WEBVTT 00:00:02.210 --> 00:00:04.120 ‫خب بریم سراغ مرحله‌ی جپردی 00:00:05.500 --> 00:00:07.210 ‫اینم از دسته‌بندی‌های مسابقه‌ی امروز 00:00:07.210 --> 00:00:09.920 ‫«دنیای شگفت‌انگیز دیزنی» رو داریم 00:00:09.920 --> 00:00:13.050 ‫و بعد «عمرهای تباه‌شده»، «فناپذیری»، 00:00:14.050 --> 00:00:16.550 ‫«چارلی گریوز»، «حسرت‌ها» 00:00:16.550 --> 00:00:18.300 ‫و در پایان دسته‌ی «بدون بازگشت» 00:00:18.310 --> 00:00:19.470 ‫موریس، نوبتِ شماست 00:00:19.470 --> 00:00:22.020 ‫فناپذیری، سؤالِ ۴۰۰ امتیازی 00:00:22.020 --> 00:00:24.560 ‫اون چیه که هرچی بیشتر زندگی کنی، ‫سریع‌تر می‌گذره 00:00:25.270 --> 00:00:26.480 ‫زمان؟ 00:00:26.480 --> 00:00:28.560 ‫درسته، امتیاز رو گرفتی موریس 00:00:28.570 --> 00:00:31.150 ‫کن، بریم سراغ عمرهای تباه‌شده ‫با سؤالِ ۲۰۰ امتیازی 00:00:31.150 --> 00:00:34.700 ‫شریکِ ارشدِ شرکت بوزالیس اند اَدینگتون ‫که توی خواب از دنیا رفت 00:00:34.700 --> 00:00:37.740 ‫- آندریا ‫- متصدی قبلیِ چارلی؟ 00:00:38.450 --> 00:00:40.990 ‫درسته. چارلی، لطفاً دهنت رو ببند 00:00:45.420 --> 00:00:47.750 ‫چارلی! حتی خواب‌هات هم کلیشه‌ای هستن! 00:00:48.381 --> 00:00:57.472 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:58.957 --> 00:01:00.957 ‫« عشقِ افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت ششم » 00:01:01.481 --> 00:01:11.481 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:13.280 --> 00:01:15.700 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، ردیفه. ردیفش می‌کنم 00:01:17.280 --> 00:01:18.700 ‫مطمئنی کارِ درستی می‌کنی؟ 00:01:18.700 --> 00:01:20.990 ‫صددرصد، می‌خوام برگردم سر کار 00:01:20.990 --> 00:01:23.700 ‫- واقعاً الان دلم روتین می‌خواد، متوجه‌ای؟ ‫- آره بابا، کاملاً 00:01:23.700 --> 00:01:25.620 ‫آخه می‌دونی... 00:01:25.620 --> 00:01:27.000 ‫یهو پاشدی رفتی 00:01:27.000 --> 00:01:29.420 ‫- خونه‌ی اون یارو توی جپردی... ‫- اد... اد لیتل 00:01:29.420 --> 00:01:33.130 ‫آره همون و یه‌جورایی شاید بشه گفت... 00:01:33.130 --> 00:01:36.430 ‫تهدیدآمیز بود 00:01:37.340 --> 00:01:41.720 ‫میگم شاید بهتر باشه یکم ریلکس کنی، 00:01:43.810 --> 00:01:45.470 ‫با کسی صحبت کنی یا... 00:01:45.480 --> 00:01:47.770 ‫چی؟ با کسی صحبت کنم؟ یعنی برم مشاوره؟ 00:01:48.730 --> 00:01:49.730 ‫آره 00:01:49.730 --> 00:01:52.520 ‫خودت هیچ‌وقت پیشِ مشاور نرفتی، ‫چرا من برم؟ 00:01:53.730 --> 00:01:55.280 ‫چون که تو... خودت می‌دونی دیگه... 00:01:55.280 --> 00:01:57.320 ‫بی‌اجازه واردِ خونه‌ی یه غریبه شدی 00:01:58.110 --> 00:02:01.910 ‫عزیزم، من حالم خوبه. خیالت راحت 00:02:01.910 --> 00:02:04.700 ‫می‌دونی مثل همون موقع‌ست که ‫فرانسیس رو به‌دنیا آوردی 00:02:04.700 --> 00:02:08.500 ‫و تحتِ تأثیرِ هورمون‌های بعدِ زایمان بودی ‫ولی بالاخره خوب شدی 00:02:08.500 --> 00:02:09.920 ‫خودبه‌خود خوب نشدم 00:02:09.920 --> 00:02:12.630 ‫و هنوزم یه حالتِ افسردگی و بی‌حوصلگی دارم 00:02:12.630 --> 00:02:13.960 ‫که هیچ‌وقت از بین نمیره 00:02:13.960 --> 00:02:16.720 ‫ولی می‌فهمم چی میگی 00:02:17.510 --> 00:02:18.970 ‫خیلی‌خب، من که حالم خوبه 00:02:18.970 --> 00:02:22.220 ‫پس بیا فراموشش کنیم دیگه 00:02:22.220 --> 00:02:23.300 ‫چی رو فراموش کنیم؟ 00:02:23.310 --> 00:02:25.520 ‫- دیدی؟ همینو می‌گفتم ‫- باشه 00:02:25.520 --> 00:02:27.520 ‫- خوش بگذره با فرانسیس ‫- باشه 00:02:31.230 --> 00:02:33.610 ‫میگما، میشه امشب ماشینت رو بهم قرض بدی؟ 00:02:33.610 --> 00:02:36.030 ‫- فردا عصر میارمش ‫- نخیر 00:02:36.030 --> 00:02:37.530 ‫باید خودم رو به همایش جانی ۶۶ 00:02:37.530 --> 00:02:39.570 ‫توی لا کوئینتا برسونم 00:02:39.570 --> 00:02:42.240 ‫- جنا هم میاد؟ ‫- معلومه که میاد 00:02:42.240 --> 00:02:45.200 ‫- ناسلامتی مدیرعامل شرکتـه ‫- و با این حساب، بازم می‌خوای بری؟ 00:02:45.200 --> 00:02:46.410 ‫مهم نیست من چی می‌خوام 00:02:46.410 --> 00:02:49.040 ‫وظیفه‌امـه برم اونجا و میرم. ‫ماشینت رو بهم قرض میدی؟ 00:02:49.040 --> 00:02:51.210 ‫چارلی رفته سرِ کار و ماشینش رو بُرده 00:02:51.210 --> 00:02:53.210 ‫و خودمم قراره برم پام دزرت 00:02:53.210 --> 00:02:55.710 ‫و فرانسیس رو برسونم تورنمنت مناظره ‫پس دیگه ماشینی در کار نیست 00:02:55.710 --> 00:02:58.170 ‫پام دزرت، درست بغلِ لا کوئینتاست. ‫منم سر راهتون برسونید. 00:02:58.170 --> 00:02:59.630 ‫پس گمونم بتونیم برسونیمت 00:02:59.630 --> 00:03:02.180 ‫ولی الان راه میفتیم و ‫فرانسیس پشت فرمون می‌شینه 00:03:02.180 --> 00:03:04.100 ‫- پس مسئولیتش با خودتـه ‫- مشکلی نیست 00:03:04.100 --> 00:03:06.220 ‫- جسد همراهتـه؟ ‫- نه بابا 00:03:06.220 --> 00:03:08.430 ‫وسایلِ کارمـه 00:03:09.430 --> 00:03:11.730 ‫- ناهارمون رو پایونیرتاون می‌خوریم؟ ‫- چرا که نه 00:03:11.730 --> 00:03:13.980 ‫راستی دمنوش زنجبیل هم بگیریم ‫چون معده‌ام یه ذره... 00:03:13.980 --> 00:03:15.900 ‫وای بسه دیگه. گورت رو ‫گم کن تا نظرم عوض نشده! 00:03:15.900 --> 00:03:17.280 ‫توی ماشین منتظرم. باشه 00:03:21.360 --> 00:03:22.410 ‫سلام 00:03:23.570 --> 00:03:25.870 ‫چی؟ وای رفیق، حالت خوبه؟ 00:03:25.870 --> 00:03:30.040 ‫بچه! اِکسم داره بچه‌دار میشه! 00:03:30.040 --> 00:03:31.370 ‫وایسا ببینم. گیج شدم 00:03:31.370 --> 00:03:32.620 ‫اندی داره بچه‌دار میشه؟ 00:03:32.620 --> 00:03:35.540 ‫نه! شوهر سابقم رو میگم، جو. عشقِ اولم. 00:03:35.540 --> 00:03:37.040 ‫بعد این چیزِ بدیه؟ 00:03:37.050 --> 00:03:40.340 ‫اگه بچه‌ی زنِ جدید و ‫جوون‌ترِ شوهر سابقم باشه آره 00:03:40.340 --> 00:03:42.970 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ اون احمق می‌تونه ‫دو سالِ آینده پوشک عوض کنه 00:03:42.970 --> 00:03:45.510 ‫و توی مهدکودک یه پدر سن‌بالا و چندش باشه 00:03:45.510 --> 00:03:47.680 ‫و حالا جو دوباره همه‌ی اینا رو تجربه می‌کنه 00:03:47.680 --> 00:03:50.180 ‫و نائومی نسخه‌ی بهترش رو داره 00:03:50.180 --> 00:03:52.390 ‫باید بابتِ تربیت کردنش یه چیزی بهت بدن 00:03:52.390 --> 00:03:54.810 ‫داری نفقه می‌گیری دیگه ‫پس یه‌جورایی جبران میشه 00:03:54.810 --> 00:03:56.940 ‫شایدم نه. اصلاً از این چیزها سر در نمیارم 00:03:56.940 --> 00:04:00.030 ‫کیتی، کی به این نتیجه رسیدی که ‫زندگی مشترکت به بن بست خورده؟ 00:04:00.030 --> 00:04:03.200 ‫اونجایی که فهمیدم یه کُسخلِ بچه‌ننه‌ست 00:04:03.200 --> 00:04:04.660 ‫که هیچ‌وقت قرار نیست بزرگ شه 00:04:04.660 --> 00:04:08.160 ‫بعدِ این ضربه دیگه نمی‌تونم کمر راست کنم 00:04:08.160 --> 00:04:09.990 ‫صبر کن. مگه خودت رابطه رو تموم نکردی؟ 00:04:10.000 --> 00:04:11.660 ‫- گورت رو گم کن! ‫- دخالت نکن! خفه شو! 00:04:11.660 --> 00:04:13.580 ‫- من فقط دارم میگم... ‫- از ماشین پیاده شو 00:04:13.580 --> 00:04:15.040 ‫- منظورم این بود که... ‫- دهنت رو ببند 00:04:15.040 --> 00:04:16.830 ‫- بحث اصلاً این نیست ‫- هیچ ربطی نداره 00:04:16.830 --> 00:04:19.590 ‫باشه، باشه. بحث یه چیزِ دیگه‌ست 00:04:20.260 --> 00:04:23.380 ‫اون فقط می‌تونه سراغِ ‫یکی جوون‌تر از خودش بره 00:04:23.380 --> 00:04:25.640 ‫چون هم‌سن‌وسال‌های ما ‫سریع می‌فهمن که 00:04:25.640 --> 00:04:27.930 ‫اصلاً کیسِ مناسبی نیست 00:04:27.930 --> 00:04:29.930 ‫جوون‌تر از خودت؟ چه مصیبتی! 00:04:29.930 --> 00:04:32.020 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ لال شو، خب؟ ‫این چه طرز کمک کردنه؟ 00:04:32.020 --> 00:04:33.810 ‫- به تو ربطی نداره ‫- باشه. حق با توئه 00:04:33.810 --> 00:04:35.020 ‫چشم. اصلاً نمی‌خوام کمک کنم 00:04:35.600 --> 00:04:38.230 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب عزیزم 00:04:39.440 --> 00:04:41.440 ‫- توی تورنمنت موفق باشی ‫- مرسی 00:04:41.440 --> 00:04:42.820 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:04:43.570 --> 00:04:45.610 ‫- سلام جما ‫- سلام خانم گریوز 00:04:45.610 --> 00:04:47.240 ‫وای خدا رو شکر که اومدی 00:04:47.240 --> 00:04:49.370 ‫همه اینجا یه مشت خرخونِ پلشتن 00:04:49.370 --> 00:04:51.240 ‫خسته شدم از اینکه همیشه ‫ما جذاب‌ترین‌های جمعیم 00:04:51.250 --> 00:04:52.620 ‫همینو بگو 00:04:52.620 --> 00:04:53.910 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:04:58.000 --> 00:05:00.550 ‫- خیلی‌خب... ‫- می‌خواین پادکستم رو گوش کنین؟ 00:05:03.130 --> 00:05:05.380 ‫- چرا که نه ‫- باشه. ولی نمی‌خوام مجبورتون کنم ها! 00:05:06.090 --> 00:05:08.680 ‫کیتی فیلدز هستم 00:05:08.680 --> 00:05:10.810 ‫با من همراه باشید تا با آدم‌های تحول‌آفرین ‫صحبت کنیم... 00:05:10.810 --> 00:05:13.180 ‫- چرا صدات رو این‌جوری کردی؟ ‫- دقیقاً 00:05:13.180 --> 00:05:16.400 ‫با برنامه‌ی شکستن سقفِ شیشه‌ای ‫در خدمتتون هستیم... 00:05:17.600 --> 00:05:19.360 ‫- پشمام! صداش بلند بود ‫- یا خدا! 00:05:20.360 --> 00:05:23.400 ‫بخشی از مجموعه‌ی صنایعِ مامان‌رئیس... 00:05:23.400 --> 00:05:25.320 ‫مجموعه صنایع مامان‌رئیس دیگه چیه؟ 00:05:25.320 --> 00:05:26.530 ‫شرکتمه 00:05:27.160 --> 00:05:28.530 ‫سلام 00:05:28.530 --> 00:05:31.080 ‫تو روحش! به نظرم صدا خوب میکس نشده 00:05:31.080 --> 00:05:32.370 ‫آره، یکم بلنده 00:05:32.370 --> 00:05:34.080 ‫باشه، می‌ذارمش برای وقتی که 00:05:34.080 --> 00:05:35.160 ‫- بتونیم تمرکز کنیم ‫- آره 00:05:35.160 --> 00:05:36.250 ‫- عالیه، آره ‫- باشه 00:05:36.250 --> 00:05:38.620 ‫باورم نمیشه تونستی دایان رو بیاری 00:05:38.630 --> 00:05:41.380 ‫آره، مشاور املاک شهر رو آوردی. ‫شاخ غول شکستی! 