WEBVTT 00:00:04.091 --> 00:00:06.006 آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:00:06.049 --> 00:00:07.007 دربارهٔ ایتن راست می‌گفتی.‏ 00:00:07.050 --> 00:00:08.312 اون فضایی نیست.‏ 00:00:08.356 --> 00:00:10.358 ‏- نکشتیش‌؟ ‏- البته که نه.‏ 00:00:10.401 --> 00:00:12.186 از تیم اخراج شدم.‏ 00:00:12.229 --> 00:00:14.753 بورسیه‌م رو از دست دادم،‏ و مجبور شدم بیام اینجا.‏ 00:00:14.797 --> 00:00:18.018 نکته‌ش همینه،‏ این از کنار کشیدن از اسکی راحت‌تره.‏ 00:00:18.061 --> 00:00:21.108 ‏- هری فضاییه.‏ ‏- می‌دونن.‏ 00:00:21.151 --> 00:00:22.239 ‏- می‌دونیم.‏ ‏- خودمون متوجه شدیم.‏ 00:00:22.283 --> 00:00:24.154 وقتی بچه‌های گرسنهٔ مانتید از تخم بیان بیرون...‏ 00:00:24.198 --> 00:00:26.069 غذاشون می‌شه...‏ 00:00:26.113 --> 00:00:27.157 ما.‏ 00:00:27.201 --> 00:00:28.898 به تخم‌ها شلیک نکن!‏ 00:00:28.941 --> 00:00:30.247 بچه‌ها همه‌جا پخش می‌شن.‏ 00:00:30.291 --> 00:00:32.641 یکی اونجاست!‏ 00:00:32.684 --> 00:00:34.556 خب، معاون،‏ بالاخره یه فضایی دیدی.‏ 00:00:34.599 --> 00:00:36.862 اصلاً دیگه دلم نمی‌خواد کلمهٔ «فضایی» رو بشنوم.‏ 00:00:36.906 --> 00:00:38.081 باید از اینجا برم.‏ 00:00:38.125 --> 00:00:39.691 متأسفم.‏ 00:00:39.735 --> 00:00:41.041 نباش.‏ 00:00:41.084 --> 00:00:42.781 من دیگه به اینجا تعلق ندارم.‏ 00:00:42.825 --> 00:00:44.174 باید کنار هدر باشم.‏ 00:00:44.218 --> 00:00:47.047 ما داریم از اینجا می‌ریم.‏ 00:00:47.917 --> 00:00:50.702 اونا اینجان.‏ 00:00:50.800 --> 00:00:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:56.230 --> 00:00:58.797 ایتن، درباره‌ش بحث کردیم.‏ 00:00:58.841 --> 00:01:00.234 فضایی‌ها واقعی نیستن.‏ 00:01:00.277 --> 00:01:02.105 ببین، لطفاً برگرد خونه.‏ 00:01:02.149 --> 00:01:04.368 اون زندگیم رو خراب کرد، مامان.‏ 00:01:04.412 --> 00:01:07.067 باید درستش کنم.‏ 00:01:07.110 --> 00:01:08.764 این تنها راهیه که می‌تونم از بيراهه خارج بشم.‏ 00:01:08.807 --> 00:01:10.287 عزیزم، من نگرانتم.‏ 00:01:10.331 --> 00:01:12.028 لازم نیست نگران چیزی باشی.‏ 00:01:12.072 --> 00:01:13.029 ‏- قول می‌دم.‏ ‏- خواهش می‌کنم، من...‏ 00:01:13.073 --> 00:01:14.857 مامان، چیزی نیست.‏ 00:01:14.900 --> 00:01:17.033 زود برمی‌گردم خونه. خودت می‌بینی.‏ 00:01:17.077 --> 00:01:18.121 این بهترین اتفاقیه که...‏ 00:01:22.724 --> 00:01:28.724 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:32.411 --> 00:01:40.711 ‫« ترجمه از صاحب و امیر فرحناک » ‫::. Saheb & FarahSub .:: 00:01:43.886 --> 00:01:46.671 ببین، من 10 تا پای سیب می‌خوام و 10 تا پای گیلاس.‏ 00:01:46.715 --> 00:01:51.937 اوه، بکنش 8 تا سیب و 11 تا گیلاس.‏ 00:01:51.981 --> 00:01:54.157 صدتا از هر کدوم.‏ 00:01:54.201 --> 00:01:56.116 آشپزخونهٔ منو که دیدی، آره؟ 00:01:56.159 --> 00:01:58.161 دوتا از هر کدوم بهت می‌دم.‏ 00:01:58.205 --> 00:01:59.380 می‌خوام هزاران میلیارد کیلومتر سفر کنم...‏ 00:01:59.423 --> 00:02:00.772 تا برم پیش هدر زندگی کنم.‏ 00:02:00.816 --> 00:02:02.339 تو راه خوراکی لازم دارم.‏ 00:02:02.383 --> 00:02:05.168 ‫تازه نمی‌دونم سیارهٔ اونا ‫پای‌فروشی داره یا نه.‏ 00:02:05.212 --> 00:02:07.127 خب، احتمالاً بهتره زنگ بزنی هدر بپرسی.‏ 00:02:07.170 --> 00:02:09.172 نه، می‌خوام سوپرایزش کنم.‏ 00:02:09.216 --> 00:02:12.523 چه فکر خوبی.‏ زن‌ها عاشق سوپرایزن.‏ 00:02:12.567 --> 00:02:13.394 همم.‏ 00:02:13.437 --> 00:02:14.761 ‫نه، شوخی کردم. ‫اصلاً‌ خوش‌مون نمیاد. 00:02:14.786 --> 00:02:17.311 تو هدر منو نمی‌شناسی، کلایلالا...‏ 00:02:17.354 --> 00:02:19.791 کیلاه‌لاه‌لاه.‏ 00:02:19.835 --> 00:02:21.228 ممنون، عمو.‏ 00:02:21.271 --> 00:02:22.968 وقتی آستا رو دیدی،‏ بگو احتمالاً یه دکتر...‏ 00:02:23.012 --> 00:02:24.927 پیدا کردم تا بیاد جای هری.‏ 00:02:24.970 --> 00:02:25.928 چی؟ 00:02:25.971 --> 00:02:27.364 جای من؟ چرا؟ 00:02:27.408 --> 00:02:29.105 تو داری می‌ری.‏ 00:02:29.149 --> 00:02:31.063 واسه درمونگاه یه دکتر جدید می‌خوایم.‏ 00:02:31.107 --> 00:02:32.369 نه.‏ 00:02:32.413 --> 00:02:34.284 من...‏ این فکر خیلی وحشتناکه.‏ 00:02:34.328 --> 00:02:36.199 دلم نمی‌خواد جایگزین بشم.‏ 00:02:36.243 --> 00:02:38.201 وقتی بری این‌طوری می‌شه.‏ 00:02:38.245 --> 00:02:40.377 زندگی واسه هرکی بمونه، ادامه داره.‏ 00:02:40.421 --> 00:02:41.639 درسته.‏ 00:02:41.683 --> 00:02:44.164 شهر یه دکتر جدید پیدا می‌کنه.‏ 00:02:44.207 --> 00:02:46.296 یکی دیگه پای‌های منو می‌خوره.‏ 00:02:46.340 --> 00:02:49.778 و یکی دیگه توی کلبه‌ت زندگی می‌کنه.‏ 00:02:49.821 --> 00:02:50.953 نه!‏ نه!‏ 00:02:50.996 --> 00:02:52.955 اون کلبهٔ منه!‏ 00:02:52.998 --> 00:02:56.001 قبل از اینکه یکی دیگه بره اونجا زندگی کنه، آتیشش می‌زنم.‏ 00:02:56.045 --> 00:02:57.525 این...‏ 00:02:59.614 --> 00:03:00.571 مزخرفه.‏ 00:03:02.704 --> 00:03:06.403 وقتی پیش‌دبستانی پسرم رو عوض کردیم واکنشش همین‌طوری بود.‏ 00:03:06.447 --> 00:03:08.666 یه خواب عجیب و غریب دیدم...‏ 00:03:08.710 --> 00:03:10.102 بعد دیگه نتونستم بخوابم.‏ 00:03:10.146 --> 00:03:14.237 جی توش بود، و به یه دلیلی خیلی عصبانی بود.‏ 00:03:14.281 --> 00:03:16.848 و جودی هم یه گاری پر از کتاب داشت...‏ 00:03:16.892 --> 00:03:19.373 و یه سفینه هم از سیارهٔ هری بود که...‏ 00:03:19.416 --> 00:03:21.331 توی بزرگراهی که به اینجا می‌رسه...‏ 00:03:21.375 --> 00:03:23.507 سقوط کرده بود.‏ 00:03:23.551 --> 00:03:25.466 دیشب چی خوردیم؟ 00:03:25.509 --> 00:03:27.424 یه غذایی که اتفاقی لای یه چیزی...‏ 00:03:27.468 --> 00:03:29.078 توی یخچال پیدا کردیم و پختیمش.‏ 00:03:31.254 --> 00:03:32.908 حدس بزنین کی توی کالج قبول شده!‏ 00:03:32.951 --> 00:03:34.779 ‏- چی؟ ‏- دختر خودمه!‏ 00:03:34.823 --> 00:03:36.303 ‏- دختر خودم!‏ ‏- دارم می‌رم کالج بولدر.‏ 00:03:36.346 --> 00:03:38.957 بازم توی کلرادوئه، ولی بالاخره دارم از پیشنس می‌رم بیرون.‏ 00:03:40.916 --> 00:03:42.874 یه سویشرت می‌خوام.‏ برام می‌خری؟ 00:03:42.918 --> 00:03:43.962 آره!‏ 00:03:44.006 --> 00:03:46.226 خیلی بهت افتخار می‌کنم!‏ 00:03:46.269 --> 00:03:47.575 خدای من!‏ 00:03:47.618 --> 00:03:49.229 الان بهترین زمانه.‏ 00:03:52.536 --> 00:03:53.755 اوه، خیلی ممنون.‏ 00:03:53.798 --> 00:03:55.539 خب.‏ 00:03:55.583 --> 00:03:58.281 خیلی وقت بود می‌خواستم اینو بهت بدم.‏ 00:03:58.325 --> 00:04:00.327 برای اینکه کالج قبول شدی،‏ و هم برای اینکه می‌خوام...‏ 00:04:00.370 --> 00:04:02.764 قبل رفتنم یه چیزی بهت داده باشم.‏ 00:04:02.807 --> 00:04:06.246 درو زنگ زد، گفت می‌تونم برم پیش اون و مانوئل بمونم.‏ 00:04:06.289 --> 00:04:08.073 ‏- تو آمستردام!‏ ‏- وای خدا!‏ 00:04:08.117 --> 00:04:09.684 ‏- خیلی خفنه!‏ ‏- آره.‏ 00:04:09.727 --> 00:04:11.903 می‌دونی،‏ لایق یه تعطيلات هستی.‏ 00:04:11.947 --> 00:04:13.862 ممنون، ولی تعطیلات نیست.‏ 00:04:13.905 --> 00:04:15.820 با خودم گفتم یه مدتی اونجا زندگی کنم.‏ 00:04:15.864 --> 00:04:17.213 یه تغییراتی بدم.‏ 00:04:17.257 --> 00:04:18.388 می‌تونم هر کاری دلم خواست انجام بدم.‏ 00:04:18.432 --> 00:04:19.476 هیچ برنامه‌ای در کار نیست.‏ 00:04:19.520 --> 00:04:22.131 وای خدا!‏ فقط آزادی!‏ 00:04:22.174 --> 00:04:23.567 شاید اسمم هم تغییر بدم به استیسی...‏ 00:04:23.611 --> 00:04:25.265 و برم تو کافه کار کنم.‏ 00:04:25.308 --> 00:04:26.657 استیسی بهت میاد.‏ 00:04:26.701 --> 00:04:28.093 ‏- ممنون.‏ ‏- یه لحظه وایستا.‏ 00:04:28.137 --> 00:04:29.312 داری کلاً می‌ری؟ 00:04:29.356 --> 00:04:30.835 اون سر دنیا؟ 00:04:30.879 --> 00:04:33.490 خب، لطف کردی که منو در جریان گذاشتی.‏ 00:04:33.534 --> 00:04:38.278 قبلاً نمی‌دونستم می‌خوام چی‌کار کنم،‏ ولی الان می‌دونم.‏ 00:04:38.321 --> 00:04:40.628 و هنوز چند هفته‌ای هستم.