WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:51.300 --> 00:00:53.300
ملکه مانتیس

00:00:56.000 --> 00:00:57.330
این نمایشنامه یک اثر داستانی است، هرگونه شباهت"
"به اشخاص یا رویدادهای واقعی اتفاقی است

00:00:57.330 --> 00:00:58.660
همه بچه‌ها زیر نظر والدین و یک روان‌شناس بودند"

00:00:58.660 --> 00:00:59.680
"و قبل و بعد از فیلم‌برداری هم مشاوره داشتند

00:00:59.680 --> 00:01:01.000
صحنه‌های حیوانات زیر نظر کارشناسان و"
"طبق دستورالعمل‌های رفاه حیوانات اجرا شدن

00:01:05.600 --> 00:01:08.567
شهر معدنی وونگ سان

00:01:08.567 --> 00:01:12.833
اونجا، هر روز احساس ضعیفی میکردم

00:01:13.700 --> 00:01:16.133
آدمایی که وقتی معدن بسته شد کارشونو از دست دادن

00:01:16.133 --> 00:01:19.400
سلام-
هر روز مست بودیم-

00:01:19.400 --> 00:01:23.633
بعضی ها با عجله شهر رو برای یه
...زندگی بهتر ترک کردن، ولی

00:01:23.633 --> 00:01:24.633
"توضیحات پروژه کازینو وونگ سان"

00:01:24.633 --> 00:01:28.700
کارگرای معدن که هنوز تو خونه‌های
شرکت بودن، منتظر پول اخراجشون بودن

00:01:28.700 --> 00:01:32.600
اگه پولی دستشون میومد، یا مینوشیدن یا قمار میکردن

00:01:32.600 --> 00:01:37.800
اگه پول هم نداشتن، سر زن و بچه هاشون خالی میکردن

00:01:38.867 --> 00:01:43.267
یه شهر کوچیک که درگیر قتل های زنجیره ایه

00:01:43.267 --> 00:01:45.333
پلیس بی مصرف

00:01:45.333 --> 00:01:46.333
آروم باش

00:01:46.333 --> 00:01:47.567
تو پلیسی؟-
آروم باش-

00:01:47.567 --> 00:01:48.700
میدونی من کی هستم؟

00:01:48.700 --> 00:01:50.667
یه لحظه آروم بگیر-
!به تو ربطی نداره-

00:01:50.667 --> 00:01:51.667
تکون نخور

00:01:51.667 --> 00:01:53.100
دست از فضولی توی کار بقیه بردار

00:01:53.100 --> 00:01:54.700
خوبی؟-
هی-

00:01:54.700 --> 00:01:56.533
آقا، لطفا آروم باشین

00:01:56.533 --> 00:01:59.000
هی-
وحشی بازی رو تموم کن و بس کن-

00:01:59.000 --> 00:02:01.033
حرف بزن، جوگیر نشو-
بهشون زنگ زدی؟-

00:02:01.033 --> 00:02:03.400
...بهم بگو، این چیزیه که پلیس

00:02:03.400 --> 00:02:05.367
اونجا، اونجا

00:02:05.367 --> 00:02:07.867
وسایلت رو بردار-
!میکشمت-

00:02:07.867 --> 00:02:11.100
بیا، لباس هاتو بگیر و برو تو

00:02:11.100 --> 00:02:12.100
برو تو

00:02:12.100 --> 00:02:13.967
به چی زل زدی؟

00:02:13.967 --> 00:02:15.600
مارو به حال خودمون ول کن

00:02:26.533 --> 00:02:32.233
چوی جونگ هو هستم، افسر ارشد پلیس وونگ سان

00:02:32.233 --> 00:02:37.633
اگه کمک میخواین، فقط کافیه پلک بزنین

00:02:37.633 --> 00:02:39.667
بهتون کمک میکنم

00:02:46.267 --> 00:02:49.433
چیکار میکنی؟ بیا تو دیگه

00:02:49.433 --> 00:02:50.900
خانم

00:02:50.900 --> 00:02:53.667
داری با اون پلیس چی بلغور میکنی؟

00:02:54.333 --> 00:02:56.700
اومدی بالا؟

00:02:56.700 --> 00:02:58.933
باید بازم کتک بخوری که آدم بشی؟

00:03:03.133 --> 00:03:06.400
همه کاری که حین گشت زنی میتونستم انجام بدم

00:03:06.400 --> 00:03:10.467
این بود که به مردم علامت بدم

00:03:11.200 --> 00:03:17.400
پلیس اینجاست، همین نزدیکی پلیس هست

00:03:18.100 --> 00:03:24.067
با اینکه میدونستم هشداد دادن بی فایده‌ست، نتونستم دست بردارم

00:03:24.067 --> 00:03:29.200
هوای جرم و جنایت این شهر رو گرفته

00:03:29.200 --> 00:03:32.600
نتونستم به حال خودش ولش کنم

00:03:32.600 --> 00:03:35.033
قبل از اینکه بفهمم، ذهنم جهنم شده بود

00:03:35.033 --> 00:03:40.167
و یه روز دیگه هم مثل اون گذشت

00:03:40.867 --> 00:03:43.733
الان، داری کنترل اوضاع رو دستت میگیری؟

00:03:43.733 --> 00:03:46.067
خودت رو خوش شانس بدون که آب جوش نیست

00:03:46.067 --> 00:03:48.067
!هی، بمیر

00:03:48.867 --> 00:03:51.733
!چطور جرئت کردی! شوهرت باید خدات باشه

00:03:51.733 --> 00:03:54.767
!هی! زنیکه حرومزاده

00:03:54.767 --> 00:03:56.833
هی، داری خودتو جمع و جور میکنی؟

00:04:53.800 --> 00:04:58.400
فکر میکرد چون یه منطقه روستاییه، حتما چاهی چیزی هست

00:04:58.400 --> 00:05:02.133
توی بیمارستان هم همینطور... خدای تحقیقاتی چیزیه؟

00:05:02.133 --> 00:05:04.167
چطور میشه که همیشه حرفاش درست از آب در میاد؟

00:05:04.167 --> 00:05:06.233
نشونه ها خیلی دقیق در میان، نه؟

00:05:06.233 --> 00:05:09.233
من تنها کسی نیستم که فکر میکنه عجیبه، نه؟

00:05:10.467 --> 00:05:14.233
...مطمئنا، یه جایی که ما نمیدونیم

00:05:14.233 --> 00:05:16.367
سو گو وان

00:05:16.367 --> 00:05:18.500
مگه همه ی این اطلاعات از سو گو وان نمیاد؟

00:05:18.500 --> 00:05:21.133
سو گو وان درباره اولین قتل جونگ یی شین هم میدونست، نه؟

00:05:21.133 --> 00:05:24.400
اوه، راست میگی

00:05:24.400 --> 00:05:26.400
ولی چرا؟

00:05:26.400 --> 00:05:29.067
از بیمارستان، چاه و همه چیز خبر داشت

00:05:29.067 --> 00:05:32.500
ولی همچنان وانمود میکرد چیزی نمیدونه
انگار داره مارو بازی میده؟

