WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.820 --> 00:00:50.960 جوانی من 00:00:52.300 --> 00:00:54.370 (قسمت ششم) 00:00:54.370 --> 00:00:57.370 هی، هیونگ- مطمئنی اگه نرم اشکالی نداره؟- 00:00:57.370 --> 00:01:01.310 اونجا فقط قراره کارای قرارداد رو انجام بدی 00:01:01.310 --> 00:01:03.240 منم می‌رم یه‌راست امضاش می‌کنم 00:01:03.240 --> 00:01:04.750 باشه، زنگم بزن 00:01:04.750 --> 00:01:06.240 اوکی 00:01:09.500 --> 00:01:11.400 وقتی رفت سراغ کلاهبرداری کارش تموم شد 00:01:11.400 --> 00:01:14.810 جدی؟ بهش نمی‌اومد کلاهبردار باشه 00:01:14.810 --> 00:01:16.400 انگار آدم خوبی بود 00:01:16.400 --> 00:01:18.640 خیلی ساده‌ای 00:01:18.640 --> 00:01:21.760 توی اینترنت سرچ کن "کلاهبرداری سون‌ وو هه" 00:01:24.060 --> 00:01:26.900 ...نه، بابا 00:01:26.900 --> 00:01:30.200 راستی، اون ویدیو رو برداشتن؟ 00:01:30.200 --> 00:01:33.460 من دیدمش. بچه‌ی خیلی سرسختی بود یه قطره اشک هم نریخت 00:01:33.460 --> 00:01:36.090 اونم انگار بازیگری بود 00:01:36.090 --> 00:01:38.370 مورمورِت نمی‌شه؟ 00:01:38.370 --> 00:01:41.980 مطمئنم خودش هم می‌دونه که باعث مرگ مادرش شده 00:01:43.570 --> 00:01:47.130 بیاید خبرهای قدیمی رو دوباره باز نکنیم 00:01:47.130 --> 00:01:48.890 خیلی چیپه دارین چیکار می‌کنین؟ 00:01:48.890 --> 00:01:51.600 چرا به جای دخالت تو کار بقیه فکر خودت نیستی؟ 00:01:51.600 --> 00:01:53.700 حتی نمی‌تونی از بازیگر خودت مراقبت کنی 00:01:53.700 --> 00:01:56.490 چطور جرأت کردی؟- !بس کن، بس کن- 00:01:56.490 --> 00:01:57.700 ولم کن 00:01:57.700 --> 00:01:59.610 !تمومش کن 00:02:01.030 --> 00:02:03.380 تو دیگه کی هستی؟ 00:02:03.380 --> 00:02:04.450 این دیگه چیه؟ 00:02:04.450 --> 00:02:05.940 من اسپانسر نداشتم 00:02:05.940 --> 00:02:09.220 اونا که اسم من رو دزدیدن، کلاهبردارن 00:02:09.220 --> 00:02:11.900 من جون کندم تا اون پول رو پس بدم 00:02:12.900 --> 00:02:17.700 و می‌دونم که باعث مرگ مادرم شدم 00:02:19.240 --> 00:02:22.470 به چه جرئتی دست روش بلند می‌کنی توله سگ 00:02:29.530 --> 00:02:31.060 بیا بیرون 00:02:41.570 --> 00:02:43.030 تو اینجا چی ‌کار می‌کنی؟ 00:02:43.030 --> 00:02:45.230 قرار بود گون نو بیاد 00:02:47.130 --> 00:02:48.600 ...تو 00:02:50.450 --> 00:02:52.780 همه ‌چی رو شنیدی؟ 00:02:53.900 --> 00:02:58.430 اگه می‌شنیدی، چرا تا آخر گوش دادی؟ 00:02:58.430 --> 00:03:01.060 هر چی درباره‌ی من می‌شنوی، بی‌خیال شو 00:03:01.900 --> 00:03:03.590 انرژیت رو سر چیزهای بیخود تلف نکن 00:03:03.590 --> 00:03:06.300 بیخود؟ چرا باید بیخود باشه؟ 00:03:06.300 --> 00:03:10.040 لازم نیست به هر چیزی جواب بدی مردم هر چی دلشون بخواد می‌گن 00:03:10.040 --> 00:03:12.270 فایده نداره باهاشون توی گِل غلت بزنی 00:03:12.270 --> 00:03:13.820 ولی من باهاشون غلت می‌زنم 00:03:13.820 --> 00:03:17.370 اگه بخوام غلت بزنم، حسابی غلت می‌زنم 00:03:18.700 --> 00:03:20.510 چرا فقط من باید حساس شدم؟ 00:03:20.510 --> 00:03:22.500 خب، پس چی‌ کار کنم؟ 00:03:22.500 --> 00:03:24.230 برات خوشحال باشم؟ 00:03:24.230 --> 00:03:27.550 بعد فقط بشینم نگاه کنم که مردم چیزای وحشتناک بهت می‌گن؟ 00:03:29.060 --> 00:03:31.290 دختری که دوستش دارم، به خاطر من؟ 00:03:31.290 --> 00:03:35.020 می‌دونم چه زندگی‌ای داشتی خودم دیدم 00:03:36.260 --> 00:03:38.800 داری تمام تلاشت رو می‌کنی 00:03:41.840 --> 00:03:44.260 دوست ندارم مردم بهت توهین کنن 00:03:45.200 --> 00:03:48.230 این چه افتضاحیه؟ 00:03:48.230 --> 00:03:51.040 مهمون داره میاد این دیگه چه وضعیه؟ 00:03:51.040 --> 00:03:54.790 توضیح بده- دونگ جون یقه‌ی جه ‌یون رو گرفت- 00:03:54.790 --> 00:03:57.070 ...بعد سون ‌وو هه اومد 00:03:57.070 --> 00:03:58.490 سون ‌وو هه؟ 00:03:58.490 --> 00:03:59.790 آره 00:03:59.790 --> 00:04:01.740 ...شماها 00:04:03.950 --> 00:04:06.650 سونگ جه‌ یون، هان دونگ جون 00:04:06.650 --> 00:04:08.170 ...شما دو تا 00:04:14.500 --> 00:04:16.550 به خاطر کپی‌رایت اومدم 00:04:16.550 --> 00:04:20.250 شنیدم باید از نویسنده‌ی اصلی اجازه بگیرین 00:04:23.380 --> 00:04:26.690 پس شما نماینده‌ای؟ 00:04:27.780 --> 00:04:30.060 ...برای همین اسمت 00:04:31.320 --> 00:04:32.800 ممکن نیست 00:04:32.800 --> 00:04:37.200 بله، اون اسم رو قرض گرفتم 00:04:44.700 --> 00:04:49.400 می‌دونستی سون‌ وو هه همون جین مو یونگه؟ 00:04:52.190 --> 00:04:54.610 باید همینجا وایسم؟ 00:04:56.080 --> 00:04:59.310 برای اولین باری که اومدی چه افتضاحی درست کردیم 00:04:59.310 --> 00:05:02.660 بیا بریم توی دفترم صحبت کنیم 00:05:02.660 --> 00:05:04.990 ...من... می‌برمت 00:05:04.990 --> 00:05:09.060 باید امروز امضا کنم؟ 00:05:10.130 --> 00:05:12.760 حالم زیاد خوش نیست 00:05:12.760 --> 00:05:15.260 من عجله‌ای ندارم 00:05:17.200 --> 00:05:19.850 امروز می‌رم 00:05:19.850 --> 00:05:22.600 داری... داری می‌ری؟ 00:05:22.600 --> 00:05:24.770 اسم روی قرارداد 00:05:24.770 --> 00:05:27.320 قبل رفتن درستش کن- باشه- 00:05:27.320 --> 00:05:31.650 جلسه رو هرچه زودتر دوباره برنامه‌ریزی کن 00:05:33.790 --> 00:05:36.660 تو، گمشو حتی نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم 00:05:45.740 --> 00:05:47.560 !سون ‌وو هه 00:05:52.810 --> 00:05:56.060 دارم می‌رم، برگرد سر کارت 00:05:56.060 --> 00:05:59.520 وای، حسابی قاط زدم 00:06:00.990 --> 00:06:02.500 خداحافظ 00:06:08.990 --> 00:06:10.410 حالت خوبه؟ 00:06:11.190 --> 00:06:12.880 حالت خوبه؟ 00:06:14.010 --> 00:06:15.930 خوبم 00:06:17.010 --> 00:06:18.990 برو لطفا 00:06:25.230 --> 00:06:28.340 ((جین مو یونگ (اسم قانونی: سون ‌وو هه) 00:06:33.500 --> 00:06:35.380 حالت خوبه؟ 00:06:35.380 --> 00:06:36.980 آره 00:06:36.980 --> 00:06:39.440 دماغت داره خون میاد 00:06:45.530 --> 00:06:48.650 حتما هیونگنیم دلش شکسته، نه؟ 00:06:48.650 --> 00:06:51.060 من اونجا واینساده بودم ...چون باهاشون موافق بودم 00:06:51.060 --> 00:06:53.390 حالا دیگه هیونگ‌نیمت شده؟ 00:06:54.530 --> 00:06:57.520 دفعه بعد حتما بهش بگو 00:06:57.520 --> 00:06:59.280 به هیونگ‌نیم 00:07:24.800 --> 00:07:26.790 هنوز اینجایی؟ 00:07:26.790 --> 00:07:29.610 مدیرعامل چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:07:29.610 --> 00:07:31.610 بیا توی راه حرف بزنیم 00:07:31.610 --> 00:07:33.300 باید جلسه رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم 00:07:33.300 --> 00:07:37.240 ...هی، بذار ببینم، زمین خوردی- بسه، جدی می‌گم- 00:07:37.240 --> 00:07:39.260 خیلی ضایع‌ست 00:07:40.950 --> 00:07:44.190 چرا؟ چی ضایع‌ست؟ 00:07:44.190 --> 00:07:48.900 فکر می‌کنی چون تو اون افتضاح رو دیدی من خجالت نکشیدم؟ 00:07:48.900 --> 00:07:50.760 یقه‌ام رو گرفته بود 00:07:50.760 --> 00:07:54.870 من که خودم عصبانیم ...بعد تو اون حرف‌ها رو بهم می‌زنی 00:07:56.350 --> 00:07:58.660 این دیوونه‌بازیه 00:08:01.130 --> 00:08:04.200 خیلی رو اعصاب بودی 00:08:04.200 --> 00:08:06.180 بیخود و بی‌جهت 00:08:06.970 --> 00:08:08.510 می‌دونم 00:08:08.510 --> 00:08:10.370 چرا می‌خندی؟ 00:08:11.200 --> 00:08:13.500 چرا داری بغلم می‌کنی؟ 00:08:13.500 --> 00:08:15.430 این خیلی طبیعیه 00:08:16.330 --> 00:08:18.540 فقط آروم باش 00:08:29.280 --> 00:08:33.550 از اون‌ور معلومه چقدر ورم کردی 00:08:34.540 --> 00:08:36.940 اینو بگیر بالا 00:08:36.940 --> 00:08:38.940 آروم باش 00:08:38.940 --> 00:08:41.400 ...خودم... خودم می‌تونم 00:08:41.400 --> 00:08:42.740 باشه 00:08:42.740 --> 00:08:45.320 کی دوباره قرار ملاقات میذاری؟ 00:08:45.320 --> 00:08:48.790 اگه توی دفتر راحت نیستی ...ما هماهنگ می‌کنیم، فقط امضا کن 00:08:48.790 --> 00:08:52.190 حتی اگه بگی نه هم، امضا می‌کنم پول خوبیه 00:08:53.380 --> 00:08:55.450 ولی تا وقتی این کارو می‌کنم 00:08:56.900 --> 00:09:00.350 حسابی حالشون رو می‌گیرم- جدی می‌گی؟