WEBVTT 00:00:14.680 --> 00:00:19.180 ‫قهرمان من... آدمکش اساطیری... ساکاموتو-سان... 00:00:19.260 --> 00:00:21.680 ‫به دام عشق افتاده بود و از دنیای کشت و کشتار کنار کشیده بود. 00:00:23.440 --> 00:00:28.650 ‫در ضمن، تمام چیزی که از دنیا می‌خواست، ‫آرامشِ گرمابخش یه زندگی عادی بود. 00:00:29.360 --> 00:00:34.150 ‫ولی انجمن آدمکشا بی‌امان می‌تاخت ‫و چپ و راست آدمکش می‌فرستاد دنبالش. 00:00:34.240 --> 00:00:35.490 ‫ظاهراً یه یارو به اسم اسلور... 00:00:35.570 --> 00:00:39.410 ‫یه جایزه‌ی یک میلیارد ینی رو سر ساکاموتو-سان گذاشته. 00:00:39.490 --> 00:00:40.700 ‫نمی‌بخشمشون! 00:00:40.790 --> 00:00:44.870 ‫ولی این تمام ماجرا نیست، اسلور ‫یه گروه وحشی جنایتکار آورده ژاپن 00:00:44.960 --> 00:00:49.500 ‫و سعی داره زندگی عادیِ ارزشمندِ ساکاموتو-سانو به چُخ بده. 00:00:50.170 --> 00:00:52.840 ‫ولی ماها عمراً اجازه بدیم که مچمونو بخوابونن! 00:01:23.120 --> 00:01:25.040 ‫لطفاً... اجازه بده برم! 00:01:25.120 --> 00:01:26.290 ‫چرا دنبال منی؟ 00:01:27.040 --> 00:01:28.370 ‫شماها کی هستین آخه؟ 00:01:29.000 --> 00:01:30.670 ‫انگار ترسیدی. 00:01:37.630 --> 00:01:39.220 ‫چه ناز... 00:01:41.470 --> 00:01:42.600 ‫دوست دارم. 00:01:49.810 --> 00:01:50.980 ‫ها؟ 00:01:54.190 --> 00:01:55.150 ‫این یارو... 00:01:55.740 --> 00:01:57.240 ‫همیشه اینقدر ضایع بوده؟ 00:01:57.740 --> 00:02:00.660 ‫الان که خیلی ناز شده بود. 00:02:02.990 --> 00:02:04.830 ‫واقعاً که آدمیزاد... 00:02:04.910 --> 00:02:08.670 ‫تو همون وحشت قبل از مرگ، ‫ از همیشه‌ش نازتر می‌شه. 00:02:10.210 --> 00:02:12.460 ‫ولی هروقت اون قیافه‌ها رو می‌بینم، 00:02:13.420 --> 00:02:16.170 ‫هیجان‌زده می‌شم و می‌کشمشون. 00:02:17.300 --> 00:02:19.590 ‫باید سعی کنم خودمو کنترل کنم. 00:02:24.970 --> 00:02:27.730 ‫کار فردا بدون نقص انجام می‌شه و این عالیه. 00:02:30.560 --> 00:02:31.440 ‫کی اونجاست؟! 00:02:34.020 --> 00:02:35.730 ‫عه... چی؟ 00:02:46.240 --> 00:02:49.210 ‫بالاخره الان فهمیدمت. 00:02:49.910 --> 00:02:53.040 ‫واقعاً باطنه که اصل کاره، مگه نه؟ 00:02:53.130 --> 00:02:55.040 ‫عه؟ چی شد؟ 00:02:56.590 --> 00:02:58.840 ‫کتاب هفتمش نیست. 00:02:59.720 --> 00:03:01.090 ‫می‌لنگه! 00:03:01.180 --> 00:03:03.010 ‫می‌لنگه! می‌لنگه! می‌لنگه! 00:03:03.090 --> 00:03:06.470 ‫می‌لنگه! می‌لنگه! می‌لنگه! 00:03:08.350 --> 00:03:09.480 ‫بی‌زحمت... 00:03:11.440 --> 00:03:13.100 ‫484 ین میشه... 00:03:15.480 --> 00:03:16.480 ‫حالا درست شد! 00:03:22.490 --> 00:03:24.240 ‫بازم کمه... 00:03:24.740 --> 00:03:27.540 ‫این اصلاً برام کافی نیست. 00:03:30.540 --> 00:03:33.500 ‫اون رنکِ S و اینا کجان پس؟ 00:03:39.050 --> 00:03:40.550 ‫هی هی... 00:03:40.630 --> 00:03:44.120 ‫می‌دونم دلتون تنگ شده ولی چه خبرتونه؟ 