‫از زیرزمین متنفرم
‫هی، سو
‫-می‌خواستی منو ببینی؟ ‫-سلام عزیزم
‫ببخشید، تو کی هستی؟ اوه، کجاست...
‫سلام
‫چه خبره؟
‫می‌بینم همکار جدیدم جکی رو ملاقات کردی
‫-جکی؟ ‫-بله، منم
‫ها؟ ما خواهریم
‫یکی از خواهرهام
‫اوه. چندتا... خواهر داری؟
‫پنجاه و شیش تا و در حال افزایش ‫ ‫پنجاه و شیش؟
‫آره، کلیسای ما یه خانواده بزرگ و خوشحاله
‫آه! کلیسات. اوکی
‫-آره، می‌فهمم. آره ‫ ‫-خواهر دبی، خواهر کورا،
‫خواهر جیجی، خواهر جین، خواهر مری، خواهر کاترین...
‫باشه، لازم نیست همه پنجاه و شیش تا رو لیست کنی
‫اوه، داشتن یه همکار این پایین واقعاً عالی بوده
‫یعنی، کی به پنجره نیاز داره وقتی این آفتاب رو داره؟
‫من که نه!
‫-هرچند یه پنجره خوب بود ‫-آره
‫آره!
‫میدونی، جکی در واقع تیم نظارت پلی‌پن رو مدیریت می‌کنه
‫هزار نفر توی هند
‫نظارت؟ اوکی. آره. هزار نفر، عدد بزرگیه
‫راوی، راشا، اسمیتا، ناندیتا...
‫-...مانوج... همم ‫ ‫-لازم نیست همه هزارتا رو لیست کنی
‫خب، سو، می‌خواستی در مورد چیزی باهام صحبت کنی؟
‫بله. رابطه جنسی
‫اَه، نه
‫یا... نمی‌دونم. یعنی، این در مورد پخش کردن اسپرم منه؟
‫نه!
‫-نه، مسخره‌بازی درنیار. نه، در مورد بازیه ‫-اوکی
‫ببخشید. من... نمی‌فهمم. دارن چیکار می‌کنن؟
‫می‌کنن!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3
‫اینجا چه خبره؟
‫سکس. کاربران پلی‌پن دارن بازی‌های سکسی می‌سازن
‫در واقع بهشون می‌گن بازی‌های کوندو
‫اسمشون هر چی که هست، دارن ‫قوانین کاربری رو زیر پا می‌ذارن
‫-بچه‌ها نباید اینا رو ببینن ‫-دیوید، بچه‌ها اینا رو می‌سازن
‫-می‌سازن؟ این بدتره ‫-سو بهم گفت
‫هر بار تیم نظارت یکی از اینا رو پاک می‌کنه،
‫پنج تا دیگه جایگزین می‌شه
‫پس از کارول بخواه که آدم‌های بیشتری برای تیم نظارت بگیره
‫آره، بعضی از ماها باید بسته الحاقی رو بسازیم
‫ما وقت یا بودجه برای استخدام کلی آدم نداریم
‫این دیگه ۲۰۲۰ نیست. حباب کووید ترکیده
‫راستی، صنعت بازی سال گذشته ۵۶ میلیارد درآمد داشت
‫آره، نسبت به ۶۰ میلیارد کاهش داشت. ۴ میلیارد کمتر
‫می‌دونیم یه همه‌گیری دیگه میاد یا نه؟
‫نمی‌دونم. امیدواریم. البته نه برای مرگ و این چیزا
‫اون وحشتناکه. ولی کلی پول درآوردیم
‫باید بذاریم هوش مصنوعی همه‌چی رو انجام بده
‫-چون هوش مصنوعی می‌تونه... ‫-اوه، نه نه
‫مدل هوش مصنوعی ما هنوز کامل آموزش ندیده
‫آماده نیست که کل پلتفرم کاربرساز رو مدیریت کنه
‫-خب، نمی‌دونم چرا اینطوریه ‫-منظورت چیه؟
‫خب، پاپ، تو اخیراً یه کم حواس‌پرت بودی با...
‫دوست پسر خوش‌تیپت
‫-ببین، من مشکلی ندارم ‫-واقعاً؟
‫صددرصد به توان ده ولی نه وقتی حواس‌ت رو از کار پرت می‌کنه
‫وقتی اینجایی، ذهنت مال منه... مال استدیوئه
‫پس، این فقط در مورد ذهنمه؟
‫۱۰۰۰٪
‫-درصد خیلی بالاییه ‫-میشه لطفاً برگردیم سر کار؟
‫دیوید، چه فرقی می‌کنه هوش مصنوعی آماده باشه یا نه؟
‫یعنی، ما "آماده" بودیم که به ماه بریم؟
‫نه، چون نرفتیم
‫من یه مستند کامل در موردش دیدم
‫من یه نفر رو دیدم که تو تیک‌تاک خلاصه‌اش رو می‌گفت، ولی خب...