00:05:42.050 --> 00:05:44.960 ‫رفیق، مطمئنی دوست داری بری ‫همایش جانی ۶۶؟ 00:05:44.970 --> 00:05:47.050 ‫آخه می‌تونیم بریم ناهار بخوریم ‫و برگردیم خونه 00:05:47.050 --> 00:05:49.300 ‫آره، مطمئنم. خب؟ ‫این کارمـه، سیلویا. 00:05:49.300 --> 00:05:51.050 ‫باید همایش رو برم. دست بردار دیگه 00:05:51.050 --> 00:05:53.100 ‫رفیق، چرا این بلا رو سرِ خودت میاری؟ 00:05:53.100 --> 00:05:55.730 ‫کلی جاهای دیگه هست که از خداشونـه ‫استخدامت کنن 00:05:55.730 --> 00:05:57.440 ‫یا می‌تونی کسب‌وکار خودت رو راه بندازی 00:05:58.020 --> 00:05:59.020 ‫جنا راست می‌گفت 00:05:59.020 --> 00:06:01.610 ‫این همه سال گفتم بارِ خودم رو می‌زنم ‫و هنوز نزدم 00:06:01.610 --> 00:06:04.730 ‫- پس دیگه هیچ‌وقت هم نمی‌زنم ‫- باور کن جنا از ته دلش نگفته 00:06:04.740 --> 00:06:06.780 ‫این حرفش از سر دلخوری بود 00:06:06.780 --> 00:06:08.910 ‫آخه روزِ عروسی قالش گذاشتی 00:06:08.910 --> 00:06:10.450 ‫تیر خلاص رو زدی، سیل 00:06:10.450 --> 00:06:12.830 ‫جنا خودش توی این حوزه کار می‌کنه ‫پس یه چیزی می‌دونه 00:06:12.830 --> 00:06:14.830 ‫مثلاً چیکار کنم؟ یه بار کوچیکِ نکبتی بزنم؟ 00:06:14.830 --> 00:06:17.410 ‫- اوضاعِ لاکی پنی رو ببین ‫- بعدِ رفتنِ من تازه کارشون گرفت 00:06:17.410 --> 00:06:18.660 ‫آره ولی به خاطرِ آبجوی تو 00:06:18.670 --> 00:06:21.290 ‫می‌خوام برم همایش. باشه؟ ‫میشه دیگه حرفش رو نزنیم؟ 00:06:21.290 --> 00:06:22.540 ‫میرم همایش 00:06:22.540 --> 00:06:25.800 ‫مطمئن باش جنا نه الان و شاید هیچ‌وقتِ دیگه ‫نمی‌خواد ببینتت 00:06:25.800 --> 00:06:27.760 ‫ما قبل از رابطه‌مون هم همکار بودیم 00:06:27.760 --> 00:06:30.510 ‫بعد از جدایی‌مونم مشکلی پیش نمیاد 00:06:30.510 --> 00:06:32.140 ‫میشه بذاری دوره‌ی بعد از جداییش رو 00:06:32.140 --> 00:06:33.930 ‫- هرجور صلاح می‌دونه، بگذرونه؟ ‫- آره 00:06:33.930 --> 00:06:35.260 ‫با غریزه‌ات پیش برو 00:06:35.270 --> 00:06:38.350 ‫این اولین قدم توی پروسه‌ی سه مرحله‌ای ‫مامان‌رئیس برای بعد از جداییـه 00:06:38.350 --> 00:06:40.060 ‫چه جالب! دو مرحله‌ی دیگه‌اش چیه؟ 00:06:40.060 --> 00:06:42.480 ‫به حرف دلت گوش بده ‫و هر کاری عشقت کشید، بکن 00:06:42.480 --> 00:06:44.190 ‫جالبه که تمام مراحلش یکیـه 00:06:44.190 --> 00:06:47.570 ‫ولی به نظرِ من رفتن به ‫همایش اصلاً به نفعت نیست 00:06:47.570 --> 00:06:49.450 ‫این رو کسی میگه که تجربه‌ی طلاق نداشته 00:06:49.450 --> 00:06:50.780 ‫آره، دقیقاً. آره 00:06:50.780 --> 00:06:52.450 ‫کیتی، خودت بعدِ طلاقت چیکار کردی؟ 00:06:52.450 --> 00:06:55.700 ‫ببین، دوره‌ی بعد از طلاق یا جدایی ‫دوره‌ی عجیب‌غریبه، درست میگم؟ 00:06:55.700 --> 00:06:57.450 ‫آره خدایی، اصلا نمی‌تونم پیش‌بینی کنم 00:06:57.450 --> 00:06:59.290 ‫یه ثانیه‌ی دیگه چه حالی دارم 00:06:59.290 --> 00:07:02.170 ‫می‌دونی چیه؟ برمی‌گردم ‫عقب تا بتونیم صحبت کنیم 00:07:02.170 --> 00:07:03.500 ‫- عالی. ایول ‫- وایسا ببینم 00:07:03.500 --> 00:07:06.750 ‫آهای! وسط بزرگراهیم‌ها! خطرناکه. خطرناکه 00:07:06.760 --> 00:07:09.050 ‫- حرف زیاد دارم در این زمینه ‫- چه عالی! 00:07:09.840 --> 00:07:11.720 ‫می‌دونم تو رابطه رو بهم زدی 00:07:11.720 --> 00:07:14.100 ‫ولی حق داری بهم بریزی 00:07:14.100 --> 00:07:16.260 ‫دقیقاً. راستش همه‌ش ناراحتم 00:07:16.270 --> 00:07:18.350 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، صداتون رو درست نمی‌شنوم 00:07:18.350 --> 00:07:20.230 ‫میشه بلندتر صحبت کنید؟ 00:07:20.230 --> 00:07:22.480 ‫ولی این دوران هم می‌گذره ‫فقط باید دووم بیاری 00:07:22.480 --> 00:07:25.020 ‫- همه‌ش میگم یعنی کی قراره تموم بشه؟ ‫- می‌فهمم 00:07:25.020 --> 00:07:28.490 ‫راستش وقتی دین ازم جدا شد، ‫خیلی به هم ریختم 00:07:29.860 --> 00:07:31.450 ‫- دین؟ ‫- آره 00:07:31.450 --> 00:07:32.950 ‫همون پسره توی گروه آکاپلا؟ 00:07:33.490 --> 00:07:34.530 ‫آره 00:07:35.370 --> 00:07:37.160 ‫سالِ اول کالج؟ 00:07:37.160 --> 00:07:39.870 ‫نخیر. با دین نمی‌تونی وارد جمع مطلقه‌ها بشی 00:07:39.870 --> 00:07:41.250 ‫- شرمنده ‫- نه، کور خوندی 00:07:41.250 --> 00:07:43.750 ‫سال سوم کالج باهاش بودم، نه سالِ اول 00:07:43.750 --> 00:07:44.840 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:07:46.130 --> 00:07:48.010 ‫سال سوم کالج باهاش بودم، نه سالِ اول 00:07:48.840 --> 00:07:50.050 ‫پس هنوز داغش تازه‌ست 00:07:51.003 --> 00:08:01.003 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:08:14.740 --> 00:08:16.120 ‫دین. پیر شده 00:08:16.120 --> 00:08:18.830 ‫پیر شده؟ آره. ‫دیگه مثل دوران آکاپلا نیست. 00:08:18.830 --> 00:08:21.250 ‫ولی توی بخش منابع انسانی گوگل کار می‌کنه 00:08:21.250 --> 00:08:22.330 ‫چه جالب! 00:08:22.330 --> 00:08:23.660 ‫- تو می‌تونستی جاش باشی ‫- من می‌تونستم جاش باشم 00:08:23.670 --> 00:08:25.170 ‫- خانم گوگل ‫- خانم منابع انسانی گوگل 00:08:25.170 --> 00:08:26.580 ‫خانم منابع انسانی گوگل 00:08:26.590 --> 00:08:28.380 ‫یه خبر ناجور شنیدم 00:08:29.050 --> 00:08:31.510 ‫که دیگه نمی‌خوای همایش شرکتی ‫که باید ازش استعفا بدی رو بری؟ 00:08:31.510 --> 00:08:32.590 ‫نخیر. خیلی بامزه بود! 00:08:32.590 --> 00:08:34.880 ‫- رِد داره ورشکست میشه ‫- رد کیه؟ 00:08:34.890 --> 00:08:37.760 ‫رِد دیگه. صاحبِ میخونه‌ی رِد وولف، 00:08:37.760 --> 00:08:40.470 ‫همین‌جایی که الان نشستیم 00:08:40.470 --> 00:08:42.350 ‫- الان باید برامون مهم باشه؟ ‫- آره 00:08:42.350 --> 00:08:44.190 ‫رد توی دنیای آبجوسازی اسطوره‌ست 00:08:44.190 --> 00:08:47.310 ‫موقعیتِ مکانیش هم اوضاع رو خراب‌تر کرده. ‫جای دلگیریـه. 00:08:47.310 --> 00:08:50.570 ‫نه، بحث اینه که آبجوسازها در حال حاضر ‫اصلاً وضعیتِ خوبی ندارن 00:08:50.570 --> 00:08:54.030 ‫آمار مصرف الکل توی ‫سن ۲۱ تا ۳۴ خیلی افت کرده 00:08:54.030 --> 00:08:56.610 ‫- آدم افسرده میشه ‫- کمتر الکل خوردن افسرده‌کننده‌ست؟ 00:08:56.620 --> 00:08:57.780 ‫- شک نکن ‫- آره 00:08:57.780 --> 00:08:59.030 ‫الکل عملاً یه ماده‌ی افسرده‌کننده‌ست 00:08:59.030 --> 00:09:02.450 ‫حالا این‌جوریم نیست که مشروب خوردن رو ‫با یه کارِ سالم و باحال جایگزین نکردن 00:09:02.450 --> 00:09:05.160 ‫وقتشون رو می‌ذارن پایِ چرخیدن ‫توی فضای مجازی. ایناست که بده! 00:09:05.170 --> 00:09:06.960 ‫بازم خطرش از آبجوخوردن کمتره 00:09:06.960 --> 00:09:08.750 ‫- بچه‌مثبت! ‫- بچه‌مثبت! 00:09:09.550 --> 00:09:13.380 ‫راستی، در رابطه با قضیه‌ی دیشب... ‫چارلی حالش خوبه؟ 00:09:13.380 --> 00:09:14.720 ‫مگه چی شده؟ 00:09:14.720 --> 00:09:18.010 ‫خب یه شبِ پرماجرایی داشتیم 00:09:18.010 --> 00:09:19.300 ‫چی شد؟ 00:09:19.970 --> 00:09:21.510 ‫خودت میگی یا خودم بگم؟ 00:09:21.520 --> 00:09:23.890 ‫آخه بدتر از چیزی که واقعاً اتفاق افتاده، ‫به نظر میاد 00:09:23.890 --> 00:09:26.190 ‫اتفاقاً مشتاقم نظرت رو بدونم 00:09:26.190 --> 00:09:27.730 ‫چارلی با این آقا رفته بود بیرون 00:09:27.730 --> 00:09:31.150 ‫و بعدش... چمی‌دونم ‫افتادن به مشروب‌خوری و ولگردی 00:09:31.150 --> 00:09:34.190 ‫و در نهایت سر از خونه‌ی یکی از مدیران ‫جپردی در آوردن 00:09:34.190 --> 00:09:36.610 ‫- از همون شیطنت‌های پسرونه‌ی همیشگی ‫- وایسا ببینم. چی؟ 00:09:36.610 --> 00:09:38.070 ‫درست شنیدی 00:09:38.070 --> 00:09:41.030 ‫دزدکی رفتیم توی خونه‌ی یکی از مدیران جپردی 00:09:41.030 --> 00:09:43.540 ‫و چارلی می‌خواست راضیش ‫کنه قسمتش رو نشون ندن 00:09:43.540 --> 00:09:45.450 ‫- پشم‌ریزون بود ‫- چی؟ 00:09:45.460 --> 00:09:47.540 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:09:47.540 --> 00:09:50.540 ‫- پشم‌ریزون نبود. یه شیطنت پسرونه بود ‫- چرا. پشم‌ریزون بود 00:09:50.540 --> 00:09:52.750 ‫- شیطنت پسرونه؟ ‫- چرا اینقدر تکرارش می‌کنی؟ 00:09:52.750 --> 00:09:55.130 ‫ولی مردم کارهای عجیب‌تری هم می‌کنن 00:09:55.130 --> 00:09:56.840 ‫- کی مثلاً؟ ‫- مایکل جکسون 00:09:56.840 --> 00:09:58.180 ‫- مایکل جکسون؟ ‫- ادامه بده 00:09:58.180 --> 00:10:00.300 ‫بچه رو از بالکن گرفته بود بیرون 00:10:00.300 --> 00:10:03.310 ‫بهترین مثال از فرق بین اینکه ‫چی طبیعیه و چی نه. مایکل جکسون. 00:10:03.310 --> 00:10:06.140 ‫- ببخشید ها ولی چارلی حالش خوبه؟ ‫- خوبه. اصلاً عالیه 00:10:06.140 --> 00:10:07.810 ‫فقط یه مدت باید کفش گچ پا بپوشه 00:10:07.810 --> 00:10:11.560 ‫- نه، منظورم اینه که حالِ روحیش خوبه؟ ‫- نه بابا. داغونـه 00:10:11.570 --> 00:10:14.230 ‫- بدجوری اوضاعش به هم ریخته ‫- نخیرم. حالش خوبه 00:10:14.230 --> 00:10:16.780 ‫- همیشه حالش خوب بوده ‫- وای، زده به سرت؟ 00:10:16.780 --> 00:10:18.860 ‫مشخصه یه مشکلی داره 00:10:18.860 --> 00:10:21.240 ‫- نخیر، نداره ‫- گرفتی ما رو؟ 00:10:21.240 --> 00:10:24.700 ‫من متخصص حالِ خرابم و چارلی ‫واقعاً حالش خرابه 00:10:24.700 --> 00:10:25.790 ‫خراب! 00:10:25.790 --> 00:10:29.170 ‫امروز برگشت سر کارش ‫پس معلومه حالش خوبـه 00:10:29.170 --> 00:10:30.540 ‫- به نظرم فقط یه لحظه حالش بد شده ‫- نه 00:10:30.540 --> 00:10:33.670 ‫باید قبول کنی که قضیه ‫جدی‌تر از این حرف‌هاست 00:10:33.670 --> 00:10:36.260 ‫نه، نه، نه. لازم نیست ‫چیزی رو بپذیرم. 