00:03:44.140 --> 00:03:46.720 ‫عجله‌کردن اصلاً باحال نیست. 00:03:47.220 --> 00:03:49.520 ‫چیکار می‌کنی؟ کار می‌کنی؟ 00:03:50.020 --> 00:03:52.640 ‫آره... بخواب بخواب... 00:03:53.520 --> 00:03:54.810 ‫چقدر حیف. 00:03:55.400 --> 00:03:59.690 ‫وقتی شخصیتشونو میشناسی، سابقه‌شونو ‫می‌دونی و داستانشونو درآوردی... 00:03:59.780 --> 00:04:02.060 ‫اون‌وقته که دیدن پایانشون باحال می‌شه. 00:04:02.530 --> 00:04:07.700 ‫خب... پایان کدومشون از همه سرگرم‌کننده‌تره؟ 00:04:08.500 --> 00:04:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:14.030 --> 00:04:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:22.030 --> 00:04:26.000 HADAD & Captain Paran :مترجمین 00:05:41.250 --> 00:05:43.920 ‫ساکاموتو، خانومو به تو می‌سپارم. 00:05:44.510 --> 00:05:47.340 ‫من باز برم ته و توی اسلورو در بیارم. 00:05:41.770 --> 00:05:45.740 position:20% line:50% ‫روز دوازدهم ‫اضافه بار 00:05:48.010 --> 00:05:50.550 ‫اون اعدامیا آزادن... ‫مراقب باشین. 00:05:51.140 --> 00:05:52.680 ‫عوضیا برای لذت می‌کشن. 00:05:53.220 --> 00:05:55.980 ‫کلاً با آدمکشا و مافیا فرق دارن. 00:05:58.390 --> 00:06:01.020 ‫عجیب بود که ووتانگ بدون سروصدا رفت. 00:06:01.110 --> 00:06:04.070 ‫ولی اون عوضی تمام پولی که برده بودیمو برداشته. 00:06:05.070 --> 00:06:08.530 ‫گذشته از این حرفا... ‫باید از دشمن اطلاعات کسب کنیم. 00:06:12.990 --> 00:06:14.540 ‫خوش اومدی... ساکاموتو-سان... 00:06:15.120 --> 00:06:17.580 ‫امروز چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:18.160 --> 00:06:22.250 ‫اومدم در مورد اون اعدامیای چند روز پیش اطلاعات کسب کنم. 00:06:22.880 --> 00:06:25.510 ‫اون باید تو بخش «وحشت روانشناختی» باشه. 00:06:29.090 --> 00:06:30.970 ‫اوه، اینم خوبه! 00:06:31.050 --> 00:06:33.430 ‫همه‌شون که بالای 18 ان. 00:06:33.840 --> 00:06:36.310 ‫آخه باید تمام اطلاعاتی که می‌تونیمو کسب کنیم! 00:06:36.390 --> 00:06:38.980 ‫اگه ترسیدم، طوری نیست چشممو ببندم؟ 00:06:39.060 --> 00:06:41.770 line:20% ‫تنبلی نکن! 00:06:39.060 --> 00:06:41.770 ‫می‌شه 1،083،000 ین. 00:06:41.850 --> 00:06:43.860 ‫کارت بکشین. 00:06:41.850 --> 00:06:43.860 line:20% ‫آخه نمی‌تونم ژانر وحشت ببینم... 00:06:43.940 --> 00:06:45.320 ‫دست شما درد نکنه. 00:06:49.610 --> 00:06:50.820 ‫شنیدین؟ 00:06:50.910 --> 00:06:55.580 ‫یه مشت سوسک تو این چند روز اخیر شر به پا کردن. 00:06:55.660 --> 00:06:59.410 ‫عه، نگو... خیلی ترسناکه که! 00:06:59.500 --> 00:07:01.580 ‫زهرِ ترک نشی یهو... عوضی. 00:07:06.960 --> 00:07:09.670 ‫اوساراگی... داریم اشتباه می‌ریما. 00:07:10.170 --> 00:07:11.970 ‫یه پیچو جا انداختم. 00:07:13.510 --> 00:07:15.300 ‫بذار دنده‌عقب بگیرم. 00:07:16.680 --> 00:07:18.060 ‫همه‌چی اوکیه! 