WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:09.218 --> 00:00:10.218 ‫اون کجاست؟ 00:00:10.219 --> 00:00:12.345 ‫ازش بعیده که دیر کنه 00:00:12.346 --> 00:00:13.429 ‫میخوام بهش زنگ بزنم 00:00:13.430 --> 00:00:14.472 ‫من بهش زنگ نمیزنم 00:00:14.473 --> 00:00:16.307 ‫این رضایت رو بهش نمیدم که بدونه... 00:00:16.308 --> 00:00:17.558 ‫ها؟ 00:00:17.559 --> 00:00:20.228 ‫- سلام پاپ ‫- هی، ایان امروز نمیام شرکت 00:00:20.229 --> 00:00:22.438 ‫دیوید، جلسه‌مون رو از دست میدم 00:00:22.439 --> 00:00:24.857 ‫آره نمیدونم مشکل پریودم هست یا هرچی 00:00:24.858 --> 00:00:26.943 ‫ولی دارم بدترین حالت ممکن رو تجربه می‌کنم 00:00:26.944 --> 00:00:29.403 ‫بچه‌هام هستن دارن مثل تخم‌سگ بازی درمیارن 00:00:31.240 --> 00:00:33.032 ‫کارول، امروز جلسه سه‌شنبه صبح‌مونه 00:00:33.033 --> 00:00:35.451 ‫میدونی امروز روز جنگجوی درونه 00:00:35.452 --> 00:00:37.913 ‫کروسان آوردم اوه، و شایعات داغ 00:00:38.705 --> 00:00:40.122 ‫چهل پوند ابسیدین 00:00:40.123 --> 00:00:42.458 ‫و هیچکس به اندازه من ناراحت نیست 00:00:42.459 --> 00:00:44.752 ‫اما میدونی، چیکار میشه کرد؟ من مریضم 00:00:44.753 --> 00:00:46.587 ‫بدون من برید، اصرار دارم 00:00:46.588 --> 00:00:48.923 ‫اصرار دارم بس کنید، باشه؟ 00:00:48.924 --> 00:00:52.969 ‫حرف زدن درباره همکارهای شرکتمون کار درستی نیست 00:00:52.970 --> 00:00:53.886 ‫پس تمومش کن! 00:00:53.887 --> 00:00:55.137 ‫اوه، میتونم برات چای بیارم 00:00:55.138 --> 00:00:56.681 ‫دیگه چای نمیخوریم؟ 00:00:56.682 --> 00:00:59.058 ‫شنیدم دایان از حسابداری دنبال شوهر می گرده 00:00:59.059 --> 00:01:00.518 ‫اوه 00:01:00.519 --> 00:01:03.479 ‫نه نه نه باید اینکارو متوقف کنیم 00:01:03.480 --> 00:01:04.564 ‫نه، مشکلی نیست 00:01:04.565 --> 00:01:07.734 ‫استورم میاد اینجا ازم مراقبت می‌کنه و بعد... 00:01:08.318 --> 00:01:10.611 ‫ازم مراقبت می‌کنه، چشمک! 00:01:10.612 --> 00:01:13.365 ‫حالم بهم خورد و نگو چشمک 00:01:14.908 --> 00:01:16.285 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:01:20.372 --> 00:01:23.416 ‫فکر کنم قسر در رفتیم 00:01:23.417 --> 00:01:24.199 ‫برو بیرون 00:01:25.847 --> 00:01:29.996 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:01:37.931 --> 00:01:39.016 ‫هی، جو مشغولی؟ 00:01:39.516 --> 00:01:42.728 ‫نه فقط دارم سعی می‌کنم هدف زندگی‌م رو دوباره پیدا کنم 00:01:43.645 --> 00:01:45.188 ‫خب، تا اون موقع... 00:01:45.189 --> 00:01:48.524 ‫دوست داری بهم کمک کنی از شر این ‫کروسان‌های خوشمزه رو خلاص بشم؟ 00:01:48.525 --> 00:01:49.610 ‫حتما 00:01:50.402 --> 00:01:53.696 ‫هی! منظورم خوردنشون بود. بیا دیگه 00:01:53.697 --> 00:01:56.240 ‫خب، هنوز تو جعبه‌اند، پس... 00:01:56.241 --> 00:01:58.659 ‫هی! این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:58.660 --> 00:02:00.369 ‫این ابسیدینه 00:02:00.370 --> 00:02:03.414 ‫یک ماده معدنی عمیقاً روحانی 00:02:03.415 --> 00:02:06.250 ‫که در هسته زمین شکل می‌گیره. پاپی رید توش 00:02:06.251 --> 00:02:08.085 ‫خب، تو هم کروسان‌های من رو هم خراب کردی 00:02:08.086 --> 00:02:09.921 ‫هرچی اصلاً مهم نیست 00:02:09.922 --> 00:02:12.965 ‫کارول جلسه‌مون رو لغو کرد و الان هیچی ندارم 00:02:12.966 --> 00:02:14.967 ‫دیوید، تو چه مشکلی داری؟ 00:02:14.968 --> 00:02:17.637 ‫فقط یک مرد غمگینم که به سطل زباله ‫زل زده و فکر می‌کنه هدف واقعی زندگی چیه 00:02:17.638 --> 00:02:20.640 ‫دیوید، لطفاً این انرژی غمگینت رو یه جای دیگه خالی کن 00:02:20.641 --> 00:02:23.184 ‫بعضی از ماها دارن سعی می‌کنن علاقه زندگی‌شون رو پیدا کنن 00:02:23.185 --> 00:02:26.145 ‫جو، فکر می‌کردم علاقه زندگی تو کمک کردن بود 00:02:26.146 --> 00:02:28.940 ‫تا بتونی قدرت و موقعیت نسبت به دیگران به دست بیاری 00:02:28.941 --> 00:02:30.025 ‫منم همین فکر رو می‌کردم 00:02:30.526 --> 00:02:33.027 ‫اما خانم برایانت منو به چالش کشید تا کار بیشتری با زندگی‌م بکنم 00:02:33.028 --> 00:02:35.364 ‫به خودم تا آخر امروز وقت دادم تا بفهمم چیه 00:02:36.198 --> 00:02:40.243 ‫اوه، صبر کن، این کاریه که من و پاپی قرار بود امروز انجام بدیم 00:02:40.244 --> 00:02:41.827 ‫امروز روز جنگجو درونه 00:02:41.828 --> 00:02:44.163 ‫که برای فرآیند خلاقیت ما خیلی مهمه 00:02:44.164 --> 00:02:45.540 ‫البته از جیب شرکت 00:02:45.541 --> 00:02:48.084 ‫خب، آره اما ارزشش غیرقابل اندازه‌گیریه 00:02:48.085 --> 00:02:51.754 ‫منظورم اینه که ما به پیشرفت‌های خیلی بزرگی رسیدیم 00:02:51.755 --> 00:02:57.093 ‫با استفاده از قدرت آتش، آب، باد و زمین 00:02:57.094 --> 00:02:58.845 ‫و مارگاریتا، طبق فاکتورها؟ 00:02:58.846 --> 00:03:01.055 ‫آره، کلی مارگاریتا می‌خوریم 00:03:01.056 --> 00:03:02.807 ‫به من بپیوند به سرنوشتت آره بگو 00:03:02.808 --> 00:03:05.726 ‫آره من از آتش رد می‌شم تا علاقه زندگی‌م رو پیدا کنم 00:03:05.727 --> 00:03:08.437 ‫عالیه اما لازم نیست واقعاً از آتش رد شی 00:03:08.438 --> 00:03:10.106 ‫- اگه بخوای اینکارو می‌کنم ‫- نمی‌خوام 00:03:10.107 --> 00:03:11.315 ‫- دیوید؟ ‫- نه 00:03:11.316 --> 00:03:12.942 ‫- دیگه نگو نه، بگو آره ‫- بگو آره 00:03:12.943 --> 00:03:13.985 ‫- بگو آره ‫- نمی‌خوام 00:03:13.986 --> 00:03:15.236 ‫- بگو آره ‫- خب باشه! آره 00:03:15.237 --> 00:03:16.320 ‫- آره ‫- آره! 00:03:16.321 --> 00:03:17.822 ‫- آخ خدا ‫- اوه 00:03:17.823 --> 00:03:19.323 ‫باز اداواطوارش شروع شد 00:03:19.324 --> 00:03:20.575 ‫- دیوید ‫- بینی‌م رو ترکوندی 00:03:20.576 --> 00:03:22.535 ‫خدایا داری خونریزی می کنی 00:03:22.536 --> 00:03:23.661 ‫- خون میاد؟ ‫- آره 00:03:23.662 --> 00:03:24.704 ‫کجا؟ 00:03:31.086 --> 00:03:33.379 ‫- اوه ‫- وای 00:03:34.590 --> 00:03:36.757 ‫- اون ‫- عروج‌آمیز بود 00:03:36.758 --> 00:03:37.676 ‫آره 00:03:39.178 --> 00:03:40.678 ‫یعنی خوب بود، درسته؟ 00:03:40.679 --> 00:03:41.971 ‫اوه، این بیشتر از خوب بود 00:03:41.972 --> 00:03:44.098 ‫- آره مشت بزن ‫- آره باشه 00:03:46.435 --> 00:03:48.895 ‫- تمرین باعث پیشرفت میشه ‫- اوه، مرد 00:03:48.896 --> 00:03:51.105 ‫راستش من خیلی از کلمه "کامل" خوشم نمیاد 00:03:51.106 --> 00:03:53.483 ‫فکر می‌کنم باعث میشه آدم‌ها لذت رو از دست بدن 00:03:54.401 --> 00:03:56.944 ‫و شادی واقعی فقط وقتی کشف میشه 00:03:56.945 --> 00:03:58.779 ‫که اجازه بدیم 00:03:58.780 --> 00:04:00.365 ‫- داری داری کار می‌کنی؟ ‫- آره 00:04:00.866 --> 00:04:02.366 ‫مگه نگفتی مریضی؟ 00:04:02.367 --> 00:04:05.494 ‫آره تا از روز "جنگجوی درون" ایان فرار کنم 00:04:05.495 --> 00:04:07.663 ‫قبل از هر بسته‌ی الحاقی‌ای من رو می‌کشه 00:04:07.664 --> 00:04:11.167 ‫تا شاهد فرآیند خلاقیت خودخواهانه‌اش باشم 00:04:11.168 --> 00:04:13.836 ‫ولی خودش قراره ضایع بشه چون وقتی اون داره خوش می‌گذرونه 00:04:13.837 --> 00:04:16.717 ‫من اینجا هستم و دارم جون می‌کنم تا از چشمام خون بیاد 00:04:16.742 --> 00:04:18.758 ‫بگیر بخورش، ایان 00:04:19.742 --> 00:04:20.676 ‫میدونی پاپی... 00:04:20.677 --> 00:04:23.679 ‫همیشه جون کندن ارزش نداره 00:04:23.680 --> 00:04:25.681 ‫اوه، کیرت رو خراب کردم؟ 00:04:25.682 --> 00:04:28.559 ‫ببخشید یه کلاس آموزشی از یه متخصص سکس دیدم 00:04:28.560 --> 00:04:30.686 ‫و گفت باید حرکت رو ادامه بدی وگرنه حوصله‌شون سر می‌ره 00:04:30.687 --> 00:04:33.397 ‫نه، نه، نه خوب بود حرکت عالی بود 00:04:33.398 --> 00:04:35.816 ‫- آره، خوب بود ‫- باشه 00:04:35.817 --> 00:04:39.654 ‫آره، فقط دارم میگم زمان استراحت به عنوان یک هنرمند مهمه 00:04:39.655 --> 00:04:42.281 ‫بهش نیاز داری ‫برای فرآیند خلاقیت مهمه 00:04:42.282 --> 00:04:44.825 ‫آره فرآیند خلاقیت من اینه که شب‌تا‌صبح کار می‌کنم 00:04:44.826 --> 00:04:47.328 ‫تا ایان صبح بیاد و بهم بگه همه‌چی رو عوض کنم 00:04:47.329 --> 00:04:50.706 ‫اما هی، فشار لازمه تا زغال به الماس تبدیل بشه 00:04:50.707 --> 00:04:52.333 ‫راستش الماس... 00:04:52.334 --> 00:04:56.088 ‫میلیون‌ها سال طول می‌کشه تا ‫متبلور بشه چون به زمان نیاز داره 00:04:56.588 --> 00:05:00.132 ‫و فکر می‌کنم تو هم به کمی زمان نیاز داری، دور از همه این چیزا 00:05:00.133 --> 00:05:02.719 ‫آره آره، این خوبه 00:05:03.220 --> 00:05:06.515 ‫فکر کنم فکر کنم هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 00:05:06.991 --> 00:05:10.077 ‫خب، شاید به همین خاطر هست که ‫ایان این روز "جنگجو درون" رو داره 00:05:10.102 --> 00:05:11.519 ‫چون فکر می‌کنم، در یه سطحی 00:05:11.520 --> 00:05:14.689 ‫می‌دونه که یه استراحت می‌تونه به یه پیشرفت منجر بشه 00:05:14.690 --> 00:05:17.191 ‫اما باید اینکار رو به روش خودت انجام بدی، نه روش اون 00:05:17.192 --> 00:05:20.611 ‫پس چی؟ فقط کار نکنم؟ 00:05:20.612 --> 00:05:23.447 ‫خب، اگه امروز می‌تونستی هرکاری می‌خوای بکنی، چی می‌کردی؟ 00:05:23.448 --> 00:05:24.532 ‫تموم روز تو تخت می‌موندم 00:05:24.533 --> 00:05:26.367 ‫پس اینکار رو بکن بدون بیرون رفتن 00:05:26.368 --> 00:05:27.869 ‫راحته من همیشه اینکار رو می‌کنم 00:05:27.870 --> 00:05:29.579 ‫آره، اما بدون کامپیوترت 00:05:29.580 --> 00:05:31.498 ‫- اوه اوه ‫- ها؟ 00:05:31.999 --> 00:05:33.000 ‫- باشه ‫- هان؟ 00:05:33.500 --> 00:05:35.543 ‫- آره باشه، عالیه آره، اینکار رو می‌کنم ‫- باشه 00:05:35.544 --> 00:05:38.296 ‫اما تو هم باید تو تخت کنارم بمونی 00:05:38.297 --> 00:05:40.090 ‫اوه، قبوله 00:05:41.049 --> 00:05:44.261 ‫نگاه کن. خدای من! 00:05:45.387 --> 00:05:46.512 ‫زیباست 00:05:46.513 --> 00:05:50.266 ‫ممنون تو "کهکشان دنج" پالت رنگ‌های زنده‌تر رو اضافه کردم 00:05:50.267 --> 00:05:53.186 ‫کودن، داده‌ها رو میگم. خیره‌کننده‌ست 00:05:53.187 --> 00:05:55.354 ‫حالا که ارز درون‌بازی "پلی‌پن" پیاده‌سازی شده 00:05:55.355 --> 00:05:56.814 ‫بالاخره می‌تونی پول دربیاری 00:05:56.815 --> 00:05:59.859 ‫اما فقط اگه بازیکن‌ها از پول پلی‌پنی ‫استفاده کنن و چیزایی از بازی من بخرن 00:05:59.860 --> 00:06:00.860 ‫اوه، حتماً می‌کنن 00:06:00.861 --> 00:06:03.362 ‫بچه‌ها عاشق پول ریختن روی چیزای بی‌مصرف و چشم‌نوازن 00:06:03.363 --> 00:06:05.114 ‫چه‌خبرها؟ چه‌خبرها؟ 00:06:05.115 --> 00:06:07.402 ‫بچه خفن شرکت داره وارد میشه... 00:06:08.957 --> 00:06:11.245 ‫پام به کتم گیر کرد 00:06:11.246 --> 00:06:13.080 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آخ آره 00:06:13.081 --> 00:06:15.166 ‫فکر کنم گفتی می‌خوای اینو پس بدی؟ 00:06:15.167 --> 00:06:19.086 ‫چی؟ نمی‌تونم اینو پس بدم ‫کت اورجینال هاسلره ها 00:06:19.087 --> 00:06:20.631 ‫باشه کسی می‌تونه این رو ترجمه کنه؟ 00:06:21.924 --> 00:06:23.216 ‫هاسلرز؟ 00:06:23.217 --> 00:06:25.343 ‫فیلم پرفروش استریپری ۲۰۱۹؟ 00:06:25.344 --> 00:06:27.303 ‫همیشه می‌بینیمش عاشقشیم 00:06:27.304 --> 00:06:29.096 ‫تو یوتیوب کلیپ‌هاش رو می‌بینیم 00:06:29.097 --> 00:06:30.306 ‫اولین بار اجاره کردیم 00:06:30.307 --> 00:06:32.892 ‫اما دانا نمی‌ذاره بخریمش می‌گه تلف کردن پوله 00:06:32.893 --> 00:06:35.645 ‫همه مثل شما دو تا پولدار نمی‌تونن پول پارو کنن 00:06:35.646 --> 00:06:37.438 ‫خب، شاید حالا که ارز پلی‌پنی تو بازیه 00:06:37.439 --> 00:06:39.815 ‫بتونیم یه خونه بهتر با حیاط برای سگمون پیدا کنیم 00:06:39.816 --> 00:06:41.067 ‫ما یه سگ داریم 00:06:41.068 --> 00:06:42.401 ‫اوه! به شخمم نیست 00:06:42.402 --> 00:06:43.653 ‫خونه‌مون کاملاً مناسبه 00:06:43.654 --> 00:06:45.821 ‫دیوار پشتی آپارتمونمون به یه استریپ‌کلاب وصل شده 00:06:45.822 --> 00:06:47.949 ‫عالیه. اینطوری با فیلم هاسلرز آشنا شدیم 00:06:47.950 --> 00:06:50.034 ‫کلی دعوا تو کوچه پشتی اتفاق میافته 00:06:50.035 --> 00:06:54.080 ‫شاید، اما من نمی‌تونم الان کلی پول خرج یه آپارتمان جدید کنم 00:06:54.081 --> 00:06:55.665 ‫باید وام‌های دانشجویی‌م رو پس بدم 00:06:55.666 --> 00:06:56.999 ‫باشه باشه 00:06:57.000 --> 00:07:00.962 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا وایسم و گوش بدم که پولتون رو هدر میدین 00:07:00.963 --> 00:07:03.172 ‫مرسی بهش بگو لطفاً 00:07:03.173 --> 00:07:04.841 ‫دارم با تو صحبت می‌کنم 00:07:04.842 --> 00:07:06.801 ‫وام دانشجویی پس میدی؟ تو دیونه‌ای؟ 00:07:06.802 --> 00:07:09.178 ‫هیچ چیزی به اندازه پس دادن یارانه‌های ‫دولتی تلف کردن پول به حسال نمیاد 00:07:09.179 --> 00:07:11.848 ‫ها! حالا کی پولش رو هدر میده، هرزه خانم؟ 00:07:11.849 --> 00:07:14.267 ‫- ببخشید؟ ‫- ببخشید تقصیر کته تقصیر کته 00:07:14.268 --> 00:07:16.185 ‫تو هم همینطور و اون کت مسخره‌ست 00:07:16.186 --> 00:07:17.979 ‫- این کت عالیه ‫- بس کنید 00:07:17.980 --> 00:07:20.481 ‫شما دو تا بالاخره دارین پول درمیارین، به خاطر زحمات من 00:07:20.482 --> 00:07:23.109 ‫من مثل یه پدرم که باید از مهم‌ترین چیز زندگی‌ش محافظت کنه 00:07:23.110 --> 00:07:25.820 ‫اوه ما؟ 00:07:25.821 --> 00:07:27.029 ‫منظورم پوله، کودن‌ها 00:07:27.030 --> 00:07:28.698 ‫- آره، این منطقی‌تره ‫- آره منطقیه 00:07:28.699 --> 00:07:31.869 ‫امروز می‌خوام بهتون یاد بدم چطور به پول احترام بذارین 00:07:40.627 --> 00:07:42.796 ‫می‌تونیم هر سلاحی که می‌خوایم بسازیم؟ 00:07:43.297 --> 00:07:44.298 ‫اوه، آره 00:07:44.798 --> 00:07:47.633 ‫تنها محدودیتتون تخیل خودتونه 00:07:47.634 --> 00:07:50.011 ‫و هرچیزی که می‌تونین با استفاده از عناصر 00:07:50.012 --> 00:07:52.347 ‫آتش از کوره، 00:07:52.814 --> 00:07:56.108 ‫باد از دمنده یا از خود زمین، 00:07:56.226 --> 00:07:59.896 ‫که در این مورد، فولادیه از مادر زمین گرفته شده 00:07:59.897 --> 00:08:03.524 ‫و این ترکیب عجیب فلسفه شرق و ‫غرب دقیقاً چه چیزی رو به ما یاد می‌ده؟ 00:08:03.525 --> 00:08:04.860 ‫همه چیز رو، دیوید 00:08:05.611 --> 00:08:09.947 ‫سلاحی که هرکسی انتخاب می‌کنه ‫دقیقاً نشون می‌ده چه نوع جنگجویی هست 00:08:09.948 --> 00:08:11.365 ‫من می‌خوام یه خنجر کوچیک بسازم 00:08:11.366 --> 00:08:14.035 ‫جالب بود، جو بذار عمیق‌تر بررسی کنیم. چرا؟ 00:08:14.036 --> 00:08:16.663 ‫خب، اگه می‌خواستم کسی رو بکشم 00:08:17.247 --> 00:08:18.248 ‫مثلاً دیوید 00:08:18.999 --> 00:08:20.833 ‫- از نزدیک می‌زدمش ‫- آخ 00:08:20.834 --> 00:08:23.128 ‫تا پاشیدن خون رو تو صورتم حس کنم 00:08:24.046 --> 00:08:26.798 ‫می‌خواستم نگاهش رو موقع مردن ببینم 00:08:27.758 --> 00:08:30.760 ‫خدای من تو واقعاً روانی هستی 00:08:30.761 --> 00:08:35.139 ‫جو، انتخاب سلاح تو به من می‌گه که تو یه کلاهبردار هستی 00:08:35.140 --> 00:08:38.058 ‫دوست داری نامرئی و بی‌صدا بکشی 00:08:38.059 --> 00:08:40.145 ‫مهم‌تر از همه، ناشناخته بمونی 00:08:40.645 --> 00:08:43.273 ‫که دقیقاً تو رو به یه دستیار مؤثر تبدیل می‌کنه 00:08:44.525 --> 00:08:45.817 ‫هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 00:08:46.401 --> 00:08:49.654 ‫آره، من فکر می‌کنم یه زره سینه ‫بسازم. بخش زره سینه کجاست؟ 00:08:49.655 --> 00:08:51.906 ‫نه، ما اینجا هستیم تا سلاح بسازیم نه زره 00:08:51.907 --> 00:08:54.992 ‫اما بهترین سلاح همونی هست که ‫بهترین محافظت رو داشته باشه، درسته؟ 