00:10:36.260 --> 00:10:39.340 ‫همه که مثل بعضی‌ها درب‌وداغون نیستن 00:10:39.340 --> 00:10:42.260 ‫ضمناً نکنه داری عیب‌های خودت رو 00:10:42.260 --> 00:10:44.060 به ما نسبت میدی؟ 00:10:44.060 --> 00:10:46.720 ‫کُس میگی واسه من؟ من نسبت دادم؟ 00:10:46.730 --> 00:10:49.850 ‫فقط می‌خوام بگم زندگیم ‫یه‌نمه با زندگی شماها فرق داره 00:10:50.480 --> 00:10:52.480 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- چی؟ والا. چه فرقی؟ 00:10:53.150 --> 00:10:56.110 ‫- فقط به لحاظ ساختاری ‫- ساختاری؟ 00:10:56.110 --> 00:10:57.990 ‫- این دیگه چه صیغه‌ایـه؟ ‫- زندگیم... 00:10:57.990 --> 00:11:01.410 ‫زندگی... زندگی من باثبات و قابل پیش‌بینـه 00:11:01.410 --> 00:11:04.740 ‫قشنگ می‌دونم پنج سال دیگه ‫بغل کی از خواب بیدار میشم... 00:11:04.740 --> 00:11:06.580 ‫تو هیچ گوهی نمی‌دونی، دختر 00:11:06.580 --> 00:11:08.830 ‫- هیچی حالیت نیست ‫- طلاق که تا حالا نگرفتم 00:11:08.830 --> 00:11:10.920 ‫عین بعضی‌ها، ‫ملت رو دم عروسی قال نمی‌ذارم 00:11:10.920 --> 00:11:12.330 ‫پشمام 00:11:12.330 --> 00:11:15.920 ‫گرفتی ما رو؟ ‫خوب خودت رو تافته‌ی جدابافته می‌دونی 00:11:15.920 --> 00:11:17.210 ‫من که همچین چیزی نگفتم 00:11:17.210 --> 00:11:18.670 ‫جنابعالی هم عین ما درب‌وداغونی! 00:11:18.670 --> 00:11:21.550 ‫- بله! ‫- نخیر، اصلاً هم نیستم. خیر 00:11:22.140 --> 00:11:24.260 ‫شوهرت رو که با مایکل جکسون ‫مقایسه می‌کنی 00:11:24.260 --> 00:11:26.680 ‫- ضایع‌ست. این خودش زنگ خطره ‫- بله! اصلاً می‌فهمی چی میگی؟ 00:11:26.680 --> 00:11:29.890 ‫تازشم، زندگیت بدون ما مزخرفـه 00:11:29.890 --> 00:11:31.850 ‫بله، دقیقاً. تو کی‌ای که ما رو قضاوت می‌کنی؟ 00:11:31.850 --> 00:11:35.020 ‫بعدشم، حق نداری پاشی بیای ‫یه جایی به اسم میخونه‌ی رِد 00:11:35.020 --> 00:11:38.070 ‫یه پیرمرد بی‌دندون متصدی بارشـه و ‫همبرگر بدون نون سفارش بدی 00:11:38.070 --> 00:11:39.490 ‫عارت می‌کنه نون بخوری؟ 00:11:39.490 --> 00:11:41.780 ‫- نخیر. اصلاً ‫- چرا، اتفاقاً. دقیقاً 00:11:41.780 --> 00:11:44.870 ‫- قشنگ معلومـه همینطوریـه ‫- نه، اصلاً مسئله عار و غیرِ عار نیست 00:11:44.870 --> 00:11:46.330 ‫واقعاً عارت می‌کنه نون بخوری 00:11:46.330 --> 00:11:48.790 ‫- عارت می‌کنه ‫- نه. نه، نمی‌کنه! من... 00:11:49.450 --> 00:11:52.120 ‫باشه، باشه، باشه، باشه 00:11:55.040 --> 00:11:56.540 ‫راضی شدی؟ 00:11:56.550 --> 00:11:58.590 ‫طبیعیـه. اصلاً هیچ جای کار نمی‌لنگه 00:11:58.590 --> 00:12:00.220 ‫رفتارت طبیعیـه 00:12:00.920 --> 00:12:02.880 ‫...کلمه‌ی «غرامت» نهایی میشه و 00:12:02.890 --> 00:12:05.800 ‫اینکه آیا شرایط پلکانی ‫برای اعضای کمیته‌های مشورتی 00:12:05.800 --> 00:12:07.220 ‫پذیرفته میشه یا نه، 00:12:07.220 --> 00:12:11.520 ‫چرا که ممکنـه موضوع رعایت مقررات مطرح بشه. ‫باید مجدد تشکیل... 00:12:16.980 --> 00:12:18.280 ‫من باید برم دستشویی 00:12:37.130 --> 00:12:39.920 خیلی ‫خندیدم. حالا بس کن 00:12:43.470 --> 00:12:44.840 ‫گفتم بس کن 00:12:46.890 --> 00:12:48.140 ‫فازت چیـه، داداش؟ 00:12:49.890 --> 00:12:51.100 ‫جدی‌ام 00:12:52.100 --> 00:12:54.730 ‫شوخیت گرفته؟ وِل‌کُن نیستی؟ 00:12:54.730 --> 00:12:56.940 ‫آهای، داداش. حالت خوبـه؟ 00:12:58.110 --> 00:13:00.110 ‫داشتی سوت می‌زدی؟ 00:13:00.780 --> 00:13:01.990 ‫نه، داشتم می‌ریدم 00:13:06.370 --> 00:13:07.740 ‫میرم کارم رو تموم کنم، خب؟ 00:13:16.580 --> 00:13:19.670 ‫ظاهراً در مجموع، ‫تعداد خانه‌دارها رو به افزایشـه 00:13:19.670 --> 00:13:21.630 ‫- مردم... ‫- سم، بمیری! 00:13:21.630 --> 00:13:23.340 ‫عجب پادکست خرتوخری 00:13:23.970 --> 00:13:25.340 ‫چی‌پُفه کو؟ 00:13:25.970 --> 00:13:26.970 ‫خوردیش دیگه 00:13:26.970 --> 00:13:28.390 ‫چی‌پف اصلاً مزه‌ی خاصی نداره 00:13:28.390 --> 00:13:30.350 ‫صرفاً می‌خوام دهنم بجنبه 00:13:30.350 --> 00:13:31.770 ‫جون، آره! 00:13:33.390 --> 00:13:34.520 ‫پشت بازم هست 00:13:35.230 --> 00:13:37.270 ‫خیلی‌خب. ببخشید. ‫برگردیم سراغ بحث‌مون، دایان. 00:13:37.270 --> 00:13:39.110 ‫این هم درست شد. خیلی‌خب 00:13:39.770 --> 00:13:41.900 ‫سرِ ضبط، ‫یه پرستار واسه بچه‌ات بگیر 00:13:53.540 --> 00:13:55.330 ‫- کسخل شدی؟ ‫- هوی! 00:13:55.330 --> 00:13:57.000 ‫تو کیفِ من چیکار داری؟ 00:13:57.000 --> 00:13:58.500 ‫- چیکار می‌کنی با خودت؟ ‫- این پنگوئن منـه! 00:13:58.500 --> 00:13:59.830 ‫خجالت نمی‌کشی ‫دست کردی تو کیفم؟ 00:13:59.840 --> 00:14:02.420 ‫- دوباره پنگوئن‌بازی‌هاتو شروع کردی؟ ‫- آره، همینـه که... چیزه... 00:14:02.420 --> 00:14:04.380 ‫یه پنگوئن گنده‌ست اصلاً. راضی شدید حالا؟ 00:14:04.380 --> 00:14:05.460 ‫- واسه آشتی‌کنونـه ‫- رسماً... 00:14:05.470 --> 00:14:06.880 ‫- خل شدی، ویل ‫- خودتی خُل 00:14:06.880 --> 00:14:08.430 ‫تو یکی که درکم می‌کنی 00:14:08.430 --> 00:14:10.510 ‫- با دلم تصمیم گرفتم. بله! ‫- نخیر، دلت غلط کرده 00:14:10.510 --> 00:14:12.640 ‫- غلط نکرده! چی میگی... ‫- این دیگه زیاده‌رویـه! 00:14:12.640 --> 00:14:13.760 ‫کجاش زیاده‌رویـه؟ 00:14:13.770 --> 00:14:16.180 ‫- خل شدی تو ‫- هدیه‌ی خوب دادن شده خُل‌بازی؟ 00:14:16.190 --> 00:14:18.270 ‫ببین، من حالم بده. ‫عذاب وجدان دارم. 00:14:18.270 --> 00:14:19.850 ‫دلم نمی‌خواد ازم متنفر باشه، خب؟ 00:14:19.860 --> 00:14:22.900 ‫تا وقتی که این احساسات از ‫این مینی‌ون خارج نشه، 00:14:22.900 --> 00:14:25.070 ‫هیچ مشکلی ندارن و ‫قابل درک و محترمن 00:14:25.070 --> 00:14:26.780 ‫منتها نمیشه که ‫عروست رو قال بذاری و 00:14:26.780 --> 00:14:28.530 ‫بعد با پنگوئن پاشی بری واسه دلجویی. ‫شدنی نیست. 00:14:28.530 --> 00:14:30.620 ‫دقیقاً نظرم عکسِ توئـه 00:14:30.620 --> 00:14:33.330 ‫یعنی عروسیت با یکی رو به هم بزنی، ‫دیگه نمیشه بهش هدیه‌ی خوب بدی؟ 00:14:33.330 --> 00:14:35.330 ‫- نمیشه پنگوئن گنده بهش کادو بدی؟ ‫- نخیر! 00:14:35.330 --> 00:14:38.040 ‫- نمیشه اینو بهش بدی ‫- ببینم کی می‌خواد جلوی من رو بگیره! 00:14:38.040 --> 00:14:40.330 ‫عمراً اگه بذاریم این کارو بکنی. ‫کیتی، از پنجره بندازش بیرون. 00:14:40.330 --> 00:14:42.460 ‫- نه، هی! نه! نه! ‫- قفل کودک زدی 00:14:42.460 --> 00:14:44.130 ‫پنگوئنِ لامصبم رو از پنجره ننداز بیرون 00:14:44.130 --> 00:14:46.590 ‫- ۴۰۰‏ دلار خرج رو دستم گذاشت ‫- نه، پنجره رو باز کن 00:14:46.590 --> 00:14:48.130 ‫- به صلاح خودتـه ‫- بازش کن 00:14:48.130 --> 00:14:49.590 ‫نه! شیشه رو نده پایین 00:14:49.590 --> 00:14:52.220 ‫- دارم همین کارو می‌کنم. ببخشید. یه لحظه ‫- نه، نه. محالـه بذاریم... 00:14:52.220 --> 00:14:54.010 ‫- بیارش بالا ‫- سیل، بگیرش. سیل! 00:14:54.010 --> 00:14:57.520 ‫- نمیدم! نخیر! ‫- پنگونم. مال خودمـه! 00:14:57.520 --> 00:14:59.600 ‫بگیرش! بگیرش! 00:15:00.770 --> 00:15:01.900 ‫کیرم تو این زندگی! 00:15:01.900 --> 00:15:03.360 ‫وای، نه! 00:15:11.070 --> 00:15:12.910 ‫ولی میشه روندِش، نمیشه؟ 00:15:12.910 --> 00:15:16.040 ‫با این وضعیتِ شیشه، نه. ‫شیشه‌اش خیلی خاصـه. 00:15:16.750 --> 00:15:17.790 ‫خب، میشه عوضش کرد؟ 00:15:17.790 --> 00:15:19.580 ‫۴۸‏ ساعت طول می‌کشه تا سفارش بدیم 00:15:19.580 --> 00:15:22.250 ‫چی؟ ۴۸ ساعت؟ چه خبره؟! 00:15:22.250 --> 00:15:24.960 ‫متأسفانه سوای دستمزد هم ‫چهارهزار دلار هزینه داره 00:15:24.960 --> 00:15:27.000 ‫- خیلی‌خب ‫- تقصیر من نبود ها. محض اطلاع 00:15:27.010 --> 00:15:29.420 ‫معمولاً بیمه از این دست شیشه‌ها رو ‫پوشش نمیده، ولی 00:15:29.420 --> 00:15:30.880 ‫نقد قبول می‌کنیم 00:15:30.880 --> 00:15:33.180 ‫یه مسافرخونه‌ی رِدروف اون طرف هست، ‫می‌تونید پیاده برید 00:15:33.180 --> 00:15:35.260 ‫مال داداشمـه. ‫بهتون تخفیف هم میده. 00:15:35.260 --> 00:15:38.430 ‫آها، حالا یه جای دیگه هم ببریم ‫نشونش بدیم 00:15:38.430 --> 00:15:42.140 ‫کاش می‌شد، ولی قانوناً نمی‌تونم ‫اجازه بدم با این تَرَک از اینجا ببریدش 00:15:42.150 --> 00:15:44.980 ‫فکر کنم بدون اینکه پلیس جلومون رو بگیره، ‫بتونیم تا یه تعمیرگاه دیگه بریم 00:15:44.980 --> 00:15:48.280 ‫خیال می‌کنن می‌تونن این لگن رو ‫با این وضعِ شیشه از اینجا ببرن 00:15:49.030 --> 00:15:50.610 ‫خب، از این خبرها نیست 00:15:50.610 --> 00:15:53.200 ‫نه امنـه و نه قانونی 00:15:53.200 --> 00:15:55.070 ‫آره، گفتم که، 00:15:55.080 --> 00:15:57.160 ‫مسافرخونه‌ی داداشم اون‌ورِ خیابونـه 00:15:57.160 --> 00:16:00.370 ‫دورِ همون میدون، ‫خواهرم هم رستوران جک‌این‌دِباکس داره 00:16:00.370 --> 00:16:01.670 ‫سوئیچ دستِ خودم می‌مونه 00:16:03.500 --> 00:16:06.380 ‫باشه. خب، ما بریم یه صحبتی بکنیم. ‫ولی دست شما درد نکنه. 00:16:06.380 --> 00:16:07.960 ‫- آره، ممنون ‫- مرسی 00:16:10.630 --> 00:16:12.720 ‫- چیکار کنیم حالا؟ ‫- زنگ می‌زنم چارلی 00:16:12.720 --> 00:16:14.800 ‫- خودش کارو درمیاره ‫- آره، عالیـه 00:16:17.850 --> 00:16:18.850 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 00:16:18.850 --> 00:16:22.520 ‫- جاده چطوره؟ ‫- خب، چه جالب که پرسیدی 00:16:22.520 --> 00:16:25.350 ‫به یه مشکل کوچیک برخوردیم 00:16:25.360 --> 00:16:27.230 ‫مشکل یکی دو تا نیست که 00:16:28.320 --> 00:16:29.820 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫سر کار مشکلی پیش اومده؟ 