00:05:37.733 --> 00:05:43.267
...نه، نه... خب، اینطور نیست، ولی

00:05:43.267 --> 00:05:46.300
عام، پس چرا اینقدر عجیبه؟

00:06:23.333 --> 00:06:25.100
یون ئه

00:06:26.000 --> 00:06:27.667
چیکار میکنی؟

00:06:29.267 --> 00:06:33.267
تو نباید بیای اینجا
زود بیا بیرون، زودباش

00:06:40.000 --> 00:06:43.167
عا، سو یول، بله

00:06:44.367 --> 00:06:49.633
مامانش رو وقتی کوچیک بود از دست داد
و با اینکه باهم زندگی میکردن

00:06:49.633 --> 00:06:52.500
با هم خوب کنار نمیومدن

00:06:52.500 --> 00:06:57.167
کم پیش میومد حرف بزنن و اون اکثرا بیرون بود

00:06:57.167 --> 00:07:00.567
میخواست خونه رو هر چه زودتر ترک کنه بره

00:07:08.600 --> 00:07:11.267
چیشده؟ گشنه ای؟

00:07:11.267 --> 00:07:15.400
قرمز، علامتی برای کسیه؟

00:07:19.467 --> 00:07:21.333
چه علامتی؟

00:07:22.600 --> 00:07:26.400
این لباسیه که دیروز پوشیدی

00:07:26.400 --> 00:07:30.167
چرا یه بار پوشیدیش و بعدش شستیش؟

00:07:30.867 --> 00:07:35.800
یی شین، من آدم خوشگلی نیستم

00:07:36.433 --> 00:07:38.400
داری چیزی رو قایم میکنی؟

00:07:39.100 --> 00:07:42.000
میتونی بهم بگی، چی رو داری قایم میکنی؟

00:07:42.000 --> 00:07:44.633
یی شین، داری چیو مخفی میکنی؟

00:07:44.633 --> 00:07:48.867
به محض اینکه کارت شناساییش آماده شد، خونه رو ترک کرد

00:07:48.867 --> 00:07:52.100
...به سختی تونستم پیداش کنم، وقتی رفتم پیشش

00:07:52.100 --> 00:07:55.833
یی شین، چرا هنوزم داری ازم مخفیش میکنی؟

00:07:55.833 --> 00:08:00.967
فهمیدم شوهرش همون آشغال معروف محله بود

00:08:00.967 --> 00:08:03.233
چی رو داری مخفی میکنی؟

00:08:03.233 --> 00:08:05.767
کاملا میدیدم که چطور داشت زندگی میکرد

00:08:05.767 --> 00:08:09.696
و چون نمیتونستم هیچ کاری بکنم، فقط نگران بودم

00:08:09.696 --> 00:08:15.767
پس چند بار یواشکی رفتم ببینم حالش چطوره

00:08:16.600 --> 00:08:18.600
...اون شب هم

00:08:18.600 --> 00:08:20.733
!نکن

00:08:56.967 --> 00:08:59.167
چطور تونست اون کارو بکنه؟

00:08:59.167 --> 00:09:03.367
باید وادارش میکردی تسلیم بشه و خودش رو تحویل بده

00:09:04.533 --> 00:09:06.333
اگه حداقل اون موقع گزارش میدادی

00:09:06.333 --> 00:09:08.633
حداقل میتونست همونجا تموم بشه

00:09:08.633 --> 00:09:11.600
بعدا از اون، اون پنج تا آدم دیگه هم کشته

00:09:11.600 --> 00:09:13.733
اون زن قتل هارو انجام داده

00:09:13.733 --> 00:09:17.300
چرا؟ چرا هیچ کاری نکردی؟

00:09:17.300 --> 00:09:19.633
!سعی کردم جلوشو بگیرم

00:09:20.267 --> 00:09:22.467
ولی نتونستم انجامش بدم

00:09:22.467 --> 00:09:24.467
چجوری تونستی دخترمو گزارش بدی؟

00:09:24.467 --> 00:09:27.500
به عنوان یه پدر، چجوری میتونم زندگی بچه‌ام رو خراب کنم؟

00:09:28.133 --> 00:09:31.467
میدونم، خبر دارم

00:09:31.467 --> 00:09:36.633
من یه آدم خودخواهم که گناه های زیادی انجام داده

00:09:37.333 --> 00:09:40.200
تورو با حس پشیمونی بزرگ کردم

00:09:40.200 --> 00:09:44.100
و بچه های دیگه رو هم قبول کردم

00:09:44.100 --> 00:09:46.767
ولی این چیزی رو عوض میکنه؟

00:09:46.767 --> 00:09:50.267
بدهی گناه هام تا یه عمر باقی میمونه

00:09:51.400 --> 00:09:56.733
به هر حال، قاتل خودش اینو میدونه

00:09:56.733 --> 00:09:59.300
تا حالا به کسی راجع بهش گفتی؟

00:09:59.300 --> 00:10:02.500
باید به کی میگفتم؟

00:10:02.500 --> 00:10:04.533
کسی نمیدونه

00:10:05.233 --> 00:10:09.233
گوش کن سو یول، بیا همینجا تمومش کنیم

00:10:09.233 --> 00:10:11.367
همین الانشم مرده

00:10:11.367 --> 00:10:13.967
این قبر رو با دستای خودم درست کردم

00:10:13.967 --> 00:10:15.867
باهاش مثل یه مرده رفتار کردن

00:10:15.867 --> 00:10:19.733
و تا الانم همینجوری پیش رفتیم

00:10:19.733 --> 00:10:22.967
تو اینو بهتر از هر کسی میدونی

00:10:22.967 --> 00:10:26.033
چون سخت کار کردم تا به کسی که هستی شدی

00:10:26.033 --> 00:10:29.533
میدونم، ولی کاره دیگه

00:10:29.533 --> 00:10:35.500
فکر میکنی با مادرت در تماس بودن تا آخرش کار میمونه؟

00:10:35.500 --> 00:10:39.033
دنیا اینجوری نمیچرخه

00:10:39.033 --> 00:10:40.400
اون قاتل ها

00:10:40.400 --> 00:10:42.833
رو تو کسی هستی که باید اونارو بگیری؟

00:10:42.833 --> 00:10:49.800
مادرم اولین قتلش رو بخاطر من انجام داد

00:10:50.433 --> 00:10:52.933
پس، باید اونارو بگیرم

00:10:52.933 --> 00:10:56.467
اون زن شیش نفر رو کشته

00:10:56.467 --> 00:11:00.533
حالا یه مقلد هم این وسط پیدا شده

00:11:00.533 --> 00:11:05.533
!که مرگ هارو به ده تا رسونده

00:11:05.533 --> 00:11:11.667
از اونجایی که همه اینا بخاطر من بوده، باید تمومش کنم