‫اوکی، ببین، این دقیقاً چیزیه که دارم می‌گم
‫هوش مصنوعی وقتش رو با تئوری‌های توطئه مسخره
‫یا وقت گذروندن با دوست پسرهای خوش‌تیپ تلف نمی‌کنه
‫هوش مصنوعی سفید و سیاه مطلقه. قاطعه. هر چی که تو نیستی
‫ببخشید، من قاطعم
‫می‌دونی چقدر قاطعم؟ ما می‌خوایم از ‫هوش مصنوعی برای نظارت استفاده کنیم
‫دیوید، نه. نمی‌تونی همین‌طوری رهاش کنی
‫باید با قوانین و پارامترها آموزشش بدی
‫من کمک می‌کنم آموزشش بدیم. یه تیم می‌گیرم
‫من دستور می‌دم چون مشخصه که من مسئولم
‫یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای بشر
‫فرود روی ماه بود. یا نبود؟
‫-این چیه؟ بیخیال! ‫-یه کم ببین
‫ذهنت رو به حقیقت باز کن
‫دیوید، تو حتی مسئول این جلسه هم نیستی
‫-من... خب... اون کنترل رو داره ‫-من جلسه رو تعطیل می‌کنم
‫-اگه می‌تونی لینکش رو برام بفرستی ‫-حتماً
‫-به نظرم جالبه. اوکی ‫-آره، قطعاً
‫صبح‌به‌خیر
‫دیگه گپ کافیه. برام چیزی آوردی؟
‫همه داده‌ها برای جلسه آینده‌ت رو جمع‌آوری کردم
‫-همه مرتب و سازمان‌یافته‌ان ‫-چه جلسه‌ای؟
‫با ریچل. در مورد سگ؟
‫اصلاً از کجا فهمیدی داریم در مورد سگ حرف می‌زنیم؟
‫من و ریچل بهترین دوستاییم. بهم گفت
‫یعنی، حدس زدم
‫پیام‌هاش رو چک کردم تا تو رابطه دست بالاتر رو داشته باشم
‫-من اینو بهش یاد دادم ‫-عجب
‫کی به قهوه نیاز داره وقتی شما دوتا رو دارم؟
‫خب، برات یه پوشه درست کردم
‫با همه سگ‌های موجود در شعاع ۸۰ کیلومتری
‫ممنون. یعنی، سخته
‫چون من یه سگ اصیل می‌خوام و ریچل یه سگ نجات‌یافته
‫جو، بعضی از این سگ‌ها انگار هنوز صاحب دارن
‫مشکلی نیست
‫اوکی. حالا اون داره بهم یاد می‌ده
‫برد، وضعیت درآمدزایی من چطوره؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫برنامه‌م اینه که یه اقتصاد درون‌بازی برای پلی‌پن راه‌اندازی کنم
‫که به سازنده‌هایی مثل تو پول نقد پاداش بده
‫عالیه. شروع کن، بابی فیشر ‫بولداگ فرانسوی رو نمیشه مفتی خرید
‫راحته. فقط باید دیوید رو تو یه لحظه ضعف بگیرم
‫سلام، من مشکل دارم و به کمک ‫شما احتیاج دارم. همه‌تون. همین الان
‫اوه‌اوه، به نظر جدیه
‫اوه، دوست لهستانی-هندی‌ام، از جدی هم جدی‌تره
‫اخلاقیه
‫خوش‌آمدید، کمیته اخلاق!