- 00:09:00.350 --> 00:09:03.680 اگه حالشون رو بگیری، منم استرس می‌گیرم 00:09:03.680 --> 00:09:05.970 ...هی! هی- چیه؟- 00:09:05.970 --> 00:09:07.790 !دست بهش نزن 00:09:08.900 --> 00:09:12.240 صبر کن- هنوز داره خون میاد، صبر کن- 00:09:14.430 --> 00:09:15.790 بیا 00:09:18.350 --> 00:09:21.570 !مثل گوریل باهام رفتار نکن 00:09:21.570 --> 00:09:24.070 ...هی، ولی 00:09:25.540 --> 00:09:28.180 یه گوریل احتمالا از تو آروم‌تره 00:09:28.180 --> 00:09:30.130 مسخره‌بازی در نیار 00:09:30.130 --> 00:09:33.160 ببخشید، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:09:33.160 --> 00:09:35.890 ...قرار نیست که 00:09:35.890 --> 00:09:39.390 حرصت بگیره و همش به حرفایی که زدن 00:09:39.390 --> 00:09:42.910 فکر کنی، نه؟ 00:09:42.910 --> 00:09:48.870 فکر می‌کردم وقتی برم توی تلویزیون مردم همینجوری حرف می‌زنن 00:09:48.870 --> 00:09:52.100 بچه که بودم، مامانم سرم داد می‌زد که چرا تو رو توی تلویزیون نگاه می‌کنم 00:09:52.100 --> 00:09:54.510 ولی من یواشکی بازم نگاهت می‌کردم 00:09:54.510 --> 00:09:58.200 مطمئنم آدم‌هایی مثل منم هستن 00:10:01.210 --> 00:10:03.030 ...حس می‌کنم 00:10:04.350 --> 00:10:06.920 تو عوض نشدی 00:10:08.860 --> 00:10:10.840 هنوز یه کوله‌پشتی سنگین داری 00:10:10.840 --> 00:10:13.210 هنوز نمی‌دونی چطور جلوی خودت رو بگیری 00:10:14.020 --> 00:10:15.730 مثل کتاب زندگی می‌کنی 00:10:15.730 --> 00:10:16.960 دقیقا 00:10:16.960 --> 00:10:19.650 من مثل کتاب زندگی می‌کنم 00:10:19.650 --> 00:10:22.240 این دنیاست که قاطی‌پاتیه 00:10:22.240 --> 00:10:25.420 پس همونجوری که امروز بودی، ادامه بده 00:10:25.420 --> 00:10:27.710 چی؟- توضیح بده چی عادلانه نیست- 00:10:27.710 --> 00:10:30.380 و اگه یکی من رو زد، تو بزنش 00:10:37.870 --> 00:10:40.450 بیا دوباره امتحان کنیم 00:10:41.590 --> 00:10:43.740 راهنما رو بزن 00:10:46.360 --> 00:10:48.210 آینه‌ی بغلت رو چک کن 00:10:48.210 --> 00:10:50.680 اون ماشین منتظر توئه 00:10:50.680 --> 00:10:53.030 !همین حالا- حالا؟- 00:10:53.030 --> 00:10:54.390 حالا 00:10:55.690 --> 00:10:58.330 !هی! هی 00:10:58.330 --> 00:11:00.010 می‌خوای تا ابد همینجوری مستقیم بری؟ 00:11:00.010 --> 00:11:02.020 !شاید برسیم به اتوبان 00:11:02.020 --> 00:11:04.480 دفعه‌ی بعد می‌رم یه فرصتی گیر میارم 00:11:04.480 --> 00:11:07.260 فکر کردم رفتی آموزشگاه رانندگی 00:11:07.260 --> 00:11:10.050 !خب، پس برو آموزشگاه 00:11:10.050 --> 00:11:14.030 به جای اینکه سه تا شغل داشته باشی روی رانندگی تمرکز کن 00:11:14.030 --> 00:11:16.820 فکر کردی به خاطر توئه که نمی‌تونم تمرکز کنم؟ 00:11:16.820 --> 00:11:20.140 امروز کی بهت سیلی زد؟ چرا داری سر من خالی می‌کنی؟ 00:11:20.140 --> 00:11:21.530 هی 00:11:22.380 --> 00:11:24.150 گواهینامه نگیر 00:11:24.150 --> 00:11:27.670 نمی‌تونم تحمل کنم یکی مثل تو رو توی جاده ببینم 00:11:27.670 --> 00:11:28.940 یکی مثل من؟ 00:11:28.940 --> 00:11:31.050 !یه کم درست بهم یاد بده 00:11:31.050 --> 00:11:34.370 دیگه چی باید بهت یاد بدم؟ 00:11:34.370 --> 00:11:37.990 ...جلوت رو نگاه کن! هی! وای 00:11:40.250 --> 00:11:42.290 !آخ، پسرم 00:11:43.850 --> 00:11:45.810 ...بیا 00:11:49.000 --> 00:11:50.280 چرا هی میای؟ 00:11:50.280 --> 00:11:53.450 ...شنیدم یه سر رفتی خونه... وای 00:11:54.410 --> 00:11:57.720 واقعا نوکر سوک جو شدی؟ 00:11:57.720 --> 00:11:59.860 اخلاقش خیلی عجیب نیست؟ 00:11:59.860 --> 00:12:02.610 بس کن، آدم خوبیه 00:12:05.220 --> 00:12:08.310 ...اون آلبوم عکس قدیمی من 00:12:08.310 --> 00:12:09.670 آره 00:12:11.100 --> 00:12:12.580 اونجا نیست، نه؟ 00:12:12.580 --> 00:12:15.230 !هی! من همه ‌چی دارم 00:12:15.230 --> 00:12:19.380 مامانت خیلی خوب ازشون مراقبت کرد 00:12:19.380 --> 00:12:21.410 ...باید- بفرستش- 00:12:21.410 --> 00:12:24.210 یا پیک بفرست، هر چی 00:12:24.210 --> 00:12:26.290 پیک می‌فرستم 00:12:27.410 --> 00:12:29.610 ...هی، بیا 00:12:29.610 --> 00:12:33.130 !گفتم پیک می‌فرستم! بای 00:12:33.130 --> 00:12:36.660 سلام، پسرم پیک هستم 00:12:40.900 --> 00:12:42.690 فقط 5 هزار وون می‌گیرم 00:12:42.690 --> 00:12:44.000 وقت اضافه زیاد داری؟ 00:12:44.000 --> 00:12:46.570 فکر کردم یه انتشاراتی داری 00:12:46.570 --> 00:12:49.110 ...یه ددلاین رو تازه تموم کردیم، برای همین 00:12:49.110 --> 00:12:51.070 الان زیاد سرم شلوغ نیست 00:12:51.070 --> 00:12:53.120 منظورم این نیست 00:12:54.010 --> 00:12:55.500 خیلی مسخره‌ست 00:12:55.500 --> 00:12:57.770 ...این آلبوم عکس 00:13:01.670 --> 00:13:03.620 ...این آلبوم 00:13:03.620 --> 00:13:08.800 ...حتی وقتی خونه و هیچی نداشتم 00:13:08.800 --> 00:13:10.800 این رو به یه آدم مطمئن دادم نگهش داره 00:13:10.800 --> 00:13:13.200 و مطمئن شدم که پسش بگیرم 00:13:13.200 --> 00:13:18.060 این عکس‌ها لحظه‌هایین که دیگه نمی‌تونیم برگردونیم 00:13:18.060 --> 00:13:19.800 درسته 00:13:19.800 --> 00:13:24.350 احتمالا پس گرفتن آلبوم ارزون‌تر از بچه‌ات بود 00:13:26.630 --> 00:13:31.000 اگه سوک جو باز اذیتت کرد، بهم بگو 00:13:31.000 --> 00:13:33.190 ...من حسابی 00:13:33.190 --> 00:13:36.100 یه درس حسابی بهش می‌دم 00:13:36.100 --> 00:13:38.540 ...فقط چون پسر نوناست، نمی‌تونه 00:13:38.540 --> 00:13:40.450 !دارم می‌رم 00:13:43.290 --> 00:13:46.980 یکی از اون عکس‌ها رو بهم نمی‌دی، نه؟ باشه 00:13:46.980 --> 00:13:48.520 !خداحافظ 00:13:50.460 --> 00:13:54.500 (سون ‌وو هه) 00:14:19.860 --> 00:14:23.030 سونگ جه‌ یون کجاست؟ 00:14:26.450 --> 00:14:29.860 باید حتما گواهینامه بگیری؟ 00:14:29.860 --> 00:14:32.360 می‌شه یه پمپ بنزین بریم؟ 00:14:33.310 --> 00:14:36.760 هیونگ گفت قبل از پس دادن، باک رو پر کنیم 00:14:36.760 --> 00:14:39.170 دیگه حتی نمی‌تونم عصبانی شم 00:14:39.170 --> 00:14:41.600 کجا باید پس بدیم؟ 00:14:43.220 --> 00:14:44.930 سردت نیست؟ 00:14:51.670 --> 00:14:53.830 !اونی 00:14:53.830 --> 00:14:55.530 کی اومدی اینجا؟ 00:14:55.530 --> 00:14:57.200 چ‍... چ‍... چرا اینجایی؟ 00:14:57.200 --> 00:15:00.160 ...یه کم اینجا بودم، چی بود 00:15:00.160 --> 00:15:03.290 گفتن ماشین اوپا رو باید اینجا پس بدیم 00:15:03.290 --> 00:15:05.670 ...نمی‌دونم اینجا کجاست، ولی 00:15:05.670 --> 00:15:08.610 تو کی هستی؟ اینجا خونه‌ی نو ریه 00:15:08.610 --> 00:15:11.710 اونی، بیا حرف بزنیم 00:15:11.710 --> 00:15:14.240 ولی اینجا زیادی خطرناکه- خ‍... خطرناکه؟- 00:15:14.240 --> 00:15:16.370 بیا یه جای خلوت‌تر بریم 00:15:16.370 --> 00:15:18.760 چی؟ کجا؟ 00:15:23.350 --> 00:15:26.480 می‌تونی این رو مخفی نگه داری؟ 00:15:26.480 --> 00:15:29.200 موهای سرم رو می‌تراشه 00:15:29.200 --> 00:15:31.800 سون ‌وو هه از اون داداشاییه که به خاطر دوست‌پسر داشتن دعوات می‌کنه؟ 00:15:31.800 --> 00:15:34.630 هیچوقت درباره‌ی نمره‌های بدم چیزی نگفت 00:15:34.630 --> 00:15:37.320 فکر می‌کنی این‌ یکی رو هم بی‌خیال شه؟ 00:15:37.320 --> 00:15:40.140 ...نمی‌خوام بگم، ولی 00:15:40.140 --> 00:15:42.240 اگه نمره‌هات بد باشن و دوست‌پسر هم داشته باشی 00:15:42.240 --> 00:15:44.790 ممکنه نمره‌های بدی که بی‌خیالش شده بود رو هم به روت بیاره 00:15:44.790 --> 00:15:47.480 حتی یه ذره هم مردد نشدی 00:15:47.480 --> 00:15:49.880 ولی اون کیه؟ 00:15:49.880 --> 00:15:52.190 دوست‌دختر اوپا- ...دوست- 00:15:52.190 --> 00:15:55.250 اوه، هیونگ‌نیم دوست‌دختر داره؟- ...نه- 00:15:55.250 --> 00:15:57.540 فکر کردم زیادی خسیسه که همچین کاری بکنه 00:15:57.540 --> 00:15:59.970 الان داشتی به داداشم توهین کردی؟ 00:15:59.970 --> 00:16:04.350 نه، من بهش احترام می‌ذارم که انقدر مقتصده 00:16:05.580 --> 00:16:08.460 اوه، صبر کن 00:16:08.460 --> 00:16:10.890 ...