00:11:16.233 --> 00:11:22.267
این تنها راهیه که میتونم نجات پیداکنم، نه؟

00:11:48.733 --> 00:11:51.667
قاتل گذشته تورو مثل کف دستش بلده

00:11:51.667 --> 00:11:54.000
که حتی پلیس هم اینقدر ازش خبر نداره

00:11:54.000 --> 00:11:58.733
پس، از حادثه پل یون پو شروع میکنم

00:11:59.367 --> 00:12:02.433
اینا همسایه هایی هستن که اون موقع اونجا زندگی میکردن

00:12:02.433 --> 00:12:05.633
کسی رو یادت مونده؟

00:12:15.072 --> 00:12:16.867
"گزارش تحقیقات"

00:12:16.867 --> 00:12:21.833
ممکنه اونا شاهد چیزی بوده باشن که به پدرم مربوط بوده باشه؟

00:12:22.900 --> 00:12:25.933
ممکنه چون اونا همسایه‌شون بودن

00:12:29.800 --> 00:12:33.033
این یارو هم یه عوضی دائم الخمره‌ست

00:12:33.800 --> 00:12:36.300
تجاوز، آزار جنسی

00:12:36.300 --> 00:12:38.133
"گزارش تحقیقات"
معتاد به قمار

00:12:38.133 --> 00:12:39.967
تمایل مجرمانه‌اش واضحه

00:12:41.767 --> 00:12:44.000
میتونه اون مقلد باشه؟

00:12:46.900 --> 00:12:48.933
چیزی یادته؟

00:12:49.967 --> 00:12:54.667
جونگ یون مقاومه؟

00:12:55.700 --> 00:13:01.033
حتی اگه وجود داشتنم علنی بشه
بازم کنارت میمونه؟

00:13:02.533 --> 00:13:04.600
من میرم

00:13:07.300 --> 00:13:11.333
میخوای اون بخشدار رو تنها بذاری؟

00:13:17.033 --> 00:13:20.700
پس، باید چیکار کنم؟

00:13:21.967 --> 00:13:23.667
بکشمش؟

00:13:25.800 --> 00:13:27.800
میتونی انجامش بدی؟

00:13:31.133 --> 00:13:32.800
انجامش میدم

00:13:33.567 --> 00:13:35.267
چی؟

00:13:35.267 --> 00:13:39.800
خانم جونگ یی شین، اگه چیزی اذیت یا ناراحتتون کنه

00:13:39.800 --> 00:13:43.500
فقط میزنین هدف رو میکشین؟

00:13:44.200 --> 00:13:46.100
من اینکارو نمیکنم

00:13:47.200 --> 00:13:51.233
و از خانواده ام محافظت میکنم

00:13:51.233 --> 00:13:55.567
الان نقش یه مادر دلسوز رو بازی نکن

00:13:55.567 --> 00:13:57.800
این یه اخطاره

00:13:57.800 --> 00:14:00.000
دفعه ی بعد دیگه یه درخواست محترمانه نخواهد بود

00:14:06.767 --> 00:14:08.967
هیچی به ذهنت نمیرسه؟

00:14:12.233 --> 00:14:16.667
پسر اون خونه رو یادته؟

00:14:21.667 --> 00:14:25.300
آره، یادمه، پسره چیشده؟

00:14:26.300 --> 00:14:31.767
وقتی کوچیک بود، مامانش خونه رو
ترک کرد و اون به شدت تنها بود

00:14:31.767 --> 00:14:36.367
طبیعتاً ترسو بود، پس تقریباً هر روز میومد خونه ی ما

00:14:36.367 --> 00:14:39.033
زخم هایی هم روی بدنش داشت

00:14:39.033 --> 00:14:42.467
و هرروز بیشتر هم میشد

00:14:43.233 --> 00:14:45.033
کودک آزاری بود

00:14:45.733 --> 00:14:49.400
پس، منم رفتم اون مرد رو ببینم، پدرش رو

00:15:26.967 --> 00:15:31.467
مین جه طوری رفتار میکرد انگار بدتر از چیزی که
واقعا اتفاق افتاده بود، مورد آزار قرار گرفته

00:15:33.800 --> 00:15:34.800
چرا؟

00:15:34.800 --> 00:15:38.200
بچه ها وقتی توجه میخوان اون کار رو میکنن

00:15:39.700 --> 00:15:44.400
مهم نبود بهش اهمیت میدادم، یه حدی داشت

00:15:44.400 --> 00:15:46.000
خب؟

00:15:47.533 --> 00:15:49.433
همه اش همین بود

00:15:51.333 --> 00:15:53.000
کافی نیست

00:15:53.000 --> 00:15:55.167
اون منو دید

00:15:55.167 --> 00:15:57.433
بعدها وقتی اومدم توی اخبار

00:15:57.433 --> 00:16:00.600
حتماً متوجه شده بود که منم از بیهوش کننده استفاده کردم

00:16:02.400 --> 00:16:05.900
وقتی فهمید اومدم که باباش رو بکشم

00:16:06.867 --> 00:16:08.700
فکر میکنی چه احساسی داشت؟

00:16:11.400 --> 00:16:14.500
جونگ یی شین اومد نجاتش بده؟ اینطوری فکر میکنه؟

00:16:14.500 --> 00:16:16.433
بله

00:16:16.433 --> 00:16:18.667
احتمالش خیلی بالاست

00:16:23.033 --> 00:16:26.367
آدرس ثبت شده ی پارک مین جه، یون پو ئه

00:16:26.367 --> 00:16:29.533
ظاهرا هنوز با پارک یون به زندگی میکنه

00:16:29.533 --> 00:16:30.667
دقیقا

00:16:30.667 --> 00:16:35.767
توی زندگی پارک مین جه که هیچوقت دوست داشته نشده
و هنوز نتونسته از اون خونه فرار کنه

00:16:35.767 --> 00:16:40.233
یه نفر بود که حاضر بود براش آدم بکشه

00:16:40.233 --> 00:16:44.100
برای پارک مین جه، جونگ یی شین حتما

00:16:44.100 --> 00:16:46.167
بیشتر از مادر بوده

00:16:46.167 --> 00:16:51.533
پس، اون روش های جونگ یی شین رو کپی کرده؟

00:16:51.533 --> 00:16:53.200
مطمئن نیستم

00:16:53.200 --> 00:16:59.600
چیزی که مشخصه اینه که عمداً منو کشوند سمت چاه

00:16:59.600 --> 00:17:02.033
که خاطراتم رو زنده کنه

00:17:02.033 --> 00:17:04.033
اون من رو میشناسه

00:17:05.333 --> 00:17:09.967
پارک مین جه قیافه ام رو میشناسه

00:17:09.967 --> 00:17:13.567
و همین الانشم ممکنه نزدیکم باشه

00:17:14.733 --> 00:17:17.867
ناپدید شدن پدرت

00:17:18.967 --> 00:17:20.500
صادقانه بخوام بگم، مشکوک بود

00:17:20.500 --> 00:17:22.933
ولی نمیتونستم چیزی درباره اش بپرسم

00:17:22.933 --> 00:17:25.467
با فشارهای دایره سیاست و کمبود وقت

00:17:25.467 --> 00:17:28.567
و کاملاً متکی به گفته های جونگ یی شین

00:17:28.567 --> 00:17:32.000
ما امکان بررسی پرونده های محرمانه رو نداشتیم

00:17:32.000 --> 00:17:33.467
...در مورد این پرونده

00:17:33.467 --> 00:17:35.333
بیا پرونده ی پدرت رو فقط بین خودمون نگه داریم

00:17:35.333 --> 00:17:37.300
اگه عمومی بشه

00:17:37.300 --> 00:17:40.233
رابطه ات باهاش به ناچار فاش میشه

00:17:41.967 --> 00:17:46.167
من میرم سراغ پارک مین جه، گوش به زنگ باش

00:17:46.167 --> 00:17:47.967
بعداً باهات تماس میگیرم

00:17:54.200 --> 00:17:56.767
"شوهر عزیزم، سو یول"