‫اولین باره، رفیق
‫ها؟ بازم اینجاییم
‫هی، قسمت دوم همیشه از اولی بهتره
‫-پارک ژوراسیک چی؟ ‫-فیلم سرعت؟
‫-آرواره‌ها؟ ‫ا-نرژی رو حس می‌کنم. حس خوبیه
‫خب، بیایید در مورد سکس حرف بزنیم
‫اوکی؟
‫بازی‌های سکسی تو پلی‌پن دارن پدیدار می‌شن
‫حالا من تصمیم جسورانه‌ای گرفتم که ‫از ناظران هوش مصنوعی استفاده کنم
‫پس ما رو اینجا خوندی که بگی اولین تصمیم جسورانه‌ات رو گرفتی
‫کارول درست زد به هدف. عالیه. عالیه
‫خب، می‌خوایم در مورد قوانینی که ‫هوش مصنوعی باید دنبال کنه صحبت کنیم
‫چرا ما؟
‫چرا نه ما؟
‫آره، ما یه گروه متنوع از نظر سن، نژاد، جنسیت
‫نظرات مختلفی هم راجع به فرود روی ماهی داریم
‫چهره‌های جدید اینجان، بعضی‌ها کمتر تازه‌ان
‫-کامپیوترها شغل‌مون رو می‌گیرن؟ ‫-اوه، نه. تازه فهمیدم چطوری
‫تازه فهمیدی چطوری کارت رو انجام بدی؟
‫-نه ‫-نه
‫به عنوان رئیس منابع انسانی، من به ربات‌ها خوش‌آمد می‌گم
‫می‌دونی چرا؟ چون ربات‌ها قوانین رو دنبال می‌کنن
‫و تو دستشویی با کسی ور نمی‌رن
‫ببینید بچه‌ها... هیچکس شغلش رو از دست نمی‌ده
‫حداقل نه تو این اتاق
‫ببخشید. این اتلاف وقت خانم برایانته
‫ممنون. می‌خواستم همین رو بگم
‫خوشحالم که تونستم اینو از دوشت بردارم، رئیس
‫هی، دیوید، یه راه‌حل ساده دارم که ‫همه‌چی رو درست می‌کنه. لازمه اش...
‫-پول ‫-نه،
‫شامل ایجاد یه اقتصاد جدید تو پلی‌پن می‌شه که به بازیکنان با...
‫-پول ‫ ‫-نه، پول پلی‌پنی
‫یه ارز درون‌بازی جدید که به سازنده‌هایی ‫مثل دانا اجازه می‌ده پول بگیرن...
‫پول. برد، ببین، پول جواب همه‌چی نیست
‫-چرا، هست ‫-خیلی ساده‌تره. نه
‫جواب... بچه‌ها، آدم‌ها هستن
‫آموزش کامپیوترها برای کمک به آدم‌هایی که پشت کامپیوتر هستن
‫-تو هند ‫-آره. می‌بینی، می‌فهمه
‫نمی‌فهمم. داری دست و پا می‌زنی
‫نه، این... داره خوب پیش می‌ره. بیایید اخلاقی‌ش کنیم
‫این بسته الحاقی باید به...
‫یه نبرد بزرگ میان بازیکنی بین ارتش طلایی الیزیوم
‫و نیروهای تاریک قدرتمند...
‫تموم شد!
‫منظورت چیه؟ تازه شروع کردیم
‫چی؟ اوه، داشتی حرف می‌زدی؟ گوش نمی‌کردم
‫روی چیز خودم کار می‌کردم
‫روی این!
‫-دارم به چی نگاه می‌کنم؟ ‫-ذهن من!
‫گفتی فقط همین رو می‌خوای، درسته؟
‫و از اونجایی که اخیراً "حواس‌پرت" بودم
‫یه نسخه هوش مصنوعی از ذهنم ساختم
‫همه داده‌های شخصی، ترجیحات، تیپ شخصیتی‌ام رو بهش دادم
‫حتی صدای خودم رو هم بهش دادم
‫اسمش رو گذاشتم پاپی ۲
‫سلام، ایان. امروز برات چی بسازم؟
‫صداش شبیه توئه
‫حالا کل شبانه روز به مغز من دسترسی داری
‫و خوشبختانه، پاپی ۲ هیچوقت دوست پسر پیدا نمی‌کنه
‫همچنین نیازی به خواب، حمام، دستشویی نداره
‫تو که الانم بیشتر اینا رو انجام نمی‌دی
‫هار هار. خندیدم
‫هار هار؟
‫آره. اینطوری می‌خندی وقتی طعنه‌آمیز می‌خندی
‫و در واقع فکر نمی‌کنی چیزی خنده‌داره
‫ولی با لهجه تو عجیب به نظر میاد
‫خیلی خب. می‌رم با استورم ناهار بخورم
‫بیخیال پاپ. این مسخره‌ست
‫یه کامپیوتر هیچوقت نمی‌تونه جای تو رو بگیره
‫تو امروز صبح دقیقاً استدلال کردی که می‌تونه
‫یالا، برو یه سوال ازش بپرس
‫اوکی
‫پاپی ۲، تو به خواهر بزرگترت احترام می‌ذاری، درسته؟
‫تریسی بره گم بشه
‫وای. خیلی خوب بود
‫کار کردن روی بسته الحاقی بهت خوش بگذره
‫کاری رو نکن که هوش مصنوعی نمی‌کنه
‫این شوخی بود؟ شوخی نکن پاپ
‫می‌خوای شوخی کردن رو خاموش کنم؟
‫-می‌تونی این کار رو بکنی؟ ‫-قطعاً
‫شوخی‌ها الان خاموش شدن
‫آره. آره
‫اوکی. خب، این واضحاً توهین‌آمیزه
‫این می‌ره رو تخته هوشمند
‫راستی، عاشق این چیزیم. ببین
‫تکنولوژی واقعاً زندگی‌مون رو بهتر می‌کنه
‫می‌تونی اینو بکشی، تغییرش بدی، لمسش کنی
‫همه کارایی که شخصیت‌های پلی‌پن نباید باهمدیگه انجام بدن
‫آره. می‌بینی، داریم پیشرفت می‌کنیم
‫آدما دارن به کامپیوترها یاد می‌دن ‫که به آدما کمک کنن. حالا می‌فهمین؟
‫- نه ‫- نه، اصلاً
‫نه؟ خب. به هر حال. اسلاید بعدی
‫بیخیال. این که واضحه
‫یعنی، دو نفر تو تخت دراز کشیدن، این...