این زیاد نیست، ولی 00:16:10.890 --> 00:16:14.640 باهاش یه چیز خوشمزه بخرین 00:16:14.640 --> 00:16:17.000 مرسی 00:16:17.000 --> 00:16:21.010 اوپا گفته اگه یه بزرگتر چیزی بهت داد بگو "مرسی" و بگیرش 00:16:21.010 --> 00:16:23.070 آفرین 00:16:27.700 --> 00:16:30.600 ناهار اینجا خوبه، نه؟- آره- 00:16:30.600 --> 00:16:33.900 مرسی بابت غذا 00:16:33.900 --> 00:16:38.460 طبق قرارداد، در جریانی که قراردادت این ماه تموم می‌شه، درسته؟ 00:16:38.460 --> 00:16:39.760 بله 00:16:42.290 --> 00:16:49.300 من توی باغی که دارین پرورش می‌دین جا می‌شم؟ 00:16:49.300 --> 00:16:53.690 در مورد اینکه مشکل چی می‌تونه باشه مدت زیادی فکر کردم 00:16:53.690 --> 00:16:57.160 شما کلی چیزهای عالی بهم یاد دادین 00:16:57.160 --> 00:17:01.340 خیلی برام کار کردین و کلی چیز یادم دادین 00:17:01.340 --> 00:17:04.350 ولی من کافی نبودم 00:17:06.860 --> 00:17:09.070 حتما خیلی به این موضوع فکر کردی 00:17:09.070 --> 00:17:12.070 خب، با شرکتی صحبت نکردی؟ 00:17:12.070 --> 00:17:14.620 اگه نه، می‌خوای برات پیگیری کنم؟ 00:17:14.620 --> 00:17:17.070 اوه، نه 00:17:17.860 --> 00:17:21.520 ممنون که پیشنهاد دادین 00:17:21.520 --> 00:17:23.200 خواهش می‌کنم 00:17:23.200 --> 00:17:28.210 در مورد پروژه‌ی بعدیت زمان‌بندی‌اش یکم سخت شده 00:17:28.210 --> 00:17:30.430 حتما با خوندن فیلمنامه وقتت تلف شده 00:17:30.430 --> 00:17:32.190 نه 00:17:32.190 --> 00:17:34.620 لطفا همه‌اش رو برام رد کنین 00:17:34.620 --> 00:17:36.310 حتما 00:17:40.670 --> 00:17:43.200 از وقتی اینقدر بودی 00:17:43.200 --> 00:17:46.830 وقتی گریه می‌کردی، دلداریت می‌دادم ... سر کار می‌بردمت 00:17:47.780 --> 00:17:51.290 یه زمانی حتی بیشتر از بچه‌هام برات زحمت کشیدم 00:17:53.460 --> 00:17:55.540 بابت همه چیز ممنونم 00:17:56.930 --> 00:17:58.180 بله 00:17:59.100 --> 00:18:00.900 شما هم همینطور، مدیر 00:18:11.420 --> 00:18:14.100 خدای من. تو ته رین نیستی؟ 00:18:14.100 --> 00:18:15.830 شما کی هستین؟ 00:18:15.830 --> 00:18:18.780 چی؟ من رو یادت نمیاد؟ 00:18:18.780 --> 00:18:22.510 من دبیرستان خیلی خوب هوات رو داشتم 00:18:22.510 --> 00:18:25.560 نکنه تو هه بین هستی؟ 00:18:25.560 --> 00:18:27.660 وای. باورم نمی‌شه دیدمت 00:18:27.660 --> 00:18:29.490 توی سوشال مدیا هستی، نه؟ 00:18:29.490 --> 00:18:32.070 من تازه کار مکمل‌های سلامتی شروع کردم 00:18:32.070 --> 00:18:34.720 بیا بریم یه چای بخوریم 00:18:34.720 --> 00:18:38.230 خیلی متاسفم، ولی دفعه‌ی بعد. مهمون من 00:18:38.230 --> 00:18:40.410 باید خیلی سرت شلوغ باشه 00:18:40.410 --> 00:18:44.400 درسته، تو همیشه برای اومدن به مدرسه خیلی سرت شلوغ بود 00:18:44.400 --> 00:18:47.900 ...نه، راستش الان اوضاعم خیلی خوب نیست 00:18:50.180 --> 00:18:52.120 می‌شه ول کنی؟ 00:18:52.120 --> 00:18:53.660 خدای من 00:18:53.660 --> 00:18:55.510 کی گریه‌ات انداخته؟ 00:18:56.600 --> 00:18:58.890 من نبودم 00:19:00.200 --> 00:19:03.240 هی، مردم رو به اشتباه انداختی. چی شده؟ 00:19:04.980 --> 00:19:07.300 بیخیال، بیخیال 00:19:10.100 --> 00:19:13.500 وقتی صورتت رو پاک می‌کنی بپوشونش بیشتر گریه می‌کنی، نه؟ 00:19:14.540 --> 00:19:16.460 بیا از این طرف بریم 00:19:20.600 --> 00:19:22.860 دوباره یه چیزی بهم دادی 00:19:22.860 --> 00:19:26.580 قهوه، سیگار، دستمال 00:19:26.580 --> 00:19:29.080 و هنوز مخم رو نمی‌زنی؟ 00:19:29.080 --> 00:19:33.290 چی؟- فقط برو رد کارت- 00:19:33.290 --> 00:19:34.920 ...هی، ببخشید 00:19:34.920 --> 00:19:37.690 خیلی روی اعصابه 00:19:41.000 --> 00:19:43.090 مخ زدن؟ 00:19:43.090 --> 00:19:44.620 من؟ 00:19:46.290 --> 00:19:49.260 مشکلش چیه؟ چرا براش مهمه؟ 00:19:49.260 --> 00:19:51.700 ...صبر کن، کیفم 00:19:58.250 --> 00:20:02.120 می‌شه کیفم رو پس بدی؟ 00:20:03.410 --> 00:20:04.660 چرا هی گریه می‌کنی؟ 00:20:04.660 --> 00:20:06.690 می‌خوای فکر کنم بگم چرا؟ 00:20:06.690 --> 00:20:08.310 چرا هی گریه می‌کنم؟ 00:20:08.310 --> 00:20:09.740 آره 00:20:11.720 --> 00:20:13.320 این کارت منه 00:20:13.320 --> 00:20:15.550 اینجا می‌تونی پیدام کنی 00:20:15.550 --> 00:20:17.510 خیلی عجیبه 00:20:18.500 --> 00:20:20.830 تو عجیب‌تری- هر چقدر دلت می‌خواد عجیب باش- 00:20:20.830 --> 00:20:24.920 خیلی عجیبه که دنبالم اومدی تا این رو بگی 00:20:25.760 --> 00:20:29.580 فکر کردم حس و حالمون اون شب روی پشت‌ بوم بد نبود 00:20:29.580 --> 00:20:30.940 ما؟ 00:20:31.780 --> 00:20:33.360 حس و حالمون؟ 00:20:34.210 --> 00:20:38.300 فقط صادق باش و بگو نه 00:20:38.300 --> 00:20:40.600 که من بدونم چجوری رفتار کنم 00:20:40.600 --> 00:20:43.950 کیفت رو جا گذاشتی، برات آوردم این که اسمش مخ زدن نیست 00:20:43.950 --> 00:20:48.310 !این رو نمی‌گم 00:20:49.510 --> 00:20:53.430 وقتی یه مرد سمتم میاد فکر می‌کنم داره مخم رو می‌زنه 00:20:53.430 --> 00:20:54.790 فکر می‌کنم به من علاقه داره 00:20:54.790 --> 00:20:57.700 ...آره، اولش مودبانه و مهربونانه‌ست، ولی 00:20:57.700 --> 00:21:00.540 آخرش همه‌اشون یه چیزی می‌خوان 00:21:00.540 --> 00:21:03.400 چرا تو باید فرق داشته باشی؟ 00:21:05.710 --> 00:21:08.220 به نظر میاد حالت بهتر شده 00:21:08.220 --> 00:21:09.970 خداروشکر- !هی- 00:21:09.970 --> 00:21:11.590 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:21:11.590 --> 00:21:13.660 نه، مسخره‌ات نمی‌کنم 00:21:13.660 --> 00:21:15.200 خیلی کوتاه جواب می‌دی 00:21:15.200 --> 00:21:18.200 تو دهه شصتی‌ای؟ اگه راستش رو می‌گفتی شاید بامزه می‌شد 00:21:18.200 --> 00:21:21.700 چرا هی اعصابم رو خرد می‌کنی؟ !من همین الانم حالم خرابه 00:21:21.700 --> 00:21:23.270 دهه شصتی؟ 00:21:25.890 --> 00:21:27.580 خب اگه علاقه داشتم چی؟ 00:21:27.580 --> 00:21:29.700 اگه واقعا داشتم مخت رو می‌زدم عصبانیتت کمتر می‌شد؟ 00:21:29.700 --> 00:21:33.800 اگه عصبانی نبودی می‌گفتی علاقه‌ای نداری؟ 00:21:33.800 --> 00:21:35.390 چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:21:35.390 --> 00:21:37.300 نه، واقعا علاقه ندارم 00:21:37.300 --> 00:21:38.710 اگه داشتم، این کار رو نمی‌کردم 00:21:38.710 --> 00:21:42.400 خب چرا اون موقع گفتی عصبانیتت کمتر می‌شه؟ 00:21:42.400 --> 00:21:45.840 تو باید کمتر عصبانی باشی و آروم‌تر تا بتونیم حرف بزنیم 00:21:45.840 --> 00:21:48.230 پس یه‌کم آروم شو 00:21:55.470 --> 00:21:57.450 هی 00:21:57.450 --> 00:22:02.280 اگه واقعا ازم خوشت بیاد، کارت ساخته‌ست 00:22:02.280 --> 00:22:04.040 ...من چیکار 00:22:05.040 --> 00:22:06.650 چی؟ 00:22:19.490 --> 00:22:21.220 هی، هیونگ 00:22:25.700 --> 00:22:28.360 هیونگ، مو ته رین زیاد اینجا میاد؟ 00:22:28.360 --> 00:22:29.990 هی 00:22:29.990 --> 00:22:33.400 می‌شه این رو ببری خونه‌اتون؟ 00:22:33.400 --> 00:22:36.490 (سون وو هه) یه جایی بذار که به چشم نیاد 00:22:36.490 --> 00:22:38.930 این اون لطفی بود که می‌خواستی؟ 00:22:41.370 --> 00:22:42.810 بگیر 00:22:43.890 --> 00:22:45.390 قرار از پیش تعیین شده رفتم 00:22:45.390 --> 00:22:47.890 می‌گه سرگرمیش سفالگریه 00:22:47.890 --> 00:22:49.510 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:22:51.920 --> 00:22:54.520 چه بامزه! اینا رو خودش ساخته؟ 00:22:54.520 --> 00:22:56.270 خریده 00:22:56.270 --> 00:22:59.240 تو هم یه لطفی کن، باشه؟ زود بهت زنگ می‌زنم 00:22:59.240 --> 00:23:02.270 اگه در مورد مو ته رینه اون زیاد اینجا نمیاد 00:23:02.270 --> 00:23:04.510 نه در مورد اون نبود 00:23:04.510 --> 00:23:06.140 خدافظ 00:23:18.880 --> 00:23:20.890 !هی، بی‌باپ 00:23:20.890 --> 00:23:22.830 هی، بیت 00:23:22.830 --> 00:23:24.850 می‌شه کرایه‌ی تاکسی من رو بدی؟ 00:23:26.060 --> 00:23:28.010 سوک جو از اون سمت رفت. از اون بگیر 00:23:28.010 --> 00:23:30.460 چی؟ کی؟ 00:23:31.820 --> 00:23:34.460 کیم سوک جو گفته بینمون چیزی هست؟ 00:23:34.460 --> 00:23:36.020 !بهش بگو توی خواب ببینه 00:23:36.020 --> 00:23:37.920 من نمی‌خوام بدونم 00:23:37.920 --> 00:23:40.050 خودت برو بهش بگو 00:23:40.050 --> 00:23:41.780 ببخشید، باید حساب کنین 00:23:41.780 --> 00:23:44.350 یه لحظه 00:23:44.350 --> 00:23:45.550 !اوپا 00:23:45.550 --> 00:23:48.580 !اوپا! چیکار می‌کنی؟ زود باش 00:23:50.360 --> 00:23:52.100 !واقعا که 00:23:52.100 --> 00:23:55.620 ...این همه راه اومدی 00:23:58.940 --> 00:24:00.440 بقیه‌اش رو نمی‌خوام 00:24:00.440 --> 00:24:02.830 ممنون- !ممنون- 00:24:12.930 --> 00:24:15.270 می‌تونی اینا رو بخوری؟ 00:24:15.270 --> 00:24:16.970 فکر کردم رژیمی 00:24:16.970 --> 00:24:20.410 فیلمبرداریم تموم شده. بیکارم 00:24:20.410 --> 00:24:22.420 مغازه همیشه اینقدر خلوته؟ 00:24:22.420 --> 00:24:24.820 چرا تا اینجایی یه چیزی نمی‌خری؟ 00:24:24.820 --> 00:24:28.010 سونگ جه یون می‌گفت خیلی وقت‌ها گل لازم داری 00:24:29.300 --> 00:24:32.820 درسته. خیلی برام گل خرید 00:24:33.710 --> 00:24:36.530 چرا همه چیز رو بدیهی فرض کردم؟ 00:24:37.570 --> 00:24:40.110 پس شما دوتا در موردش حرف زدین؟ 00:24:40.110 --> 00:24:43.960 این روزها فقط دارم وضعیت رو می‌سنجم نمی‌تونم حتی بهش پیام بدم 00:24:46.260 --> 00:24:49.420 اوه، سوک جو اینا رو بهم داد 00:24:49.420 --> 00:24:52.130 هدیه‌ی قرار از پیش تعیین شده بود بیشتر هم بهت میدم 00:24:52.850 --> 00:24:54.460 چرا این رو بهم می‌گی؟ 00:24:54.460 --> 00:24:56.690 چون تویی نگفتم 00:24:57.430 --> 00:25:02.640 فکر کنم کارم توی فهمیدن منظور آدم‌ها بهتر شده تا بازیگری 00:25:02.640 --> 00:25:03.780 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:25:03.780 --> 00:25:07.260 در مورد بازیگری نمی‌دونم، ولی قدت بلندتر شده 00:25:07.260 --> 00:25:10.040 داری مسخره‌ام می‌کنی که جایزه‌ی بازیگری نگرفتم؟ 00:25:10.040 --> 00:25:12.470 چرا باید مسخره‌ات کنم؟ عقده‌ی مظلوم بودن داری؟ 00:25:12.470 --> 00:25:13.870 تو بازنشسته‌ای هیچی نمی‌دونی 00:25:13.870 --> 00:25:15.520 !من ده سال بیشتر از تو تجربه دارم 00:25:15.520 --> 00:25:17.120 هی، من زودتر دبیو کردم 00:25:17.120 --> 00:25:19.120 برای سونبه‌ات حاضر جوابی نکن 00:25:19.120 --> 00:25:22.060 غیر از بزرگترها، تو برام سونبه‌ی خیلی بزرگی هستی 00:25:22.060 --> 00:25:26.000 باید رسمی باهاتون حرف بزنم، سونبه‌نیم؟ 00:25:27.320 --> 00:25:31.020 هر چقدر می‌خوای بی‌ادب باش فقط لطفا یه گل بخر 00:25:31.020 --> 00:25:33.510 تا حالا یکی هم نخریدی 00:25:40.010 --> 00:25:41.380 بیا 00:25:42.360 --> 00:25:45.820 به کیم سوک جو پسش بده 00:25:52.940 --> 00:25:54.540 چی؟ 00:25:59.100 --> 00:26:01.810 باید منظورت رو بفهمم و بگم نه؟ 00:26:01.810 --> 00:26:04.020 !نمی‌دونم 00:26:04.020 --> 00:26:08.380 !هیچی نمی‌دونم 00:26:08.380 --> 00:26:11.250 خیلی گیجم، اوپا 00:26:12.310 --> 00:26:14.150 می‌شه الان بری؟ 00:26:14.150 --> 00:26:15.860 جدی می‌گم 00:26:15.860 --> 00:26:18.770 باشه، می‌رم 00:26:18.770 --> 00:26:20.900 فقط پنجاه هزار وون بهم قرض بده 00:26:27.830 --> 00:26:30.810 (آزمایش شما ساعت 8 صبح چهارشنبه برنامه‌ریزی شده) 00:26:33.690 --> 00:26:36.020 صورتت چرا اینجوریه؟ 00:26:36.020 --> 00:26:39.700 نمی‌گم بهم بدیش فقط قرض بده 00:26:43.640 --> 00:26:45.700 !خوش اومدین 00:26:45.700 --> 00:26:47.350 ماهی مرکب- ممنون- 00:26:47.350 --> 00:26:48.660 بازم بیاین 00:26:48.660 --> 00:26:50.060 چنده؟ 00:26:50.060 --> 00:26:52.070 چهارتا ده هزار وون 00:27:18.710 --> 00:27:20.150 خودتون رو اذیت نکنین 00:27:20.150 --> 00:27:22.070 خیلی آزمایش‌های سختی دادین 00:27:22.070 --> 00:27:23.610 باشه 00:27:24.370 --> 00:27:27.540 مرسی، خدافظ 00:27:34.530 --> 00:27:37.080 ...می‌خواد بیخیال بشه 00:27:37.080 --> 00:27:39.230 بفرمایین 00:27:41.110 --> 00:27:42.830 گرفتمش 00:27:42.830 --> 00:27:44.970 بفرمایین 00:27:44.970 --> 00:27:46.730 !مرسی 00:27:46.730 --> 00:27:48.350 ″بگو ″مرسی 00:27:48.350 --> 00:27:50.220 می‌خوای این رو بخوری؟ 00:27:50.220 --> 00:27:51.930 می‌تونم بخورم؟ 00:27:54.270 --> 00:27:57.870 دندون‌های صورتیت رو نشونم بده 00:27:59.130 --> 00:28:00.610 !صورتیه 00:28:01.380 --> 00:28:03.200 شیرینه 00:28:03.200 --> 00:28:04.870 بگیر 00:28:05.850 --> 00:28:08.820 کدوم طرف؟- اینجا- 00:28:08.820 --> 00:28:11.150 !دستم 00:28:11.150 --> 00:28:13.330 صبر کن، صبر کن 00:28:13.330 --> 00:28:15.410 چی خریدی؟ 00:28:15.410 --> 00:28:16.820 یه لحظه 00:28:16.820 --> 00:28:19.300 چی؟- از بیرون صدایی نشنیدی؟- 00:28:19.300 --> 00:28:23.220 چه صدایی؟- ...مگه الان بابات رد نشد- 00:28:24.240 --> 00:28:26.310 برو عقب 00:28:26.310 --> 00:28:28.350 اون‌ور. زود باش 00:28:28.350 --> 00:28:30.130 بخواب زمین 00:28:32.560 --> 00:28:34.050 ساکت 00:28:37.950 --> 00:28:39.280 رفته؟- اوکی- 00:28:39.280 --> 00:28:40.940 بریم 00:28:40.940 --> 00:28:43.010 صدای پا درنیار 00:28:43.010 --> 00:28:45.210 اونجا. زود باش 00:28:52.120 --> 00:28:53.510 ای بابا 00:28:59.740 --> 00:29:01.010 (سون وو هه) 00:29:27.920 --> 00:29:29.960 توی اتاق سوک جو چیکار میکنی؟ 00:29:32.240 --> 00:29:33.800 من رو ترسوندی 00:29:33.800 --> 00:29:34.990 الان اومدی خونه؟ 00:29:34.990 --> 00:29:36.730 قرار بود صبحونه بخوریم 00:29:36.730 --> 00:29:38.360 خیلی گشنمه 00:29:38.360 --> 00:29:41.250 بذار این رو سریع قایم کنم 00:29:41.250 --> 00:29:43.740 باشه، خوب قایمش کن 00:29:49.810 --> 00:29:52.900 ترسیدم. همین الان رسید؟ 00:29:52.900 --> 00:29:55.600 !بهت گفته بودم درست اطلاعات بگیری 00:29:55.600 --> 00:29:58.800 چه شرکتیه که مدیرش رو مجبور می‌کنه شب نخوابه؟ 00:29:58.800 --> 00:30:01.940 !وای! هی، هی، دستم 00:30:01.940 --> 00:30:03.570 بعد غذا می‌رم سونا 00:30:03.570 --> 00:30:05.250 !وای خدا 00:30:05.250 --> 00:30:07.630 ...اگه یه بار دیگه آدرس اشتباه بدی 00:30:07.630 --> 00:30:09.390 دوستت دارم، هیونگ 00:30:10.210 --> 00:30:11.930 ولی چرا داریم قایم می‌شیم؟ 00:30:11.930 --> 00:30:16.280 پس بریم سلام کنیم؟ 00:30:16.280 --> 00:30:17.950 !ساکت باش 00:30:17.950 --> 00:30:19.550 بیا همینجا بمونیم 00:30:21.770 --> 00:30:23.650 چی قایم کردی؟ 00:30:23.650 --> 00:30:25.770 یه آلبوم قدیمی 00:30:29.830 --> 00:30:33.330 فکر می‌کردم اگه ببینیش حالت بد بشه 00:30:34.740 --> 00:30:37.370 همین الانم حالم بده 00:30:37.370 --> 00:30:39.860 تو مامان هه رو دوست نداری 00:30:42.400 --> 00:30:47.500 مامان هه، مو یونگ بود. جین مو یونگ 00:30:50.950 --> 00:30:54.340 اگه به‌خاطر لوکیشن از ناکجاآباد سر در نمیاوردیم 00:30:54.340 --> 00:30:56.390 قسمت نمی‌شد با هم آشنا بشیم 00:30:56.390 --> 00:31:01.030 بازم می‌خوای پای این چیزهای قدیمی رو وسط بکشی؟ 00:31:02.430 --> 00:31:03.480 قدیمی؟ 00:31:03.480 --> 00:31:07.440 من در مورد اینکه چطور یه زن جدید گرفتی و یه بچه رو ول کردی حرفی نزدم 00:31:07.440 --> 00:31:12.400 نونا، چرا اینقدر صبح زود تیکه میندازی؟ 00:31:12.400 --> 00:31:16.030 دلم رو شکوندی 00:31:16.030 --> 00:31:17.800 هر چیزی زمان خودش رو داره 00:31:17.800 --> 00:31:19.610 زمان خودش″؟″ 00:31:19.610 --> 00:31:22.180 چه قشنگ جمعش کردی 00:31:22.180 --> 00:31:24.210 پس چرا منتظرم نموندی؟ 00:31:24.210 --> 00:31:25.650 اینقدر عاشق مامان هه بودی؟ 