00:07:18.140 --> 00:07:21.020 ‫وسط اتوبانیم... زرتی دنده‌عقب نگیر خب. 00:07:21.560 --> 00:07:24.150 ‫ولی خودمونیم... رانندگی بهت میاد. 00:07:27.150 --> 00:07:28.650 ‫اوساراگی، عوضی! 00:07:28.730 --> 00:07:30.650 ‫نمی‌تونی بهتر برونی؟! 00:07:31.150 --> 00:07:32.860 ‫نمی‌بینی شهروند کهنسال باهامونه؟! 00:07:33.450 --> 00:07:35.030 ‫معذرت می‌خوام. 00:07:35.120 --> 00:07:37.290 ‫شیشیبا-سان گفت رانندگی کن. 00:07:37.790 --> 00:07:40.370 ‫جفت دستات رو فرمون باشه، اوساراگی. 00:07:43.460 --> 00:07:46.460 ‫در هر صورت، برام مهم نیست که اعدامین یا نه. 00:07:46.960 --> 00:07:50.190 ‫تو خاک ما جولون بدی، ‫همونجا خاکت می‌کنیم. 00:07:50.470 --> 00:07:55.550 ‫آه! این دیالوگ فیلمی بود که دیروز دیدم! ‫یکی از اون اراذل قبل از مرگ اینو گفت. 00:07:56.140 --> 00:07:57.560 ‫تو هم دیدیش هیو؟ 00:07:58.560 --> 00:08:01.390 ‫دست از سرش بردار، ناگومو. ‫اینقدر تحریکش نکن. 00:08:02.390 --> 00:08:03.810 ‫عه؟ چی شده؟ 00:08:07.320 --> 00:08:09.780 ‫اوساراگی... راهنما یادت نره. 00:08:09.860 --> 00:08:11.440 ‫می‌خواستم بزنم. 00:08:12.450 --> 00:08:16.320 ‫ولی بازم... شاید یه مشت قاتل روانی باشن ‫ولی آماتورن دیگه؟ 00:08:16.910 --> 00:08:19.080 ‫اسلور چه فکری پیش خودش کرده؟ 00:08:19.160 --> 00:08:20.830 ‫من که سر در نمیارم. 00:08:20.910 --> 00:08:24.250 ‫بدون اخلاق یا یه ذره وجدان... 00:08:24.330 --> 00:08:26.710 ‫وقتی پای کشتن وسط باشه، ‫ترمز ندارن. 00:08:26.790 --> 00:08:28.840 ‫این، اونا رو سرسخت‌تر از اونی که به نظر میاد، می‌کنه. 00:08:28.920 --> 00:08:31.550 ‫وقتی حرف از کشت‌وکشتار باشه، تو هم ترمز نداری. 00:08:31.630 --> 00:08:32.630 ‫منم همینطورم. 00:08:39.430 --> 00:08:40.770 ‫هوی! 00:08:40.850 --> 00:08:42.180 ‫اوساراگی، سرتو بدزد! 00:08:56.320 --> 00:08:59.740 ‫یه آدمکش بی‌ترمزِ دیگه هم اینجا داریم. 00:08:59.830 --> 00:09:02.370 ‫انگار بدجوری هم گازشو گرفته. 00:09:02.450 --> 00:09:03.960 ‫تاکامورا-سانه دیگه. 00:09:06.330 --> 00:09:08.500 ‫این دیگه چیه؟ 00:09:06.330 --> 00:09:08.500 line:20% ‫چه‌خبر شده؟ 00:09:09.090 --> 00:09:11.920 ‫خب، در هر صورت، چهار نفرن، پس... 00:09:12.000 --> 00:09:15.010 ‫به تعدادی هستیم که جلوشون وایسیم. 00:09:15.090 --> 00:09:17.720 ‫شیشیبا-سان، ‫واسه خوش‌شانسی باید تونکاتسو بخوریم. 00:09:17.800 --> 00:09:19.680 ‫یادم نبود چقدر خرافاتی هستی. 00:09:23.310 --> 00:09:25.600 ‫عقب وایسا! بس کن! 00:09:30.060 --> 00:09:31.980 ‫اوه، خوابش برد! 00:09:32.070 --> 00:09:35.570 ‫اینکه اصلاً ترسناک نیست، فقط چندشه. 00:09:59.550 --> 00:10:02.430 ‫وای! حرف نداشت، تارو! 00:10:02.510 --> 00:10:06.060 ‫پشت‌هم 99تا تیر رو گرفتی! 00:10:06.560 --> 00:10:07.850 ‫یکی رو جا انداختم. 00:10:08.350 --> 00:10:10.270 ‫ولی خودمونیما، 00:10:10.940 --> 00:10:12.900 ‫تمرین دو نفره باهات خیلی کِیف داره. 00:10:12.980 --> 00:10:15.530 ‫یه‌جوریه انگار رفیق فابیم! 