‏ 00:04:40.671 --> 00:04:42.630 بی‌خیال، جی.‏ خودت هم داری می‌ری.‏ 00:04:42.673 --> 00:04:44.153 من دارم می‌رم کالج.‏ 00:04:44.196 --> 00:04:46.242 فرق داره.‏ 00:04:46.286 --> 00:04:49.201 از همین الان ساندویچی‌های کنار دانشکده رو پیدا کردم...‏ 00:04:49.245 --> 00:04:50.290 واسه وقتی که تو میای دیدنم.‏ 00:04:50.333 --> 00:04:51.508 خوبه. خوبه، آره.‏ 00:04:51.552 --> 00:04:52.901 می‌تونم بعضی‌وقتا برگردم سر بزنم.‏ 00:04:52.944 --> 00:04:54.772 این‌جوری فرق داره!‏ 00:04:54.816 --> 00:04:56.557 اصلاً نمی‌دونم چرا تعجب کردم.‏ 00:04:56.600 --> 00:04:58.210 گمونم تو همیشه همینی.‏ 00:04:58.254 --> 00:05:00.387 می‌ذاری می‌ری.‏ 00:05:00.430 --> 00:05:01.953 جی!‏ 00:05:08.177 --> 00:05:10.440 ممنون، پیشخدمت.‏ 00:05:10.484 --> 00:05:13.051 حالش خوب می‌شه.‏ فقط یه‌کم زمان می‌خواد فکر کنه.‏ 00:05:13.095 --> 00:05:14.618 خب، قیافه‌ش که خوب نبود.‏ 00:05:14.662 --> 00:05:17.229 حسابی کفری شده بود.‏ 00:05:17.273 --> 00:05:18.143 چی می‌خوای، جودی؟ 00:05:18.187 --> 00:05:19.319 وایستا.‏ 00:05:26.674 --> 00:05:29.372 خودم دیگه جا ندارم...‏ 00:05:29.416 --> 00:05:30.939 دانشنامه‌هام رو بذارم...‏ 00:05:30.982 --> 00:05:33.811 پس خوب شد که تو داری می‌زنی به چاک.‏ 00:05:33.855 --> 00:05:37.380 حالا، هنوز کمدت‌هات رو خالی نکردی؟ 00:05:37.424 --> 00:05:38.816 اشکال نداره.‏ 00:05:38.860 --> 00:05:40.688 وسایلت رو می‌ریزم رو تخت.‏ 00:05:48.565 --> 00:05:51.176 جی توی خوابت عصبانی بود.‏ 00:05:51.220 --> 00:05:53.222 جودی هم کتاب همراهش بود.‏ 00:05:53.265 --> 00:05:54.745 با گاری.‏ 00:05:54.789 --> 00:05:56.791 اون بخشش دربارهٔ سفینهٔ فضایی...‏ 00:05:56.834 --> 00:05:58.358 که سقوط کرده، چی بود؟ 00:05:58.401 --> 00:06:00.185 وای خدا!‏ 00:06:00.229 --> 00:06:03.841 آستا، می‌خوام این تشکت رو تمیز کنی.‏ 00:06:03.885 --> 00:06:07.715 پره از این موهای اسب سیاه.‏ 00:06:09.760 --> 00:06:12.154 وقتی سیاره خودم رو ترک کردم،‏ همه‌چی اونجا ادامه پیدا کرد...‏ 00:06:12.197 --> 00:06:13.721 ولی برام مهم نبود.‏ 00:06:13.764 --> 00:06:15.375 الان فرق داره.‏ 00:06:15.418 --> 00:06:17.377 منم با قبل فرق دارم.‏ 00:06:17.420 --> 00:06:20.597 اگه بعد از رفتن من زندگی تو پیشنس ادامه داره...‏ 00:06:20.641 --> 00:06:23.470 اصلاً من وجود داشتم؟ 00:06:23.513 --> 00:06:24.949 دیشب یه خوابی دیدم...‏ 00:06:24.993 --> 00:06:27.822 و همهٔ اتفاقاتش دارن به واقعیت تبدیل می‌‌شن...‏ 00:06:27.865 --> 00:06:30.564 گمونم یه فضایی از سیاره شما اینجا سقوط کرده.‏ 00:06:30.607 --> 00:06:32.522 آره، دو سال پیش.‏ 00:06:32.566 --> 00:06:34.394 خودمم. تا الان کجا بودی!‏ 00:06:34.437 --> 00:06:36.308 تازگی، همین دیشب.‏ 00:06:36.352 --> 00:06:38.441 چه اتفاقی داره میفته‌؟ 00:06:38.485 --> 00:06:40.574 دیگه می‌تونم آینده هم ببینم؟ 00:06:40.617 --> 00:06:42.402 اوه، چطوره بگیری بشینی؟ 00:06:42.445 --> 00:06:44.665 ‏- ها؟ ‏- بذار یه نگاه بندازم.‏ 00:06:44.708 --> 00:06:46.536 باید... اوه اوه!‏ آره.‏ 00:06:46.580 --> 00:06:48.146 ‏- چیه؟ ‏- خیلی‌خب.‏ 00:06:49.452 --> 00:06:50.627 آره!‏ 00:06:50.671 --> 00:06:53.021 یه سری سموم باقی مونده از مانتید...‏ 00:06:53.064 --> 00:06:55.545 توی بدنته.‏ روش اثر گذاشته.‏ 00:06:55.589 --> 00:06:57.547 باعث شده روحت از بدنت جدا بشه...‏ 00:06:57.591 --> 00:07:00.420 واسه همین داری تصاویری از خطوط‌زمانی مختلف می‌بینی.‏ 00:07:00.463 --> 00:07:02.117 چیزی نیست. از بین می‌ره.‏ 00:07:02.160 --> 00:07:06.513 در ضمن، چشم سمت چپت حدود 12 یا 13 درصد...‏ 00:07:06.556 --> 00:07:07.731 از چشم راست جذاب‌تره.‏ 00:07:07.775 --> 00:07:09.907 انقدر به من دست نزن.‏ 00:07:09.951 --> 00:07:12.867 چرا یکی از سیاره‌ت باید بیاد اینجا؟ 00:07:12.910 --> 00:07:15.173 نمی‌دونم.‏ 00:07:15.217 --> 00:07:16.697 نمی‌تونه خوب باشه.‏ 00:07:16.740 --> 00:07:20.091 مردم من از اون «برم یه سلامی بکنم»هاش نیستن.‏ 00:07:20.135 --> 00:07:22.833 می‌خوام هدر و بچه پرنده‌هام رو ببینم...‏ 00:07:22.877 --> 00:07:25.053 ولی اگه بتونم بمونم و این خطر رو رفع کنم...‏ 00:07:25.096 --> 00:07:28.056 می‌تونم به این آدما ثابت کنم که هیچ جایگزینی برای من نیست.‏ 00:07:28.099 --> 00:07:31.668 باید برم خانواده‌م رو ببینم...‏ 00:07:31.712 --> 00:07:34.715 ولی به‌جاش، اینجا می‌مونم...‏ 00:07:34.758 --> 00:07:38.327 و دوباره بشریت رو نجات می‌دم.‏ 00:07:38.370 --> 00:07:40.721 مثل یه قهرمان.‏ 00:07:40.764 --> 00:07:44.768 ‫چقدر طول می‌کشه تا پای فاسد بشه؟ 00:07:49.077 --> 00:07:50.513 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:07:50.557 --> 00:07:53.255 ‏- دور بزنیم؟ ‏- نه.‏ 00:07:53.298 --> 00:07:56.084 حضور نظامی‌ها یعنی خوابت درست بوده.‏ 00:07:56.127 --> 00:07:58.303 ‫به منطقهٔ سقوط نزدیکیم.‏ 00:07:58.347 --> 00:08:00.741 چرا توی خوابت ندیدی که من باید قبل رفتن برم دستشویی؟ 00:08:00.784 --> 00:08:02.569 هی، من اون یارو رو می‌شناسم!‏ 00:08:02.612 --> 00:08:04.484 هی!‏ 00:08:04.527 --> 00:08:08.052 هی؟ هی!‏ هی!‏ 00:08:08.096 --> 00:08:11.360 استنک؟ استینکی؟ 00:08:11.403 --> 00:08:13.101 باید دور بزنین.‏ 00:08:13.144 --> 00:08:14.668 اینجا نشت بنزین داریم.‏ 00:08:14.711 --> 00:08:17.105 اسنک... یعنی، فرانک.‏ 00:08:17.148 --> 00:08:18.628 منم هری آدم فضایی.‏ 00:08:18.672 --> 00:08:21.109 تو پایگاه فارمینگتون 5 کار می‌کردم.‏ تو محافظ فرمانده بودی.‏ 00:08:21.152 --> 00:08:23.241 چون زیادی ادکلن می‌زدی فرمانده سرت داد زد...‏ 00:08:23.285 --> 00:08:25.548 بعد اون عوضی‌ها اسمت رو گذاشتن استنک.‏ 00:08:25.592 --> 00:08:26.723 ولی من نه.‏ 00:08:26.767 --> 00:08:28.203 ‏- هری.‏ ‏- آره!‏ 00:08:28.246 --> 00:08:29.596 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:08:29.639 --> 00:08:32.337 خب، با عشق‌هام اومدم دور دور.‏ 00:08:32.381 --> 00:08:35.819 گفتنِ این خیلی کلیشه‌ایه ولی...‏ 00:08:35.863 --> 00:08:39.431 منو ببر پیش رئیست.‏ 00:08:42.913 --> 00:08:45.089 اوه، بلا کِیفش کوکه.‏ 00:08:45.133 --> 00:08:46.482 آره.‏ 00:08:46.526 --> 00:08:49.572 گمونم چون خیلی ذوق داره واسه دیدن پدربزرگ و مادربزرگش.‏ 00:08:49.616 --> 00:08:52.488 ‏- مگه نه؟ ‏- وایستا، چی؟ 00:08:52.532 --> 00:08:54.621 خب، الان با مامان بابام حرف زدم...‏ 00:08:54.664 --> 00:08:57.014 اونام خیلی مشتاقن واسه...‏ 00:08:57.058 --> 00:08:58.450 دیدن نوهٔ جدید‌شون.‏ 00:08:58.494 --> 00:09:00.191 آره، دربارهٔ این حرف زدیم، عزیزم.‏ 00:09:00.235 --> 00:09:02.324 قرار نبود فعلاً به پدر مادرمون بگیم.‏ 00:09:02.367 --> 00:09:04.413 دربارهٔ بچه‌مون؟ بی‌خیال، عزیزم.‏ 00:09:04.456 --> 00:09:06.284 مامان بابای من رو همه‌چی خیلی...‏ 00:09:06.328 --> 00:09:08.286 حساسن، متوجه‌ای؟ 00:09:08.330 --> 00:09:09.679 چرا اسمشو گذاشتی بلا؟ 00:09:09.723 --> 00:09:11.159 کاش دوباره بچه‌ت پسر می‌شد.‏ 00:09:11.202 --> 00:09:13.161 چرا با اون یکی ازدواج کردی؟ 00:09:13.204 --> 00:09:14.815 جانم، «اون یکی»؟ 00:09:14.858 --> 00:09:16.338 آره، بهت گفتم.‏ 00:09:16.381 --> 00:09:18.122 یادت نیست دربارهٔ قضیه...‏ 00:09:18.166 --> 00:09:20.821 ‏«شبیه هرزه‌ها لباس می‌پوشه» بهت گفتم؟ 00:09:20.864 --> 00:09:22.649 نه. اینو خبر نداشتم.‏ 00:09:25.608 --> 00:09:28.132 شاید اینو به خواهرم گفته بودم.‏ 00:09:31.135 --> 00:09:33.050 قربان؟ 00:09:33.094 --> 00:09:34.617 خیلی درباره‌ش فکر کردم...‏ 00:09:34.661 --> 00:09:38.273 جداً به‌نظرم باید دکتر وندراسپیگل رو دستگیر کنیم.‏ 00:09:38.316 --> 00:09:39.404 چرا باید دستگیرش کنیم؟ 00:09:39.448 --> 00:09:41.450 و چرا انقدر قیافه‌ت خسته‌ست‌؟ 00:09:41.493 --> 00:09:43.191 چون اون قاتله...‏ 00:09:43.234 --> 00:09:45.106 و فکر نکنم درست باشه...‏ 00:09:45.149 --> 00:09:46.586 به خانم‌ها بگی قیافه‌شون خسته‌ست.