00:16:30.570 --> 00:16:34.700 ‫- سر کار نیستم. اومدم خونه ‫- نه، مامانت طوریش شده؟ 00:16:34.700 --> 00:16:38.080 ‫نه. چرا هِی حرف مامانم رو پیش می‌کشی؟ ‫اون حالش خوبـه 00:16:38.080 --> 00:16:39.950 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:39.950 --> 00:16:42.370 ‫رو کاناپه دراز کشیدم 00:16:43.370 --> 00:16:44.750 ‫به سقف خیره شدم 00:16:45.540 --> 00:16:47.420 ‫فکر کنم آمادگیشو نداشتم 00:16:47.420 --> 00:16:48.590 ‫گمونم حق با توئـه 00:16:49.510 --> 00:16:52.550 ‫شاید واقعاً لازمـه برم مشاوره 00:16:53.550 --> 00:16:54.800 ‫گفتی تو جاده چی شده؟ 00:16:55.340 --> 00:16:57.050 ‫هیچی. هیچی 00:16:57.050 --> 00:16:59.010 ‫همه چی روبه‌راهـه. من... 00:16:59.010 --> 00:17:00.470 ‫به زودی می‌بینمت 00:17:00.470 --> 00:17:03.230 ‫زود برمی‌گردم خونه. خیلی‌خب. خداحافظ 00:17:10.690 --> 00:17:13.070 ‫- خیلی‌خب، چارلی چی گفت؟ ‫- آره، برنامه چیـه؟ 00:17:13.820 --> 00:17:15.950 ‫- نتونستم بهش بگم. من... ‫- چی؟ 00:17:15.950 --> 00:17:17.570 ‫گمونم... 00:17:17.570 --> 00:17:19.540 ‫گمونم جدی‌جدی روح‌وروانش از هم پاشیده 00:17:20.830 --> 00:17:25.580 ‫بهم گفت به‌اجبار مرخصی گرفته، ‫چون به قولِ خودش «آمادگیشو نداره» 00:17:25.580 --> 00:17:27.290 ‫وای، نه. اوضاع خیطـه 00:17:27.290 --> 00:17:29.040 ‫آخه... 00:17:29.040 --> 00:17:32.300 ‫همچین اعترافی خیلی ترسناکـه، ‫چون اون همیشه تکیه‌گاهم بوده و 00:17:32.300 --> 00:17:34.090 ‫همه چی رو راست و ریس می‌کرده 00:17:34.090 --> 00:17:36.180 ‫همیشه عین کوه پشتم بوده، خب؟ 00:17:36.180 --> 00:17:37.760 ‫چون گمونم خودم نیاز دارم به همچین مردی 00:17:37.760 --> 00:17:39.760 ‫برای همین هم نمی‌تونم ‫جریان ماشین رو هم سرش خراب کنم 00:17:39.760 --> 00:17:41.220 ‫ولی در عین حال... نیاز دارم ‫عین کوه پشتم باشه و 00:17:41.220 --> 00:17:43.230 ‫سر و تهش رو هم بیاره 00:17:45.230 --> 00:17:46.980 ‫یا خدا، بدبخت شدیم 00:17:46.980 --> 00:17:49.020 ‫دیگه زندگی‌مون همینـه. ‫باید تو این شهر زندگی کنیم که 00:17:49.020 --> 00:17:50.940 ‫کُلش مالِ این مکانیکه‌ست و ‫خواهربرادرهاش 00:17:50.940 --> 00:17:53.230 ‫- دیگه نمی‌تونیم پامون رو از اینجا بیرون بذاریم ‫- خب، اینجوری‌هام نیست حالا 00:17:53.240 --> 00:17:54.320 ‫آره 00:17:54.320 --> 00:17:55.950 ‫آخه من که دارم میرم 00:17:55.950 --> 00:17:58.410 ‫یه اوبر هفت دقیقه با اینجا فاصله داره. ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:17:58.410 --> 00:18:00.530 ‫ببین، توی هر رابطه‌ای، 00:18:00.530 --> 00:18:02.330 زن و شوهر باید به نوبت عین کوه ‫پشت همدیگه باشن و 00:18:02.330 --> 00:18:04.330 ‫حالا هم نوبتِ تو شده. همین 00:18:04.330 --> 00:18:06.750 ‫بلد نیستم عین کوه باشم. ‫نمیشه عین کوه باشم. 00:18:06.750 --> 00:18:09.170 ‫معلومـه که می‌تونی عین کوه باشی، ‫شک نکن که می‌تونی 00:18:09.170 --> 00:18:12.170 ‫فقط از خودت بپرس ‫چارلی بود چیکار می‌کرد الان؟ 00:18:13.300 --> 00:18:15.220 ‫یحتمل یه عالمه پودر پروتئین می‌خورد 00:18:16.090 --> 00:18:17.090 ‫خیلی‌خب 00:18:18.590 --> 00:18:20.260 ‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 00:18:21.180 --> 00:18:23.260 ‫ببخشید، همین الان مینی‌ون‌ام رو بدید برم 00:18:23.270 --> 00:18:24.390 ‫باشه 00:18:24.390 --> 00:18:27.480 ‫اگه نقد کم داری، ‫برو سمساری تهِ خیابون 00:18:27.480 --> 00:18:28.730 ‫مالِ ناپدریمـه 00:18:28.730 --> 00:18:30.230 ‫نخیر، خبری از پول نیست 00:18:30.230 --> 00:18:31.980 ‫من فقط می‌خوام... فقط پس... 00:18:31.980 --> 00:18:37.650 ‫من فقط می... و ازتون می‌خوام ‫ماشینم رو پس بدید 00:18:37.650 --> 00:18:39.860 ‫ممکنـه ماشینم رو... داشته... 00:18:39.870 --> 00:18:41.200 ‫مگه اینکه قصدتون کلاهبرداریـه 00:18:41.200 --> 00:18:43.830 ‫چی گفتی؟ ‫رسماً یه کلمه هم نفهمیدم 00:18:43.830 --> 00:18:45.200 ‫ما قصدمون کمکـه، خانم 00:18:45.200 --> 00:18:47.160 ‫- من... ماشینم رو پس بدید ‫- نمیشه 00:18:47.160 --> 00:18:48.830 ‫- ماشینم رو بدید ‫- گفتم که، 00:18:48.830 --> 00:18:51.040 ‫نمیشه اجازه بدم ‫با همچین تَرَکی رانندگی کنید 00:19:07.980 --> 00:19:09.230 ‫ظاهراً مشکل تَرَک هم برطرف شد 00:19:09.230 --> 00:19:11.600 ‫- عجب غوغایی کردی ‫- بریم 00:19:11.610 --> 00:19:12.730 ‫- عالی بود ‫- ترکوندی! 00:19:12.730 --> 00:19:14.900 ‫- تیمارستانیِ کسخل ‫- محشر بود 00:19:14.900 --> 00:19:16.070 ‫- آره ‫- کوه‌بودنت رو ثابت کردی 00:19:16.070 --> 00:19:17.940 ‫- ایول! ‫- لعنتی، نمیشه سوار شد حالا 00:19:17.950 --> 00:19:20.320 ‫- پُرِ شیشه شکسته‌ست ‫- همه جا شیشه ریخته 00:19:20.320 --> 00:19:21.570 ‫- خطرناکـه ‫- زخم و زیلی میشیم 00:19:23.030 --> 00:19:24.950 ‫جاروبرقی دارید بهمون قرض بدید؟ 