00:10:16.190 --> 00:10:19.700 ‫هیسکه، وقتی هیچ‌کس اطراف‌مون نبود یه تیر دیگه بهم بزن. 00:10:20.200 --> 00:10:22.530 ‫واقعاً حرف ندارید، مگه نه، ساکاموتو-سان؟ 00:10:22.620 --> 00:10:24.240 ‫اوه، شین! 00:10:24.330 --> 00:10:27.410 ‫ولی مهم نیست چقدر سخت تمرین کنین، 00:10:28.080 --> 00:10:29.750 ‫اگه بمیرین، مردین دیگه. 00:10:34.710 --> 00:10:37.050 ‫چی می‌خوای، ناگومو؟ 00:10:37.970 --> 00:10:39.880 ‫دستمو خوندی، ها؟ 00:10:39.970 --> 00:10:44.140 ‫عـــه؟! شین، قیافه‌ت یهو خیلی تغییر کرد. 00:10:44.220 --> 00:10:46.060 line:20% ‫کوبیدی از اول ساختی؟ 00:10:44.220 --> 00:10:46.060 ‫خبرشو شنیدم، ساکاموتو-کون. 00:10:46.140 --> 00:10:50.140 line:20% ‫انگار کاملاً یه آدم دیگه شدی! 00:10:46.140 --> 00:10:50.140 ‫تازگی‌های داری با زندانی‌های محکوم به اعدامِ اسلور... 00:10:50.230 --> 00:10:51.600 ‫سروکله می‌زنی، نه؟ 00:10:51.690 --> 00:10:53.270 ‫کجاش به تو مربوطه؟ 00:10:53.770 --> 00:10:56.280 ‫اوردر از قبل داره بهش رسیدگی می‌کنه. 00:10:56.780 --> 00:10:59.280 ‫کارگرهای یه مغازه‌ی خانوادگیِ کوچیک نباید توش دخالت کنن. 00:10:59.360 --> 00:11:02.530 ‫نه ممنون. دست رو دست گذاشتن فایده نداره. 00:11:03.160 --> 00:11:05.790 ‫به‌عنوان دوستت دارم این هشدار رو بهت می‌دم. 00:11:05.870 --> 00:11:09.210 ‫دستور گرفتین که همه‌شونو بکشین، درسته؟ 00:11:09.710 --> 00:11:12.250 ‫من از اسلور اطلاعات می‌خوام، 00:11:12.790 --> 00:11:15.290 ‫پس قبل از اوردر باید دستم بهشون برسه. 00:11:15.920 --> 00:11:17.920 ‫یعنی می‌خوای زنده بگیریشون؟ 00:11:18.420 --> 00:11:20.170 ‫مثل همیشه ساده‌ای. 00:11:21.090 --> 00:11:25.050 ‫بذار بهت نشون بدم دشمن‌هات چی درباره‌ت فکر می‌کنن. 00:11:29.770 --> 00:11:30.980 ‫این چه کوفتیه؟ 00:11:31.640 --> 00:11:33.100 ‫رنک B. 00:11:33.190 --> 00:11:35.230 ‫یعنی یه هدف آسون. 00:11:36.480 --> 00:11:37.650 ‫محض اطلاع، 00:11:38.150 --> 00:11:40.360 ‫منو رنک S گذاشتن. 00:11:46.990 --> 00:11:50.540 ‫آخی، چه پیشیِ نازی! 00:11:50.620 --> 00:11:52.920 ‫بیخیال، بیا هرچی لازمه برداریم و بزنیم بیرون. 00:11:53.460 --> 00:11:54.920 ‫چی می‌خوایم بخریم؟ 00:11:55.000 --> 00:11:57.210 ‫یه‌سری وسایل برای درست کردن بیرون مغازه. 00:11:58.000 --> 00:12:01.760 ‫ولی نمی‌دونم چرا، تازگی‌ها دارم یه‌عالمه سوارخ پیدا می‌کنم. 00:12:04.300 --> 00:12:06.220 ‫فقط چند دقه دیگه! 00:12:06.300 --> 00:12:08.850 ‫مگه چه عجله‌ای داریم؟ 00:12:08.930 --> 00:12:10.810 ‫کاش منم انقدر بی‌دغدغه بودم. 00:12:12.180 --> 00:12:14.650 ‫الان اون زندانی‌های محکوم به اعدام برامون کمین کردن. 00:12:15.230 --> 00:12:16.650 ‫خوبه خودتم اون ویدئوها رو دیدی. 00:12:17.190 --> 00:12:19.650 ‫رئیس قویه، پس چیزی نمی‌شه. 00:12:19.730 --> 00:12:21.320 ‫منظورم این نیست... 00:12:21.820 --> 00:12:26.030 ‫راستشو بخوای، ما الان فقط وبال گردنِ ساکاموتو-سان هستیم. 