‫- می‌ره رو تخته. ممنوع ‫- وایسا. چرت زدن چی؟
‫- چرت زدن چیه؟ ‫- یکی از محبوب‌ترین بازی‌هامونه
‫بازی‌ای که غریبه‌ها باهم چرت می‌زنن
‫- این یه بازیه؟ ‫- آره
‫- خیلی محبوبه ‫- نه به محبوبی بازی من
‫البته من بازی می‌کنم. خفنه
‫خب. پس می‌تونن تو یه تخت باشن، ولی تماس نداشته باشن
‫شبیه ازدواج منه
‫و باید پوزیشن‌های سکسی رو هم ممنوع کنیم
‫مثلاً، سر نباید نزدیک کشاله ران باشه
‫- خب، پس واگن وییل حذف می‌شه ‫- واگن وییل چیه؟
‫وقتی دو نفر سر به کشاله ران می‌چسبونن
‫و مثل چرخ از تپه پایین می‌رن
‫چرا کسی باید این کار رو بکنه؟
‫چون آدما عجیب‌غریبن
‫خب. بازی‌های زیادی اینجا داریم
‫مشکلی نیست. من می‌تونم قاطع باشم
‫می‌خوام جسور باشم و تصمیم جسورانه اینه که شام سفارش بدیم
‫- نه ‫- فکر کنم. ببخشید. باید...
‫دیوید، من نمی‌تونم دیر بمونم
‫می‌دونم، باید بری خونه پیش بچه‌هات
‫نه، این هفته بچه‌ها پیش من نیستن ‫این هفته می خوام برم مشروب‌خواری
‫کارول، لطفاً. اندی اینجا داره ترک می‌کنه
‫اوه، نه نه. مشکلی نیست
‫- آدما می‌تونن برن مشروب بخورن ‫- آها
‫فقط باید بتونن قطعش کنن، که مشکل شخصی منه
‫ببخشید اندی. تو شاید در حال ترک باشی
‫ولی... کارول تازه افتاده توی خط
‫اضافه کار موندن. یاد دادن به ‫کامپیوتر که مثل آدم‌ها رفتار کنه
‫بچه‌هام دارن شیطنت می‌کنن
‫به همسرم نفقه می‌دم تا بره آموزش شیرینی‌پزی
‫یازده سال ازدواج، حتی یه شیرینی هم بهم نداد
‫یا یه رابطه جنسی خوب. من دیوانه‌ام
‫دیوید، کارول گفت کیر. جلسه رو تعطیل کنیم؟
‫داره دلش رو خالی می‌کنه. بذارین خالی کنه. عصبیه
‫دنیا جای عصبی کننده‌ایه. منم عصبی‌ام
‫حتی نصف بازی‌هایی که تو پلی‌پن می‌سازیم رو نمی‌شناسم
‫یه لحظه صبر کن
‫چی می‌شه اگه فقط دلمون رو خالی کنیم؟
‫- آره. همه دلشون رو خالی کنن ‫- هوم
‫و بعد هرچی رو از دنیا خوشمون نمیاد
‫تو بازی ممنوع کنیم
‫آره. اگه اینجا ازشون بدمون میاد، پس اونجا هم ممنوعش می کنیم
‫تو بازی ممنوع کنیم. بازی رو به یه فضای امن تبدیل کنیم
‫من از فضاهای امن متنفرم
‫خب، عالیه. ممنوعش کنیم. یه چیز دیگه بگین
‫چی دوست ندارین؟ دل‌تون رو خالی کنین
‫- این جلسه ‫- خب. کمکی نبود، ولی...