‏ 00:09:46.629 --> 00:09:47.587 چرا نه؟ 00:09:47.630 --> 00:09:49.023 اگه من خسته باشم خودت می‌تونی بهم بگی.‏ 00:09:49.066 --> 00:09:50.720 البته، در اون صورت دروغ گفتی چون من خسته نمی‌شم.‏ 00:09:50.764 --> 00:09:52.722 من هم شب‌گردم هم روزگرد.‏ 00:09:52.766 --> 00:09:54.681 درستش «روز زی»ـه ولی عوضش کردم...‏ 00:09:54.724 --> 00:09:57.074 چون روز زی (دایورنال) شبیه کلمهٔ دستشویی تو زبون آلمانیه.‏ 00:09:58.423 --> 00:10:01.644 بگذریم، من کل شب داشتم بهش فکر می‌کردم.‏ 00:10:01.688 --> 00:10:04.038 هری فضایی هری زمینی رو کشت.‏ 00:10:04.081 --> 00:10:05.082 باید یه کاری بکنیم.‏ 00:10:05.126 --> 00:10:07.389 دکتر وی فضاییه، خب؟ 00:10:07.432 --> 00:10:08.869 شبیه یکی از میمون‌های تو جزیرهٔ بالی‌ـه...‏ 00:10:08.912 --> 00:10:11.523 که می‌رن زن‌ها رو دستمالی می‌کنن و ازشون میوه می‌دزدن.‏ 00:10:11.567 --> 00:10:13.395 خب، چطوره که مردم با اون مشکلی ندارن...‏ 00:10:13.438 --> 00:10:16.137 ولی با یه فضایی بیگانه مشکل دارن؟ 00:10:16.180 --> 00:10:17.573 قتل قتله.‏ 00:10:17.617 --> 00:10:19.923 وایستا، این حرفا به‌خاطر اینه که کم مونده بود...‏ 00:10:19.967 --> 00:10:22.012 غذای اون بچه مانتیدها بشی؟ 00:10:22.056 --> 00:10:25.015 اونا می‌خواستن منو بکشن!‏ 00:10:25.059 --> 00:10:26.626 منو!‏ 00:10:26.669 --> 00:10:29.280 من بزرگ‌ترین حامی فضایی‌ها بودم.‏ 00:10:29.324 --> 00:10:30.891 نامردیه!‏ 00:10:33.328 --> 00:10:35.939 در ضمن فکر نکنم خانم‌ها با دستمالی شدن توسط میمون‌ها...‏ 00:10:35.983 --> 00:10:37.027 مشکلی نداشته باشن.‏ 00:10:37.071 --> 00:10:40.074 نظر من اینه.‏ 00:10:43.860 --> 00:10:45.862 اطراف این منطقه...‏ 00:10:45.906 --> 00:10:48.430 یه حلقهٔ امنیتی قرار گرفته.‏ 00:10:48.473 --> 00:10:50.911 اون سفینه سقوط نکرد.‏ 00:10:50.954 --> 00:10:53.522 از عمد از کار انداختنش.‏ 00:10:53.565 --> 00:10:54.741 چی؟ 00:10:54.784 --> 00:10:56.394 تو که داری کارت بازی می‌کنی.‏ 00:10:56.438 --> 00:10:59.833 خب، چند دقیقه پیش این اطلاعات رو به دست آوردم.‏ 00:11:03.750 --> 00:11:06.274 چطوری به سیستم‌مون دسترسی پیدا کردی؟ 00:11:06.317 --> 00:11:07.971 مغز من فضاییه.‏ 00:11:08.015 --> 00:11:11.453 هیچ رمزی وجود نداره که من نتونم بشکنم.‏ 00:11:11.496 --> 00:11:13.281 از پسوورد قدیمی‌ش استفاده کرده.‏ 00:11:13.324 --> 00:11:14.456 یادمون رفت عوضش کنیم.‏ 00:11:14.499 --> 00:11:16.545 پوشک میمون، علامت تعجب.‏ 00:11:16.588 --> 00:11:17.720 باید باهات حرف بزنیم.‏ 00:11:17.764 --> 00:11:19.287 خصوصی.‏ 00:11:19.330 --> 00:11:20.767 اوه، مشکلی نیست.‏ 00:11:20.810 --> 00:11:22.290 ما همه‌چیز رو می‌دونیم.‏ 00:11:22.333 --> 00:11:25.772 بله، و اگه ما رو بکشین، من 70 صفحه...‏ 00:11:25.815 --> 00:11:27.774 از مدارک دستنوشته، عکس...‏ 00:11:27.817 --> 00:11:29.645 و سایر شواهد از اثبات وجود فضایی‌ها دارم...‏ 00:11:29.689 --> 00:11:31.125 که توی گاوصندوق وکیلمه و بهش می‌گم...‏ 00:11:31.168 --> 00:11:33.170 اونا رو بفرسته به تک تک روزنامه‌های کشور.‏ 00:11:33.214 --> 00:11:34.911 ‏- اینا رو نداری.‏ ‏- نه ندارم.‏ 00:11:34.955 --> 00:11:37.784 بیگانه‌ای که منهدم کردیم از سیارهٔ تو بود.‏ 00:11:37.827 --> 00:11:39.742 ‏- با اون کار می‌کنی؟ ‏- نه!‏ 00:11:39.786 --> 00:11:41.222 پس از کجا خبر داشتی اومده اینجا؟ 00:11:41.265 --> 00:11:43.703 آستا توی خواب دید.‏ 00:11:43.746 --> 00:11:45.661 اینو پیدا کردیم.‏ 00:11:45.705 --> 00:11:46.880 اوه، وای.‏ 00:11:46.923 --> 00:11:49.012 یه جایی حدود 100 متر اون‌طرف‌تر.‏ 00:11:49.056 --> 00:11:51.232 ‏- لعنت، اون...‏ ‏- آره.‏ 00:11:51.275 --> 00:11:53.800 اومده زمین تا همه رو بکشه.‏ 00:11:53.843 --> 00:11:56.977 وقتی منم می‌خواستم همه رو بکشم یه دستگاهی شبیه این داشتم.‏ 00:11:57.020 --> 00:11:58.587 طراحی قبلی‌ش رو ترجیح می‌دم.‏ 00:11:58.630 --> 00:12:00.023 خب.‏ 00:12:00.067 --> 00:12:02.112 هر کی که سوار اون سفینه بود، هنوز آزاده.‏ 00:12:02.156 --> 00:12:04.245 می‌خوای ثابت کنی با اون کار نمی‌کنی؟ 00:12:04.288 --> 00:12:06.116 پیداش کن و بکشش.‏ 00:12:06.160 --> 00:12:07.770 و مراقب باش.‏ 00:12:07.814 --> 00:12:10.686 این موجود بیگانه الان می‌تونه هر جایی باشه...‏ 00:12:10.730 --> 00:12:14.559 و مشخصاً به شدت خطرناکه.‏ 00:12:14.603 --> 00:12:16.257 وای، نه!‏ 00:12:16.300 --> 00:12:17.432 دوباره نه.‏ 00:12:17.475 --> 00:12:20.827 چی شده؟ 00:12:34.797 --> 00:12:36.320 همه‌چی مرتبه، جناب؟ 00:12:36.364 --> 00:12:37.582 ‏- آره، من...‏ ‏- خیلی‌خب.‏ 00:12:37.626 --> 00:12:39.715 الان برمی‌گردم.‏ 00:12:43.545 --> 00:12:45.199 اوه!‏ 00:12:45.242 --> 00:12:46.766 سلام، هری.‏ 00:12:46.809 --> 00:12:48.376 اسم زمینی‌ت اینه، درسته؟ 00:12:48.419 --> 00:12:52.206 طرح و برنامه‌هات خیلی شلخته‌ست.‏ 00:12:52.249 --> 00:12:55.818 من یه دوست دارم که می‌تونه چهرهٔ واقعی‌مون رو ببینه.‏ 00:12:55.862 --> 00:12:56.950 اون بهم گفت.‏ 00:12:56.993 --> 00:12:58.647 فضایی رفته تو کافه.‏ 00:12:58.690 --> 00:13:00.823 شبیه یه ایکبیریه.‏ 00:13:00.867 --> 00:13:02.346 اینجایی.‏ 00:13:02.390 --> 00:13:04.827 آره، همون بچه که تو خیابون به من اشاره کرد؟ 00:13:04.871 --> 00:13:05.872 الان رفته بودم...‏ 00:13:05.915 --> 00:13:07.438 درمونگاه دنبالت می‌گشتم.‏ 00:13:07.482 --> 00:13:11.921 شغل قبلی‌ت رو به من پشنهاد دادن.‏ 00:13:11.965 --> 00:13:13.009 خنده‌دار نیست؟ 00:13:13.053 --> 00:13:14.184 حروم‌زاده!‏ 00:13:14.228 --> 00:13:15.316 هی.‏ 00:13:15.359 --> 00:13:16.491 تو خیلی وقته اینجایی.‏ 00:13:16.534 --> 00:13:18.145 از کجا تلوریوم پیدا کنم؟ 00:13:18.188 --> 00:13:20.712 دستگاهم رو بعد از سقوط گم کردم باید خودم یکی دیگه درست کنم...‏ 00:13:20.756 --> 00:13:23.890 و یه سفینه بسازم تا بتونم دستگاه رو بندازم و همه رو بکشم.‏ 00:13:23.933 --> 00:13:25.935 کلی کار دارم.‏ 00:13:25.979 --> 00:13:27.807 هی، این که بهش می‌گن پای عالیه.‏ 00:13:27.850 --> 00:13:29.156 باید امتحانش کنی.‏ 00:13:29.199 --> 00:13:31.549 خیلی برات بد شد چون خاکستری‌ها...‏ 00:13:31.593 --> 00:13:33.029 مالکیت زمین رو گرفتن.‏ 00:13:33.073 --> 00:13:35.075 اونا نمی‌ذارن همه رو بکشی.‏ 00:13:35.118 --> 00:13:38.295 و پای هم خودم کشف کردم قبل از اینکه تو کشف کنی.‏ 00:13:38.339 --> 00:13:40.558 نه، خاکستری‌ها کنترل سیاره رو از دست دادن.‏ 00:13:40.602 --> 00:13:43.039 ظاهراً، تو گند زدی به برنامهٔ یلواستون‌شون...‏ 00:13:43.083 --> 00:13:44.867 و نتونستن وام رو تأمین کنن.‏ 00:13:44.911 --> 00:13:46.042 مردم ما پسش گرفتن.‏ 00:13:46.086 --> 00:13:47.827 خب، اهمیتی نداره...‏ 00:13:47.870 --> 00:13:49.872 چون رو زمین تلوریوم وجود نداره...‏ 00:13:49.916 --> 00:13:51.613 پس نمی‌تونی همه رو بکشی.‏ 00:13:51.656 --> 00:13:53.789 اتفاقاً می‌دونم رو زمین تلوریوم وجود داره...‏ 00:13:53.833 --> 00:13:55.486 چون از تو بیشتر می‌دونم.‏ 00:13:55.530 --> 00:13:57.314 اگه راست می‌گی،‏ پس باید می‌دونستی که...‏ 00:13:57.358 --> 00:13:59.447 رو زمین بهش نمی‌گن تلوریوم.‏ 00:13:59.490 --> 00:14:01.188 بهش می‌گن...‏ 00:14:01.231 --> 00:14:03.364 بیضه.‏ 00:14:03.407 --> 00:14:05.235 باشه، پس اون بیضه رو پیدا می‌کنم.‏ 00:14:08.935 --> 00:14:10.893 وقتی پیداش کردی می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:14:10.937 --> 00:14:13.069 خوشحالم پرسیدی.‏ 00:14:13.113 --> 00:14:15.376 از بیضه استفاده می‌کنم...‏ 00:14:16.594 --> 00:14:18.422 تا همهٔ زمینی‌ها رو بکشم.‏ 00:14:20.033 --> 00:14:22.035 نه.‏ 00:14:22.078 --> 00:14:23.384 این خندهٔ زمینی بود.‏ چرا می‌خندی؟ 00:14:23.427 --> 00:14:25.038 خندهٔ زمینی نبود. سرفه بود.‏ 00:14:25.081 --> 00:14:26.735 تو دکتر بدی می‌شی...‏ 00:14:26.778 --> 00:14:28.868 چون هیچی نمی‌دونی.‏ 00:14:28.911 --> 00:14:30.521 می‌دونم که انسان‌ها دارن سیاره رو نابود می‌کنن...