00:17:56.767 --> 00:17:58.467
الان احساس راحتی داری؟

00:17:58.467 --> 00:18:01.367
داری چیکار میکنی؟
تو تازه مادرشوهرت رو دیدی

00:18:01.367 --> 00:18:06.900
بابت اینکه به سو‌ یول شک کردی ازش معذرت خواهی کن
و باهاش درست و حسابی احوالپرسی کن

00:18:06.900 --> 00:18:09.367
"مرحوم جونگ یی شین"

00:18:13.967 --> 00:18:16.600
انگار یکی گهگاهی به اینجا سر میزنه

00:18:33.088 --> 00:18:36.568
"مغازه سفالگری رایون"

00:18:37.333 --> 00:18:43.533
گفت اولین خونه که بعد از مسیر جنگلی ساحل دیده میشه

00:18:44.900 --> 00:18:46.800
باید همون خونه باشه، درسته؟

00:18:55.167 --> 00:18:57.833
ولی، انگار متروکه ست

00:18:57.833 --> 00:19:00.267
به نظر میاد کسی اینجا زندگی نمیکنه

00:19:01.233 --> 00:19:03.167
هی

00:19:04.900 --> 00:19:06.567
هی

00:19:07.400 --> 00:19:08.500
هی

00:19:08.500 --> 00:19:11.133
!همینجوری وارد ملک شخصی مردم نشو

00:19:27.000 --> 00:19:29.700
اینجا حس بدی بهم میده

00:19:29.700 --> 00:19:32.100
نمیشه فقط سریع یه نگاه بندازیم و بریم؟

00:19:32.100 --> 00:19:34.733
اینجا خونه ی یکی دیگه ست

00:19:34.733 --> 00:19:36.333
ها؟

00:19:43.100 --> 00:19:45.200
هرکاری میخوای بکن

00:19:52.300 --> 00:19:54.233
اوه، جونگ یون

00:19:54.233 --> 00:19:55.833
تو کی هستی؟-
جونگ یون-

00:19:55.833 --> 00:19:57.767
گفتم تو کی ای؟

00:19:58.467 --> 00:20:00.733
اه، قربان

00:20:00.733 --> 00:20:03.833
شوهرم وقتی بچه بود اینجا زندگی میکرد

00:20:03.833 --> 00:20:07.067
فقط سریع یه نگاهی میندازیم و میریم

00:20:07.067 --> 00:20:10.100
قربان، این رو برای چندتا نوشیدنی بگیرین

00:20:10.100 --> 00:20:13.633
زودی میریم

00:20:17.500 --> 00:20:19.267
بابا، داری چیکار میکنی؟

00:20:22.600 --> 00:20:24.733
بابا، اون پول رو پس بده

00:20:25.367 --> 00:20:29.400
بابا، گفتم پول رو برگردون

00:20:32.333 --> 00:20:36.133
بابا

00:20:42.500 --> 00:20:45.733
ببخشید، ترسوندت، مگه نه؟

00:20:45.733 --> 00:20:48.467
...پدرم یکم

00:20:48.467 --> 00:20:50.267
یه دقیقه

00:20:53.133 --> 00:20:54.733
ایناهاش

00:20:55.533 --> 00:20:56.567
...آه، این

00:20:56.567 --> 00:20:59.033
لازم نیست، ببخشید همینجوری بی خبر اومدم-
اشکال نداره-

00:20:59.033 --> 00:21:02.967
بگیرش
وگرنه فکر میکنی ما آدم های دهات خسیسیم، بگیرش

00:21:04.267 --> 00:21:06.600
قبلتر یکم حرفاتونو شنیدم

00:21:06.600 --> 00:21:09.500
اگه شوهرتون اینجا زندگی میکرده

00:21:09.500 --> 00:21:11.333
پس شما عروس خانم جونگ یی شین هستی؟

00:21:11.333 --> 00:21:13.267
خانم جونگ یی شین رو میشناسین؟

00:21:13.267 --> 00:21:15.733
آجوما رو خیلی خوب میشناسم

00:21:15.733 --> 00:21:18.567
اونموقع 20 سالش اینا بود
برای آجوما صدا شدن خیلی جوون بود

00:21:18.567 --> 00:21:21.467
ولی همین که ازدواج کرد
اون زمان دیگه آجوما صداش کردن

00:21:27.000 --> 00:21:31.133
صدای زنگ هشدار گوشیمه
وقت داروی پدرمه

00:21:31.133 --> 00:21:34.967
پس برگشتنه مراقب خودتون باشین

00:21:34.967 --> 00:21:36.767
واقعا عذر میخوام

00:21:41.567 --> 00:21:43.433
انگار روش کراش داری

00:21:43.433 --> 00:21:45.500
مطمئنی نمیخوای راه بیفتی دنبالش؟

00:21:45.500 --> 00:21:48.367
عمرا، اصلا تایپ من نیست

00:21:48.367 --> 00:21:50.733
منم واسه خودم استاندارد هایی دارم

00:22:14.100 --> 00:22:16.567
بهت اخطار داده بودم؟ نه؟

00:22:16.567 --> 00:22:20.900
اینقدر جلوی بقیه آبروی منو نبر

00:22:47.867 --> 00:22:49.500
ترسوندمت؟

00:22:54.733 --> 00:22:56.400
ببخشید

00:22:58.067 --> 00:22:59.767
اینطور نیست

00:23:12.867 --> 00:23:15.300
قبلا باید تمرین رانندگی میکردی

00:23:15.300 --> 00:23:16.933
اگه میخوای اینجوری باشی
اصلا چرا اون ماشین رو خریدی؟