00:19:37.130 --> 00:19:38.630 ‫کسی هوسِ نوشیدنی نکرده؟ 00:19:47.140 --> 00:19:48.140 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 00:19:49.770 --> 00:19:50.770 ‫چی؟ 00:19:51.480 --> 00:19:53.060 ‫این سفر رو میگم 00:19:54.400 --> 00:19:56.610 ‫الان که نمی‌تونم با جنا برم همایش 00:19:56.610 --> 00:19:58.780 ‫- دیوونگی محضـه ‫- آره 00:19:59.740 --> 00:20:00.740 ‫آره 00:20:01.700 --> 00:20:02.700 باید این پرونده رو برای همیشه ببندم 00:20:08.450 --> 00:20:09.830 ‫سلام، ویل زیسمن هستم، 00:20:09.830 --> 00:20:12.620 ‫می‌خوام رسماً استعفای خودم رو اعلام کنم 00:20:12.620 --> 00:20:14.170 ‫گور بابای این شغل، من استعفا میدم 00:20:14.920 --> 00:20:17.500 ‫خب، فرم پ۴۵ از کجا بگیرم؟ 00:20:18.380 --> 00:20:21.130 ‫عالیـه. باشه. نه، فقط... ‫آره، یه لحظه. 00:20:21.130 --> 00:20:23.470 ‫آروم‌تر، اجازه بدید... ‫می‌ذارم روی بلندگو. یه لحظه. 00:20:23.470 --> 00:20:24.970 ‫- بذارید... بله ‫- خودکار می‌خوای؟ 00:20:24.970 --> 00:20:26.890 ‫- ردیفـه. خیلی‌خب، رو بلندگویید ‫- خیلی‌خب 00:20:26.890 --> 00:20:28.930 ‫دارم توی گوشیم یادداشت می‌کنم. ‫بفرمایید. 00:20:28.930 --> 00:20:31.560 ‫- چرا به کیتی پیام نمیدید؟ آره ‫- می‌تونم براش ایمیل بزنم 00:20:31.560 --> 00:20:33.730 ‫ببخشید، یکی‌تون وُیس بگیره 00:20:33.730 --> 00:20:35.900 ‫بذار من... من تو یادداشت‌هام 00:20:35.900 --> 00:20:37.400 ‫تو... خیلی‌خب. ولی می‌شد پیام... 00:20:37.400 --> 00:20:39.860 ‫- اگه پیام بذاری... ‫- وبسایت منابع انسانی رو گوگل می‌کنم و... 00:20:39.860 --> 00:20:40.940 ‫- نه، این کارو نکن ‫- چی؟ 00:20:40.940 --> 00:20:42.650 ‫صداتون رو ضبط می‌کنم 00:20:42.650 --> 00:20:44.110 ‫- وایسا من ویس می‌گیرم ‫- آره، آره 00:20:44.110 --> 00:20:45.620 ‫- وایسا... تا صدای تو رو ضبط می‌کنم ‫- آره 00:20:45.620 --> 00:20:46.820 ‫- بگید ‫- باشه 00:20:46.830 --> 00:20:49.200 ‫- اومد. سلام ‫- خیلی‌خب، قبول کرد؟ 00:20:49.200 --> 00:20:50.950 ‫آره، با یه قیمت عالی 00:20:50.950 --> 00:20:52.460 ‫- محشره ‫- دست مریزاد! 00:20:52.460 --> 00:20:54.330 ‫تجهیزات آبجوسازی رِد رو ‫می‌خوای چیکار کنی حالا؟ 00:20:54.330 --> 00:20:56.670 ‫نمی‌دونم. یه فکری می‌کنم حالا. ‫ولی عجب حس‌وحالی داره. 00:20:56.670 --> 00:20:58.630 ‫- انرژیش خوبـه. آره ‫- جدی؟ 00:20:58.630 --> 00:21:00.840 ‫- آره، صددرصد. صددرصد ‫- آره، جدی 00:21:00.840 --> 00:21:02.380 ‫حرکت بعدیِ رِد چیـه حالا؟ 00:21:02.380 --> 00:21:05.720 ‫گفت قراره پُخت و پخش شیشه راه بندازه 00:21:06.890 --> 00:21:08.220 ‫نه، جدی برنامه‌اش چیـه؟ 00:21:08.220 --> 00:21:09.770 ‫می‌خواد شیشه تولید کنه و بفروشه 00:21:10.350 --> 00:21:12.100 ‫- ایول. صحراست دیگه ‫- آره، آره 00:21:12.100 --> 00:21:13.180 ‫تو صحرا وقتِ آزاد زیاده 00:21:13.190 --> 00:21:15.440 ‫- کار خاصی برای انجام دادن نیست ‫- نه، چرا خب؟ 00:21:15.440 --> 00:21:18.810 ‫خب، این مینی‌ون به اندازه‌ی کافی بزرگ هست که ‫همه‌ی تجهیزات رو بار بزنیم یا... 00:21:18.820 --> 00:21:20.730 ‫نه، باید کامیونی چیزی بگیرم 00:21:20.730 --> 00:21:22.070 ‫من می‌تونم بمونم و کمک بدم 00:21:22.070 --> 00:21:24.240 ‫- امشب سم پیشم نیست ‫- عالیـه، آره. خوبـه 00:21:24.240 --> 00:21:26.610 ‫من هم می‌تونم کمک کنم. ‫به چارلی میگم یکم دیر برمی‌گردم. 00:21:26.620 --> 00:21:28.870 ‫- ایول ‫- نه، نیازی نیست. با کیتی حلش می‌کنیم 00:21:28.870 --> 00:21:31.200 ‫تو برگرد پیش چارلی. اون مهم‌تره 00:21:31.200 --> 00:21:33.750 ‫مطمئنید؟ دلم نمی‌خواد ‫توی صحرا ولتون کنم 00:21:33.750 --> 00:21:35.620 ‫- نه، نگران ما نباش ‫- آره، برو 00:21:35.620 --> 00:21:36.960 ‫برو پیشِ چارلی 00:21:39.130 --> 00:21:41.750 ‫- باشه پس ‫- آره. عالیـه 00:21:41.760 --> 00:21:42.920 ‫- خیلی‌خب ‫- بریم 00:21:42.920 --> 00:21:44.970 ‫وایسا نشونت بدم ‫چقدر می‌تونم آبجو بخورم 00:21:44.970 --> 00:21:46.380 ‫- یه نفس ‫- وای، مشتاقم ببینم 00:21:46.390 --> 00:21:48.300 ‫- باید از شرِ اون همه آبجو خلاص بشن ‫- شیر رو باز می‌کنم و 00:21:48.300 --> 00:21:50.510 یه ضرب می‌زنم بر بدن (میخانه‌ی رد وولف) 00:21:50.542 --> 00:22:00.542 ‫« ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:22:00.567 --> 00:22:10.567 ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:22:10.591 --> 00:22:20.591 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:32.303 --> 00:22:42.303 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]