‏ 00:14:30.565 --> 00:14:32.784 و هیچ ویژگی مفیدی هم ندارن.‏ 00:14:32.828 --> 00:14:34.090 ‫شاید به جز این پای.‏ 00:14:34.134 --> 00:14:35.918 ‫اشتباه می‌کنی. 00:14:35.962 --> 00:14:38.878 انسان‌ها چیزی که ما فکر می‌کردیم نیستن.‏ 00:14:38.921 --> 00:14:41.010 اون‌ها قابلیت یادگیری و تغییر دارن.‏ 00:14:41.054 --> 00:14:42.620 خاصن.‏ 00:14:44.666 --> 00:14:46.450 خودت می‌بینی.‏ 00:14:46.494 --> 00:14:48.713 بله.‏ 00:14:48.757 --> 00:14:50.498 می‌بینم که می‌میرن.‏ 00:14:50.541 --> 00:14:52.804 و کمک تو هم لازم ندارم.‏ 00:14:52.848 --> 00:14:55.111 هر چقدر بخوام وقت دارم.‏ 00:14:55.155 --> 00:14:58.941 و تسلیم نمی‌شم تا زمانی که طعم شیرین...‏ 00:14:58.985 --> 00:15:01.683 اون بیضه رو توی مشتم بچشم.‏ 00:15:03.206 --> 00:15:05.165 بیا، آب واسه سرفه خوبه.‏ 00:15:05.208 --> 00:15:06.427 همم.‏ 00:15:06.470 --> 00:15:08.646 به پیشنس خوش برگشتین، دکتر ایتن.‏ 00:15:08.690 --> 00:15:10.431 شنیدم قراره جایگزین هری بشین.‏ 00:15:12.824 --> 00:15:15.653 ‫دل تو دلم نیست که سربه‌نیستش کنم. 00:15:19.875 --> 00:15:21.181 خونهٔ روح‌زده.‏ 00:15:21.224 --> 00:15:22.965 خونه تسخیر شده.‏ 00:15:23.009 --> 00:15:25.315 خب، همه آروم باشین.‏ 00:15:25.359 --> 00:15:26.490 ساکت.‏ 00:15:26.534 --> 00:15:28.623 باید جلسه رو شروع کنیم.‏ 00:15:28.666 --> 00:15:32.148 و بهتون ثابت کنم که منو نمی‌شه جایگزین کرد.‏ 00:15:32.192 --> 00:15:34.324 چند تا خبر مهم واسه همه دارم.‏ 00:15:34.368 --> 00:15:37.849 شما در خطرین و با مرگ حتمی مواجه شدین.‏ 00:15:37.893 --> 00:15:40.374 یه بیگانه به زمین اومده...‏ 00:15:40.417 --> 00:15:43.899 و می‌خواد همه رو بکشه.‏ 00:15:43.943 --> 00:15:46.293 آره، می‌دونیم.‏ آستا تو آشپزخونه بهمون گفت.‏ 00:15:46.336 --> 00:15:47.250 چی؟ 00:15:47.294 --> 00:15:48.991 اینو من باید اعلام می‌کردم.‏ 00:15:49.035 --> 00:15:51.167 ببخشید. به‌نظر مهم بود.‏ 00:15:51.211 --> 00:15:52.995 بازم خبر دارم.‏ 00:15:53.039 --> 00:15:54.127 از اونم بزرگ‌تر!‏ 00:15:54.170 --> 00:15:55.867 فضاییه شکل دکتر ایتنه.‏ 00:15:55.911 --> 00:15:56.999 حروم‌زاده!‏ 00:15:57.043 --> 00:15:58.479 ما 10 دقیقه‌ست اینجاییم.‏ 00:15:58.522 --> 00:16:00.698 دکتر ایتن اصلی تو تصادف مرد.‏ 00:16:00.742 --> 00:16:02.178 دردناک بود.‏ 00:16:02.222 --> 00:16:04.267 احتمالاً تقصیر منه.‏ یه‌ذره.‏ 00:16:04.311 --> 00:16:06.139 اون همیشه عاشق من بود...‏ 00:16:06.182 --> 00:16:08.793 و احتمالاً داشت می‌اومد منو پیدا کنه.‏ 00:16:08.837 --> 00:16:11.971 خب، خبر مهم اینه که شما به من نیاز دارین...‏ 00:16:12.014 --> 00:16:15.670 و منم اینجام،‏ پس مشکلی نیست.‏ 00:16:15.713 --> 00:16:17.454 پس چرا ما رو خبر کردی؟ 00:16:17.498 --> 00:16:19.804 ‏- چون به کمک ما نیاز داره.‏ ‏- اوه.‏ 00:16:19.848 --> 00:16:21.589 می‌دونی چیه؟ من هستم.‏ 00:16:21.632 --> 00:16:23.156 آره. منم هستم.‏ 00:16:23.199 --> 00:16:25.245 فقط نشونم بده اون حروم‌زادهٔ حلبی پوش کجاست.‏ 00:16:25.288 --> 00:16:26.507 اسلحهٔ لیزری‌ش رو صاف می‌کنم تو کونش.‏ 00:16:26.550 --> 00:16:28.726 کلانتر واقعاً از تماشای فیلم‌های...‏ 00:16:28.770 --> 00:16:30.598 علمی تخیلی دهه 50 خوشش میاد.‏ 00:16:30.641 --> 00:16:31.903 من به کمک شما نیاز ندارم.‏ 00:16:31.947 --> 00:16:33.688 شما به کمک من نیاز دارین.‏ 00:16:33.731 --> 00:16:35.298 نه، اشتباه می‌کنی.‏ 00:16:35.342 --> 00:16:37.692 گوش کن، من و معاون واسه این کار آموزش دیدیم.‏ 00:16:37.735 --> 00:16:40.260 نه، تو و معاون فقط آموزش دیدین...‏ 00:16:40.303 --> 00:16:43.219 برگ جریمه بنویسین،‏ که من پاره‌شون می‌کنم.‏ 00:16:43.263 --> 00:16:46.048 شما به هیچ‌وجه در حد یه بیگانه با قدرت‌های بیگانه نیستین.‏ 00:16:46.092 --> 00:16:47.658 آخرین‌باری که این دو تا اومدن دنبال من...‏ 00:16:47.702 --> 00:16:49.573 من از گلوله‌های مسخره‌شون فرار کردم...‏ 00:16:49.617 --> 00:16:51.401 تو به‌خاطر قتل سم هاجز بازداشتی.‏ 00:16:51.445 --> 00:16:53.664 بعد کل خاطره‌شون رو از اون اتفاق پاک کردم...‏ 00:16:53.708 --> 00:16:56.276 اونم ظرف 10 ثانیه.‏ 00:16:56.319 --> 00:16:59.061 وای خدا.‏ این بود که از ذهنم پاک شده.‏ 00:16:59.105 --> 00:17:01.542 تو اون فضایی بودی که دیدم.‏ 00:17:01.585 --> 00:17:05.328 خب، حقهٔ فضایی‌ت رو ذهن من جواب نداده.‏ 00:17:05.372 --> 00:17:06.895 من هیچ خاطرهٔ پاک شده‌ای ندارم.‏ 00:17:06.938 --> 00:17:09.593 واسه اینه که جاش یه خاطرهٔ الکی گذاشتم تو مغز کوچولوت.‏ 00:17:09.637 --> 00:17:12.248 اون دفعه که بابات رفتی ماهی‌گیری رو یادته؟ 00:17:12.292 --> 00:17:13.510 ‫اون الکی نبود.‏ 00:17:13.554 --> 00:17:15.599 رفتیم «لوس پینیوس» ماهی‌گیری.‏ 00:17:15.643 --> 00:17:17.514 ‏- من یه قزل‌آلای 30 سانتی گرفتم.‏ ‏- ...قزل‌آلای 30 سانتی گرفتم.‏ 00:17:21.823 --> 00:17:23.433 یعنی چی؟ 00:17:23.477 --> 00:17:24.521 برگرد.‏ 00:17:24.565 --> 00:17:25.957 ‫تو به جرم قتل...‏ 00:17:26.001 --> 00:17:27.263 هری وندراسپیگل واقعی بازداشتی.‏ 00:17:27.307 --> 00:17:29.787 ‏- چی؟ ‏- معاون، بهش دستبند بزن.‏ 00:17:29.831 --> 00:17:30.962 با کمال میل.‏ 00:17:31.006 --> 00:17:32.355 برگرد سمت دیوار، مجرم.‏ 00:17:32.399 --> 00:17:33.574 بی‌خیال!‏ 00:17:33.617 --> 00:17:34.966 نمی‌شه بازداشتش کنین.‏ 00:17:35.010 --> 00:17:36.490 واسه گرفتن این بدن یه نفر رو کشتی؟ 00:17:36.533 --> 00:17:39.058 خب، فکر کردی از کجا آورده‌تش؟ 00:17:39.101 --> 00:17:40.798 چه بدونم. اون یه فضاییه.‏ 00:17:40.842 --> 00:17:42.278 مایک، این مسخره‌ست.‏ 00:17:42.322 --> 00:17:45.455 به هری نیاز داریم تا فضایی رو بکشه.‏ 00:17:45.499 --> 00:17:47.370 آره، و نمی‌تونین دستگیرش کنین...‏ 00:17:47.414 --> 00:17:51.070 چون هیچ زندانی وجود نداره که بتونه اونو نگه داره.‏ 00:17:51.113 --> 00:17:52.419 این دیگه خیلی پِرته.‏ 00:17:53.855 --> 00:17:56.118 چرت... چرت و پرته.‏ 00:17:56.162 --> 00:17:57.293 این خیلی چرت و پرته.‏ 00:17:57.337 --> 00:17:58.773 نمی‌شه که کلمه رو نصفه گفت.‏ 00:17:58.816 --> 00:18:01.776 نمی‌تونی واسه خودت بچرخی ذهن مردم رو دستکاری کنی!‏ 00:18:01.819 --> 00:18:04.257 اون روز که با بابام رفتم ماهی‌گیری؟ 00:18:04.300 --> 00:18:05.823 بهترین خاطره‌ای بود که داشتم.‏ 00:18:05.867 --> 00:18:08.130 حالا بهم می‌گی الکی بود؟ 00:18:08.174 --> 00:18:09.436 این بدترین کاریه که یه نفر...‏ 00:18:09.479 --> 00:18:11.481 در عمرم با من کرده.‏ 00:18:11.525 --> 00:18:14.180 گفتم که می‌خوام جون همه‌تون رو نجات بدم؟ 00:18:14.223 --> 00:18:15.920 ایول، هری!‏ 00:18:15.964 --> 00:18:18.097 منم نمی‌گم «ایول، هری».‏ 00:18:18.140 --> 00:18:19.576 می‌گم ازت متنفرم، هری.‏ 00:18:19.620 --> 00:18:22.492 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام قیافه‌ت رو ببینم.‏ 00:18:22.536 --> 00:18:25.669 و کاش هیچ‌وقت سروکله‌ت تو پیشنس پیدا نمی‌شد.‏ 00:18:25.713 --> 00:18:27.976 خب، اگه کمک منو نمی‌خوای، حله.‏ 00:18:28.019 --> 00:18:31.110 می‌تونین خودتون فضایی رو بکشین.‏ 00:18:32.894 --> 00:18:34.678 هری؟ 00:18:34.722 --> 00:18:36.158 هری!‏ 00:18:45.776 --> 00:18:47.169 آفرین، کلانتر.‏ 00:18:47.213 --> 00:18:49.215 تنها شانس‌مون واسه متوقف کردن اون فضایی...‏ 00:18:49.258 --> 00:18:50.259 الان از در رفت بیرون.‏ 00:18:50.303 --> 00:18:51.521 بره به جهنم!‏ 00:18:51.565 --> 00:18:52.740 خودمون می‌تونیم این فضایی رو بکشیم.‏ 00:18:52.783 --> 00:18:54.611 ‏- به کمک هری نیاز نداریم.‏ ‏- نداریم؟ 00:18:54.655 --> 00:18:57.005 روح‌مون هم خبر نداره این فضایی جدید چه کارهایی ازش برمیاد.‏ 00:18:57.048 --> 00:18:58.920 می‌دونی همهٔ اینا واقعاً تقصیر کیه؟ 00:18:58.963 --> 00:19:00.443 آستا.‏ 00:19:00.487 --> 00:19:02.010 اگه پای آستا رو وسط بکشی بدجور با هم به مشکل می‌خوریم.