00:12:27.030 --> 00:12:28.950 ‫اگه بخوایم کنار ساکاموتو-سان بمونیم، 00:12:29.030 --> 00:12:30.620 ‫باید بهتر از الانِ خودمون باشیم. 00:12:31.410 --> 00:12:34.500 ‫ما هم باید قوی‌تر بشیم. 00:12:36.170 --> 00:12:37.290 ‫گوش کن چی می‌گم! 00:12:37.380 --> 00:12:39.670 ‫شما هم می‌خواید یکی بغل کنید؟ 00:12:40.710 --> 00:12:41.630 ‫عجله دارم. 00:12:42.630 --> 00:12:44.510 ‫ولی ببینین چقدر بانمکه! 00:12:44.590 --> 00:12:46.680 ‫به سگ‌ها علاقه‌ای ندارم! 00:12:52.560 --> 00:12:54.020 ‫نازی نازی! 00:12:56.350 --> 00:12:58.560 ‫شین، یالا بیا بریم. 00:12:58.650 --> 00:13:01.320 ‫عه، فقط چند دقه دیگه! 00:13:03.650 --> 00:13:05.470 ‫چی شده؟ دستشویی داری؟ 00:13:05.470 --> 00:13:07.280 ‫برای دستشویی همچین قیافه‌ای نمی‌گیرن! 00:13:12.040 --> 00:13:13.500 ‫چه‌خبر شده؟ 00:13:14.660 --> 00:13:15.790 ‫احمق‌ها. 00:13:16.420 --> 00:13:21.300 ‫کار عاقلانه‌ای نیست که وقتی ‫ با آدم مشکوکی روبرو می‌شین داد و بیداد کنین. 00:13:21.380 --> 00:13:24.800 ‫بهترین کار اینه که دُمتونو رو کولت بندازین و فرار کنین. 00:13:24.880 --> 00:13:27.300 ‫پیرمرد، تو کی هستی؟ 00:13:27.380 --> 00:13:30.220 ‫من یه ارتشیِ سابقم. 00:13:30.300 --> 00:13:33.560 ‫خیلی‌ها رو دیدم که به‌خاطر انتخاب اشتباه خودشونو به کشتن بدن. 00:13:34.060 --> 00:13:36.390 ‫واقعاً حیفه. 00:13:36.480 --> 00:13:39.980 ‫هرکسی لایق یه پایان دراماتیکه. 00:13:40.560 --> 00:13:42.650 ‫پس برنامه‌ی بخصوصی چیدم... 00:13:42.730 --> 00:13:46.530 ‫تا به همه یه پایانِ واقعاً تأثیرگذار بدم. 00:13:49.110 --> 00:13:55.120 ‫اول، باید خانواده و دوست‌های اون چاقالو رو بکشم تا مأیوس بشه. 00:13:59.330 --> 00:14:00.330 ‫شین! 00:14:02.960 --> 00:14:05.420 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد وقتمو برای شخصیت‌های فرعی تلف کنم. 00:14:06.380 --> 00:14:08.630 ‫اگه سریع ازشون رد نشی، کسل‌کننده می‌شه. 00:14:17.310 --> 00:14:19.060 ‫شین، این یارو... 00:14:19.140 --> 00:14:22.310 ‫آره، شکی توش نیست. یکی از زندانی‌های محکوم به اعدامه. 00:14:22.400 --> 00:14:25.820 ‫بدک نبود. فکر کردم از وسط نصفت کردم. 00:14:26.530 --> 00:14:29.450 ‫ولی لحظه‌ی آخر با اون اهرم جلوشو گرفتی، ها؟ 00:14:30.410 --> 00:14:32.870 ‫حرکت خوبی بود، شین. 00:14:32.950 --> 00:14:36.450 ‫هوی تو، از کجا اسممو بلدی؟ 00:14:36.540 --> 00:14:39.420 ‫تمام اطلاعاتِ اهداف‌مون اینجاست. 00:14:40.460 --> 00:14:44.630 ‫تنها دخترِ طایفه‌ی لو، لو شائوتانگ. رنک C. 00:14:45.630 --> 00:14:49.930 ‫آدمکش سابق و نهان‌بین، شین. رنک D. 00:14:52.140 --> 00:14:54.220 ‫هوی! یه‌لحظه وایسا ببینم! 00:14:54.310 --> 00:14:56.810 ‫یعنی می‌گی رنکِ من از لو پایین‌تره؟! 00:14:56.890 --> 00:14:58.140 ‫خودت ببین. 00:14:58.230 --> 00:15:00.770 ‫محض اطلاع، D یکی مونده به آخرین رنکه. 00:15:00.850 --> 00:15:04.570 ‫چطور ممکنه؟ لو که فقط یه سگ‌مسته. 00:15:04.650 --> 00:15:05.900 ‫خفه شو! 00:15:05.980 --> 00:15:08.570 ‫حالا خیلی هم ناراحت نشو، شین. 00:15:08.650 --> 00:15:11.910 ‫هرکسی، حتی رنک‌های D هم یه پایان دارن. 00:15:14.370 --> 00:15:15.530 ‫D، ها؟ 00:15:18.000 --> 00:15:19.250 ‫وایسا! 00:15:19.330 --> 00:15:21.670 ‫با یه ضربه‌ی تمیز کمرشو هدف می‌گیرم! 00:15:33.010 --> 00:15:37.470 ‫وقتی نیمه‌جون ولت کردم، می‌تونی رنکمو درست کنی. 00:15:37.560 --> 00:15:39.560 ‫آشغال روان‌پریشِ عشق قتل! 00:15:40.100 --> 00:15:42.600 ‫وای نگو، احساساتم جریحه‌دار شد. 00:15:42.690 --> 00:15:45.150 ‫یه‌طوری می‌گی انگار یه‌جور قاتل ترسناکم. 00:15:45.230 --> 00:15:48.650 ‫خب، تو الان خیلی‌ها رو کشتی! 00:15:48.730 --> 00:15:51.450 ‫مطمئنم هرکی کشتم قدردانمه. 00:15:51.950 --> 00:15:54.820 ‫حتی توی آشغال‌ترین فیلم‌ها یا کمیک‌ها هم... 00:15:54.910 --> 00:15:58.660 ‫اگه آخرش یه پیچش داستانی جالب یا لحظه‌ی دراماتیکی باشه، 00:15:58.740 --> 00:16:02.750 ‫بعدش احساس می‌کنی سرگرم شدی، مگه نه؟ 00:16:02.830 --> 00:16:04.960 ‫برای آدما هم صدق می‌کنه. 00:16:05.040 --> 00:16:07.590 ‫دلم برای آدمایی که زندگیِ کسل‌کننده دارن می‌سوزه. 00:16:07.670 --> 00:16:11.920 ‫پس به‌عنوان هدیه، بهترین پایان ممکن رو بهشون می‌دم. 00:16:13.680 --> 00:16:14.680 ‫نگران نباشین. 00:16:16.180 --> 00:16:20.220 ‫مطمئن می‌شم زندگی‌هاتون خیلی سرگرم‌کننده باشه. 00:16:21.310 --> 00:16:23.730 ‫چرا افکارِ این یارو اینطوریه؟ 00:16:30.940 --> 00:16:32.400 ‫حالت خوبه؟ لو! 00:16:33.030 --> 00:16:33.900 ‫آره... 00:16:35.360 --> 00:16:37.660 ‫دِ یالا، مبارزه رو ادامه بدین! 00:16:37.740 --> 00:16:38.870 ‫خوب نیست! 00:16:49.290 --> 00:16:51.670 ‫مگه نمی‌فهمی قراره کجا پرتش کنه؟! 00:16:51.760 --> 00:16:54.220 ‫تنها چیزی که تو ذهنش می‌شنوم «بکش»ـه! 00:16:54.840 --> 00:16:57.050 ‫باید یه‌چیز پیدا کنیم که بشه جلوش وایساد! 00:16:57.140 --> 00:17:00.060 ‫چکش چطوره؟ یا بیل؟ 00:17:02.980 --> 00:17:04.480 ‫مراقب باش! 00:17:09.570 --> 00:17:12.190 ‫شنیدم یه نهان‌بینی، شین. 00:17:12.690 --> 00:17:16.200 ‫الان افکارم خیلی واضح و شفافن، مگه نه؟ 00:17:17.360 --> 00:17:20.200 ‫وقتی بازنده‌هایی مثل تو جلوم سبز می‌شن، 00:17:20.280 --> 00:17:23.950 ‫تنها فکری که به ذهنم می‌رسه کشتن‌شونه. 00:17:27.120 --> 00:17:28.880 ‫از شین دور شو! 00:17:30.340 --> 00:17:33.880 ‫دستگاه میخکوب، ها؟ ازت خوشم میاد. 00:17:42.640 --> 00:17:43.810 ‫کارشو ساختیم؟ 00:17:46.520 --> 00:17:48.810 ‫شماها آدمای جالبی هستین. 00:17:49.310 --> 00:17:51.610 ‫هرچی بیشتر تقلا می‌کنین و بیشتر دووم میارین، 00:17:51.690 --> 00:17:55.110 ‫پایان‌تون تأثیرگذارتر می‌شه. 00:17:55.190 --> 00:17:57.700 ‫این یارو اصلاً دست برنمی‌داره! 00:17:57.780 --> 00:17:59.700 ‫بدجوری سرسخته! 