00:23:16.933 --> 00:23:20.167
اصلا واسه دکوری خریدم، باشه؟
چرا چیه؟

00:23:21.333 --> 00:23:23.500
ولی واقعا، این جا حس عجیبی میده

00:23:23.500 --> 00:23:27.200
اینجا اصلا آنتن نمیده

00:23:27.200 --> 00:23:28.900
سلام مجدد

00:23:29.533 --> 00:23:33.233
اوه، اینو تو خونه پیدا کردم

00:23:33.233 --> 00:23:35.833
یه عکس از من و خانم جونگ تو دریاست

00:23:35.833 --> 00:23:38.000
واو، خیلی خوشگله

00:23:38.000 --> 00:23:40.200
این عکسو قبلا ندیدین؟

00:23:40.200 --> 00:23:41.700
نه، اولین باره میبینمش

00:23:41.700 --> 00:23:44.800
آها، ولی چیکار کنم؟

00:23:44.800 --> 00:23:48.333
فقط همینو دارم، پس نمیتونم بهتون بدم

00:23:48.333 --> 00:23:50.100
من فقط ازش یه عکس میگیرم

00:23:50.100 --> 00:23:51.800
باشه حتما

00:23:54.300 --> 00:23:57.267
راستی، اگه اون سمتی میرین

00:23:57.267 --> 00:23:58.533
میخواین من برسونمتون

00:23:58.533 --> 00:24:00.333
به هرحال که اون سمتی میرم

00:24:00.333 --> 00:24:02.433
نمیخواد-
باشه-

00:24:02.433 --> 00:24:06.667
باشه، جای دو نفر براتون خالی میکنم
یه دقیقه

00:24:09.833 --> 00:24:12.767
چرا، حرف زدن درباره بچگی سو یول خوبه نه؟

00:24:12.767 --> 00:24:14.167
بیا تاکسی بگیریم

00:24:14.167 --> 00:24:16.367
نه، چیزی نیست، خوبه

00:24:19.933 --> 00:24:21.567
سوار شین

00:24:25.433 --> 00:24:27.533
پارک مین جه مدرک ثبت کسب و کار داره

00:24:27.533 --> 00:24:29.333
ولی تحت عنوان بخش تجارت امنیتی طبقه بندی شده

00:24:29.333 --> 00:24:31.667
شبیه مرکز خدماتیه؟

00:24:31.667 --> 00:24:33.000
آدرسش چیه؟

00:24:33.000 --> 00:24:36.000
آدرس ثبتیش اینجاست
ولی خیلی وقت پیش بستن

00:24:36.000 --> 00:24:37.100
الان کجایی؟

00:24:37.100 --> 00:24:40.700
خونه ام، نمیتونم با جونگ یون تماس بگیرم

00:24:40.700 --> 00:24:42.267
تاحالا این اتفاق نیفتاده بود

00:24:42.267 --> 00:24:44.500
نگرانم و منتظرش

00:24:50.167 --> 00:24:52.833
بعدا بهت زنگ میزنم-
هیونگ-

00:24:52.833 --> 00:24:54.533
جونگ هو هیونگ هستی، نه؟

00:24:54.533 --> 00:24:57.533
یا الان باید سو یول هیونگ صدات کنم؟

00:24:57.533 --> 00:25:00.167
چی؟ منو یادت نمیاد؟

00:25:00.167 --> 00:25:02.300
مین جه ام، پارک مین جه

00:25:02.300 --> 00:25:04.967
واو، واقعا باعث میشی حس بدی بهم دست بده

00:25:04.967 --> 00:25:07.733
اوه خب، من به یون پو رفتم

00:25:07.733 --> 00:25:09.300
چرا یون پو؟

00:25:09.300 --> 00:25:12.400
من دیگه باید برم

00:25:12.400 --> 00:25:14.033
پس، یکم استراحت کنین

00:25:14.033 --> 00:25:16.600
اوه، این ماهی روغنی خشکه

00:25:16.600 --> 00:25:19.533
سوغاتی یون پوئه
یه هدیه برای به خاطر سپردن سفرتون

00:25:20.333 --> 00:25:24.067
...پس-
یادت نمیاد؟ شنیدم همسایه تون بوده؟-

00:25:31.933 --> 00:25:33.567
مین جه

00:25:36.200 --> 00:25:38.700
پارک مین جه، نه؟

00:25:40.333 --> 00:25:44.667
منو یادت اومد
پارک مین جه ام

00:25:49.900 --> 00:25:53.067
پس، کتاب مصوری که روش کار میکنی تقریبا تمومه؟

00:25:53.067 --> 00:25:56.867
در کل 5 قربانی هست
و مجرم دستگیر میشه

00:25:59.967 --> 00:26:02.800
ماشین پارک مین جه الان جلوی خونه‌ی ماست

00:26:02.800 --> 00:26:05.133
پارک مین جه؟ چجوری؟

00:26:05.133 --> 00:26:11.200
بعدا توضیح میدم
فعلا شماره پلاک رو ردیابی کن و گاراژ رو شناسایی کن

00:26:11.200 --> 00:26:14.137
مین جه، گفتی چون رانندگی میکنی نمیتونی نوشیدنی الکلی بخوری؟

00:26:14.137 --> 00:26:16.338
واسه من فقط آب لطفا

00:26:19.267 --> 00:26:20.800
رنگ لبت همونه؟

00:26:20.800 --> 00:26:21.833
خیلی خوشگل نیست؟

00:26:21.833 --> 00:26:23.533
شبیه اینه

00:26:23.533 --> 00:26:26.333
یجورایی شبیه رنگ گریپ فروت

00:26:27.033 --> 00:26:28.900
چرا به یون پو رفتی؟

00:26:30.500 --> 00:26:33.233
رفتم هوا بخورم، یه سر به اونجا زدم

00:26:33.233 --> 00:26:35.433
چرا جواب تلفنت رو نمیدادی؟

00:26:41.267 --> 00:26:43.467
چیشده؟ منم میتونم بیام؟

00:26:43.467 --> 00:26:44.500
ها، بیا

00:26:44.500 --> 00:26:46.033
حتما

00:26:46.033 --> 00:26:49.233
میتونی بیای، ولی کچاپ داری؟

00:26:49.233 --> 00:26:52.100
برای طعم واقعیش باید ماهی روغنی خشک رو توی کچاپ بزنی؟

00:26:52.100 --> 00:26:54.833
هی جونگ یون ببین
گفت این نقاشی منه

00:26:55.700 --> 00:27:00.900
ها؟ ولی یجورایی شبیه اونه نه؟

00:27:00.900 --> 00:27:02.567
مگه نه؟-
واقعا؟-

00:27:02.567 --> 00:27:04.933
خب، هرچی بشه نقاشی کتاب مصوره

00:27:04.933 --> 00:27:06.867
میشه این پایینشو امضا کنی؟

00:27:06.867 --> 00:27:09.200
بعدا که معروف شدی به یه قیمت هنگفت میفروشمش

00:27:10.467 --> 00:27:13.167
واقعا به روش خوبی گفتی که معروف نیستم

00:27:17.300 --> 00:27:20.100
عه یه دقیقه
دقیقا همینجوری بمون، تکون نخور

00:27:20.100 --> 00:27:22.600
دقیقا تو این زاویه نقاشیت میکنم

00:27:24.667 --> 00:27:26.633
عالیه

00:27:45.267 --> 00:27:49.233
"جستجوی وسیله نقلیه"