00:31:25.650 --> 00:31:28.840 وقتی بی سر و صدا رفتی سئول 00:31:28.840 --> 00:31:31.150 منم داشتم عذاب می‌کشیدم 00:31:31.150 --> 00:31:35.290 نمی‌تونستم کنار دریا گیر کنم تا ابد منتظرت بمونم 00:31:35.290 --> 00:31:38.150 آخرش برگشتم پیشت 00:31:38.150 --> 00:31:40.800 خودت گفته بودی اگه ناراحت بودم برگردم، منم برگشتم 00:31:40.800 --> 00:31:44.900 برنگشتی! حتی بعد از اتفاقی که برای مامان هه افتاد هم نیومدی 00:31:50.440 --> 00:31:54.120 داری زیادی سخت می‌گیری 00:31:54.120 --> 00:31:57.650 اون فقط یه چیز غمگین بود 00:31:57.650 --> 00:31:59.620 من احتیاج به دلگرمی داشتم 00:31:59.620 --> 00:32:02.320 تو همچین آدمی نیستی 00:32:04.380 --> 00:32:06.200 پس، من برای تو چی‌ام؟ 00:32:06.200 --> 00:32:08.320 چه جور آدمی‌ام؟ 00:32:08.320 --> 00:32:09.960 اصلا دوستم داری؟ 00:32:09.960 --> 00:32:12.780 معلومه، به‌خاطر همینه که دارم اینجوری زندگی می‌کنم 00:32:12.780 --> 00:32:15.730 اصلا چرا ازت خوشم میاد؟ 00:32:15.730 --> 00:32:18.210 بعضی‌وقت ها نمی‌دونم 00:32:20.040 --> 00:32:24.400 هنوز هم نسبت به من احساسی رفتار می‌کنی 00:32:24.400 --> 00:32:27.120 سرم داد می‌زنی 00:32:27.120 --> 00:32:30.890 وقتی با منی، یاد دوران جوونیت می‌افتی 00:32:30.890 --> 00:32:33.020 وقتی که پر از ذوق و شوق بودیم 00:32:34.700 --> 00:32:37.950 هنوز هم تو همون دوران گیر کردی 00:32:39.980 --> 00:32:42.710 یه مدت جای دیگه می‌مونم 00:32:42.710 --> 00:32:44.710 !برگرد اینجا 00:32:44.710 --> 00:32:46.850 !هوی، سون وو چان 00:33:21.520 --> 00:33:24.090 من بقیه‌اش رو جابجا می‌کنم 00:33:24.090 --> 00:33:25.670 برو داخل 00:34:09.390 --> 00:34:11.080 هیونگ به خواست خودش اینجا نیست 00:34:11.080 --> 00:34:14.480 ،ازش خواستم یه کاری انجام بده به‌خاطر همین اینجاست 00:34:15.410 --> 00:34:18.370 ازش نخواستم بیاد اینجا تا روزت رو خراب کنم 00:34:18.370 --> 00:34:20.340 غذا خوردی؟ 00:34:20.340 --> 00:34:23.630 تو چی؟- بیا بریم. واسه صبحانه یه جایی رو رزرو کردم- 00:34:48.200 --> 00:34:52.110 کجا گذاشتمش؟ 00:35:04.410 --> 00:35:06.050 !اوه، خدایا 00:35:06.900 --> 00:35:10.620 .‌‌..آیگو، لطفا 00:35:25.270 --> 00:35:29.840 چی رو انقدر درباره‌اش دوست داشتم؟ چرا جلو رو نگاه نمی‌کنم؟ 00:35:48.230 --> 00:35:51.160 سلام 00:35:51.160 --> 00:35:54.670 امروز هم چند تا برامون مونده 00:35:54.670 --> 00:35:56.520 دوباره؟ 00:35:56.520 --> 00:35:58.330 واقعا نیازی ندارم 00:35:58.330 --> 00:36:01.860 دفعه پیش هم نذاشتی بستنی رو من حساب کنم 00:36:03.210 --> 00:36:07.970 اگه به این کارت ادامه بدی، ممکنه دفعه بعد دیگه نذارم تو حساب کنی 00:36:08.970 --> 00:36:13.840 به زودی پژمرده می‌شن، پس نگران نباش 00:36:13.840 --> 00:36:15.550 !اوپا 00:36:16.340 --> 00:36:17.550 سلام 00:36:17.550 --> 00:36:20.040 شب‌ بخیر. خداحافظ 00:36:23.550 --> 00:36:25.920 خجالتیه؟ 00:36:25.920 --> 00:36:28.360 دیگه کِی می‌خواد از من بپرسه بریم بیرون؟ 00:36:29.430 --> 00:36:30.640 نمی‌دونی مگه؟ 00:36:30.640 --> 00:36:32.350 اگه فقط به من می‌داد که دیگه خیلی ضایع می‌شد 00:36:32.350 --> 00:36:35.120 به‌خاطر همین به همه میده 00:36:36.830 --> 00:36:39.390 ولی، اصلا سلیقه‌ام نیست 00:36:42.700 --> 00:36:44.920 آخ- گل های باقیمونده رو دور بنداز- 00:36:44.920 --> 00:36:47.060 هر دفعه سختت نمی‌شه؟ 00:36:48.060 --> 00:36:51.890 .همینجوری مجانی به بقیه می‌دیشون معلومه دیگه کسی ازت اون‌ها رو نمی‌خره 00:36:53.630 --> 00:36:56.870 و اینکه اوپا، بخوای اینجوری رفتار کنی موهات از ته می‌ریزن 00:36:56.870 --> 00:36:58.560 سرش شرط می‌بندم 00:36:58.560 --> 00:37:00.530 باشه 00:37:00.530 --> 00:37:03.780 دیوونم می‌کنه وقتی فکر می‌کنم عشقم داره همچین کاری می‌کنه 00:37:03.780 --> 00:37:06.030 !دونه دونه موهاش رو می‌کنم 00:37:08.610 --> 00:37:11.700 عشقت؟ کیه؟ 00:37:12.600 --> 00:37:14.660 دوست پسرت؟- نه- 00:37:14.660 --> 00:37:16.630 ...می‌دونی، فقط 00:37:16.630 --> 00:37:19.380 عشق آینده‌ام 00:37:19.380 --> 00:37:23.750 امیدوارم یه روزی بهش برسی، نو‌ ری 00:37:23.750 --> 00:37:25.700 من که معروفم، خودت می‌دونی- واقعا؟- 00:37:25.700 --> 00:37:27.760 اوپا، نمی‌دونی که 00:37:27.760 --> 00:37:30.400 جرئت داری دوباره بگو. پسش بگیر 00:37:50.300 --> 00:37:55.000 هی، بهم نگفتی امروز میای. چی شده؟ 00:37:55.000 --> 00:37:56.320 از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟ 00:37:56.320 --> 00:37:58.400 ببخشید 00:38:01.380 --> 00:38:02.970 چی شده؟ 00:38:07.360 --> 00:38:10.940 چه خبره؟ انقدر یهویی 00:38:10.940 --> 00:38:15.890 این رو برای تو آوردم. از اونجایی که اولین باره میام اینجا 00:38:15.890 --> 00:38:19.800 چند تا خوراکی هم برای ما که موقع جلسه بازخورد بعدا بخوریم 00:38:19.800 --> 00:38:23.430 ،اون‌ها واسه یه دانش‌آموزن به‌خاطر همین مواد خوبی رو انتخاب کردم 00:38:23.430 --> 00:38:26.150 چرا اصلا به فکر من نرسید؟ 00:38:26.150 --> 00:38:27.890 چون من قرار بود انجامش بدم 00:38:27.890 --> 00:38:32.650 برخلاف ظاهرت، تو همچین مسائلی خیلی جزئی نگر و خوبی 00:38:32.650 --> 00:38:34.680 استعداد ذاتیمه 00:38:35.690 --> 00:38:38.030 اوه، درسته. قهوه یادم رفت 00:38:38.030 --> 00:38:41.380 اتفاقا می‌خواستم یکم درست کنم. چند لحظه صبر کن 00:38:46.160 --> 00:38:50.820 یکی ندونه ممکنه فکر کنه شما دو تا بچه داشتین 00:38:57.850 --> 00:38:59.780 !داغه 00:38:59.780 --> 00:39:01.710 هی، حالت خوبه؟ 00:39:03.410 --> 00:39:05.020 داغ نیست 00:39:05.020 --> 00:39:06.270 چی؟ 00:39:07.270 --> 00:39:09.740 چرا این روشن نیست؟ 00:39:12.500 --> 00:39:16.000 هی. این که به برق وصل نیست 00:39:18.900 --> 00:39:21.430 چرا وصل نیست؟ 00:39:21.430 --> 00:39:23.220 احمقی؟ 00:39:29.160 --> 00:39:31.440 می‌تونی بری 00:39:31.440 --> 00:39:33.980 چی؟- الان که اینجایی- 00:39:33.980 --> 00:39:35.890 باعث می‌شه مضطرب بشم. برو خوبه 00:39:35.890 --> 00:39:37.960 برو، برو 00:39:37.960 --> 00:39:39.530 !برو الان 00:39:40.530 --> 00:39:42.500 چی؟ چقدر بانمکه 00:39:42.500 --> 00:39:44.560 اوه، خدایا. چی دارم می‌گم آخه؟ 00:39:53.450 --> 00:39:54.780 (وگوم) 00:39:55.380 --> 00:39:58.210 این کتاب‌. از کجا گرفتیش؟ 00:39:58.210 --> 00:39:59.800 پیدا کردنش خیلی سخت بود 00:39:59.800 --> 00:40:02.260 خیلی وقته دیگه چاپ نشده 00:40:03.710 --> 00:40:07.220 میشه امضاش کنین؟ 00:40:08.970 --> 00:40:10.610 ...امضا 00:40:12.650 --> 00:40:14.600 حتما 00:40:14.600 --> 00:40:15.759 (وگوم) 00:40:23.160 --> 00:40:24.220 بفرما 00:40:24.220 --> 00:40:27.310 !برگام! محشره 00:40:27.310 --> 00:40:30.820 چجوری تونستین اولین رمانتون رو چاپ کنین؟ 00:40:30.820 --> 00:40:33.940 داستم رامیون می‌خوردم، روی کتابی که داشتم به عنوان زیر لیوانی استفاده‌اش می‌کردم 00:40:33.940 --> 00:40:36.800 آگهی مسابقه بود 00:40:36.800 --> 00:40:40.760 چون جایزه پول نقد بود فرستادمش 00:40:40.760 --> 00:40:42.580 خیلی رو مخی 00:40:42.580 --> 00:40:44.730 ...چی- همون بار اول؟- 00:40:44.730 --> 00:40:46.140 حتی تو مسابقات ادبی بهاره هم شرکت نکردین؟ 00:40:46.140 --> 00:40:47.600 اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی هست 00:40:47.600 --> 00:40:51.200 از اول هم نمی‌خواستم نویسنده بشم 00:40:51.200 --> 00:40:54.500 واقعا رو مخی- بیخیال بابا- 00:40:57.660 --> 00:41:01.170 خب، چند وقته با همین؟ 00:41:01.170 --> 00:41:03.060 از کی قرار می‌ذارین؟ 00:41:08.680 --> 00:41:10.870 سوالم بی ادبانه بود؟ 00:41:10.870 --> 00:41:13.340 آخه کنار هم خیلی خوب به‌نظر می‌رسین 00:41:13.340 --> 00:41:15.760 ...ما فقط- دوستیم- 00:41:15.760 --> 00:41:18.690 این حرف رو که می‌شنویم تن و بدنمون می‌لرزه 00:41:18.690 --> 00:41:20.110 ...دوست 00:41:21.150 --> 00:41:22.780 درسته 00:41:22.780 --> 00:41:24.310 تمام بدنمون می‌لرزه 00:41:24.310 --> 00:41:25.770 خداحافظ 00:41:25.770 --> 00:41:28.230 به کارگردان یو سلامم رو برسونین 00:41:28.230 --> 00:41:30.470 !باشه‌. ممنونم! خداحافظ 00:41:30.470 --> 00:41:32.560 !