‫دیوید، داریم یه گپ خودمونی می‌زنیم؟
‫- چون اگه اینطوریه من می‌مونم ‫- آره
‫آره. گپ بزنیم. ولی بهتره موبایل‌هامون رو کنار بذاریم
‫موبایل‌ها برن توی کیف‌ها. همین الان!
‫البته باید یه راهکاری بسازیم
‫که مطمئن بشیم بازیکنان می‌تونن به داستان اصلی برگردن
‫اگه کاری مونده باشه. یا...
‫اوه!
‫چی می‌شه اگه به شکل فرشته‌های نگهبان برگردن؟ خوشت میاد؟
‫- عاشقشم ‫- می‌دونستم خوشت میاد
‫وای. به نظر میاد شما دوتا خوب باهم کنار اومدین
‫داریم عالی پیش می‌ریم. جالبه چقدر بیشتر می‌تونیم کار کنیم
‫وقتی حواس‌پرتی‌ها رو حذف کنیم
‫- درسته پاپی ۲؟ ‫- گل گفتی، رفیق!
‫صبر کن. صدای من چرا این شکلی شده؟ چرا اینطوریه؟
‫آره، یه کم دستکاریش کردم. لهجه رو برداشتم
‫چندتا اشاره به فیلم اضافه کردم ‫و کلاً تیکه‌های تند رو حذف کردم
‫تو مغز من رو دستکاری کردی؟
‫خودت این رو بهم دادی!
‫- درستش کن ‫- نمی‌دونم چرا برات مهمه
‫هر دو به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
‫تو ساعت‌ها با استورم می‌مونی
‫و من یه همکار دارم که پوست شکلاتهاش رو همه جا نمی‌ریزه
‫یا تیکه‌های مسخره نمی‌ندازه که ایده‌هام غیرممکنن
‫فکر می‌کنی کار کردن باهام سخته؟ خودت رو امتحان کن
‫راستش...
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم یه نسخه هوش مصنوعی از تو می‌سازم
‫آهان، می‌فهمم
‫می‌خوای باهاش کار کنی تا من حسودی کنم
‫نه!
‫می‌خوام تا تو باهاش کار کنی
‫تا ببینی من این سال‌ها با چی سر کردم
‫پاپی، مغز من رو نمی‌شه کپی کرد. خیلی‌ها تلاش کردن
‫البته که میشه کپیش کرد
‫تو واقعاً هیچوقت در مورد چیزی که تو مغزته حرف نمی‌زنی
‫فقط باید صدها صفحه یادداشتی که موقع کارت برداشتم
‫رو به هوش مصنوعی بدم
‫همه مصاحبه‌هات. پست‌های بی‌امان شبکه‌های اجتماعیت
‫خیلی سریع درستت می‌کنم
‫خب. باشه. می‌دونی چیه؟ من عاشق اینم که با خودم کار کنم
‫کارها به شکل تصاعدی‌ای قراره جلو برن
‫اوه، وای. آره، این یادم انداخت
‫باید غرور رو به هزار درصد برسونم
‫خب. می‌دونی چیه؟ اگه می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری
‫چرا یه مدت با پاپی ۲ کار نمی‌کنی؟
‫در واقع، شاید تنظیماتش رو برگردونم به...
‫به همه اون... ‫...حرف‌های کنایه‌آمیز
‫اسنکی؟ حرف‌های اسنکی؟
‫- اسنارکی ‫- اسنا...