00:08:54.993 --> 00:08:59.372 ‫نه، بهترین سلاح یه شمشیر پهنه 00:08:59.373 --> 00:09:01.082 ‫که می‌خوام بسازمش 00:09:01.083 --> 00:09:06.128 ‫البته باید بگم که زره سینه خیلی مناسب توئه 00:09:06.129 --> 00:09:09.423 ‫ساخته شده تا ضربه بخوره و همچنان کار کنه 00:09:09.424 --> 00:09:13.427 ‫مثل یه قلعه یا یه ماشین آفرود یا... 00:09:13.428 --> 00:09:14.680 ‫یه واژن! 00:09:15.347 --> 00:09:17.223 ‫واژن آره 00:09:17.224 --> 00:09:21.185 ‫دیوید، تو یه واژنی که از ضربه خوردن می‌ترسه 00:09:21.186 --> 00:09:24.981 ‫نه، نه من من ضربه می‌خورم ‫می‌تونم ضربه بخورم 00:09:24.982 --> 00:09:26.983 ‫منظورم اینه که، آره، می‌تونیم بگیم 00:09:26.984 --> 00:09:32.822 ‫که زره سینه نشون می‌ده من از آسیب دیدن می‌ترسم 00:09:32.823 --> 00:09:37.034 ‫نگاه کن، دو تا کشف قبل از ناهار 00:09:37.035 --> 00:09:40.538 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا اینو تو صورت پاپی بمالم 00:09:40.539 --> 00:09:43.332 ‫خیلی حسودیش می‌شه وقتی شمشیر بزرگم رو بهش نشون بدم 00:09:43.333 --> 00:09:44.500 ‫باید عکس بگیریم 00:09:44.501 --> 00:09:46.420 ‫بیاین یه عکس بگیریم 00:09:47.087 --> 00:09:48.380 ‫این یه جوشه؟ 00:09:49.089 --> 00:09:52.466 ‫- ها؟ اوم، نه، فکر نکنم ‫- آره 00:09:52.467 --> 00:09:54.635 ‫آره، پاپی اینجوریه ‫وقتی استرس داره اینجوری می‌شه 00:09:54.636 --> 00:09:56.262 ‫- آره، این جوشه ‫- پاپی جوش می‌زنه 00:09:56.263 --> 00:09:58.348 ‫چون تعادل پی‌اچ بدنش مثل باتری ماشینه 00:09:59.474 --> 00:10:00.975 ‫- هان ‫- من خوبم، باشه؟ 00:10:01.307 --> 00:10:03.896 ‫حالا بیاین بریم فولاد رو به اراده خودمون خم کنیم 00:10:05.522 --> 00:10:06.565 ‫پیتزا؟ 00:10:07.441 --> 00:10:09.525 ‫اوه الو؟ 00:10:09.526 --> 00:10:11.069 ‫دارم میام! 00:10:21.955 --> 00:10:24.457 ‫پول رو بگیر و پیتزا رو بذار رو صورتم! 00:10:24.458 --> 00:10:27.210 ‫خیلی متاسفم ‫این خیلی عجیب بود 00:10:29.671 --> 00:10:33.674 ‫- باشه داره میاد ‫- سرویس تخت به در، عزیزم 00:10:33.675 --> 00:10:36.219 ‫- اوه، باید ماریجوانا سفارش بدیم؟ ‫- نه، ماریجوانا سفارش نمی‌دیم 00:10:36.220 --> 00:10:37.304 ‫از این کار متنفرم 00:10:39.848 --> 00:10:41.390 ‫چطور یه جاروبرقی رو هک کردی؟ 00:10:41.391 --> 00:10:44.352 ‫اوه، لطفاً، من فقط یه اسکریپت ساده پایتون تو گوشیم ساختم 00:10:44.353 --> 00:10:46.270 ‫تا سیگنال وای‌فای رومبا رو قطع کنم 00:10:46.271 --> 00:10:49.398 ‫و مستقیماً سیگنال به سیستم موتورش ‫بفرستم با شبیه‌سازی ای‌پی‌آی‌ش 00:10:49.399 --> 00:10:50.816 ‫هر احمقی می‌تونه اینکار رو بکنه 00:10:50.817 --> 00:10:52.605 ‫به جز ایان! 00:10:53.695 --> 00:10:55.530 ‫باور می‌کنی فکر می‌کنه من بامزه نیستم؟ 00:10:55.531 --> 00:10:56.782 ‫نه، باور نمی‌کنم 00:11:02.579 --> 00:11:06.040 ‫یه پیتزای پنیر خوشمزه فقط برای ما 00:11:06.041 --> 00:11:07.416 ‫- کوین مک‌کالیستر؟ ‫- فیلم تنها در خانه؟ 00:11:07.417 --> 00:11:09.252 ‫آره وای، واقعاً متوجه شدی؟ 00:11:09.253 --> 00:11:10.711 ‫- آره، حرفت رو می‌فهمم ‫- اوه 00:11:10.712 --> 00:11:12.255 ‫برعکس ایان 00:11:12.256 --> 00:11:14.298 ‫تا حالا اسم فیلم فرری بوهلر رو شنیدی؟ 00:11:14.299 --> 00:11:15.759 ‫آره، فیلم خیلی خوبیه 00:11:16.343 --> 00:11:17.343 ‫آره، میدونم، دوستش دارم 00:11:17.344 --> 00:11:18.761 ‫اوه، لعنتی 00:11:18.762 --> 00:11:20.847 ‫- اوه، نه، کاملاً یادم رفته بود ‫- چی؟ 00:11:20.848 --> 00:11:23.140 ‫به زودی یه جلسه زوم با وزارت فرهنگ هلند دارم 00:11:23.141 --> 00:11:24.934 ‫برای اون پروژه نصب در روتردام 00:11:24.935 --> 00:11:27.311 ‫مشکلی نیست اشکالی نداره 00:11:27.312 --> 00:11:29.605 ‫فکر کنم روز تخت تموم شد ‫می‌رم لباس‌هات رو میارم و می‌تونیم 00:11:29.606 --> 00:11:31.232 ‫نه، نه هی، صبر کن، کجا می‌ری؟ 00:11:31.233 --> 00:11:32.316 ‫زمین گدازه‌ست ها 00:11:32.317 --> 00:11:34.069 ‫خب، پس چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 00:11:34.903 --> 00:11:38.364 ‫خب، من نمی‌خوام روز تخت رو به خاطر یه جلسه احمقانه ول کنم 00:11:38.365 --> 00:11:41.034 ‫پس، اگه می‌تونی یه رومبا رو لباس بپوشونی 00:11:41.535 --> 00:11:43.160 ‫فکر می‌کنی می‌تونی با اینم کاری بکنی؟ 00:11:51.128 --> 00:11:54.922 ‫خب، من بهم ریختگی اطلاعات مالیتون رو بررسی کردم 00:11:54.923 --> 00:11:59.760 ‫همینطور سه سال برگه مالیاتی که حسابدارت داده. دایی جو؟ 00:11:59.761 --> 00:12:01.929 ‫آره، اون، اوم، برادر مادرمه 00:12:01.930 --> 00:12:05.892 ‫اون یه شعبده‌باز چندهمسر است که ‫برای پول بیشتر حسابداری هم می‌کنه 00:12:05.893 --> 00:12:08.604 ‫رفتاری که با پول داری، واسم توهین‌آمیزه 00:12:09.104 --> 00:12:10.104 ‫مثل بچه‌ها هستین 00:12:10.105 --> 00:12:11.105 ‫ببخشید 00:12:11.106 --> 00:12:12.815 ‫- ما فقط احساس می‌کنیم که... ‫- باشه، دیگه نه خبری از حس کردن باشه 00:12:12.816 --> 00:12:14.650 ‫هیچ نوع احساسی مجاز نیست 00:12:14.651 --> 00:12:17.528 ‫ما پول رو با احساسات آلوده نمی‌کنیم 00:12:17.529 --> 00:12:19.198 ‫ما به داده‌ها پایبند می‌مونیم 00:12:19.698 --> 00:12:21.074 ‫و طبق داده‌ها... 00:12:21.575 --> 00:12:26.245 ‫اوم، ریچل، چندین برابر بیشتر از تو بی‌پول‌تره، دینا 00:12:26.246 --> 00:12:29.123 ‫چطور؟ اون خیلی بیشتر از من پول درمیاره 00:12:29.124 --> 00:12:32.418 ‫خب، اون همچنین دویست‌وپنجاه‌هزار دلار بدهی به برکلی داره ‫(2.5میلیارد تومان) 00:12:32.419 --> 00:12:34.295 ‫و تلاش‌های ناموفق دیگه‌اش واسه تحصیلات عالیه 00:12:34.296 --> 00:12:36.380 ‫ریچل، اوم، می‌دونی 00:12:36.381 --> 00:12:41.761 ‫که الان توی یه دوره آنلاین سفالگری ‫توی آموزشگاه RISD ثبت‌نام کردی 00:12:41.762 --> 00:12:43.638 ‫که دو ساله شرکت نکردی؟ 00:12:43.639 --> 00:12:46.517 ‫رمز ورودم رو فراموش کردم و من... 00:12:47.309 --> 00:12:49.685 ‫- آره ‫- و چرا بیش از ده هزار دلار 00:12:49.686 --> 00:12:51.062 ‫تو یه تعمیرگاه خرج کردی؟ 00:12:51.063 --> 00:12:54.023 ‫ترمز و لاستیک جدید می‌خواستم 00:12:54.024 --> 00:12:56.652 ‫و کلاچ، گیربکس، واشر سرسیلندر 00:12:58.028 --> 00:13:00.905 ‫و این "دراگ‌کان" چیه 00:13:00.906 --> 00:13:03.825 ‫و چرا ۳۵۸۰ دلار اونجا خرج کردی؟ 00:13:04.409 --> 00:13:05.469 ‫پوشاک 00:13:06.954 --> 00:13:09.539 ‫بیاین موضوع رو عوض کنیم. برنامه پنج‌ساله‌تون چیه؟ 00:13:09.540 --> 00:13:12.208 ‫بیاین از همونجا شروع کنیم و بعد شاید بتونیم برنامه‌ریزی کنیم 00:13:12.209 --> 00:13:15.044 ‫خب، اوم، برنامه پنج‌ساله ما اینه که قطعاً توی... 00:13:15.045 --> 00:13:16.796 ‫- یه خونه خیلی بامزه زندگی می‌کنیم ‫- آها 00:13:16.797 --> 00:13:18.798 ‫- مثلاً تو بولدر، کلرادو ‫- آها 00:13:18.799 --> 00:13:22.176 ‫نه بهت گفتم نمی‌خوام تنها سیاهپوست توی بولدر باشم 00:13:22.519 --> 00:13:23.261 ‫باشه 00:13:23.262 --> 00:13:25.930 ‫اوم، خب، تا اون زمان قطعاً ازدواج کردیم و بعدش... 00:13:25.931 --> 00:13:27.640 ‫پنج سال یه کم زود نیست؟ 00:13:27.641 --> 00:13:30.017 ‫می‌خوام تا اون موقع از نظر مالی ثبات داشته باشم 00:13:30.018 --> 00:13:32.938 ‫پس من باید همینجا بمونم تا تو یه زن درست و حسابی ازم بسازی؟ 00:13:33.564 --> 00:13:34.939 ‫من برات چی هستم؟ هاسلرز؟ 00:13:34.940 --> 00:13:36.983 ‫- چیزی که اجاره می‌کنی و هیچوقت نمی‌خری؟ ‫- بیا دیگه، عزیزم 00:13:36.984 --> 00:13:38.776 ‫- می‌دونی که اینطور نیست ‫- دست نزن به من 00:13:38.777 --> 00:13:42.068 ‫فهمیدم. راه حل مشکل مالیتون رو دارم 00:13:42.209 --> 00:13:42.881 ‫جدا بشین 00:13:42.906 --> 00:13:44.282 ‫- برو گمشو، مرد ‫- چی؟ 00:13:44.283 --> 00:13:48.411 ‫دینا، تو باید این پول جدید "کهکشان دنج" رو پرورش بدی 00:13:48.412 --> 00:13:50.622 ‫تا به یه چیز زیبا تبدیل بشه 00:13:51.501 --> 00:13:52.206 ‫پول بیشتر 00:13:52.207 --> 00:13:54.709 ‫و تنها راه اینه که احساسات رو کنار بذاری 00:13:54.710 --> 00:13:56.544 ‫و ریچل و بدهی‌های سنگینش رو رها کنی 00:13:56.545 --> 00:13:59.255 ‫قرار نیست فقط برای اینکه یکم ‫پول پس‌انداز کنم، از همدیگه جدا بشیم 00:13:59.256 --> 00:14:02.842 ‫آره، خوشحالی ما چی میشه، برد؟ ‫همه زحمت‌هامون. پاداشش کجاست؟ 00:14:02.843 --> 00:14:04.887 ‫پول همون پاداشه! 00:14:07.744 --> 00:14:10.048 ‫الان دارم احساساتی می‌شم 00:14:33.665 --> 00:14:35.417 ‫اوه، پسر! 00:14:35.918 --> 00:14:38.294 ‫خدای من ‫اسب‌ها حیوانات قدرتمندی هستن 00:14:38.295 --> 00:14:40.839 ‫فکر کنم به خاطر همین هست که ‫احساس نزدیکی زیادی با اونها می‌کنم 00:14:42.020 --> 00:14:43.799 ‫هیچوقت اقیانوس رو ندیده بودم 00:14:43.800 --> 00:14:45.927 ‫چی؟ توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنی 00:14:45.928 --> 00:14:47.386 ‫نه، من توی اینلند زندگی می‌کنم 00:14:47.387 --> 00:14:49.263 ‫اینطوری می‌تونم تظاهر کنم تو یه ایالت متغیر زندگی می‌کنم 00:14:49.264 --> 00:14:52.099 ‫منظورم اینه که اقیانوس هم خیلی قدرتمنده ‫خدای من نگاه کن بهش 00:14:52.100 --> 00:14:55.812 ‫آره بچه‌ها، ما تا حالا همه عناصر رو انجام دادیم و حالا، آب 00:14:56.772 --> 00:14:59.398 ‫ما به اقیانوس می‌ریم و دوباره متولد می‌شیم 00:14:59.399 --> 00:15:01.568 ‫آره آره! 00:15:02.069 --> 00:15:04.403 ‫- صبر کن، ببخشید منظورت چیه؟ ‫- می‌خوایم بپریم تو اقیانوس لعنتی 00:15:04.404 --> 00:15:08.783 ‫آره اوم این من ‫می‌دونی، من خیلی موافق تولد دوباره‌ام ها 00:15:08.784 --> 00:15:11.786 ‫اما، اوم، جریان‌های شکافنده هستن و ممکنه کوسه هم باشه 00:15:11.787 --> 00:15:14.237 ‫و همچنین یه زیردست زن داریم 00:15:14.456 --> 00:15:15.915 ‫- داره می‌ره ‫- من خودم رو پاک می‌کنم 00:15:15.916 --> 00:15:16.999 ‫برای مافوق‌های مذکرم 00:15:17.000 --> 00:15:18.502 ‫واقعاً از آتش هم رد می‌شد 00:15:19.086 --> 00:15:20.503 ‫من هرکاری می‌کنم! 00:15:20.504 --> 00:15:23.130 ‫مسئله اینه که اون هیچ کاری رو نصفه و نیمه انجام نمی‌ده 00:15:23.131 --> 00:15:25.258 ‫وای! چه خبره؟ داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:15:25.259 --> 00:15:27.301 ‫من کاملاً و تماماً برهنه‌ام، دیوید 00:15:27.302 --> 00:15:28.386 ‫می‌بینم 00:15:28.387 --> 00:15:30.930 ‫حالا نوبت توئه که اون زره سینه رو دربیاری 00:15:30.931 --> 00:15:31.848 ‫چی؟ 00:15:31.849 --> 00:15:34.433 ‫- و سرنوشتت رو بپذیری ‫- سرنوشت من اینه که برهنه بشم؟ 00:15:34.434 --> 00:15:36.811 ‫- تو هم داری برهنه می‌شی، رفیق ‫- بیخیال، مرد 00:15:36.812 --> 00:15:39.397 ‫من اندام تو رو ندارم 00:15:39.398 --> 00:15:41.692 ‫همه حرف‌هایی که می‌زنی درباره ترسهات هست 00:15:42.276 --> 00:15:44.151 ‫شاید وقتشه یه کم آسیب‌پذیری نشون بدی 00:15:44.152 --> 00:15:45.736 ‫- لباس‌هات رو دربیار ‫- نمی‌خوام 00:15:45.737 --> 00:15:47.947 ‫- برهنه شو، دیوید! بگو آره! آره لعنتی ‫- باشه باشه آره آره 00:15:50.492 --> 00:15:53.202 ‫- می‌خوای لخت باشم؟ باشه لخت می‌شم ‫- آره! آره آره! 00:15:54.663 --> 00:15:56.957 ‫خدایا، چه حس خوبیه، مگه نه؟ 00:15:57.541 --> 00:15:59.542 ‫- اووه، واقعاً راحت شدی ‫- آره 00:15:59.543 --> 00:16:00.543 ‫چرا انقدر شق کردی؟ 00:16:00.544 --> 00:16:01.461 ‫ها؟ 00:16:01.962 --> 00:16:02.879 ‫آره، نمیدونم 00:16:02.880 --> 00:16:05.339 ‫فکر کنم قدرت اسب‌ها بود، یا همین لحظه 00:16:05.340 --> 00:16:08.342 ‫یعنی، زین‌ها که به بدن می‌مالیدن 00:16:08.343 --> 00:16:09.927 ‫زین‌ها رو مقصر نکن، دیوید 00:16:09.928 --> 00:16:12.597 ‫فکر کنم از شدت هیجان انقدر شق کردی 00:16:12.598 --> 00:16:14.473 ‫- داری واقعاً می‌پذیری‌ش، می‌دونی ‫- آره 00:16:14.474 --> 00:16:16.767 ‫پاپی همیشه تو ساحل می‌نشست و تاکوی ماهی می‌خورد 00:16:16.768 --> 00:16:18.144 ‫و با مرغ‌های دریایی می‌جنگید 00:16:18.145 --> 00:16:20.938 ‫میشه الان درمورد پاپی حرف نزنی؟ چون داره حسم رو خراب می‌کنه 00:16:20.939 --> 00:16:23.774 ‫- تو خودت اسمش رو آوردی ‫- اوه، نه، تو آوردی 00:16:23.775 --> 00:16:26.777 ‫و الانم همه بدنت کهیر زده، پس نمی‌دونم چه خبره 00:16:26.778 --> 00:16:30.156 ‫می‌دونم خودم دیدم در واقع فکر کنم از زین‌هاست 00:16:30.157 --> 00:16:31.115 ‫چیزی شبیه حساسیت به زین 00:16:31.116 --> 00:16:34.744 ‫پس کهیرهای تو از زین‌هاست، اما ‫شق کردن من ربطی به زین نداره؟ 00:16:34.745 --> 00:16:36.747 ‫- بیا بریم تو آب، باشه؟ ‫- آره، آره 00:16:37.247 --> 00:16:38.165 ‫جو کجاست؟ 00:16:39.750 --> 00:16:41.502 ‫اوه، ندیدم که برگرده بالا 00:16:42.419 --> 00:16:43.420 ‫شنا بلده؟ 00:16:47.090 --> 00:16:49.718 ‫- جو! جو! ‫- جو! 00:16:53.472 --> 00:16:55.890 ‫هنر باید توسط همه لذت برده بشه 00:16:55.891 --> 00:16:57.099 ‫*ما هم همین نظر رو داریم* 00:16:57.100 --> 00:16:59.602 ‫*خیلی هیجان‌زده‌ایم که این پروژه رو شروع کنیم* 00:16:59.603 --> 00:17:00.520 ‫خیلی ممنونم 00:17:00.521 --> 00:17:03.314 ‫منم مشتاقم یه استروپ‌وافل اصل رو امتحان کنم 00:17:04.483 --> 00:17:06.608 ‫خب ممنون بله، در تماس خواهیم بود 00:17:06.609 --> 00:17:07.943 ‫- *مواظب خودت باش* ‫- باشه 00:17:07.944 --> 00:17:11.239 ‫وای خدا ما تونستیم 00:17:11.240 --> 00:17:14.659 ‫و تو هم عالی بودی. من یه طراح مد شدم؟ 00:17:14.660 --> 00:17:15.785 ‫اوه، تو استعداد داری، دخترجون 00:17:15.786 --> 00:17:18.412 ‫و تو توی میزت کلی گیره کیسه چیپس داری خیلی به درد بخور بودن 00:17:18.413 --> 00:17:20.581 ‫هر شب یه گیره می‌برم توی تخت با خودم 00:17:20.582 --> 00:17:22.791 ‫با این فکر که کل بسته چیپس رو تموم نمی‌کنم 00:17:22.792 --> 00:17:24.585 ‫اما حتی یه بار هم این اتفاق نیفتاده 00:17:24.586 --> 00:17:26.879 ‫حالا درمورد این استروپ‌وافل برام بگو 00:17:26.880 --> 00:17:29.841 ‫اوه، خیلی خوبه مثل وافله با کارامل شور توی وسطش 00:17:29.842 --> 00:17:32.468 ‫بذار بهت نشون بدم وای خدا 00:17:32.469 --> 00:17:36.305 ‫ساعت 6 بعدازظهره. ما تونستیم یه روز کامل تو تخت موندیم 00:17:36.306 --> 00:17:37.932 ‫خیلی به خودمون می‌بالم 00:17:37.933 --> 00:17:40.601 ‫و من حتی یه بارم به کار فکر نکردم 00:17:40.602 --> 00:17:42.728 ‫- عجیبه ‫- همم 00:17:42.729 --> 00:17:45.523 ‫فکر کنم چون باهات راحتم 00:17:45.524 --> 00:17:46.983 ‫- آخ ‫- برخلاف ایان 00:17:46.984 --> 00:17:49.026 ‫خب، تو و ایان 00:17:49.027 --> 00:17:51.779 ‫- یه رابطه‌ای داشتین؟ ‫- نه، ایش، نه 00:17:51.780 --> 00:17:52.947 ‫مشکلی نداره برام مهم نیست 00:17:52.948 --> 00:17:55.449 ‫فکر کردم چون امروز زیاد اسمش رو آوردی، کنجکاو شدم 00:17:55.450 --> 00:17:58.536 ‫اوه، نه، فکر نکنم تو اسمش رو آوردی 00:17:58.537 --> 00:17:59.829 ‫نه نه، من نبودم 00:17:59.830 --> 00:18:02.123 ‫اما می‌دونی چیه؟ واقعاً برام مهم نیست 00:18:02.124 --> 00:18:04.630 ‫چون خیلی خوشحالم که باهاتم 00:18:05.169 --> 00:18:07.336 ‫خیلی ممنونم بابت کمک‌ت 00:18:07.337 --> 00:18:09.338 ‫ببین، باهاش کنار اومدی 00:18:09.339 --> 00:18:11.966 ‫این این چیزیه که خیلی دوست دارم توی تو 00:18:11.967 --> 00:18:14.511 ‫راحته. فقط، فقط راحته 00:18:19.224 --> 00:18:21.685 ‫- هنوز اونجا وایسادن؟ ‫- آره، هنوز اونجان 00:18:22.561 --> 00:18:23.936 ‫کمکی از دستمون برمیاد؟ 00:18:23.937 --> 00:18:25.814 ‫فقط داریم نگاه می‌کنیم. لطفاً، کار خودتون رو ادامه بدید 00:18:28.275 --> 00:18:29.275 ‫پسرا، کروسان می‌خواین؟ 00:18:29.276 --> 00:18:31.110 ‫- اوه، ممنون ‫- چی شده بهشون؟ 00:18:31.111 --> 00:18:32.111 ‫توی سطل زباله پیداشون کرده 00:18:32.112 --> 00:18:33.946 ‫- نه ‫- منم نمی‌خوام 00:18:33.947 --> 00:18:35.406 ‫پس بیشتر واسه من می‌مونه 00:18:35.407 --> 00:18:37.426 ‫امروز صبح حسابی گشنه‌ام شده 00:18:38.952 --> 00:18:40.287 ‫برد، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:18:40.787 --> 00:18:42.205 ‫دارم شما دو تا رو به راه راست می‌آرم 00:18:42.206 --> 00:18:43.331 ‫نه منظورم اون نبود 00:18:43.332 --> 00:18:45.626 ‫می‌دونم که شما همجنس‌گرا هستین ‫و اصلاً قصد تغییرتون رو ندارم 00:18:46.126 --> 00:18:47.084 ‫تو، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:18:47.085 --> 00:18:48.002 ‫با مایکی 00:18:48.003 --> 00:18:50.755 ‫دو مجرد خوش‌گذرون توی یه آپارتمان لاکچری 00:18:50.756 --> 00:18:54.342 ‫آره در واقع یه استودیوی 400 متری بالای یه بولینگه 00:18:54.343 --> 00:18:57.471 ‫و تو جوانی‌ات برنامه مالی داشتی؟ 00:18:58.305 --> 00:19:00.849 ‫باید بگم مشکل استفاده از مواد مخدر داشتم 00:19:01.433 --> 00:19:02.433 ‫- اوه ‫- اوه 00:19:02.434 --> 00:19:06.729 ‫آره می‌دونی، برنامه‌ام این بود که ‫نئشه بمونم و روزگار رو بگذرونم 00:19:06.730 --> 00:19:10.107 ‫شما، چرا تو یه شرکت بازی ویدئویی تستر هستی؟ 00:19:10.108 --> 00:19:12.276 ‫اوه، گزینه هام یا این کار بود یا کار توی والمارت 00:19:12.277 --> 00:19:13.819 ‫در واقع هر دو کار رو دارم می‌کنم 00:19:13.820 --> 00:19:16.906 ‫چون عاشق یه زن آرژانتینی زیبا شدم 00:19:16.907 --> 00:19:17.990 ‫- آخ ‫- همم 00:19:17.991 --> 00:19:20.701 ‫و خلاصه‌اش اینه که ازم کلاهبرداری شد 00:19:20.702 --> 00:19:21.786 ‫اوه 00:19:21.787 --> 00:19:23.079 ‫چیز عجیب اینه که... 00:19:23.080 --> 00:19:28.209 ‫تو ذهنم، می‌دونم اون شیش‌تا پسر فیلیپینی‌ای ‫بود با انگلیسی رو خیلی خوب حرف می‌زد 00:19:28.210 --> 00:19:30.294 ‫- و کاملاً بدون همدردی ‫- آره اوه 00:19:30.295 --> 00:19:34.298 ‫- اما اینجا توی قلبم، اون هنوز ایزابلاست ‫- اوه 00:19:34.299 --> 00:19:36.592 ‫- این خیلی غمگینه ‫- به دلایل خیلی زیادی واقعا همینطوره 00:19:36.593 --> 00:19:38.177 ‫خب، پس این آینده‌ته اگه... 00:19:38.178 --> 00:19:41.556 ‫به تصمیم‌های مالی احساسی ادامه بدی 00:19:41.557 --> 00:19:42.449 ‫این رو می‌خوای؟ 00:19:42.975 --> 00:19:44.059 ‫نه! 00:19:45.060 --> 00:19:47.895 ‫خب، دینا، می‌رم کت رو پس می‌دم و قراره مسئولیت‌پذیرتر بشم 00:19:47.896 --> 00:19:49.355 ‫هر کاری که لازم باشه تا با هم بمونیم 00:19:49.356 --> 00:19:52.775 ‫نه، کت رو نگه دار و می‌تونیم دنبال آپارتمان بهتر بگردیم 00:19:52.776 --> 00:19:55.672 ‫- صبر کن جدی؟ ‫- آره باید کمتر خسیس بازی دربیارم 00:19:57.406 --> 00:20:00.324 ‫بیا «هَستلرز» رو بخریم. از اجاره دادن خسته شدم 00:20:00.325 --> 00:20:02.577 ‫اوه، خدای من 00:20:02.578 --> 00:20:05.678 ‫برد، نقشه‌ت این بود؟ 00:20:06.171 --> 00:20:07.266 ‫ رابطه‌مون رو تهدید کردی 00:20:07.291 --> 00:20:08.749 ‫- تا قوی‌تر بشیم ‫- اهم 00:20:09.006 --> 00:20:10.842 ‫به هیچ وجه! 00:20:11.482 --> 00:20:13.629 ‫تو تا پنج سال دیگه ورشکسته می‌شی 00:20:13.630 --> 00:20:16.841 ‫هر حرفی می‌خوای بزن تا ظاهرت رو حفظ کنی، احمق 00:20:16.842 --> 00:20:19.303 ‫من برد هستم و یه احمقم 00:20:19.887 --> 00:20:21.388 ‫خب بای 00:20:22.848 --> 00:20:25.099 ‫خب، این اصلاً راضی‌کننده نبود 00:20:28.884 --> 00:20:30.564 ‫همم چقدر باید بهتون بدم تا باهم بجنگید؟ 00:20:31.940 --> 00:20:34.567 ‫- اِم ‫- اِم، ۲۰ دلار 00:20:34.568 --> 00:20:35.985 ‫بیست تا به هرکدوم؟ باشه 00:20:35.986 --> 00:20:38.780 ‫- اوه، هرکدوم ۲۰؟ اوه آره ‫- وای 00:20:39.406 --> 00:20:41.490 ‫سلام، رفقای جنگجو 00:20:41.491 --> 00:20:43.492 ‫به اولین روز از بقیه زندگیتون خوش اومدین 00:20:43.493 --> 00:20:45.077 ‫جو، خوشحالم که زنده موندی 00:20:45.078 --> 00:20:47.456 ‫منم همینطور ‫دیروز کلی چیزها واسم آشکار شدن 00:20:48.207 --> 00:20:49.665 ‫وقتی داشتم زیر امواج غرق می‌شدم 00:20:49.666 --> 00:20:53.536 ‫ریه‌هام پر از آب شور می‌شد، دیدم داشت تاریک می‌شد 00:20:54.338 --> 00:20:56.048 ‫آخرین فکری که کردم این بود... 00:20:56.715 --> 00:20:58.634 ‫کی می‌خواد بوبای عصرگاهی دینا رو براش ببره؟ 00:21:01.220 --> 00:21:02.595 ‫اوه، این خیلی غمگینه 00:21:02.596 --> 00:21:04.223 ‫نه، رهاکننده بود 00:21:04.848 --> 00:21:07.893 ‫نیازی نیست دنبال هدف زندگی‌ام بگردم ‫من همین الان می‌دونم چیه 00:21:08.644 --> 00:21:10.436 ‫من برای دستیار بودن به دنیا اومدم 00:21:10.437 --> 00:21:12.313 ‫- آفرین آره ‫- اوه آره، عالیه 00:21:12.314 --> 00:21:14.232 ‫اگه چیزی باشه، باید شدت رو بیشتر کنم 00:21:14.233 --> 00:21:15.274 ‫شدت رو بیشتر کنی، می‌گی؟ 