00:27:53.167 --> 00:27:55.167
ولی هیونگ، واقعا یادت نمیاد؟

00:27:55.167 --> 00:28:01.133
وقتی بچه بودیم
به بچه های شهری یاد دادی صدف پیدا کنن

00:28:01.133 --> 00:28:03.933
نمیدونم
چرا هیچکدوم اینارو یادم نمیاد؟

00:28:03.933 --> 00:28:06.933
آه چرا اینجوری شدی؟

00:28:08.700 --> 00:28:10.300
وایستا

00:28:11.067 --> 00:28:16.267
پس پرونده‌ی ملکه مانتیس رو هم یادت نمیاد؟

00:28:16.967 --> 00:28:18.933
ملکه مانتیس؟

00:28:18.933 --> 00:28:21.733
ولی مگه همه اونو نمیدونن
حتی اگه اونجا زندگی نکرده باشین؟

00:28:23.967 --> 00:28:27.967
خب شایدم ندونین

00:28:27.967 --> 00:28:29.900
اونموقع زمان جام جهانی بود

00:28:31.100 --> 00:28:32.933
حالا چی هست؟

00:28:37.033 --> 00:28:40.533
یه قاتل سریالی

00:28:41.400 --> 00:28:44.167
ولی اونموقع زیادی همه چی بهم ریخت

00:28:44.167 --> 00:28:46.300
اونور پل یون پو

00:28:46.300 --> 00:28:51.000
یه دهکده معدنی به اسم وونگ سان بود

00:28:51.000 --> 00:28:55.467
ولی اونجا یه زن جوون 5 نفر رو کشت

00:28:55.467 --> 00:28:58.800
ها؟-
پنج نفر؟ چرا؟-

00:28:58.800 --> 00:29:03.100
خب، هیونگ باید بهتر بدونه
نه که پلیسه

00:29:04.533 --> 00:29:09.633
نه، منم درست نمیدونم
یه پرونده‌ی قدیمیه

00:29:10.333 --> 00:29:12.300
پس من توضیح میدم

00:29:13.133 --> 00:29:14.933
گفتن یه زن تو دهه 20 سالگی بود

00:29:14.933 --> 00:29:17.533
ولی هیچ اسم یا چهره ای منتشر نشد

00:29:17.533 --> 00:29:20.533
فقط با لقب ملکه مانتیس شناخته میشه

00:29:20.533 --> 00:29:24.667
آدمایی که به زن ها یا بچه ها آسیب میزدن رو هدف قرار میداد
و به صورت بیرحمانه به قتل میرسوند

00:29:25.333 --> 00:29:28.800
...خب، اون مردها کارهای خیلی بدتری کرده بودن

00:29:28.800 --> 00:29:31.433
هرچقدرم آدمای بدی بوده باشن

00:29:36.133 --> 00:29:39.000
نمیتونه واسه خودش راحت آدم بکشه

00:29:40.033 --> 00:29:41.767
اونوقت قانون برای چیه؟

00:29:41.767 --> 00:29:44.833
درسته، هرچی بشه تو پلیسی

00:29:44.833 --> 00:29:48.867
ولی از دید هنرمندانه‌ی من

00:29:48.867 --> 00:29:52.867
صادقانه فکر میکنم ملکه مانتیس حس همدردی به شدت زیادی داشت

00:29:52.867 --> 00:29:55.767
اون فقط حس همدردی قوی ای داشت

00:29:55.767 --> 00:29:57.833
نسبت به درد سایر مردم به شدت حساس بود

00:29:57.833 --> 00:29:59.833
پس درد زن ها و بچه هایی که مورد آزار قرار گرفته بودن
...رو حس میکرد

00:29:59.833 --> 00:30:01.500
به خودت بیا

00:30:04.933 --> 00:30:07.700
قتله، قتل با خونسردی تمام

00:30:07.700 --> 00:30:09.933
زندگی مردمو گرفت

00:30:09.933 --> 00:30:12.200
...میدونم، میدونم ولی

00:30:12.200 --> 00:30:15.100
ولی خب، فکر کنم قابل درکه

00:30:15.100 --> 00:30:19.167
اگه من خانواده‌ی قربانی بودم
شاید برام رضایت بخش هم میشد

00:30:19.167 --> 00:30:22.433
از اون اذیت آزاد شدن

00:30:22.433 --> 00:30:26.833
ولی راستش به جای ملکه مانتیس

00:30:26.833 --> 00:30:30.000
بیشتر کنجکاو پسرشم

00:30:30.000 --> 00:30:31.533
پسر داشت؟

00:30:31.533 --> 00:30:34.967
آره، تو خبرها که اینطور گفتن

00:30:36.333 --> 00:30:40.233
واو، داشتن یه مادر قاتل سریالی

00:30:40.230 --> 00:30:42.530
چه حسی داره؟

00:30:42.530 --> 00:30:44.900
الان باید همسن ما باشه

00:30:46.060 --> 00:30:48.160
درسته؟

00:30:48.160 --> 00:30:50.700
ولی، چرا هیونگ صداش میکنی؟

00:30:50.700 --> 00:30:52.100
همسن نیستین؟

00:30:52.100 --> 00:30:55.960
اه، یه داستانی پشتش هست

00:30:55.960 --> 00:30:59.100
وقتی بچه بودم، موقع توپ بازی زدم آینه کناری

00:30:59.100 --> 00:31:01.000
یه ماشین خارج شهری رو شکستم

00:31:01.000 --> 00:31:03.900
هی، خونه ات کجاست؟

00:31:03.900 --> 00:31:05.200
!جدا که، دارم میپرسم خونه ات کجاست

00:31:05.200 --> 00:31:06.800
ببخشید!لطفا این بار رو چشم پوشی کنین آجوشی

00:31:06.800 --> 00:31:09.030
...وای، این بچه لعنتی

00:31:09.030 --> 00:31:12.400
خونه ات کجاست؟گفتی اطراف اینجاست

00:31:13.060 --> 00:31:14.700
ها؟

00:31:14.700 --> 00:31:16.600
...این بچه پررو، باورم نمیشه

00:31:17.500 --> 00:31:20.430
ببخشید، اون بچه شماست؟

00:31:20.430 --> 00:31:25.230
بله بچه ماست، چطور؟

00:31:25.230 --> 00:31:29.060
بغلش خیلی گرم بود

00:31:30.700 --> 00:31:34.100
پول آینه شکسته رو داد

00:31:34.100 --> 00:31:37.230
و بعد از اون اتفاق تقریبا هرروز به خونه شون
سر میزدم

00:31:37.230 --> 00:31:40.260
پس، مادرت اینطوری بود

00:31:40.960 --> 00:31:42.830
ولی چرا هیونگ صداش میکنی؟

00:31:42.830 --> 00:31:45.100
اوه درسته

00:31:45.100 --> 00:31:49.400
راننده شک داشت که واقعا اونجا زندگی میکنم یا نه

00:31:49.400 --> 00:31:52.700
"از پسر کناریم پرسید که "این پسر، برادر بزرگته؟

00:31:52.700 --> 00:31:56.700
"نه، برادر کوچکترمه"