‫دارم با لهجه تو می‌گم برای تاثیرگذاری بیشتر
‫- اسنارکی ‫- اسنا... اسنارکی
‫می‌دونی چیه؟ من عاشق اینم که با پاپی ۲ کار کنم
‫شرط می‌بندم بیشتر از تو کار می‌کنیم
‫و... بفرما
‫سلام. امروز چطور می‌تونم الهام بخشت باشم؟
‫حالش رو ببر. من پاپی ۲ رو می‌برم دفتر دیوید
‫و شما دوتا می‌تونین اینجا واسه همدیگه جق بزنین
‫چقدر بی‌کلاسی
‫متاسفم که باهاش سر و کار داری
‫چه آدم مزخرفی
‫این با لهجه آمریکایی واقعاً جواب نمی‌ده، نه؟
‫آره. یعنی، فکر کنم... ‫خیلی خوب کار می‌کنه
‫ولی چیزی که من رو گیر انداخته ‫اینه که وقتی می‌میری و می‌ری الیزیوم
‫چطور به داستان اصلی برمی‌گردی؟
‫بعضی وقت‌ها وقتی گیر می‌کنم
‫توجه به بدنم به جای ذهنم، باعث ‫میشه که بتونم مشکل رو حل کنم
‫به بدنمون. ایده عالی‌ست. مثلاً شنا بریم؟
‫- عالیه ‫- عالیه
‫بیا ضبطش کنیم تا فرممون رو دقیق تنظیم کنیم
‫پاپی هیچوقت ضبط نمی‌کنه
‫- عالیه ‫- عالیه
‫من روی جمعیت پویا کار می‌کنم
‫تو هم روی نسخه‌سازی مداوم کار کن
‫عالیه. من عاشق نسخه‌سازی‌ام. خیلی توش خوبم
‫در واقع دومین چیزی که توش عالی‌م
‫آره، هستی
‫بزن قدش. اوه. ببخشید!
‫مشکلی نیست. وقتی که دراز ‫می‌کشم، بهترین کارهام رو انجام میدم
‫بیایید یه کم در مورد سلاح‌های بهشتی فکر کنیم
‫- ایده عالی‌ست ‫- من این انرژی رو دوست دارم
‫ولی لازم نیست با هر حرفی موافق باشی
‫یه میلیون درصد
‫آره، این... ‫خیلی درصد بالاییه
‫خیلی خب...
‫سیستم پیشرفت بازیکن رو تغییر ‫دادم. توی نسخه‌سازی چطور پیش رفتی؟
‫ده هزار تا کنایه دوپهلو دیگه ساختم
‫که تو دفتر و با دوست‌ها استفاده کنیم
‫چی؟ چرا؟ فقط کاری که گفتم رو تموم کن
‫نگران نباش، من همیشه کارم رو تموم می‌کنم. از بابایت بپرس
‫خب. این دیگه از حد گذشت. جدی می‌گم، تمومش کن
‫اوه، من روش می‌رم و می‌پرم و روش می‌رم و می‌پرم
‫دارم در مورد کیر بابات حرف می‌زنم
‫بسه! کنایه‌ها خاموش!
‫- موسیقی اثیری می‌شنوم ‫- آره
‫آره. آره. آره. و دشت‌های طلایی و... ضیافت‌های آمبروزیا
‫آره. و یه دریاچه آتش برای غرق کردن روح لعنت‌شدگان
‫آره. آره. توی بهشت؟
‫من از بهشت خسته شدم. بریم جهنم
‫- باید به جای بهشت، جهنم بسازیم ‫- نه
‫تازه این ایده به ذهنم رسید...
‫...و خیلی بهتره
‫- پس همین کار رو می‌کنیم ‫- نه. نه، نه
‫نه رفیق. نه، نه، نه
‫داشتیم در مورد بهشت حرف می‌زدیم و می‌خوایم بهشت رو بسازیم
‫نمی‌خوایم تغییر مسیر بدیم. یادداشت‌ها رو بیار
‫تا یادم بیاد کجا بودیم و از همونجا ادامه بدیم
‫من یادداشت‌برداری نمی‌کنم
‫آخه بی‌ناموس!
