین!
‫چی لازم دارین؟
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫بابا، تو می‌تونی!
‫مراقب باش نیُفتی!
‫یه‌کم برو راست!
‫داری می‌رسی، بابایی!
‫بیا اُسگلش کنیم.
‫برو بابا. ‫زنده‌م نمی‌ذاره.
‫نترس.
‫سوییکاواری معمولی که ‫برای رئیس چیزی نیست.
‫مستقیم برین، ساکاموتوسان!
‫خودش هم داره کیف می‌کنه.
‫[ بو شناسایی شد ]
‫- چه شیرینـه! ‫- به‌به!
‫شین!
‫- چه خوش‌مزه‌ست! ‫- خیلی خوبـه!