خداحافظ 00:41:37.340 --> 00:41:42.000 پس، اینجایی تا جلوی دختر کارگردان خودی نشون بدی 00:41:42.000 --> 00:41:45.120 خب، یه تیر و دو نشون 00:41:46.840 --> 00:41:48.440 من دیگه باید برم 00:41:48.440 --> 00:41:50.470 باید برگردم سر کار 00:41:54.200 --> 00:41:56.190 می‌خوای برسونمت؟ 00:41:57.670 --> 00:41:59.940 امروز سرحالی؟- من؟- 00:41:59.940 --> 00:42:04.070 انگار به‌خاطر اینکه یکی از طرافدارهات رو دیدی خیلی خوشحالی 00:42:04.070 --> 00:42:07.200 ...نصفش درسته، نصف هم 00:42:09.390 --> 00:42:11.990 تا کجا می‌خوای ببرمت؟ 00:42:11.990 --> 00:42:13.740 تا آخر دنیا؟ 00:42:13.740 --> 00:42:17.630 الان تو داری من رو می‌بری؟ 00:42:20.980 --> 00:42:23.810 فکر کنم درست منظورم رو نرسوندم 00:42:27.480 --> 00:42:31.278 به‌نظرم مردم فقط با تو رفتار بدی نداشتن 00:42:31.278 --> 00:42:32.340 منظورت چیه؟ 00:42:32.340 --> 00:42:34.430 دانش‌آموز. یو اون جی 00:42:34.430 --> 00:42:38.570 من فقط واسه پول می‌نوشتم 00:42:38.570 --> 00:42:42.660 ولی اون ارزشمند نشونش داد 00:42:42.660 --> 00:42:46.160 کنجکاوم بدونم چجوری پیداش کرد 00:42:46.160 --> 00:42:48.700 اوه، اولین سری رمانت؟- آره- 00:42:48.700 --> 00:42:50.800 ...هی، حرف از 00:42:50.800 --> 00:42:54.370 گوریل عزیز من" دیگه چه جور عنوانیه؟" 00:42:54.370 --> 00:42:58.970 همینطور، "ای کاش دنیا زیبا بود". خدایا 00:42:58.970 --> 00:43:01.160 کاش دنیا زیبا بود؟ 00:43:01.160 --> 00:43:02.570 کی گفته این رو؟ تو؟ 00:43:02.570 --> 00:43:04.400 !تو 00:43:04.400 --> 00:43:06.346 !یادداشت نویسنده‌ست که تو نوشتیش 00:43:06.346 --> 00:43:07.370 من نوشتمش؟ 00:43:07.370 --> 00:43:10.720 هر سه تا کتاب‌. از جایی برداشتیشون؟ 00:43:10.720 --> 00:43:13.530 نمی‌دونم. شاید اون موقع همچین احساسی داشتم 00:43:13.530 --> 00:43:15.260 کی می‌دونه 00:43:17.430 --> 00:43:19.320 هی 00:43:19.320 --> 00:43:21.860 فقط بهم بگو 00:43:21.860 --> 00:43:24.720 تا حالا هیچکس تو ماشین کنارم ننشسته بود 00:43:43.740 --> 00:43:46.050 برگرد سر کارت 00:43:46.050 --> 00:43:48.280 از اینجا دیگه خودم می‌رم 00:43:48.280 --> 00:43:51.680 این کارت دیگه جواب نمی‌ده، مگه نه؟ 00:43:52.640 --> 00:43:55.900 ،داری برمی‌گردی سر کارت منم نتونستم ازت بپرسم بریم بیرون 00:43:55.900 --> 00:43:58.000 ولی نمی‌خواستم خداحافظی کنم 00:44:00.610 --> 00:44:02.350 جه یون نونا 00:44:04.470 --> 00:44:06.430 !اوه، خدایا 00:44:09.320 --> 00:44:12.000 آیگو، سانگ یوب 00:44:12.000 --> 00:44:14.570 چرا بهم میگی "نونا"؟ 00:44:14.570 --> 00:44:18.390 نونا" رو به "سرگروه تیم" ترجیح می‌دم" 00:44:18.390 --> 00:44:20.980 ولی مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن 00:44:20.980 --> 00:44:23.030 بد نیست آدم محتاط باشه 00:44:23.030 --> 00:44:25.200 بد برداشت کنن؟ 00:44:25.200 --> 00:44:27.260 خب ایشون کیه؟ 00:44:27.260 --> 00:44:30.160 از ماشینت اومد بیرون 00:44:30.160 --> 00:44:32.500 احیانا، دوست پسرته؟ 00:44:32.500 --> 00:44:35.800 نه! همچین چیزی نیست 00:44:37.300 --> 00:44:40.170 ...اون فقط 00:44:42.500 --> 00:44:44.240 یه آدم با استعداده 00:44:44.240 --> 00:44:48.470 با ته رین قراره توی یه برنامه‌ای حضور داشته باشه 00:44:49.990 --> 00:44:52.470 سلام‌. من لی سانگ یوب هستم 00:44:52.470 --> 00:44:54.360 متاسفم که اشتباه برداشت کردم 00:44:54.360 --> 00:44:55.880 مشکلی نیست 00:44:55.880 --> 00:44:59.300 نونا، مدل موهات رو عوض کردی؟ 00:44:59.300 --> 00:45:02.700 ...موهام- خوب به‌نظر می‌رسه- 00:45:06.060 --> 00:45:07.690 آدم بااستعدادتون داره می‌ره 00:45:07.690 --> 00:45:10.590 خداحافظ 00:45:12.150 --> 00:45:13.960 داری می‌ری دفتر؟ 00:45:13.960 --> 00:45:17.870 آره. مدیر می‌خواد در مورد خدمت سربازیم باهام صحبت کنه 00:45:17.870 --> 00:45:19.470 باید یه محدوده زمانی رو مشخص کنم 00:45:19.470 --> 00:45:21.410 که اینطور 00:45:21.410 --> 00:45:23.920 ،اگه برگه اعزامت ‌رو گرفتی خبرت برو سربازی 00:45:23.920 --> 00:45:26.550 وظیفه‌ات رو انجام بده 00:45:27.560 --> 00:45:29.780 امیدوارم هیچوقت مرخصی نگیری 00:45:29.780 --> 00:45:33.620 !سلام 00:45:34.500 --> 00:45:39.270 "رئیس، با نویسنده اصلی کتاب "دنیای ساخته شده از خاکستر 00:45:39.270 --> 00:45:41.250 داریم زمان جلسه رو مشخص می‌کنیم 00:45:41.250 --> 00:45:43.680 باید دوباره ببینمش؟ 00:45:43.680 --> 00:45:45.120 متوجه شدم 00:45:46.030 --> 00:45:48.660 بهت مرخصی می‌دم. یکم استراحت کن 00:45:48.660 --> 00:45:51.280 می‌دونی که منظورم چیه، نه؟ 00:45:51.280 --> 00:45:53.770 هان دونگ جون هم از امروز زیر نظر نظارت انضباطی قرار می‌گیره 00:45:53.770 --> 00:45:57.430 متاسفم که سرکار دردسر درست کردم 00:45:57.430 --> 00:45:59.340 ،حالا جدای از احساسات شخصیم 00:45:59.340 --> 00:46:01.680 یه کار خوبی کردی 00:46:01.680 --> 00:46:04.320 برای آدم‌هایی که درگیرش بودن راه نجاتی بودی 00:46:06.910 --> 00:46:09.790 ولی، اون اول شروع کرد 00:46:17.390 --> 00:46:19.290 شش سال 00:46:20.590 --> 00:46:23.590 ...تو شش سال اخیر این اولین مرخصیمه، می‌گم نکنه 00:46:24.590 --> 00:46:26.780 قره از کار محروم بشم؟ 00:46:42.820 --> 00:46:44.940 خیلی دیگه داره طول می‌کشه 00:46:52.040 --> 00:46:54.560 سلام! امروز اولین روز کاری منه 00:46:54.560 --> 00:46:55.860 اسم من چوی گی بومه 00:46:55.860 --> 00:46:58.880 فقط من اینجام. لازم نیست انقدر بلند حرف بزنی 00:46:58.880 --> 00:47:00.240 !متوجه شدم 00:47:02.150 --> 00:47:04.290 صندلی ها رو هنوز نفرستادن 00:47:04.290 --> 00:47:06.850 می‌تونی رو یکی از اون جعبه‌های باز نشده بشینی 00:47:06.850 --> 00:47:10.450 به‌خاطر قشنگی واینستادم 00:47:29.430 --> 00:47:31.230 ...اوه، ته رین 00:47:31.230 --> 00:47:34.330 خوب از پسش بر میاد با همچین دیالوگ‌هایی عالی عمل می‌کنه 00:47:34.330 --> 00:47:35.880 !کارم تموم شد 00:47:35.880 --> 00:47:38.370 چه کار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم؟ 00:47:40.170 --> 00:47:42.550 تازه‌کاره بلد نیست شرایط رو درک کنه 00:47:42.550 --> 00:47:44.920 اوه، برم قهوه بگیرم؟ 00:47:45.920 --> 00:47:48.550 ایده خیلی خوبیه 00:47:49.820 --> 00:47:52.050 اگه چیز دیگه‌ای هم می‌خوای، بگیر 00:47:52.050 --> 00:47:53.410 باشه 00:47:53.410 --> 00:47:55.720 یه محافظ برق هم بگیر 00:47:59.490 --> 00:48:02.200 !سر 00:48:02.200 --> 00:48:03.990 !نباید حواست پرت بشه 00:48:03.990 --> 00:48:06.170 !من هم خب نمی‌خوام حواسم پرت بشه 00:48:06.170 --> 00:48:07.690 !تمرکز، تمرکز 00:48:07.690 --> 00:48:09.360 !آخری 00:48:11.660 --> 00:48:13.620 !سر 00:48:27.860 --> 00:48:29.330 چی؟ 00:48:30.330 --> 00:48:32.660 چرا اینجایی؟ 00:48:32.660 --> 00:48:34.650 نمی‌دونم 00:48:43.100 --> 00:48:45.300 تا کی قراره زل بزنی؟ 00:48:45.300 --> 00:48:47.100 نمی‌دونم 00:48:47.910 --> 00:48:49.720 ...تا جایی که 00:48:51.150 --> 00:48:53.600 بخوام؟ 00:49:00.060 --> 00:49:02.100 !ممنونم 00:49:05.720 --> 00:49:08.100 !ممنون 00:49:13.800 --> 00:49:15.550 ...تو رو خدا 00:49:15.550 --> 00:49:17.390 کی موقع مدیتیشن خر و پف می‌کنه؟ 00:49:17.390 --> 00:49:19.600 چیز عجیبی گفتم؟ 00:49:19.600 --> 00:49:21.190 موقع خواب که حرف نزدم، نه؟ 00:49:21.190 --> 00:49:22.750 دیگه می‌تونی نیای 00:49:22.750 --> 00:49:24.430 تو همین هفته چند بار شده؟ 00:49:24.430 --> 00:49:27.870 همه‌ی چسب‌های کمر تو دوجو رو به‌خاطر تو استفاده کردیم 00:49:27.870 --> 00:49:33.430 چون وقت اضافی دارم مدام بهش فکر می‌کنم؟ 00:49:33.430 --> 00:49:37.400 متوجه شدم، براتون کاملش رو می‌گیریم. ممنونم! باشه 00:49:40.320 --> 00:49:41.770 باشه 00:49:45.120 --> 00:49:46.800 سلام 00:49:49.220 --> 00:49:50.540 چرا داری اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:49:50.540 --> 00:49:52.960 احساس می‌کنم دیگه خیلی داریم هم رو می‌بینیم 00:49:52.960 --> 00:49:54.640 واقعا؟ 