‏ 00:19:02.053 --> 00:19:03.838 آستا تمام مدت می‌دونست اون فضاییه...‏ 00:19:03.881 --> 00:19:05.405 و اگه اون موقع واقعیت رو بهمون می‌گفت...‏ 00:19:05.448 --> 00:19:07.102 می‌تونستم به محض اومدنش به اینجا اونو بکشم...‏ 00:19:07.146 --> 00:19:08.582 بعد دیگه خاطرهٔ قلابیِ ماهی‌گیری...‏ 00:19:08.625 --> 00:19:10.323 توسط یه فضایی تو مغزم نمی‌رفت.‏ 00:19:10.366 --> 00:19:12.325 ‫خب، شاید اگه بیشتر با ‫بابات می‌رفتی ماهی‌گیری...‏ 00:19:12.368 --> 00:19:13.456 اون مجبور نبود اونو بذاره تو مغزت.‏ 00:19:14.718 --> 00:19:16.720 می‌خوای شروع کنی؟ 00:19:16.764 --> 00:19:18.548 اوه، از خدامه شروع کنم!‏ 00:19:18.592 --> 00:19:20.159 باشه!‏ صبر کن.‏ 00:19:20.202 --> 00:19:21.334 ‏- خیلی‌خب.‏ ‏- تا صبح وقت دارم.‏ 00:19:21.377 --> 00:19:22.509 الان دیگه حین انجام وظیفه نیستم.‏ 00:19:22.552 --> 00:19:23.510 مثلاً می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:19:23.553 --> 00:19:24.598 چی شده، بگو دیگه‌؟ 00:19:25.990 --> 00:19:27.601 اگه نمی‌خوای از اون اسلحه استفاده کنی...‏ 00:19:27.644 --> 00:19:29.603 قرضش بده به من تا بزنم مغزم رو منفجر کنم.‏ 00:19:29.646 --> 00:19:31.170 می‌دونم می‌خوام باهات چی‌کار کنم.‏ 00:19:31.213 --> 00:19:33.302 دعوا بسه!‏ 00:19:33.346 --> 00:19:34.999 ‫هیچ‌کس دوست نداشت هری رو...‏ 00:19:35.043 --> 00:19:38.046 ‫به محض اومدن به اینجا بکشه. 00:19:38.089 --> 00:19:39.613 ‫من می‌خواستم.‏ 00:19:39.656 --> 00:19:40.701 ‫نه، نمی‌خواستی.‏ 00:19:40.744 --> 00:19:42.224 اون می‌خواست مکس رو بکشه.‏ 00:19:42.268 --> 00:19:43.698 ولی نکشت.‏ 00:19:43.834 --> 00:19:45.706 ‫و اگه وقتی که هری ‫تازه اینجا اومده بود اون رو می‌کشتی، 00:19:45.749 --> 00:19:48.007 ‫هیچ‌وقت بچه‌مون رو پس نمی‌گرفتیم. 00:19:51.091 --> 00:19:53.079 ‫دارسی دخترمون رو نجات داد، 00:19:53.104 --> 00:19:55.237 ‫ولی هری بود که ‫از جونش مایه گذاشت تا... 00:19:55.281 --> 00:19:57.718 ‫اون رو از چنگ خاکستری‌ها بیرون بکشه. 00:19:57.831 --> 00:19:59.217 ‫حق با اونه. 00:20:00.489 --> 00:20:03.143 ‫اگه هری نبود، ‫اون هنوز دست خاکستری‌ها بود. 00:20:04.613 --> 00:20:05.919 ‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم. 00:20:05.944 --> 00:20:07.928 ‫قضیه فقط بلا نیست. 00:20:07.953 --> 00:20:09.563 ‫اگه هری به زمین نمی‌اومد، 00:20:09.588 --> 00:20:11.981 ‫آستا با جی صمیمی نمی‌شد. 00:20:12.006 --> 00:20:14.098 ‫و خاکستری‌ها همچنان ما رو می‌دزدیدن. 00:20:14.123 --> 00:20:16.693 ‫ما روح‌مون هم از ماجرا خبردار نمی‌شد. 00:20:16.737 --> 00:20:19.305 ‫خیلی خوشحالم که دکتر وندراسپیگل اینجا اومد. 00:20:19.348 --> 00:20:20.697 ‫چی می‌گی؟ 00:20:20.741 --> 00:20:22.258 ‫تو خودت گفتی از بیگانه‌ها متنفری. 00:20:22.283 --> 00:20:23.401 ‫می‌دونم. 00:20:23.426 --> 00:20:27.343 ‫ولی نذاشت بچه مانتیدها منو بخورن. 00:20:27.617 --> 00:20:31.186 ‫هری یه‌جورایی من هم نجات داد. 00:20:31.422 --> 00:20:34.757 ‫چند وقت پیش یه حرف‌هایی رو ‫رک و پوست‌کنده بهم زد و... 00:20:34.782 --> 00:20:38.660 ‫دقیقاً همون حرف‌هایی بود ‫که به شنیدنش نیاز داشتم. 00:20:38.685 --> 00:20:40.077 ‫اگه اون نبود، من... 00:20:40.121 --> 00:20:41.557 ‫خدا می‌دونست الان کجام. 00:20:41.601 --> 00:20:43.864 ‫می‌دونید چیه؟ دیگه بسه. 00:20:43.907 --> 00:20:45.431 ‫همه‌تون بهتره تمومش کنید. 00:20:45.474 --> 00:20:46.736 ‫نمی‌خوام یه کلمۀ دیگه بشنوم. 00:20:46.780 --> 00:20:47.868 ‫نمی‌خوام بشنوم که چطور... 00:20:47.911 --> 00:20:49.522 ‫هری زندگی‌هاتون رو بهتر کرده. 00:20:49.547 --> 00:20:51.258 ‫چون حدس بزنید که چی! 00:20:51.283 --> 00:20:53.534 ‫اون گند زده تو زندگی من. 00:20:55.781 --> 00:20:58.306 ‫و قرار نیست ازش بگذرم. 00:21:33.133 --> 00:21:34.633 ‫[ اولین تولد جی ] 00:21:34.984 --> 00:21:38.633 ‫جی کوچولوی من، ‫تولد یک سالگیت مبارک. 00:21:38.658 --> 00:21:41.312 ‫یک سال پیش همچین روزی ‫شادترین روز زندگیم بود و... 00:21:41.337 --> 00:21:43.558 ‫امروز که می‌دونم تو هم خوشحالی ‫و یکی مراقبت هست... 00:21:43.583 --> 00:21:44.593 ‫دومین روز شاد زندگیمه. 00:21:44.618 --> 00:21:47.143 ‫امسال مهدکودک رفتی. 00:21:47.363 --> 00:21:49.496 ‫من وقتی هشت سالم بود، ‫اولین دوچرخۀ خودم رو گرفتم. 00:21:49.521 --> 00:21:51.088 ‫تو هم دوچرخه‌سواری می‌کنی؟ 00:21:51.113 --> 00:21:53.425 ‫امروز هرجا که می‌رم ‫چشمم به عدد 11 میفته. 00:21:53.450 --> 00:21:55.103 ‫شاید اینا یه نشونه باشـ... 00:21:55.128 --> 00:21:57.391 ‫یه کیک پختم و همون آرزوی هرساله رو کردم. 00:21:57.416 --> 00:22:00.593 ‫یه روزی منو می‌شناسی ‫و توی قلبت جا می‌دی، 00:22:00.636 --> 00:22:05.119 ‫چون توی این دنیا هیچ‌کس ‫نمی‌تونه جات رو تو قلبم بگیره. 00:22:12.692 --> 00:22:13.954 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:13.997 --> 00:22:15.477 ‫کلانتر ازم متنفره. 00:22:15.521 --> 00:22:17.935 ‫اصلاً حس خوبی ندارم ‫که اون فکر می‌کنه... 00:22:17.960 --> 00:22:19.374 ‫من زندگیش رو خراب کردم. 00:22:19.399 --> 00:22:21.380 ‫واسه همین دنبال یه چیزی هستی ‫که دردت رو تسکین بده؟ 00:22:21.405 --> 00:22:24.312 ‫نه، دنبال یه چیزی‌ام که ‫باهاش دخل کلانتر رو بیارم. 00:22:24.355 --> 00:22:26.260 ‫- همین کارش رو می‌سازه. ‫- جوابت اینه؟ 00:22:26.285 --> 00:22:28.448 ‫خوشم نمیاد بدونم یکی ازم متنفره. 00:22:28.473 --> 00:22:29.620 ‫اوه. 00:22:29.645 --> 00:22:31.845 ‫باید اون خانمه توی بازار که ‫واسه امتحان کردن گردوها... 00:22:31.870 --> 00:22:33.307 ‫سرم داد زد هم بکشم. 00:22:33.332 --> 00:22:34.551 ‫کسی رو قرار نیست بکشی. 00:22:34.576 --> 00:22:37.181 ‫به‌خصوص با مسکن کودک. 00:22:38.039 --> 00:22:40.825 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 00:22:40.850 --> 00:22:43.200 ‫حتی بعد از کشتن ایتنِ بیگانه، 00:22:43.244 --> 00:22:45.947 ‫دلم نمی‌خواد با علم به این که ‫زندگی یکی رو بدتر کردم... 00:22:45.972 --> 00:22:47.383 ‫از اینجا برم. 00:22:47.408 --> 00:22:49.530 ‫راستش درکت می‌کنم. 00:22:49.555 --> 00:22:50.904 ‫احساس انسانی‌ایه. 00:22:50.947 --> 00:22:52.253 ‫ولی الان دیگه بیگانه‌ام. 00:22:52.296 --> 00:22:54.783 ‫ولی همچنان آدم هم هستی. 00:22:54.808 --> 00:22:58.740 ‫نکتۀ اصلیِ روی زمین بودن ‫رشد و یادگیری و... 00:22:58.765 --> 00:23:01.411 ‫تلاش و بهتر کردن زندگی کساییه که اطرافتن. 00:23:01.436 --> 00:23:03.996 ‫که می‌دونم وقتی اون خاطره رو ‫تو ذهن مایک گذاشتی قصدت همین بوده. 00:23:04.021 --> 00:23:05.163 ‫ولی کمکی نکرد. 00:23:05.188 --> 00:23:07.843 ‫پس الان می‌تونم بکشمش. 00:23:09.705 --> 00:23:11.925 ‫من مطمئنم که ‫اون مغز گنده و بیگانه‌ت... 00:23:11.968 --> 00:23:14.021 ‫می‌تونه یه ایدۀ بهتری بهت بده. 00:23:23.502 --> 00:23:25.068 ‫جی. 00:23:25.362 --> 00:23:27.393 ‫من واقعاً متأسفم. 00:23:27.418 --> 00:23:29.743 ‫می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم. 00:23:29.768 --> 00:23:32.573 ‫خودم می‌دونم. فقط نـ... 00:23:32.598 --> 00:23:33.999 ‫هی! 00:23:35.601 --> 00:23:36.677 ‫خوبی؟ 00:23:36.702 --> 00:23:38.056 ‫دوستت دارم. 00:23:41.607 --> 00:23:42.945 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 00:23:42.970 --> 00:23:44.254 ‫اوه! 00:23:57.001 --> 00:23:58.920 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:58.990 --> 00:24:01.084 ‫- مهماته؟ ‫- معلومه که مهماته. 00:24:01.109 --> 00:24:02.545 ‫دکتر ویِ بیگانه بهم پیام داده. 00:24:02.570 --> 00:24:03.604 ‫گفت بیا همدیگه رو ببینیم. 00:24:03.629 --> 00:24:05.357 ‫نمی‌ذارم قسر دربره. 00:24:05.845 --> 00:24:09.305 ‫گند زد به رابطۀ من و پدرم. 00:24:09.330 --> 00:24:11.027 ‫دیگه هیچ‌وقت ماهی‌گیری نمی‌کنیم. 00:24:11.071 --> 00:24:13.247 ‫قبلاً هم ماهی‌گیری نمی‌کردید. 