00:31:56.700 --> 00:31:59.200
اینطوری جواب داد

00:31:59.200 --> 00:32:01.560
با اینکه اون موقع قدم بلندتر بود

00:32:01.560 --> 00:32:05.360
ولی بگذریم، از اون موقع هیونگ صداش کردم

00:32:05.360 --> 00:32:10.000
پدرم از این قضیه خوشش نمیومد ولی عملا خونه اونا
زندگی میکردم

00:32:10.630 --> 00:32:15.000
باهام مثل بچه خودش رفتار میکرد

00:32:15.660 --> 00:32:20.060
ولی بعد به طور مسخره ای
...همچین تصادفی کرد

00:32:23.530 --> 00:32:25.830
چرا یهویی اینطوری رفتار میکنم؟

00:32:35.930 --> 00:32:37.400
ممنون که امروز منو کنارتون پذیرفتین

00:32:37.400 --> 00:32:39.060
دوباره به دیدنم بیاین

00:32:39.060 --> 00:32:40.700
باشه

00:32:41.500 --> 00:32:42.700
من میرم-
خیلی خب-

00:32:42.700 --> 00:32:44.130
خداحافظ-
خداحافظ-

00:32:44.130 --> 00:32:45.900
مراقب باشین

00:32:58.660 --> 00:33:01.960
راستی، واقعا چرا به یون پو رفتی؟

00:33:01.960 --> 00:33:06.930
برای بررسی اینکه مادرت واقعا فوت شده یا نه

00:33:14.430 --> 00:33:16.560
شنیدی، درسته؟

00:33:16.560 --> 00:33:18.960
شنیدی که با کشیش جونگ دم در صحبت کردم
درسته؟

00:33:19.730 --> 00:33:22.530
موبایلت زنگ زد و وقتی جواب دادم

00:33:22.530 --> 00:33:25.430
"بابا بزرگ یهو گفت "به دیدن مامانت نرو

00:33:25.430 --> 00:33:28.130
واقعا نگران به نظر میرسید

00:33:28.130 --> 00:33:33.360
خب؟ قبری توی یون پو پیدا کردی یا نه؟

00:33:36.100 --> 00:33:37.930
سوءتفاهم رو برطرف کرد دیگه، درسته؟

00:33:38.830 --> 00:33:41.100
کافیه، بریم داخل

00:33:42.900 --> 00:33:44.930
از این فکر متنفری، نیستی؟

00:33:44.930 --> 00:33:46.530
از چی؟

00:33:47.830 --> 00:33:50.030
از بچه داشتن

00:33:50.030 --> 00:33:51.660
ها؟

00:33:52.660 --> 00:33:54.360
چرا یهو همچین حرفی رو وسط کشیدی؟

00:33:54.360 --> 00:33:56.430
وانمود نکن نمیدونی

00:33:56.430 --> 00:33:58.460
به نظر میرسه همه چیز به هم مرتبطه

00:33:58.460 --> 00:34:02.700
چیزی که درباره خانواده ات پنهان میکنی و
...اون مشکل و همه مسائل

00:34:02.700 --> 00:34:05.030
جونگ یون

00:34:05.030 --> 00:34:08.460
خیلی مشروب خوردی، بیا بعدا حرف بزنیم

00:34:12.430 --> 00:34:14.360
بهم نمیگی، میگی؟

00:34:17.330 --> 00:34:20.460
جونگ یون، تو واقعا چت شده؟

00:34:38.460 --> 00:34:42.430
"جستجوی وسیله نقلیه، 68، هیون رو، سویون دونگ"
"نام گوانگ گو، گوانگ جو"

00:35:16.930 --> 00:35:19.700
موبایلت زنگ زد و وقتی جواب دادم

00:35:19.700 --> 00:35:23.060
"بابا بزرگ یهو گفت "به دیدن مامانت نرو

00:35:48.230 --> 00:35:50.460
اون پارک مین جه لعنتی

00:36:01.200 --> 00:36:03.660
میرم سراغ اون گاراژ

00:36:18.260 --> 00:36:24.960
"بنیاد تجارت پی ان پی سونگ شین"

00:36:38.400 --> 00:36:40.160
چی کار میکنی؟

00:36:42.900 --> 00:36:47.660
دارم یه حقه کوچیک جزئی میزنم

00:37:00.400 --> 00:37:05.360
مین جه، بیا آروم پیش بریم

00:37:06.200 --> 00:37:08.300
بعدا بهت زنگ میزنم

00:37:59.660 --> 00:38:02.660
"مرکز کار سریع السیر، پارک مین جه"

00:38:13.360 --> 00:38:17.530
"جونگ یی شین فقید"

00:38:30.930 --> 00:38:32.400
کجایی؟

00:38:32.400 --> 00:38:33.760
توی گاراژ

00:38:33.760 --> 00:38:36.600
انگار پارک مین جه اینجا زندگی میکنه

00:38:36.600 --> 00:38:38.830
...چی؟بدون حکم، چطوری

00:38:38.830 --> 00:38:42.160
هی، همین الان بیا بیرون، الان دارم میام اونجا

00:38:42.160 --> 00:38:46.230
گفتم که اون آدم ممکنه نزدیک من باشه نگفتم؟حق
با من بود

00:38:46.230 --> 00:38:49.830
این عوضی تمام مدت من و جونگ یون رو زیرنظر
داشته

00:38:49.830 --> 00:38:53.060
خب که چی؟اگه متوجه بشه و مخفی بشه چی؟

00:38:54.130 --> 00:38:56.530
ها؟هی

00:38:56.530 --> 00:38:59.130
اوه، بیخیال

00:39:01.030 --> 00:39:04.900
الو؟رئیس، حالتون خوبه؟رئیس

00:39:04.900 --> 00:39:06.530
گمش کردم

00:39:07.500 --> 00:39:09.460
سو یول، فورا از اونجا بیا بیرون

00:39:09.460 --> 00:39:11.130
فهمیدم

00:39:54.300 --> 00:39:56.880
"بنیاد تجارت پی ان پی سونگ شین"

00:40:45.820 --> 00:40:47.510
!لعنتی

00:40:57.960 --> 00:40:59.600
!کارت تمومه

00:41:05.000 --> 00:41:07.600
کار تو بود نه؟تو اونارو کشتی آره؟

00:41:07.600 --> 00:41:09.900
همشون رو تو کشتی، درسته؟

00:41:09.900 --> 00:41:11.730
کی؟

00:41:20.630 --> 00:41:22.700
دیدیش، نه؟

00:41:22.700 --> 00:41:24.660
شما دوتا

00:41:24.660 --> 00:41:26.160
بخاطر قتل ها

00:41:26.160 --> 00:41:28.130
!خفه شو

00:41:29.330 --> 00:41:31.730
فقط جوابمو بده

00:41:32.900 --> 00:41:37.560
حال مامان خوبه؟

00:41:43.060 --> 00:41:44.200
امروز کارت خوب بود

00:41:44.200 --> 00:41:45.800
سلام

00:41:45.800 --> 00:41:47.767
در موردش با رئیس بخش صحبت میکنم

00:41:47.767 --> 00:41:49.536
بله، متوجه شدم

00:41:49.536 --> 00:41:52.312
"فقط کارکنان مجاز"