00:18:03.370 --> 00:18:04.200 ‫لعنتـ ـ 00:18:15.760 --> 00:18:19.130 ‫مهمه که زخم‌هاتونو سریع ضدعفونی کنین. 00:18:23.220 --> 00:18:24.970 ‫هوی... لو! 00:18:26.930 --> 00:18:28.770 ‫ازم محافظت کرد؟ 00:18:29.270 --> 00:18:33.190 ‫بوی... الکل... حس می‌کنم... 00:18:33.270 --> 00:18:35.650 ‫تف توش... همه‌ش تقصیر منه! 00:18:36.150 --> 00:18:37.690 ‫چونکه ضعیف بودم... 00:18:38.200 --> 00:18:40.030 ‫اگه کاری نکنم، لو می‌میره. 00:18:40.530 --> 00:18:42.830 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:18:45.080 --> 00:18:46.290 ‫طولش دادن. 00:18:46.370 --> 00:18:47.960 ‫منظورت شین و لو اَن؟ 00:18:48.460 --> 00:18:50.290 ‫مطمئنم چیزی‌شون نمی‌شه. 00:18:51.040 --> 00:18:53.960 ‫نمی‌دونم شین تو دوران آدمکشیش چطوری بوده، 00:18:54.460 --> 00:18:56.300 ‫ولی آدم پوست‌کلفتیه! 00:18:56.380 --> 00:18:58.760 ‫آخه هرچی نباشه، همکارِ توئه! 00:18:59.300 --> 00:19:01.470 ‫درسته که پتانسیلش رو داره. 00:19:02.010 --> 00:19:05.850 ‫ولی تجربه‌ی زیادی توی مبارزات تا حد مرگِ واقعی نداره. 00:19:06.390 --> 00:19:08.810 ‫یه حسی بهم می‌گه جای پیشرفتش زیاده. 00:19:10.810 --> 00:19:11.730 ‫خدایی؟ 00:19:12.230 --> 00:19:13.270 ‫شاید. 00:19:13.360 --> 00:19:15.230 ‫منم تجربه‌ی زیادی ندارم. 00:19:16.400 --> 00:19:17.780 ‫داستانِ تو فرق داره. 00:19:19.860 --> 00:19:21.950 ‫ناامید شدم، شین. 00:19:22.030 --> 00:19:23.620 ‫هرچی داشتی رو کردی؟ 00:19:23.700 --> 00:19:25.870 ‫دلت نمی‌خواد گریه کنی؟ یا خودتو خیس کنی؟ 00:19:26.370 --> 00:19:29.870 ‫اون توانایی‌ت واقعاً بی‌نظیره. 00:19:29.960 --> 00:19:33.250 ‫حیف که همچین آدم کسل‌کننده‌ای هستی. 00:19:33.790 --> 00:19:37.710 ‫الان خیلی دلم می‌خواست ببینم توی ذهنت چی می‌گذره. 00:19:38.340 --> 00:19:41.800 ‫حالا که به آخر زندگیت رسیدی، به چی فکر می‌کنی؟ 00:19:42.380 --> 00:19:46.100 ‫این لحظه‌ی حیاتیه. باید تا می‌تونی ازش استفاده کنی. 00:19:48.430 --> 00:19:50.270 ‫واقعاً چشم‌انتظار بعدش هستم. 00:19:50.350 --> 00:19:54.480 ‫وقتی شما رو کشتم، نوبت خانواده‌ی ساکاموتوـه. 00:19:55.190 --> 00:19:58.110 ‫علاقه‌ی شدیدی به ساکاماتو دارم. 00:20:00.240 --> 00:20:05.160 ‫مرگ پدری که هرچیزی براش عزیز بوده رو از دست داده. 00:20:06.030 --> 00:20:08.910 ‫بهترین پایانه، اینطور نیست؟ 00:20:10.040 --> 00:20:14.710 ‫می‌خوام بدونم وقتی خانواده‌شو می‌کشم به چی فکر می‌کنه. 00:20:38.150 --> 00:20:39.230 ‫ساکاموتو-سان. 00:20:43.860 --> 00:20:45.280 ‫جاخالی داد؟ 00:20:46.070 --> 00:20:47.070 ‫این چیه؟ 00:20:47.570 --> 00:20:48.990 ‫یه‌جای کار می‌لنگه... 00:20:52.330 --> 00:20:53.290 ‫چی؟ 00:20:53.870 --> 00:20:55.000 ‫چطوری؟ 00:20:55.080 --> 00:20:58.090 ‫قبل از اینکه بتونم دست راستمو تکون بدم، جلومو گرفت. 00:21:00.590 --> 00:21:01.800 ‫می‌بینمش. 