00:24:13.290 --> 00:24:15.774 ‫آره، ولی اگه هری ‫اون خاطره رو تو سرم نمی‌ذاشت، 00:24:15.799 --> 00:24:18.947 ‫تا الان خودم ازش ‫می‌خواستم که بریم ماهی‌گیری. 00:24:18.972 --> 00:24:21.716 ‫اون بیگانه می‌خواد صحبت کنه؟ ‫من هم آمادۀ صحبت کردنم. 00:24:35.791 --> 00:24:37.576 ‫چه خوابی برام دیدی، بیگانه؟ 00:24:39.403 --> 00:24:41.623 ‫من هم یه خواب‌هایی واسه تو دیدم. 00:24:48.881 --> 00:24:50.100 ‫بابا؟ 00:24:52.329 --> 00:24:54.157 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:54.201 --> 00:24:56.725 ‫دکتر وندراسپیگل ازم خواست ‫باهاش بیام ماهی‌گیری و... 00:24:56.769 --> 00:24:58.771 ‫یه قلاب هم واسه اون بیارم. 00:25:01.034 --> 00:25:02.601 ‫خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:06.039 --> 00:25:07.431 ‫آه... 00:25:11.348 --> 00:25:13.524 ‫فکر نکنم سر و کلۀ دکتر پیدا شه. 00:25:14.036 --> 00:25:17.170 ‫و تو هم احتمالاً باید بری به کارهات برسی. 00:25:20.732 --> 00:25:22.604 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ 00:25:22.780 --> 00:25:24.956 ‫هر چقدر که بخوای وقت دارم. 00:25:26.300 --> 00:25:28.701 ‫طعمه اونجاست. 00:25:28.726 --> 00:25:29.976 ‫بندازش توی آب. 00:25:30.001 --> 00:25:31.862 ‫بذار ببینم چی گیرت میاد. 00:25:31.887 --> 00:25:33.769 ‫- اینه؟ ‫- آره، خودشه. 00:25:33.794 --> 00:25:35.099 ‫باشه. 00:25:36.131 --> 00:25:38.699 ‫خیلی‌خب، یادت باشه بهت چی گفتم. 00:25:40.773 --> 00:25:43.589 ‫- واو! ‫- اونجا رو باش! 00:25:43.614 --> 00:25:46.014 ‫قشنگ بود، قشنگ بود. 00:25:46.039 --> 00:25:48.032 ‫- آره. ‫- پسر خودمه. 00:25:54.152 --> 00:25:58.152 ‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز » 00:26:01.215 --> 00:26:03.584 ‫سلام، سم. 00:26:04.097 --> 00:26:06.343 ‫شرمنده یه چند روزی دیر کردم. 00:26:06.368 --> 00:26:10.982 ‫اینجا اوضاع یه‌کم عجیب‌غریب شده. 00:26:13.516 --> 00:26:18.088 ‫راستی، ممکنه یه مدتی بهت سر نزنم. 00:26:18.690 --> 00:26:19.827 ‫سلام. 00:26:19.852 --> 00:26:21.331 ‫اوه، سلام. 00:26:21.468 --> 00:26:22.863 ‫داشتیم باهم حرف می‌زدیم. 00:26:22.888 --> 00:26:24.455 ‫یعنی... من فقط حرف می‌زدم. 00:26:24.480 --> 00:26:26.850 ‫سم شنوندۀ خیلی خوبیه. 00:26:26.875 --> 00:26:29.710 ‫داشتی بهش راجع‌به ‫سفر بزرگت به آمستردام می‌گفتی؟ 00:26:29.735 --> 00:26:32.468 ‫خیلی برات هیجان‌زده‌ام. 00:26:32.820 --> 00:26:33.821 ‫نمی‌دونم. 00:26:33.846 --> 00:26:35.538 ‫من هم هیجان‌زده بودم، 00:26:35.563 --> 00:26:36.999 ‫ولی بعدش برام یه ایمیل تصادفی از... 00:26:37.024 --> 00:26:40.897 ‫یه نهاد غیردولتی اومد که برای ‫فعالیت‌های بشردوستانه دنبال پرستار می‌گشتن. 00:26:40.922 --> 00:26:45.176 ‫اون هم به‌نظر هیجان‌انگیز میاد. 00:26:45.201 --> 00:26:46.942 ‫حس می‌کنم سر یه دوراهی‌ام، 00:26:46.967 --> 00:26:49.143 ‫ولی این دوراهی هزارتا خیابون داره که... 00:26:49.886 --> 00:26:51.845 ‫باید یکیش رو انتخاب کنم. 00:26:52.754 --> 00:26:55.874 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که از سر گذروندیم، 00:26:55.899 --> 00:27:01.869 ‫دیدیم که دنیا خیلی بزرگ‌تر از تصورات‌مونه، 00:27:02.300 --> 00:27:04.905 ‫چرا باید فقط یه مسیر رو انتخاب کنیم؟ 00:27:08.031 --> 00:27:09.859 ‫- آره.‏ ‫- مگه نه؟ 00:27:20.364 --> 00:27:22.146 ‫خدایا! 00:27:22.171 --> 00:27:24.564 ‫مگه اسم انجمن ‫الکلی‌های «گمنام» نیست؟ 00:27:24.589 --> 00:27:25.938 ‫انجمن شاید گمنام باشه، 00:27:25.963 --> 00:27:27.789 ‫ولی اینستاگرامت که عمومیه. 00:27:28.345 --> 00:27:30.574 ‫اومدم بهت بگم دست از اسکی برنداری. 00:27:30.618 --> 00:27:32.751 ‫پس اومدی نصیحتم کنی؟ 00:27:32.794 --> 00:27:34.160 ‫تو هیچی از من نمی‌دونی. 00:27:34.185 --> 00:27:36.886 ‫بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنی ‫راجع‌بهت می‌دونم. 00:27:37.625 --> 00:27:39.658 من خودتم از آینده.‏ 00:27:39.683 --> 00:27:43.911 ‫ببین، چند وقت پیش توی دردسر افتاده بودم. 00:27:43.936 --> 00:27:46.677 ‫و یکی که به من اهمیتی نمی‌داد، 00:27:46.721 --> 00:27:49.158 ‫زندگیم رو زیر و رو کرد. 00:27:49.447 --> 00:27:54.269 ‫تا این که اهمیت داد و نجاتم داد. 00:27:54.728 --> 00:27:59.100 ‫شاید من اون آدم ‫برای تو نباشم و شاید هم باشم. 00:27:59.125 --> 00:28:02.258 ‫تو واسه اسکی‌کردن ‫لازم نیست مدرسۀ اسکی بری. 00:28:02.570 --> 00:28:05.933 ‫من قبل از اینکه وارد المپیک بشم ‫از دوتا از اون مدرسه‌ها اخراج شدم. 00:28:05.958 --> 00:28:09.664 ‫اگه نمی‌تونی وارد مدرسه بشی، ‫مثل من یه مربی خصوصی بگیر. 00:28:09.689 --> 00:28:13.575 ‫ولی اگه دلت می‌خواد اسکی کنی، ‫پس اسکی کن. 00:28:14.168 --> 00:28:17.040 ‫اینقدر واسه زندگیت بهونه‌تراشی نکن. 00:28:18.927 --> 00:28:20.189 ‫بیا. 00:28:20.302 --> 00:28:21.766 ‫این شمارۀ منه. 00:28:21.791 --> 00:28:23.379 ‫هر کاری خواستی باهاش بکن. 00:28:25.586 --> 00:28:28.545 ‫راستی، ویدئوهات رو دیدم. 00:28:28.621 --> 00:28:30.334 ‫باید روی پرش‌هات بیشتر صبور باشی. 00:28:30.359 --> 00:28:31.925 ‫زانوت رو زود بالا میاری. 00:28:46.520 --> 00:28:47.795 ‫مرسی. 00:28:55.418 --> 00:28:58.204 ‫اگه تدریس رو کنار بذارم ‫چه فکری می‌کنی؟ 00:28:58.379 --> 00:29:00.729 ‫فکر می‌کنم نتایج ارزیابی معلمین اومده؟ 00:29:01.117 --> 00:29:02.423 ‫نه. 00:29:02.850 --> 00:29:04.784 ‫کی اهمیت می‌ده؟ ‫همه‌شون یه مشت دروغگوئن. 00:29:06.995 --> 00:29:09.712 ‫تو این فکرم که دوباره ‫یه وکیل تمام‌وقت بشم. 00:29:10.718 --> 00:29:12.404 ‫همیشه دلم می‌خواست از اونایی که... 00:29:12.429 --> 00:29:14.420 ‫توانایی دفاع از ‫خودشون رو ندارن، دفاع کنم. 00:29:14.445 --> 00:29:16.838 ‫برگشتن به وکلات بهترین گزینه‌ست. 00:29:16.863 --> 00:29:18.919 ‫- واقعاً؟ ‫- تو جنگجو به‌دنیا اومدی. 00:29:18.944 --> 00:29:21.051 ‫اگه غیر از این بود، ‫الان بچه‌مون رو پس نمی‌گرفتیم. 00:29:21.076 --> 00:29:22.417 ‫دقیقاً. یه... 00:29:22.442 --> 00:29:24.008 ‫یه بخشی از وجودم هست که... 00:29:24.033 --> 00:29:26.580 ‫نادیده‌ش گرفتم. 00:29:27.504 --> 00:29:31.778 ‫ولی هر اتفاقی که میفته ‫بهم یادآوری می‌کنه که من زنده‌ام. 00:29:31.803 --> 00:29:33.283 ‫و اگه می‌تونم فضایی بهش اختصاص بدم، 00:29:33.308 --> 00:29:36.570 ‫اون‌وقت واسه تو، مکس ‫و بلا هم فضای بیشتری دارم. 00:29:36.613 --> 00:29:39.486 ‫و دیگه این‌جوری برای بقا نمی‌جنگم. 00:29:39.511 --> 00:29:40.698 ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:29:40.741 --> 00:29:41.961 ‫منظورت از جنگیدن برای بقا؟ 00:29:41.986 --> 00:29:43.857 ‫آره، کل زندگیم همین بوده. 00:29:43.882 --> 00:29:46.580 ‫خب، تو تمام زندگیت رو ‫غافل از این سپری کردی که... 00:29:46.623 --> 00:29:49.496 ‫بیگانه‌ها دزدیدنت. 00:29:49.539 --> 00:29:54.153 ‫همیشه والدینم رو واسه ‫رفتارهای خودم مقصر می‌دونستم. 00:29:54.196 --> 00:29:57.393 ‫ولی تقصیر اونا نبود. ‫کار بیگانه‌ها بود. 00:29:57.418 --> 00:29:59.979 ‫اونا همه‌چی رو از من گرفتن. 00:30:00.004 --> 00:30:02.720 ‫آره، خب، نیمۀ پر لیوان رو ببین. 00:30:02.745 --> 00:30:05.704 ‫دزدیدنت توسط بیگانه‌ها ‫تو رو به کسی که هستی تبدیل کرده. 00:30:05.729 --> 00:30:07.358 ‫یه آدم متفاوت. 00:30:07.396 --> 00:30:08.751 ‫عجیب‌غریب. 00:30:08.776 --> 00:30:10.256 ‫آره، خب. قبول دارم. 00:30:10.281 --> 00:30:13.341 ‫ولی عجیب‌غریب خودمی. 00:30:13.404 --> 00:30:15.787 ‫خیلی خوش‌شانسم که پیدات کردم. 00:30:16.020 --> 00:30:18.077 ‫من هم خوش‌شانسم که پیدات کردم. 00:30:25.619 --> 00:30:27.360 ‫- هی. ‫- هوم؟ 00:30:27.403 --> 00:30:31.476 ‫اون همون دختر بیسکوئیت‌فروشه نیست ‫که تو رو تهدید کرده بود؟ 00:30:32.060 --> 00:30:33.757 ‫پشمام! 00:30:36.614 --> 00:30:37.867 ‫هی! 00:30:37.892 --> 00:30:39.850 ‫دیگه حق ندارم باهاتون صحبت کنم. 00:30:39.894 --> 00:30:41.661 ‫معلومه که حق نداری صحبت کنی. 00:30:41.686 --> 00:30:43.046 ‫و حدس بزن که چی؟ 