‫می‌دونی چی دلم تنگ شده؟ شرم و ‫حیا. این روزها شرم و حیا وجود نداره
‫- کلیسای کاتولیک اینو فهمیده بود ‫- مسئولیت‌پذیری چی؟
‫مسئولیت‌پذیری چی شد؟
‫- اینم مهمه ‫- کجا رفته؟ کجا رفته؟
‫مثلاً، دیشب سس غذا رو خراب کردن
‫ولی اگه به رستوران زنگ بزنی، می‌گن به اپلیکیشن بزن
‫اگه به اپلیکیشن بزنی
‫- می‌گن به رستوران بزن ‫- رستوران
‫هیچکس مسئولیت رو قبول نمی‌کنه
‫منم مجبورم غذام رو با سس رنچ بخورم
‫احساس می‌کنم به خاطر دهه هشتادی ‫بودنم دارم مورد تبعیض قرار می‌گیرم
‫- خیلی از دست نسل زد خسته شدم ‫- آره
‫یعنی چی؟ من دوست دارم موقع رقصیدن از دستام استفاده کنم
‫این باعث نمیشه که کرینج بشم
‫- می‌تونیم کلمه کرینج رو توی لیست توهین‌ها بذاریم؟ ‫- گذاشتیم. آره
‫می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟ ایموجی‌های زرد
‫- هوم؟ ‫- هوم
‫این نژادپرستیه؟
‫نه... مسئله نژاد نیست. فقط... یه ایموجیه
‫نی‌های کاغذی
‫- کاغذ و آب... ‫- آره
‫- باهم جور در نمیان ‫- دقیقاً
‫همه اینا می‌ره تو. دارم عاشقش می‌شم
‫- می‌ذارمش روی تخته ‫- خب. حلقه امن؟
‫- حلقه امن ‫- آره
‫- حلقه امن ‫- می‌خوام بگم
‫- معلم‌ها خیلی راحت گرفتن ‫- هوم
‫من کلی پول شهریه می‌دم
‫ولی هر هفته یه روز به بهونه "روز مشاغل" مدرسه رو می‌بندن
‫نظرت چیه که به شغل خودت برسی و به بچه‌ام درس بدی؟
‫اتحادیه‌ها دارن این کشور رو فلج می‌کنن
‫نه روز مشاغل. نه اتحادیه. رو تخته. آره، عالیه
‫دیوید، دیوید، این جواب نمی‌ده
‫ما اینجا با آدم‌ها طرف نیستیم. با بچه‌ها طرفیم
‫و بچه‌ها از قانون پیروی نمی‌کنن
‫تنها راه وادار کردن بچه‌ها به رفتار ‫خوب اینه که بهشون پول توجیبی بدی
‫- بعد تهدید کنی که قطعش می‌کنی ‫- برد، بیخیال پول پلی‌پنی شو دیگه، باشه؟
‫خسته شدیم از شنیدن درباره پول... ‫اینجا یه جور انرژی داریم، می‌دونی
‫داریم چیزها رو ممنوع می‌کنیم
‫چندین لایه داریم. می‌دونی چقدر چیز رو این تخته هوشمند داریم؟
‫بذار یه چیزی نشونت بدم. باشه؟
‫باشه؟
‫- دوباره نشونم بده ‫- آره! نگاه کن
‫اوه، یه دونه دیگه. آره
‫یعنی، واقعاً. کار داریم
‫کلی کار عالی پس شاید بریم خونه؟
‫- می‌تونیم ‫- درسته؟ چون خیلی دیر شده
‫- خب... هنوز زوده ‫- نه...
‫- نه نه، دیر شده. نه ‫- اوه، آره، دیر شده
‫- خب. می‌دونی چیه... ‫- آره
‫...فکر کنم کلی پیشرفت داشتیم ‫این برای هوش مصنوعی کافیه، نه؟
‫- هورا برای آدم‌ها ‫- اوکی!
‫آدما دارن به کامپیوترها یاد می‌دن. کمک ‫می‌کنن. هنوز کسی می‌فهمه چی می‌گم؟
‫نه؟ آهان، مشکلی نیست. خب. هی
‫خیلی خب، پس بذارین... چیز اتحادیه‌ها و...
‫آره، اینا رو می‌گیریم و... این یکی داره درست کار نمی‌کنه
‫اوه. ‫یه دکمه‌ای هست که...
‫چیزی رو گم کردیم؟ چی؟
‫- چی شد؟ ‫- مطمئنم یه جایی ذخیره شده
‫جز اینکه وای‌فای تخته رو قطع کردیم
‫وقتی داشتیم آن "بحث حساس" رو می‌کردیم
‫این ایده جسورانه‌ی تو نبود، دیوید؟
‫نه، نه، نه. بیخیال ‫بیخیال. جون مادرت کار کن
‫وقتی دیوید رو زانوهاشه، یعنی وقت رفتنه
‫- آره، آره، آره ‫- نه، اوه، صبر کنین. لطفاً بچه‌ها
‫همه ایده‌های خوبی دادن. باید دوباره شروع کنیم
‫اوه، در مورد ایموجی زرد چی گفتی؟
‫کدومش نژادپرستیه؟
‫- پادکست‌ها چی؟ هان؟ ‫- خیلی خوشحالم اون جلسه تموم شد
‫چند ساعتی میشه که این گوز رو نگه داشتم
‫آه. خوشبختیم که تو زندگیمونه
‫پوشه سگت رو فراموش نکن خانم برایانت
‫و فقط اینم بگم که میشه سگ اصیل رو از ‫طریق پناهگاه حیوانات و بدون هزینه صاحب شد
‫اولین بارم نیست که این کار رو می کنم
‫یه دستیار خیلی خفن و عالی هستی، جو
‫خیلی خوب
‫کسی با این انگیزه و بلندپروازی ‫می‌تونه کارای خیلی بزرگتری بکنه
‫داری اخراجم می‌کنی؟
‫نه، دارم بهت چالش می‌دم که فراتر ‫از این شغل فکر کنی. بیشتر باشی
‫من می‌تونم کمکت کنم بهش برسی
‫فکر کنم چیزی که دارم می‌پرسم...