00:21:15.275 --> 00:21:16.651 ‫از این هم می‌تونی بیشتر بشه؟ 00:21:16.652 --> 00:21:17.945 ‫ممنون، ایان 00:21:18.445 --> 00:21:19.404 ‫دیوید 00:21:20.280 --> 00:21:21.906 ‫ها خب، خوش به حالش 00:21:22.756 --> 00:21:25.952 ‫می‌دونی، منم دیروز یه جورایی به یه بینش رسیدم 00:21:25.953 --> 00:21:29.080 ‫دیدن مرگ احتمالی‌اش 00:21:29.081 --> 00:21:33.125 ‫من رو متوجه کرد که، من همیشه تو ترس زندگی می‌کنم 00:21:33.126 --> 00:21:35.962 ‫شاید اینو در مورد من نمی‌دونستی، ولی اینطوریه 00:21:35.963 --> 00:21:38.256 ‫دیروز فقط منو بیدار کرد به همه‌چی 00:21:38.257 --> 00:21:40.091 ‫- و دیگه بسه. می‌دونی؟ مثلاً... ‫- عالیه 00:21:40.092 --> 00:21:42.385 ‫- آره، فقط می‌خوام دفاعم رو کم کنم، می‌دونی ‫- آره 00:21:42.386 --> 00:21:43.678 ‫زره‌ام رو دربیارم 00:21:43.679 --> 00:21:47.890 ‫و سینه‌ام رو بذارم جلوی تیرها و سنگ‌های رد شدن 00:21:47.891 --> 00:21:49.392 ‫- اما در عین حال دوستی احتمالی ‫- آره 00:21:49.393 --> 00:21:51.185 ‫- پس همینجا، همین الان، می‌دونی ‫- بله 00:21:51.186 --> 00:21:53.647 ‫ایان، میای با من شام بخوری؟ 00:21:54.898 --> 00:21:56.065 ‫- چی؟ ‫- تو 00:21:56.066 --> 00:21:58.110 ‫- داری با من حرف میزنی؟ ‫- آره بله، آقا 00:21:58.694 --> 00:22:00.570 ‫فقط میریم شام یا یه چیزی 00:22:00.571 --> 00:22:03.406 ‫اوه، دیوید خیلی متاسفم. انگار دچار سوتفاهم شدی 00:22:03.407 --> 00:22:06.827 ‫من، من دوستت دارم، ولی نه به عنوان یه دوست 00:22:10.455 --> 00:22:12.790 ‫اوه، باشه. وای! 00:22:12.791 --> 00:22:14.917 ‫خب، فکر کردم فرصت دارم، می‌دونی، چون... 00:22:14.918 --> 00:22:16.794 ‫نمی‌دونم، می‌دونی، پاپی تو رو برای استورم رها کرد و 00:22:16.795 --> 00:22:19.755 ‫پاپی منو رها نکرد ‫من، من براش خوشحالم 00:22:19.756 --> 00:22:24.010 ‫واقعاً؟ یعنی، تو حدود ۳۰۰ بار اسمش ‫رو آوردی به علاوه کهیر هم زدی، مرد 00:22:24.011 --> 00:22:28.139 ‫- فکر کنم خیلی استرس داری ‫- کهیر یه واکنش ایمنیه 00:22:28.140 --> 00:22:30.266 ‫واکنش به این چیزهای جدیدی هستش که دارم روش کار می‌کنم 00:22:30.267 --> 00:22:32.310 ‫- اوه، خدای من همم، آره ‫- اون اینجاست 00:22:32.311 --> 00:22:34.562 ‫اون اینجاست، دیوید اون اینجاست. دنبالم نیا 00:22:34.563 --> 00:22:37.273 ‫- دنبالت نمیام. خدای من ‫- باشه 00:22:37.274 --> 00:22:39.317 ‫- پاپ پاپی! ‫- خدای من 00:22:39.318 --> 00:22:40.610 ‫- هی، پاپ ‫- هی 00:22:40.611 --> 00:22:42.862 ‫فکر نمی‌کردم امروز ببینمت ‫حالت بهتر شده؟ 00:22:42.863 --> 00:22:48.784 ‫اِ آره آره ‫دیگه کاملاً مدفوع جامد می‌رینم. نگران نباش 00:22:48.785 --> 00:22:53.581 ‫حالم بهم خورد. هی، تو بهترین روز جنگجوی درون رو از دست دادی 00:22:53.582 --> 00:22:54.999 ‫کلی پیشرفت داشتیم 00:22:55.000 --> 00:22:59.046 ‫این خیلی عالیه ‫من توی تخت یه پیشرفتی داشتم 00:22:59.963 --> 00:23:02.673 ‫اوه، خدای من، این کنایه‌های دوپهلو خیلی خز شده 00:23:02.674 --> 00:23:05.218 ‫معمولاً یه چشمک میزنی یا یه ‫همچین چیزی. اصلا تلاش هم نمی‌کنی 00:23:05.219 --> 00:23:09.514 ‫نه، من، یه ایده برای یه کار هنری جدید با استورم داشتم 00:23:09.515 --> 00:23:10.765 ‫اوه، باحال 00:23:10.766 --> 00:23:13.060 ‫فقط بودن کنارش... 00:23:13.852 --> 00:23:15.896 ‫نمی‌دونم، اون واقعاً باعث میشه بهترین نسخه‌ام ظهور کنه 00:23:19.191 --> 00:23:21.317 ‫- یعنی، تو هم همینطور ‫- پاپ، لازم نیست 00:23:21.318 --> 00:23:24.320 ‫نه، نه، نه فقط منظورم این بود، نمی‌خواستم تو... 00:23:24.321 --> 00:23:26.572 ‫- نمی‌خواستم فکر کنی که... ‫- آره آره 00:23:26.573 --> 00:23:28.366 ‫منظورم اینه، چیزی که با اون داری 00:23:28.367 --> 00:23:30.535 ‫کاملاً با چیزی که با من داری فرق داره 00:23:30.536 --> 00:23:31.827 ‫درسته دقیقاً 00:23:31.828 --> 00:23:34.080 ‫- کاملاً متفاوته ‫- درسته خیلی متفاوته 00:23:34.081 --> 00:23:35.958 ‫و اصلاً نمی‌تونه یکی بهتر از دیگری باشه 00:23:37.125 --> 00:23:38.126 ‫درسته 00:23:39.670 --> 00:23:40.671 ‫باشه 00:23:42.047 --> 00:23:45.007 ‫وای تو واقعاً، واقعاً اونجا یه جوش داری، ها؟ 00:23:45.008 --> 00:23:47.094 ‫اه، نمی‌دونم 00:23:47.634 --> 00:23:48.845 ‫اه... 00:23:50.734 --> 00:23:51.714 ‫آره، فکر کنم کهیر زدم 00:23:52.391 --> 00:23:53.559 ‫کهیر؟ 00:23:54.560 --> 00:23:56.687 ‫من معمولاً وقتی استرس دارم، کهیر میزنم 00:23:57.980 --> 00:23:58.981 ‫آره 00:23:59.690 --> 00:24:01.608 ‫آره 00:24:03.052 --> 00:24:04.512 ‫چیز مهمی نیست. نگران نباش 00:24:05.162 --> 00:24:09.232 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:24:10.967 --> 00:24:14.000 ‫آهنگ: ‫Something Is Not Right with Me By Cold War Kids 00:24:14.030 --> 00:24:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:24:19.030 --> 00:24:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]