00:30:43.071 --> 00:30:45.465 ‫من نه دیگه از تو می‌ترسم، ‫نه از اون... 00:30:45.508 --> 00:30:46.770 ‫دوست‌های کوچولوی بیگانه‌ت. 00:30:46.814 --> 00:30:49.661 ‫پس اگه دوباره نزدیک خانواده‌ام بشی، 00:30:49.686 --> 00:30:51.236 ‫دخلت رو میارم. 00:30:51.261 --> 00:30:53.970 ‫و قدرتش هم دارم. ‫چون من شهردارم. 00:30:54.261 --> 00:30:59.571 ‫من شهردار این شهرم ‫و دخل همه‌تون رو میارم. 00:31:03.175 --> 00:31:05.133 ‫دخترهای دیگه با من نیستن. 00:31:05.158 --> 00:31:06.383 ‫گندش بزنن! 00:31:06.408 --> 00:31:08.888 ‫چندتا بیسکوئیت بردار! 00:31:23.337 --> 00:31:24.928 ‫ببخشید. 00:31:44.872 --> 00:31:47.918 ‫اینجا چه‌خبره؟ 00:31:47.962 --> 00:31:49.271 ‫شماها دیگه از کجا پیداتون شده؟ 00:31:49.296 --> 00:31:50.566 ‫شرمنده بابت تمام ماجرا. 00:31:50.591 --> 00:31:52.684 ‫راه و روش‌مون به همین شکله. 00:31:52.709 --> 00:31:55.451 ‫اسم من دیوید لوگنه ‫و ایشون سرگرد هیل هستن. 00:31:55.476 --> 00:31:58.174 ‫من مسئول نظارت بر «ان‌ای‌پی» در غرب‌ام. 00:31:58.199 --> 00:32:00.854 ‫پدیده‌های غیرزمینی. 00:32:00.879 --> 00:32:02.572 ‫خیلی تعریف‌ها ازتون شنیدیم. 00:32:02.597 --> 00:32:03.804 ‫به کارمون میاید. 00:32:03.829 --> 00:32:05.657 ‫می‌خواید واسه دولت کار کنم؟ 00:32:05.719 --> 00:32:07.808 ‫نه، از این خبرها نیست. 00:32:07.851 --> 00:32:10.289 ‫ما در واقع از طرف دولت نیستیم. 00:32:10.332 --> 00:32:12.682 ‫ما به پیتر باخ کمک کردیم ‫پسرش رو پیدا کنه. 00:32:12.726 --> 00:32:15.106 ‫و ایشون بهمون گفت که شما... 00:32:15.131 --> 00:32:17.445 ‫مانتید رو تعقیب کردید و به قتل رسوندید. 00:32:17.470 --> 00:32:18.709 ‫مهرۀ مناسبی برامون هستید. 00:32:18.734 --> 00:32:20.460 ‫امکان نداره. من نیستم. 00:32:20.485 --> 00:32:21.952 ‫شغل‌تون سر جاشه ‫و بهتون اجازۀ دسترسی... 00:32:21.996 --> 00:32:23.743 ‫به تسلیحات ویژه داده می‌شه. 00:32:23.768 --> 00:32:24.988 ‫قبوله. 00:32:26.984 --> 00:32:29.015 ‫ولی به یه شرطی. 00:32:34.071 --> 00:32:36.073 ‫اینجا چه‌خبره؟ 00:32:36.358 --> 00:32:37.751 ‫شرمنده، معاون. 00:32:37.794 --> 00:32:40.282 ‫چارۀ دیگه‌ای نداشتیم. 00:32:40.307 --> 00:32:41.904 ‫یه همکار می‌خواستم. 00:32:41.929 --> 00:32:43.409 ‫حالا دیگه عضو مردان سیاه‌پوشم. 00:32:43.452 --> 00:32:45.367 ‫ولی اسم‌مون این نیست. 00:32:45.411 --> 00:32:46.629 ‫چی؟ 00:32:46.673 --> 00:32:47.891 ‫نه. 00:32:47.935 --> 00:32:49.197 ‫من نیستم. 00:32:49.222 --> 00:32:50.658 ‫شرمنده، معاون. راه دیگه‌ای نداری. 00:32:50.683 --> 00:32:51.882 ‫چهره‌مون رو دیدی. 00:32:51.907 --> 00:32:53.593 ‫اگه بهمون ملحق نشی، ‫مجبوریم که بکشیمت. 00:32:53.636 --> 00:32:54.768 ‫از این خبرها نیست. 00:32:54.811 --> 00:32:56.335 ‫- ولی خیلی چیزها دیده! ‫- نه، ندیده. 00:32:56.378 --> 00:33:00.817 ‫می‌شه اینقدر ازشون نخوای منو بکشن؟ 00:33:00.842 --> 00:33:02.496 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:33:02.521 --> 00:33:04.349 ‫- خدایا! ‫- عجله نکن. 00:33:04.374 --> 00:33:05.859 ‫ده ثانیه بیشتر فرصت نداری. 00:33:10.623 --> 00:33:12.191 ‫باشه. 00:33:12.873 --> 00:33:16.398 ‫قبول می‌کنم، ‫ولی به شرطی که بهم... 00:33:16.442 --> 00:33:19.009 ‫تموم اسناد دولتی مربوط به ‫پری‌ها رو نشون بدید. 00:33:19.034 --> 00:33:21.781 ‫مجوز دسترسی به اسناد رو نداری. 00:33:21.963 --> 00:33:23.443 ‫الان دیگه نیازی به مجوز ندارم. 00:33:23.468 --> 00:33:26.470 ‫چون علناً اعتراف کردی که وجود دارن. 00:33:26.495 --> 00:33:28.192 ‫مرسی. 00:33:28.595 --> 00:33:29.865 ‫هستم. 00:33:29.890 --> 00:33:32.153 ‫باریکلا، معاون. 00:33:32.197 --> 00:33:36.157 ‫یا بهتره که بگم معاون مأمور ویژه؟ 00:33:47.473 --> 00:33:48.952 ‫سلام! 00:33:48.996 --> 00:33:50.606 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:50.650 --> 00:33:52.324 ‫فکر کردم داری به مشکل‌مون ‫با بیگانه‌ها رسیدگی می‌کنی. 00:33:52.349 --> 00:33:54.716 ‫دارم همین کارو می‌کنم. ‫داره میاد اینجا. 00:33:54.741 --> 00:33:56.003 ‫اول شما دوتا مستش می‌کنید، 00:33:56.046 --> 00:33:57.526 ‫بعدش من از در پشتی می‌برمش. 00:33:57.570 --> 00:34:00.312 ‫بعدش دستم رو می‌کنم تو حلقش ‫و دل و روده‌ش رو بیرون می‌کشم. 00:34:00.355 --> 00:34:01.530 ‫چی؟ 00:34:01.574 --> 00:34:03.563 ‫یا ریه‌هاش رو. ‫هر کدوم که به دستم رسید. 00:34:05.404 --> 00:34:07.057 ‫اوه، اومدش! 00:34:07.101 --> 00:34:09.234 ‫هی! ببین کی اینجاست! 00:34:09.293 --> 00:34:11.077 ‫ایتن! 00:34:16.893 --> 00:34:18.821 ‫عجب چیزیه. یه دور دیگه بریز. 00:34:37.262 --> 00:34:38.306 ‫هی! 00:34:38.350 --> 00:34:39.931 ‫می‌خوای پیش رفیقات بشینی؟ 00:34:39.956 --> 00:34:41.267 ‫بیا جای من. 00:34:41.292 --> 00:34:42.894 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:34:43.115 --> 00:34:44.291 ‫باشه. 00:34:47.216 --> 00:34:49.814 ‫چرا همچین لطفی بهم کرد؟ 00:34:49.839 --> 00:34:52.842 ‫احساس دلگرمی دارم. 00:34:52.886 --> 00:34:55.889 ‫حس خوبیه. 00:34:55.914 --> 00:34:57.791 ‫وقتی که اولین بار پامو به زمین گذاشتم، 00:34:57.816 --> 00:34:59.894 ‫من هم همین حس رو داشتم. 00:34:59.919 --> 00:35:03.043 ‫ترس، فقدان، محبت. 00:35:03.068 --> 00:35:06.099 ‫داره برای اولین بار ‫عواطف انسانی رو تجربه می‌کنه. 00:35:06.124 --> 00:35:09.936 ‫انگار یه اتفاقاتی داره توی بدنم میفته. 00:35:09.961 --> 00:35:15.100 ‫آره، اون حس دلگرمیِ توی بدنت ‫همون چیزیه که انسان‌ها حس می‌کنن. 00:35:15.515 --> 00:35:19.563 ‫اسمش عشق و مهربانیه. 00:35:20.479 --> 00:35:21.654 ‫فکر نکنم. 00:35:21.697 --> 00:35:23.438 ‫به‌نظرم تازه دارم به این بدن عادت می‌کنم. 00:35:23.482 --> 00:35:24.787 ‫خودش خوب می‌شه. 00:35:24.831 --> 00:35:27.007 ‫نه، نمی‌شه. 00:35:28.965 --> 00:35:30.813 ‫اون، آمم... 00:35:30.838 --> 00:35:33.231 ‫اون از سیارۀ خودته، ‫پس یعنی اون هم عینهو خودت... 00:35:33.274 --> 00:35:35.174 ‫بیشتر شبیه آدم‌ها می‌شه، نه؟ 00:35:35.199 --> 00:35:36.377 ‫آره. 00:35:36.402 --> 00:35:40.361 ‫هی، قرمزه، ‫می‌شه گوشیت رو بدی موزیک بذارم؟ 00:35:47.645 --> 00:35:51.645 ‫♪ Nicki Minaj - Starships ♪ 00:36:14.961 --> 00:36:17.081 نیازی نیست این بیگانه رو بکشم. 00:36:17.106 --> 00:36:19.581 ‫تا بخواد دستگاه‌ش رو تعمیر کنه ‫و سفینه‌ش رو بسازه، 00:36:19.625 --> 00:36:21.191 ‫دیگه کار از کار گذشته. 00:36:21.235 --> 00:36:24.392 ‫دیگه اونقدری شبیه انسان‌ها شده که ‫بخواد هم نمی‌تونه همه رو بکشه. 00:36:39.397 --> 00:36:40.731 ‫و اگه می‌کشتمش، 00:36:40.756 --> 00:36:44.199 ‫در واقع داشتم اون انسانیتی که ‫توش جَوونه می‌زد رو می‌کشتم. 00:36:44.450 --> 00:36:47.328 ‫چطور می‌تونم همچین ‫موهبتی رو از کسی دریغ کنم؟ 00:37:12.242 --> 00:37:13.983 ‫دقیقاً! 00:37:14.027 --> 00:37:15.289 ‫منم از باله متنفرم! 00:37:15.333 --> 00:37:16.421 ‫این‌جوریه! 00:37:16.464 --> 00:37:18.031 ‫آفرین، دقیقاً! 00:37:18.074 --> 00:37:19.380 ‫تا به حال جز گوش دادی؟ 00:37:19.424 --> 00:37:20.847 ‫- حالم رو بد می‌کنه. ‫- گل گفتی. 00:37:20.872 --> 00:37:22.369 ‫پس یعنی کنسله؟ 00:37:22.394 --> 00:37:24.178 ‫آدم‌فضاییه مشکل‌ساز نمی‌شه؟ 00:37:24.203 --> 00:37:26.554 ‫همین الانش هم نسبت به ‫وقتی که هری اینجا اومده بود آدم‌تره. 00:37:26.579 --> 00:37:28.799 ‫آخرشب داشت همه رو مشروب مهمون می‌کرد. 00:37:28.824 --> 00:37:31.301 ‫از هری هم دست‌ودل‌بازتره. 00:37:31.326 --> 00:37:32.482 ‫آره. 00:37:32.507 --> 00:37:34.805 ‫قدرت عشق و مهربونی رو دست‌کم نگیر. 00:37:34.830 --> 00:37:37.163 ‫کسی چه‌می‌دونه که قبل از هری، 00:37:37.188 --> 00:37:39.854 ‫چندتا بیگانۀ دیگه اینجا اومدن ‫و نقشه‌های شومی برامون داشتن، 00:37:39.879 --> 00:37:41.628 ‫ولی از جون‌مون گذشتن؟ 00:37:41.653 --> 00:37:44.351 ‫خب، من یه خبر خوب براتون دارم. 00:37:44.376 --> 00:37:47.007 ‫- دیگه آمستردام نمی‌رم. ‫- چی؟ 