‫دوست داری چی باشی؟
‫- شب طولانی‌ای بود ‫- هوم. راست می‌گی
‫حداقل حالا می‌تونی بری مشروب بخوری
‫نه، برام دیگه دیر شده
‫دیر شده؟ آهان، تبریک می‌گم. قطعاً الکلی نیستی
‫خب، اگه یه وقت نیاز داشتی کسی ‫بدون قضاوت به حرفات گوش بده، می‌دونی
‫من می‌تونم باشم با یه سودا و لیمو. می‌دونی، برام خوبه
‫و هی، اگه معلم بودیم
‫شیش ساعت پیش تو بار بودیم
‫اوکی. اینو درست می‌گی
‫می‌دونی چیه؟ من حاضرم
‫- چرا که نه؟ ‫- آره. چرا که نه؟
‫- پاپ ‫- چیه؟
‫- در رو باز کن. می‌خوام حرف بزنم ‫- نمی‌تونم
‫- خب. ببین... ‫- ...تو راست می‌گفتی
‫کار کردن با خودم چالش‌برانگیزه
‫اشتیاق بی‌حد و حصرم می‌تونه خسته‌کننده باشه و...
‫اوکی، شاید منم دارم قضیه دوست پسرت رو
‫زیادی بزرگش می کنم
‫و شاید دلم فقط واسه ذهنت تنگ نشده
‫محض اطلاع، دلم واسه بدنت زیاد تنگ نشده ها. همه‌چی گیج‌کننده‌ست
‫من فقط...
‫احساس می‌کنم دارم تو رو از دست می‌دم و نمی‌دونم چکار کنم
‫و این داره باعث می‌شه کارهای احمقانه بکنم
‫دارم مثل یه بچه رفتار می‌کنم و...
‫ببخشید
‫پاپی، الان نوبت توئه که یه چیزی بگی
‫مقابله کن، جواب بده. یه کاری کن
‫می‌خوام بفرستمت کلاس‌های اجتماعی
‫مثلاً جزیره دوستی یا این چیزها
‫چون فکر نمی‌کنم واقعاً متوجه باشی که...
‫سلام ایان. امروز برات چی بسازم؟
‫- پاپی! ‫- ساعت چنده؟
‫- ساعت ۱۲:۴۷ بامداده ‫- اوه، خفه شو!
‫دیگه نمی‌تونم باهاش کار کنم یا با خودم یا هرچی
‫همیشه داره مسخره‌م می‌کنه و صداش واقعاً اعصاب خرد کنه
‫متاسفم که اخیراً اینقدر حواس‌پرت بودم
‫قول می‌دم همکار بهتری باشم
‫می‌تونیم برگردیم سر کار؟
‫ما معمولاً عذرخواهی نمی‌کنیم
‫- پس... ‫- اوکی
‫با اینا چکار کنیم؟
‫- می‌خوای خردشون کنیم؟ ‫- آره
‫اوکی
‫این کار عاقلانه‌ای نیست
‫پول پلی‌پنی؟
‫ایده‌های بزرگ از رئیس بزرگ
‫ایده من نبود. مال برد بود
‫باید آواز بخونه؟
‫خب، گفتی حریم خصوصی می‌خوای و دفتر کوچیکه
‫باید خلاق باشی
‫درسته. به هر حال، برنامه‌مون اینه
‫ما ناظران هوش مصنوعی رو با یه برنامه تشویقی ترکیب می‌کنیم
‫تا بازیکنان رو به رعایت قوانین تشویق کنیم
‫خب، قطعاً بار تیم توی هندوستان رو کم می‌کنه
‫در واقع، بارشون رو کاملاً حذف می‌کنه. باید امروز اخراجشون کنی
‫و بعد باید جکی رو هم اخراج کنی
‫اوه، خدای من. خب، این کار وحشتناکیه. اوم...
‫هی، فکر می‌کنی هوش مصنوعی می‌تونه خودش...
‫ببخشید سو ‫آره، یه آدم باید بقیه رو اخراج کنه
‫فقط، اوم... نه بنده
‫جسور باش سو
ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3
‫هی جکس
‫آهنگ ‫Put It Under the Table (feat. Ben Harrison) - The Lost Horse
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]