00:21:01.880 --> 00:21:03.260 ‫آینده‌ت رو. 00:21:14.560 --> 00:21:16.600 ‫این پسره چشه؟ 00:21:17.190 --> 00:21:19.770 ‫حس و حالش با همین یه دقیقه پیش خیلی فرق کرده. 00:21:25.950 --> 00:21:27.360 ‫واکنش‌های سریع... 00:21:29.410 --> 00:21:32.660 ‫نه، اونا واکنش نیستن. 00:21:33.250 --> 00:21:36.500 ‫مثل اینه که داره آینده‌مو می‌بینه! 00:21:49.340 --> 00:21:50.890 ‫باید ازت ممنون باشم. 00:21:52.180 --> 00:21:55.390 ‫وقتی تمام تلاشمو می‌کردم تا افکار بی‌وقفه‌تو مسدود کنم، 00:21:55.890 --> 00:21:58.230 ‫یه مهارت جدید توی وجودم پیدا کردم. 00:21:59.900 --> 00:22:03.690 ‫نمی‌ذارم به آدمایی که برام مهمن صدمه بزنی! 00:22:07.500 --> 00:22:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:13.030 --> 00:22:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:16:16.330 --> 00:16:20.290 line:20% ‫بکش 00:00:51.780 --> 00:00:54.400 position:80% line:20% ‫ساکاموتو 00:00:51.780 --> 00:00:54.400 line:20% شین 00:00:51.780 --> 00:00:54.400 position:20% line:20% لو 00:04:01.010 --> 00:04:02.510 position:20% line:20% ‫ســــــــــــــــا ‫ ‫ارّه ‫زندانی محکوم به اعدام 00:18:14.630 --> 00:18:18.490 position:20% line:50% اتانول 00:02:20.070 --> 00:02:21.990 position:20% line:50% ‫دامـــپ ‫ زباله ‫زندانی محکوم به اعدام 00:03:17.190 --> 00:03:18.970 position:20% line:20% ‫اِپارت ‫ جدامانده زندانی محکوم به اعدام 00:03:33.600 --> 00:03:35.190 position:80% line:20% ‫مینیمالیست ‫ قانع زندانی محکوم به اعدام 00:03:37.020 --> 00:03:40.610 position:20% line:20% ‫سه تا رنک D رو کشتم 00:03:40.610 --> 00:03:40.650 position:20% line:50% ‫سه تا رنک D رو کشتم 00:03:38.030 --> 00:03:40.650 position:20% line:50% ‫من یه رنک B رو زدم 00:03:40.650 --> 00:03:40.700 position:20% line:20% ‫من یه رنک B رو زدم 00:03:40.700 --> 00:03:40.740 position:20% line:20% ‫من یه رنک B رو زدم 00:03:40.740 --> 00:03:44.120 position:20% line:20% ‫من یه رنک B رو زدم 00:03:40.650 --> 00:03:44.120 position:80% line:50% ‫‫جون به این سرعت! 00:06:04.130 --> 00:06:09.140 line:20% ‫ویدئو کلوپ 00:07:49.190 --> 00:07:50.440 position:20% line:20% ‫هیـــــــــــو ‫اوردر 00:07:57.410 --> 00:07:58.540 position:80% line:20% ‫ناگومو ‫اوردر 00:07:59.910 --> 00:08:03.040 position:20% line:20% ‫شیشیبا ‫اوردر 00:08:11.220 --> 00:08:13.130 position:20% line:20% ‫اوساراگی ‫اوردر 00:09:04.980 --> 00:09:06.310 position:80% line:20% ‫تاکامورا ‫اوردر 00:11:42.490 --> 00:11:44.470 line:20% ‫فروشگاه لوازم بهسازی خانه سوزوکی 00:12:48.410 --> 00:12:49.830 ‫موچی شیبا اینو 00:17:34.720 --> 00:17:35.450 line:20% ‫اسپری لاک 00:18:02.280 --> 00:18:03.430 line:20% ‫خطر انفجار در معرض آتش 00:18:43.370 --> 00:18:46.350 line:20% ‫ساکاموتو