00:37:47.032 --> 00:37:48.428 ‫دیگه نمی‌ری؟ 00:37:48.453 --> 00:37:49.852 ‫اون گردبادی که توی... 00:37:49.877 --> 00:37:51.532 ‫لوئیزیانا اومد رو یادتونه؟ 00:37:51.557 --> 00:37:57.157 ‫یه نهاد غیردولتی هست ‫به اسم آر‌ان‌اس که دنبال پرستار می‌گرده. 00:37:57.200 --> 00:37:58.245 ‫واو! 00:37:58.288 --> 00:38:01.291 ‫قراره تا سه روز دیگه برم. 00:38:01.335 --> 00:38:03.037 ‫بعدش هم کسی چه می‌دونه چی قراره بشه؟ 00:38:03.062 --> 00:38:05.550 ‫خیلی برات هیجان‌زده‌ام. 00:38:05.793 --> 00:38:08.230 ‫خب، از رفتنت که نه. 00:38:08.255 --> 00:38:10.693 ‫قطعاً از این هم هیجان‌زده نیستم ‫که باهات خـ... 00:38:13.724 --> 00:38:16.273 ‫- باهات خداحافظی کنم. ‫- هی. 00:38:16.298 --> 00:38:18.344 ‫باز مثل بارون پاییزی سرازیر شد. خدایا! 00:38:18.369 --> 00:38:20.763 ‫خیلی خوشحالم که همچنان ‫سر و کارت با محیط پزشکیه. 00:38:20.788 --> 00:38:22.375 ‫آب تو دلت تکون نخوره، دارس. 00:38:22.400 --> 00:38:24.445 ‫ما مردم قبیله نمی‌گیم «خداحافظ». 00:38:24.489 --> 00:38:26.839 ‫ما می‌گیم... 00:38:26.864 --> 00:38:29.632 ‫یعنی «یه روز دوباره می‌بینمت» 00:38:30.427 --> 00:38:31.720 ‫آره. 00:38:36.697 --> 00:38:39.221 ‫نمی‌خوام ببندمش. 00:38:40.605 --> 00:38:44.300 ‫وقتی ببندمش، دیگه باید برم. 00:38:44.619 --> 00:38:47.418 ‫اون‌وقت از هم جدا می‌شیم. 00:38:47.443 --> 00:38:49.371 ‫واسه من هم سخته. 00:38:54.771 --> 00:38:57.713 ‫ولی نباید فراموش کنیم که ‫عشق و محبت این شکلی نیست. 00:38:57.738 --> 00:39:00.996 ‫اگه یکی رو دوست داشته باشی، ‫هیچ‌وقت واقعاً ازش جدا نیستی. 00:39:01.021 --> 00:39:02.980 ‫اونا جزئی از تو هستن ‫و تو جزئی از اونایی، 00:39:03.005 --> 00:39:05.617 ‫و هرگز نمی‌تونن ترکت کنن. 00:39:05.965 --> 00:39:07.550 ‫حس مزخرفیه! 00:39:07.575 --> 00:39:09.490 ‫باهم بودن که خیلی بهتره. 00:39:09.534 --> 00:39:13.228 ‫بهت قول می‌دم که زندگی‌مون اینجا ‫به قبل و بعد از اومدنت تقسیم می‌شه. 00:39:13.253 --> 00:39:15.255 ‫حتی اگه به‌نظر بیاد که این‌طور نیست. 00:39:17.324 --> 00:39:21.328 ‫تو... تو جزئی از زندگی‌هامون بودی. 00:39:21.742 --> 00:39:24.741 ‫و هیچی نمی‌تونه این رو عوض کنه. 00:39:25.101 --> 00:39:27.706 ‫من اشتباهات زیادی کردم. 00:39:27.943 --> 00:39:31.155 ‫ولی به خیلی از مردم این شهر کمک کردی. 00:39:31.947 --> 00:39:34.733 ‫من که براشون مهم نیستم. 00:39:34.979 --> 00:39:40.768 ‫ولی می‌دونم مهم اینه که... 00:39:40.793 --> 00:39:43.404 ‫سعی کردم به مردم کمک کنم، 00:39:46.571 --> 00:39:48.747 ‫بعد از این که جون چند نفری رو گرفتم. 00:39:50.879 --> 00:39:52.577 ‫ترتیب درستش همینه. 00:39:52.620 --> 00:39:56.680 ‫خب، لاأقل صدت رو گذاشتی. 00:39:56.986 --> 00:40:00.119 ‫زمین از وقتی که اومدی ‫جای بهتری شده. 00:40:03.196 --> 00:40:05.154 ‫همه‌مون بهتر شدیم. 00:40:34.759 --> 00:40:35.934 ‫وایسا ببینم. 00:40:49.024 --> 00:40:50.697 ‫درسته که می‌گن کمک به همدیگه... 00:40:50.722 --> 00:40:53.377 ‫مهم‌ترین کاریه که ‫آدم‌ها می‌تونن انجام بدن. 00:40:54.824 --> 00:40:58.545 ‫شاید تشکر کردن دومین کار مهم آدم‌ها باشه. 00:41:20.037 --> 00:41:24.037 ‫[ یه روز دوباره می‌بینیمت ] 00:41:28.867 --> 00:41:31.740 ‫فکر کردم گفتی سفینه‌ت رو همین‌جا قایم کردی. 00:41:31.765 --> 00:41:34.203 ‫درسته. آه... 00:41:54.535 --> 00:41:57.105 ‫سفینۀ دکتر ایتنه. 00:41:57.130 --> 00:41:59.611 ‫دولت بهم دادش و من هم تعمیرش کردم. 00:41:59.636 --> 00:42:02.029 ‫بیشترش رو با چسب سرهم آوردم. 00:42:02.054 --> 00:42:03.664 ‫منو تا پیش هدر می‌رسونه. 00:42:05.623 --> 00:42:08.321 ‫حروم‌زاده! 00:42:08.364 --> 00:42:10.410 ‫منو تا همون نزدیکی‌ها می‌بره. 00:42:15.937 --> 00:42:17.939 ‫خداحافظ، دوست من. 00:42:17.964 --> 00:42:19.596 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 00:42:19.621 --> 00:42:24.234 حالا دیگه محافظت از زمین روی دوش شما دوتاست.‏ 00:42:24.467 --> 00:42:27.162 ‫خانم تواِلوتریز می‌گه ‫فضایی جدید هم داره آدم می‌شه. 00:42:27.187 --> 00:42:29.283 ‫پس دیگه زمین در امانه، نه؟ 00:42:29.308 --> 00:42:31.337 ‫احتمالش پنجاه‌پنجاهه. 00:42:31.362 --> 00:42:32.532 ‫اینو بگیر. 00:42:32.557 --> 00:42:36.517 ‫اگه باهام کاری داشتی، ‫قبلش 9 رو بگیر. 00:42:36.883 --> 00:42:39.109 ‫هزینه‌های رومینگ هم شامل می‌شه. 00:42:39.884 --> 00:42:41.456 ‫خداحافظ. 00:42:51.099 --> 00:42:53.580 ‫یکی از جذابیت‌های زندگی هم همینه. 00:42:53.605 --> 00:42:55.651 ‫چیزی که انسان‌ها رو ‫تو دل همدیگه جا می‌کنه... 00:42:55.676 --> 00:42:59.158 ‫چیزی غیر از ‫یه رفتار مهربانانۀ ساده نیست. 00:43:02.412 --> 00:43:03.745 ‫خداحافظ، بریج. 00:43:04.769 --> 00:43:06.016 ‫خداحافظ. 00:43:53.818 --> 00:43:57.169 ‫انسان‌ها فکر می‌کنن واسه خوشحال بودن ‫نیاز به محبت دیگران دارن. 00:43:57.212 --> 00:43:59.867 ‫نمی‌دونن تمام عشق و محبتی که... 00:43:59.911 --> 00:44:01.956 ‫بهش نیاز دارن، درون خودشونه. 00:44:05.145 --> 00:44:09.119 ‫شاید معجزۀ واقعی زمانی اتفاق میفته ‫که اون محبت رو به یکی دیگه انتقال بدی. 00:44:10.661 --> 00:44:12.814 ‫ببخشید وسط کارِت کشیدمت بیرون. 00:44:12.900 --> 00:44:15.167 ‫تا دو روز دیگه باید برم لوئیزیانا. 00:44:15.208 --> 00:44:16.843 ‫یه سری به اون رستورانه... 00:44:16.868 --> 00:44:18.625 ‫توی تگزاس که شبیه نونه می‌زنم. 00:44:18.650 --> 00:44:21.117 ‫پس، رسیدیم به تهش. 00:44:26.802 --> 00:44:28.175 ‫یادته واسه مدرسۀ اسکی... 00:44:28.200 --> 00:44:29.995 ‫رفته بودی ورمونت؟ 00:44:30.020 --> 00:44:32.266 ‫باورت می‌شه 20 سال ازش می‌گذره؟ 00:44:32.291 --> 00:44:34.032 ‫بعدش آقای هارلی ‫بهمون اون لقبه رو داد، 00:44:34.075 --> 00:44:35.721 ‫چون همیشه به‌هم چسبیده بودیم. 00:44:35.746 --> 00:44:36.704 ‫اوهوم. 00:44:36.865 --> 00:44:38.041 ‫داستا. 00:44:38.066 --> 00:44:39.633 ‫- داستا! ‫- داستا! 00:44:42.162 --> 00:44:44.672 ‫برات از اون دست‌بندهای ‫مهره‌ایِ خفن هم درست کرده بودم. 00:44:44.697 --> 00:44:46.612 ‫- یادته؟ ‫- آره. 00:44:46.637 --> 00:44:49.379 ‫درست قبل از این که بری ‫بهت دادمش، چون... 00:44:49.404 --> 00:44:51.276 ‫نمی‌خواستم فراموشم کنی. 00:44:56.743 --> 00:44:58.203 ‫دستت رو بیار. 00:45:03.030 --> 00:45:05.199 ‫[ داستا ] 00:45:11.025 --> 00:45:12.799 ‫چیزی نیست. 00:45:13.266 --> 00:45:14.876 ‫غمت نباشه. 00:45:26.655 --> 00:45:28.277 ‫باز دوباره می‌بینمت. 00:45:31.059 --> 00:45:32.588 ‫باز دوباره می‌بینمت. 00:45:40.275 --> 00:45:44.275 ‫♪ The Youngbloods - Get Together ♪ 00:45:47.653 --> 00:45:57.653 ‫« ترجمه از صاحب و امیر فرحناک » ‫::. Saheb & FarahSub .:: 00:46:06.864 --> 00:46:09.412 ‫مهربونی مثل کاشتن نهالیه که... 00:46:09.445 --> 00:46:11.454 ‫توی دل بقیه رشد می‌کنه ‫و شاخ و برگ می‌زنه. 00:46:17.221 --> 00:46:19.664 ‫من فکر نمی‌کنم اولین بیگانه‌ای بودم که... 00:46:19.689 --> 00:46:22.339 ‫پا به زمین گذاشت ‫و تحت‌تأثیرشون قرار گرفت. 00:46:31.292 --> 00:46:33.859 ‫ولی مشخصاً آخرین بیگانه هم نیستم. 00:46:33.884 --> 00:46:37.454 ‫اما تا وقتی که آدم‌ها خوب بمونن، ‫این اهمیتی نداره. 00:46:37.486 --> 00:46:40.119 ‫چون مهرشون به دل هر کسی که بیاد می‌شینه. ‫[ به پیشنس خوش آمدید ] 00:46:40.810 --> 00:46:43.771 ‫مثل روشن کردن نور ‫توی دل تاریکی. 00:46:44.433 --> 00:46:45.969 ‫محبتی که از خودت به جا می‌ذاری، 00:46:45.994 --> 00:46:48.562 ‫اثرش خیلی بیشتر از خودت موندگاره. 00:46:57.935 --> 00:46:59.241 ‫که اتفاق خوبیه. 00:46:59.266 --> 00:47:01.580 ‫چون هیچ‌کس نمی‌خواد فراموش بشه. 00:47:04.342 --> 00:47:10.028 ‫[ هری اینجا بود ] 00:47:10.053 --> 00:47:12.307 ‫« پـایـان سـریـال » 00:47:12.451 --> 00:47:22.451 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:22.521 --> 00:47:32.521 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]