00:49:56.090 --> 00:49:59.240 تو هم خیلی گلدون هارو عوض می‌کنی 00:50:00.720 --> 00:50:03.520 ،اگه یه گلدون یه جای ثابت زیاد بمونه مردم ممکنه فکر کنن کسی نمی‌خوادش 00:50:03.520 --> 00:50:06.740 تو چطور این رو می‌دونی؟ نکنه ذهن آدم‌ها رو می‌خونی؟ 00:50:06.740 --> 00:50:10.500 پس ذهن من رو بخون 00:50:10.500 --> 00:50:12.770 چرا باید همچین کاری کنم؟- راست می‌گی- 00:50:17.130 --> 00:50:18.660 این چی بود دیگه؟ 00:50:22.180 --> 00:50:25.090 وقتی تعلیق شدی، چیکار می‌کردی؟ 00:50:25.090 --> 00:50:26.460 چی؟ 00:50:27.760 --> 00:50:31.060 وقتی ناظم تعلیقت کرد 00:50:31.060 --> 00:50:33.300 یه هفته مدرسه نمیومدی 00:50:37.650 --> 00:50:40.640 الان چرا یادش افتادی؟ چیزی برای گفتن نیست 00:50:40.640 --> 00:50:44.420 چون منم یه داستان مشابه دارم 00:50:47.100 --> 00:50:48.710 پول درآوردم 00:50:48.710 --> 00:50:50.680 کارگری ساختمون کردم 00:50:50.680 --> 00:50:53.150 بار جابه‌جا می‌کردم 00:50:55.500 --> 00:50:58.200 واقعا یه رستوران خونگی خفن بود 00:50:58.200 --> 00:51:01.060 نمی‌دونم هنوزم هست یا نه 00:51:01.060 --> 00:51:03.360 زیاد می‌رفتی اونجا؟ 00:51:03.360 --> 00:51:05.990 نه خیلی 00:51:05.990 --> 00:51:09.660 اگه چیزی می‌خوردم، وقت خوابم کمتر می‌شد 00:51:09.660 --> 00:51:12.370 اون روز، می‌خواستم بعد از کار مستقیم بیهوش بشم 00:51:12.370 --> 00:51:14.180 ولی حس کردم دیگه بیدار نمی‌شم 00:51:14.180 --> 00:51:16.620 اولین روز مدرسه‌ام بعد از انتقالی بود 00:51:16.620 --> 00:51:20.620 ...کل شب رو بیدار موندم، بعد سوار اتوبوس شدم و 00:51:21.580 --> 00:51:24.240 توی اتوبوس خوابم برد 00:51:24.240 --> 00:51:27.020 بعدش، همونجوری توی مدرسه هم خوابیدی؟ 00:51:33.240 --> 00:51:36.420 تو موقعی که خواب بودم یواشکی نگاهم می‌کردی؟ 00:51:36.420 --> 00:51:39.410 من نماینده‌ی کلاس بودم 00:51:39.410 --> 00:51:44.070 باید الگو می‌بودم، اعصابم رو خورد می‌کرد 00:51:47.950 --> 00:51:51.180 باید کار کنم، می‌خوای تا فردا حرف بزنی؟ 00:51:51.180 --> 00:51:52.330 بعدش چیکار می‌کنی؟ 00:51:52.330 --> 00:51:53.950 توی گون نو پاره‌وقت کار می‌کنم 00:51:53.950 --> 00:51:55.280 بعدش چی؟ 00:51:55.280 --> 00:51:57.500 می‌رفتم خونه بخوابم 00:51:57.500 --> 00:51:58.950 که این‌طور 00:51:58.950 --> 00:52:01.950 حتما از تعلیق شوکه شدی 00:52:01.950 --> 00:52:04.080 یه کم گیج به نظر میای 00:52:05.680 --> 00:52:07.190 می‌دونم 00:52:07.190 --> 00:52:10.600 ولی چرا دارم اینجا این کار رو می‌کنم؟ 00:52:19.160 --> 00:52:20.440 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:52:20.440 --> 00:52:22.940 چجوری نگاه می‌کنم؟ 00:52:28.150 --> 00:52:30.840 چقدر بی‌رحمی، ولم کردی و رفتی 00:52:31.840 --> 00:52:35.010 سونگ جه‌ یون، کارما میاد دنبالت 00:52:35.010 --> 00:52:38.080 همین الانشم دارم تاوان پس میدم 00:52:42.510 --> 00:52:44.950 بله، کارگردان 00:52:49.460 --> 00:52:51.580 بفرمایین، چی شده؟ 00:52:51.580 --> 00:52:54.420 یه نیروی جدید استخدام کردم، چه کاری بهش بدم؟ 00:52:54.420 --> 00:52:55.870 طبق قوانین شرکت 00:52:55.870 --> 00:52:57.980 فرم پر کردن، رانندگی، این چیزا 00:52:57.980 --> 00:53:00.340 همین‌ها رو یادش بدین 00:53:00.340 --> 00:53:01.960 سابقه داره؟ چند سال؟ 00:53:01.960 --> 00:53:04.490 سابقه؟ هیچی 00:53:04.490 --> 00:53:07.340 تازه از خارج برگشته 00:53:07.340 --> 00:53:08.740 اصلا فارغ‌التحصیل شده؟ 00:53:08.740 --> 00:53:11.850 باید آدم باتجربه استخدام می‌کردین 00:53:15.180 --> 00:53:18.660 آقا، می‌شه یه دسته‌ گل بدین؟ 00:53:20.540 --> 00:53:22.590 مناسبتش چیه؟ 00:53:22.590 --> 00:53:23.840 تا حالا گل نخریدی 00:53:23.840 --> 00:53:27.300 یه مربی خاصم شغلش رو عوض کرده 00:53:27.300 --> 00:53:29.510 فکر کنم باید یه سر بزنم 00:53:29.510 --> 00:53:31.890 پس، می‌خوای حس خوبی بهش بدی 00:53:31.890 --> 00:53:33.620 زنه یا مرد؟ 00:53:37.080 --> 00:53:38.800 چرا می‌پرسی؟ 00:53:38.800 --> 00:53:41.610 چقدر راهه تا اونجا؟ از همین‌جا می‌ری؟ 00:53:41.610 --> 00:53:43.940 ناراحتی دارم می‌رم؟ 00:53:43.940 --> 00:53:47.430 از همه مشتریا می‌پرسم 00:53:47.430 --> 00:53:51.170 خانم، کارت تبریک هم باهاش می‌خواین؟ 00:53:51.170 --> 00:53:53.050 زنه، نیم ساعته می‌رسم 00:53:53.050 --> 00:53:55.730 مستقیم از اینجا می‌رم، کارت نمی‌خوام 00:54:13.130 --> 00:54:15.550 این حرکت از من بعید بود 00:54:24.240 --> 00:54:27.530 باشه، روز موعودش می‌بینمت، خانم حسابدار 00:54:27.530 --> 00:54:29.810 فعلا خداحافظ 00:54:29.810 --> 00:54:32.530 شما بانگ هانا هستین؟ 00:54:35.520 --> 00:54:37.110 بفرمایین 00:54:38.440 --> 00:54:41.270 هر چی که هست، مبارک باشه 00:54:41.270 --> 00:54:43.690 این اولین باریه که با پول خودم گل می‌خرم 00:54:43.690 --> 00:54:45.220 وای خدا 00:54:45.220 --> 00:54:46.920 کجاست؟ همینجاست؟ 00:54:46.920 --> 00:54:49.340 چه ساختمون باحالیه 00:54:51.740 --> 00:54:54.440 چی؟ مو ته‌ رین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:54.440 --> 00:54:56.280 سلام سونبه 00:54:56.280 --> 00:54:59.140 واقعا ازت دزدیدمش 00:54:59.140 --> 00:55:03.250 !شماها! خیانتکارا 00:55:19.790 --> 00:55:22.410 ...ایمان، باور 00:55:22.410 --> 00:55:25.970 با همچین نطق حماسی‌ای زدی بیرون 00:55:25.970 --> 00:55:27.740 راهنمای کارمند جدیدی که خواستم کو؟ 00:55:27.740 --> 00:55:29.550 براتون ایمیلش کردم 00:55:29.550 --> 00:55:32.000 می‌دونین که اونا رو به هرکی نمیدم، نه؟ 00:55:32.000 --> 00:55:34.830 جونم رو نجات دادی، ممنون 00:55:35.790 --> 00:55:40.440 چه حسی داری اولین مهمون آرمانشهر جدید باشی؟ 00:55:43.450 --> 00:55:44.510 چجوری مثلا؟ 00:55:44.510 --> 00:55:46.190 خودت قبلا گفتی 00:55:46.190 --> 00:55:47.980 یه شرکت می‌خوای که بخوای اونجا کار کنی 00:55:47.980 --> 00:55:51.230 نه شرکتی که مجبور باشی کار کنی 00:55:51.230 --> 00:55:55.640 ...اوه، ولی هدفتون یه کم 00:55:55.640 --> 00:55:58.310 ...به نظرم بد نبود، ولی 00:55:58.310 --> 00:56:01.080 یه کم بوی فرقه‌ی مذهبی می‌ده 00:56:06.380 --> 00:56:08.510 باید درباره‌ی اینجور چیزا با هم حرف می‌زدیم 00:56:08.510 --> 00:56:10.270 قبل از اینکه به همچین جاهایی بیای 00:56:10.270 --> 00:56:12.470 منظورت از "همچین جاهایی" چیه؟ 00:56:12.470 --> 00:56:14.430 راستی 00:56:15.270 --> 00:56:16.990 ته رین 00:56:18.450 --> 00:56:20.060 این‌ رو بخون 00:56:20.060 --> 00:56:23.280 اگه خوشت اومد، هر کاری لازم باشه می‌کنم تا بیارمش اینجا (کونگ‌ جی و پت‌ جی) 00:56:24.280 --> 00:56:26.300 کونگ‌ جی و پت‌ جی"؟" 00:56:26.300 --> 00:56:28.610 با هزار زحمت توی ژانر مدرن آوردمش 00:56:28.610 --> 00:56:31.100 می‌خوای دوباره بفرستیش عهد چوسان؟ 00:56:31.100 --> 00:56:32.740 این یه داستان کارآگاهی مدرنه 00:56:32.740 --> 00:56:35.140 کی انقدر عجول شدی؟ 00:56:35.140 --> 00:56:38.550 !اسنک رسید 00:56:38.550 --> 00:56:40.030 ...اون 00:56:40.030 --> 00:56:41.740 یه سلبریتیه 00:56:41.740 --> 00:56:43.330 آها، یه سلبریتیه 00:56:43.330 --> 00:56:45.440 سلام 00:56:45.440 --> 00:56:48.540 سلام کن، ایشون بازیگرمون، مو ته رینه 00:56:48.540 --> 00:56:51.320 همکار قدیمی‌ام، سونگ جه‌ یون 00:56:51.320 --> 00:56:52.950 سلام 00:56:52.950 --> 00:56:54.470 اگه اینجایی، بزن به چاک 00:56:54.470 --> 00:56:56.030 حتما باید مدیر بشی؟ 00:56:56.030 --> 00:56:59.950 چی می‌گی؟ اون از یه دانشگاه معروف هنگ‌کنگ اومده 00:56:59.950 --> 00:57:01.510 اسمم چوی گی‌ بومه 00:57:01.510 --> 00:57:04.220 فقط همینجا بود که فورا بهم کار دادن 00:57:04.220 --> 00:57:08.030 اینجا رانندگی از تحصیلات مهم‌تره 00:57:08.030 --> 00:57:09.470 حتما ناامید شدی 00:57:09.470 --> 00:57:11.350 بذار کمکت کنم 00:57:15.120 --> 00:57:16.500 چرا این اینجاست؟ 