00:41:58.933 --> 00:42:01.567
"منطقه ممنوعه"

00:42:07.367 --> 00:42:09.233
گند زدم

00:42:09.233 --> 00:42:11.533
لطفا من رو ببخش

00:42:30.144 --> 00:42:31.768
!شلیک کن

00:42:33.067 --> 00:42:34.900
!جونگ یی شین

00:42:35.667 --> 00:42:42.433
!جونگ یی شین

00:42:44.833 --> 00:42:46.933
سو گو وان! صدای منو میشنوی؟

00:42:46.933 --> 00:42:48.567
سو گو وان

00:43:12.100 --> 00:43:13.600
چیکار کردی؟

00:43:13.600 --> 00:43:15.600
چه به خوردم دادی؟

00:43:55.933 --> 00:43:59.000
من کسی رو کُشتم؟

00:43:59.833 --> 00:44:01.633
با این؟

00:44:06.700 --> 00:44:10.767
اگه فقط همین یکی، میتونست کسی رو
از پا در بیاره، عالی نبود؟

00:44:10.767 --> 00:44:12.900
...ولی شماهایی که همیشه جلوی چشمین

00:44:12.900 --> 00:44:15.367
واقعا نمیدونین توی سایه ها چه خبره

00:44:16.200 --> 00:44:20.600
اگه کسی رو موقع خیانت گیر بندازن
فکر میکنی فقط قایم میشه؟

00:44:20.600 --> 00:44:22.033
نه، اینطوری نیست

00:44:22.033 --> 00:44:26.833
اون لخت ها، وحشی شدن و بهم حمله کردن

00:44:27.867 --> 00:44:29.600
و قکر میکنی این کافی بود؟

00:44:34.567 --> 00:44:36.067
بی خیال

00:44:36.067 --> 00:44:38.633
...شب 7 ام دسامبر

00:44:38.633 --> 00:44:41.800
بین ساعت 9 تا 12 چیکار میکردی؟

00:44:41.800 --> 00:44:44.733
نمیدونم، احتمالا یه کاری میکردم

00:44:44.733 --> 00:44:47.233
هیونگ، تمام جزئیات هفته پیش رو یادت میاد؟

00:44:47.233 --> 00:44:49.967
پارک مین جه، تو الان مظنونی

00:44:49.967 --> 00:44:51.933
قبل از جواب دادن، خوب فکر کن

00:44:51.933 --> 00:44:53.600
وای

00:44:55.300 --> 00:44:58.167
هیونگ، خیلی باحالی

00:44:58.167 --> 00:45:00.367
پس اینطوری کاری میکنی

00:45:00.367 --> 00:45:01.800
مامان باید این رو میدید

00:45:01.800 --> 00:45:03.733
!بس کن

00:45:06.633 --> 00:45:08.600
ازت پرسیدم شب 7 ام چیکار میکردی

00:45:08.600 --> 00:45:13.033
وای، انگار مامان واقعا نقطه ضعفته

00:45:13.033 --> 00:45:15.600
فقط با شنیدن اسمش، رگ هات بیرون میزنن

00:45:15.600 --> 00:45:17.600
وای

00:45:21.500 --> 00:45:23.867
باشه

00:45:23.867 --> 00:45:27.600
یه لپتاپ برام بیار، با اینترنت

00:45:29.200 --> 00:45:32.967
چرا؟-
حتی این کسب و کار هم رقابتی شده-

00:45:32.967 --> 00:45:35.000
...باید رسیدها رو مرتب کنم

00:45:35.000 --> 00:45:38.233
و باید کارهام رو به مشتری ها گزارش بدم

00:45:38.233 --> 00:45:40.567
موقعیت لحظه ایم رو به اشتراک میذارم
که همه چیز واضح باشه

00:45:40.567 --> 00:45:45.167
اینطوری دقیقا میدونن
کجا بودم و چیکار میکردم، خب؟

00:45:47.800 --> 00:45:49.467
سو گو وان

00:45:52.300 --> 00:45:53.800
سو گو وان، به من نگاه کن

00:45:53.800 --> 00:45:55.867
سو گو وان، حالتون خوبه؟

00:45:55.867 --> 00:45:57.667
من رو میبینی؟

00:46:01.733 --> 00:46:03.000
!به من نگاه کن، به من نگاه کن

00:46:03.000 --> 00:46:05.567
توی ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم

00:46:08.300 --> 00:46:10.833
وای، احساس خفگی دارم

00:46:10.833 --> 00:46:13.067
نمیتونم نفس بکشم

00:46:13.800 --> 00:46:16.533
دستم هم درد میکنه

00:46:16.533 --> 00:46:18.733
فقط یه بار
لطفا، فقط یه بار

00:46:18.733 --> 00:46:22.533
لطفا نجاتم بده، التماست میکنم

00:46:22.533 --> 00:46:25.900
خواهش میکنم... نجاتم بده

00:46:33.367 --> 00:46:34.867
الان حالت خوبه؟

00:46:34.867 --> 00:46:37.367
ممنون

00:46:41.567 --> 00:46:43.467
اون من رو میکشه

00:46:43.467 --> 00:46:45.667
کی؟

00:46:45.667 --> 00:46:47.400
من

00:46:47.400 --> 00:46:49.200
کی شمارو میکشه؟

00:46:49.200 --> 00:46:50.933
ملکه مانتیس

00:46:50.933 --> 00:46:53.967
جونگ یی شین الان زندانه؟

00:46:54.633 --> 00:46:58.967
شنیدم قتل های اخیر
به پرونده ملکه مانتیس شباهت داره

00:46:58.967 --> 00:47:00.100
هر چی زودتر حرف بزنی، زودتر آزاد میشی

00:47:00.100 --> 00:47:01.933
...مسئله روش کار نیست

00:47:01.933 --> 00:47:03.392
باید افرادی رو بُکشن که واقعا سزاوار مرگن

00:47:03.392 --> 00:47:05.167
این اصل قضیه ست

00:47:05.167 --> 00:47:07.633
یعنی اینطوریه؟

00:47:08.969 --> 00:47:10.712
"مسیر حرکت"

00:47:14.567 --> 00:47:16.900
...رئیس بخش، وقتی اینجوری تنها میبینمتون

00:47:16.900 --> 00:47:20.133
یعنی نمیخواین بقیه پلیس ها من رو ببینن

00:47:20.133 --> 00:47:22.367
...و به نظرم اونا در مورد رابطه ات با مامان

00:47:22.367 --> 00:47:24.033
چیزی نمیدونن، نه؟

00:47:24.033 --> 00:47:2