00:57:16.500 --> 00:57:19.080 اونجا قشنگه- حس کردم باید اونجا باشه- 00:57:19.080 --> 00:57:21.180 احتملا نمی‌دونستین چطوری بندازینش دور 00:57:21.180 --> 00:57:24.530 باید گزارش بدیم و بهش برچسب بزنیم، بعدش میان و می‌برنش 00:57:24.530 --> 00:57:27.220 باید دنبال شرکت نظافت بگردم؟ 00:57:27.220 --> 00:57:31.040 بیا اول با مدیر ساختمون حرف بزنیم 00:57:31.040 --> 00:57:34.910 خیلی خب، حالا یه کاری داری گی‌ بوم 00:57:34.910 --> 00:57:37.290 من می‌رم دفتر مدیریت 00:57:37.290 --> 00:57:39.870 !بعدا می‌بینمت- باشه- 00:57:43.820 --> 00:57:46.630 حتما یاد روزای تازه‌کاریت افتادی 00:57:46.630 --> 00:57:50.110 من زودتر قضیه رو می‌گرفتم 00:57:58.760 --> 00:58:00.340 چندتا گل اضافه کردم 00:58:00.340 --> 00:58:03.140 بهشون بگو بیشتر بیان از مغازه‌ام بخرن 00:58:03.140 --> 00:58:05.750 فقط داره بازاریابی می‌کنه؟ 00:58:06.680 --> 00:58:09.320 بانگ هانا گل فرستاده 00:58:10.890 --> 00:58:16.740 کارگردان، یادتونه برای برنامه‌ی رادیویی ته‌ رین گل فرستادیم؟ 00:58:16.740 --> 00:58:20.340 احیانا اون گل‌ فروشی رو می‌شناختین؟ 00:58:20.340 --> 00:58:22.840 کدوم گل‌ فروشی؟ نمی‌شناسم، چرا؟ 00:58:24.210 --> 00:58:28.800 تقدیر بعضی وقتا خیلی بی‌رحمه 00:58:33.700 --> 00:58:36.710 چرا حس می‌کنم دارم مجازات می‌شم؟ 00:58:38.830 --> 00:58:41.320 اگه من بودم خورد و خمیرش می‌کردم 00:58:41.320 --> 00:58:45.150 می‌گفتم "به چه حقی داری راجع به مجازات حرف بزنی"؟ 00:58:45.150 --> 00:58:47.070 سونبه؟ 00:58:47.070 --> 00:58:48.790 با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:58:48.790 --> 00:58:50.900 یکم ترسیدم 00:58:50.900 --> 00:58:54.420 واسه همین نتونستم جواب بدم 00:58:54.420 --> 00:58:57.930 چرا می‌خواد ما رو معذب کنه؟ 00:58:57.930 --> 00:59:01.000 اون شمن گفت چیزی اینجا نیست- چی؟- 00:59:01.000 --> 00:59:04.800 !بس کنین! من می‌ترسم 00:59:04.800 --> 00:59:09.360 تازه، بهتون گفتم که الکی پول پای اون شمن خرج نکنین 00:59:09.360 --> 00:59:11.420 همیشه اشتباه می‌گه 00:59:15.870 --> 00:59:18.850 پس یعنی یه چیزی اینجاست 00:59:21.250 --> 00:59:23.080 خوبی؟ 00:59:24.980 --> 00:59:26.820 بذار ببینم 00:59:26.820 --> 00:59:28.440 صدمه دیدی؟ 00:59:29.450 --> 00:59:32.240 نه، خوبم 00:59:34.080 --> 00:59:36.480 خوشبختانه اینا نشکن بودن، شرمنده 00:59:36.480 --> 00:59:38.270 اشکالی نداره 00:59:53.220 --> 00:59:55.830 (جواب آزمایش‌هاتون اومده، لطفا مراجعه کنین) 01:00:00.110 --> 01:00:02.860 هشت، نه 01:00:02.860 --> 01:00:06.770 ده، یک، دو 01:00:06.770 --> 01:00:08.760 !سه! چهار 01:00:08.760 --> 01:00:11.680 خیلی وقته این حس رو یادم رفته بود 01:00:11.680 --> 01:00:14.040 وقتی آدم یکی رو دوست داشته باشه، اینجوری می‌شه 01:00:14.040 --> 01:00:15.970 چطوری می‌تونم بدون نشونه‌ای غیب بشم؟ 01:00:15.970 --> 01:00:17.520 شاعری؟ 01:00:17.520 --> 01:00:20.780 خداحافظ 01:00:38.540 --> 01:00:39.790 فکر کنم گند زدم 01:01:50.530 --> 01:01:52.890 تولدت مبارک مامان 01:01:55.410 --> 01:01:59.090 فردا می‌رم مامانم رو ببینم 01:01:59.090 --> 01:02:01.360 می‌تونم درباره‌ات بهش بگم؟ 01:02:01.360 --> 01:02:04.220 این چجور سوالیه؟ 01:02:04.220 --> 01:02:06.830 معلومه که می‌تونی بهش بگی 01:02:08.380 --> 01:02:10.440 چی می‌خوای بگی؟ 01:02:10.440 --> 01:02:12.280 بهت نمی‌گم 01:02:14.680 --> 01:02:16.240 مامان 01:02:17.500 --> 01:02:22.100 فکر کنم تو هم ازش خوشت بیاد 01:02:44.520 --> 01:02:47.590 علائمی داشتی؟ 01:02:47.590 --> 01:02:50.040 مثل خستگی یا 01:02:50.040 --> 01:02:53.010 بی‌حسی؟ 01:02:53.010 --> 01:02:57.570 ...برات دارو می‌نویسم، فقط 01:02:57.570 --> 01:03:00.130 بیمه ساپورتش نمی‌کنه 01:03:00.130 --> 01:03:02.030 دارم می‌میرم؟ 01:03:03.340 --> 01:03:07.670 آمیلوئیدوز* بیماری سخت و پیچیده‌ایه بیماری‌ایه که با رسوب پروتئینی به اسم آمیلوئید توی) (بافت‌ها و اعضای سراسر بدن ايجاد می‌شه 01:03:07.670 --> 01:03:10.540 توی کره‌ بیمارهای زیادی نیستن 01:03:10.540 --> 01:03:12.670 کی می‌میرم؟ 01:03:12.670 --> 01:03:19.320 رک بگم، نمی‌دونیم که فردا اتفاق می‌افته یا ده سال دیگه 01:03:19.320 --> 01:03:21.990 می‌دونم شنیدنش سخته 01:03:30.680 --> 01:03:33.630 اگه یه روزی 01:03:33.630 --> 01:03:37.930 می‌تونستم خودِ 19 ساله‌ام رو ببینم؟ 01:03:38.750 --> 01:03:44.580 حتما بهش اسپویلی از زندگی پیش ‌روم می‌دادم 01:03:45.760 --> 01:03:47.420 تا می‌تونی خوش بگذرون 01:03:47.420 --> 01:03:49.510 اینجا و اونجا سرمایه‌گذاری کن 01:03:50.570 --> 01:03:52.940 از روزی که سیلی خوردی، دوری کن 01:03:55.150 --> 01:03:56.800 تو چی؟ 01:03:57.930 --> 01:03:59.340 من؟ 01:04:00.380 --> 01:04:02.460 ...خب 01:04:02.460 --> 01:04:04.720 شاید براش یه غذا می‌خریدم 01:04:04.720 --> 01:04:08.180 خیلی مادی‌گرا به نظر میاد 01:04:08.180 --> 01:04:11.560 تو هم باید بهش اسپویل بدی 01:04:15.360 --> 01:04:19.940 زندگی یه قماره 01:04:20.900 --> 01:04:23.100 چه شروع باکلاسی 01:04:25.350 --> 01:04:27.010 بقیه‌اش رو بلد نیستم 01:04:27.010 --> 01:04:29.390 اگه این رو بشنوه، چی فکر می‌کنه؟ 01:04:29.390 --> 01:04:32.630 یه چیزی سرهم کن 01:04:36.430 --> 01:04:38.680 ...این یه قماره، برای همین 01:04:41.470 --> 01:04:46.200 یه روز انقدر می‌بری که خودتم شوکه می‌شی 01:04:49.000 --> 01:04:54.700 یه روزم انقدر می‌بازی که باورت نمی‌شه 01:04:57.020 --> 01:04:59.830 (فارغ‌التحصیلیت رو تبریک می‌گم) 01:05:15.830 --> 01:05:19.340 (سونگ جه‌ یون) 01:05:38.520 --> 01:05:41.590 یه بسته براتون اومده 01:05:41.590 --> 01:05:43.330 (یه شاخه گل رز، هزار وون) 01:05:43.330 --> 01:05:45.070 این خوشگله 01:05:45.070 --> 01:05:48.340 ممنون- ممنون، روز خوش- 01:05:51.770 --> 01:05:53.650 ...واسه تو 01:05:55.000 --> 01:05:57.060 معمولا بیشتر می‌بازی و 01:05:58.120 --> 01:06:03.020 خیلی کم برنده می‌شی 01:06:03.020 --> 01:06:07.970 بازم، روی بدشانسی شرط نمیبندی 01:06:12.520 --> 01:06:16.430 اگه همونی باشی که من می‌شناسم 01:06:44.400 --> 01:06:47.640 از من به مامانت چی گفتی؟ 01:06:47.640 --> 01:06:49.440 پشتم بد گفتی؟ 01:06:50.810 --> 01:06:52.170 چی؟ 01:06:53.820 --> 01:06:55.900 کنجکاوی که چرا اینجام، نه؟ 01:06:55.900 --> 01:06:57.300 آره 01:06:57.300 --> 01:07:01.200 هیجان‌ زده‌ای، نه؟ درسته؟ هیجان زده می‌شی 01:07:14.730 --> 01:07:16.340 ...من 01:07:20.890 --> 01:07:23.100 ازت خوشم میاد 01:07:31.660 --> 01:07:33.830 ...زمان بندیت 01:07:38.020 --> 01:07:42.310 خیلی دیر گفتم؟ 01:07:58.730 --> 01:08:01.110 فکر کنم دیوونه‌ام 01:08:04.320 --> 01:08:07.120 نباید به خاطرش خوشحال باشم 01:08:12.620 --> 01:08:14.490 ولی دنیا 01:08:23.160 --> 01:08:25.470 یه کم قشنگ به نظر میاد 01:08:50.000 --> 01:08:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:08:55.030 --> 01:09:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:09:37.790 --> 01:09:39.970 بیا یه کاری کنیم که فقط به تو فکر کنه 01:09:39.970 --> 01:09:42.410 اول باید فضا رو رمانتیک کنی 01:09:42.410 --> 01:09:43.950 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:09:43.950 --> 01:09:46.210 یه نقشه دارم 01:09:47.150 --> 01:09:50.120 مو ته رین، تو می‌خواستی چی بشی؟ 01:09:50.120 --> 01:09:52.630 هه کتاب چاپ کرده؟ 01:09:52.630 --> 01:09:55.380 من... من دارم می‌میرم 01:09:55.380 --> 01:09:57.400 اگه این دوباره اتفاق بیفته 01:09:57.400 --> 01:10:00.930 آخرش به هر حال همین‌طوری می‌شه 01:10:02.430 --> 01:10:05.540 چطوری می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟ 01:10:07.200 --> 01:10:09.800 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 01:10:09.800 --> 01:10:18.424 من فقط واسه‌ات همین بودم؟