WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.820 --> 00:00:50.960 جوانی من 00:00:58.000 --> 00:01:00.100 مراقب باش، ممکنه بخوری بهم 00:01:01.050 --> 00:01:03.460 ...ممکنه بخوری بهم ، بخوری بهم 00:01:03.460 --> 00:01:05.750 خوردی 00:01:05.750 --> 00:01:08.570 آروم باش، نمی‌خورمت که 00:01:17.440 --> 00:01:19.520 اگه خوشت نمیاد، جاخالی بده 00:01:26.010 --> 00:01:27.940 اگه بدم نیاد چی؟ 00:01:31.060 --> 00:01:32.860 اون وقت خوشحال می‌شم 00:02:14.660 --> 00:02:15.860 ...هی 00:02:15.860 --> 00:02:18.790 خیلی قوی‌ای 00:02:18.790 --> 00:02:20.690 چیکار کردم؟ 00:02:20.690 --> 00:02:23.460 ...هی.. پس 00:02:23.460 --> 00:02:25.720 کی باید انجامش می‌دادم؟ 00:02:25.720 --> 00:02:26.930 ...خدایا، من 00:02:26.930 --> 00:02:29.200 بعد اینکه برگشتیم؟ 00:02:29.200 --> 00:02:31.930 یا وقتی بردمت خونه؟ 00:02:31.930 --> 00:02:35.990 ...موضوع، زمانش نیست 00:02:36.850 --> 00:02:40.400 بیا حرف نزنیم. خسته‌ام 00:02:41.500 --> 00:02:47.420 هی، فکر کنم اگه حرف نزنیم جو از این هم معذب‌تر بشه، نه؟ 00:02:47.420 --> 00:02:49.890 چرا می‌خندی؟ 00:02:49.890 --> 00:02:51.610 چون جو معذبه 00:02:52.830 --> 00:02:54.250 !هی 00:02:57.080 --> 00:02:59.590 (قسمت پنجم) 00:03:08.670 --> 00:03:11.060 می‌دونستم 00:03:12.380 --> 00:03:14.160 یه بخشی از من انتظارش رو داشت 00:03:14.160 --> 00:03:16.130 گفتی ساکت باشیم 00:03:17.330 --> 00:03:19.780 نگفتم که کلا حرف نزنیم 00:03:20.710 --> 00:03:23.850 چرا اون کار رو کردی؟ 00:03:23.850 --> 00:03:25.650 چون می‌خواستم 00:03:26.700 --> 00:03:28.240 ...خدایا 00:03:29.320 --> 00:03:30.890 خجالت نمی‌کشی؟ 00:03:30.890 --> 00:03:32.540 تو چرا خجالت می‌کشی؟ 00:03:32.540 --> 00:03:34.190 دارم بهش فکر می‌کنم 00:03:34.990 --> 00:03:38.140 یه زن و مرد بالغ می‌تونن همدیگه رو ببوسن 00:03:40.900 --> 00:03:46.800 یه زن و مرد بالغ بدون هیچ احساساتی نمی‌تونن این کار رو بکنن 00:03:49.350 --> 00:03:51.750 کی گفته من بهت حسی ندارم؟ 00:03:58.090 --> 00:04:00.070 دیروز جلوی خودم رو گرفتم 00:04:00.070 --> 00:04:04.160 نمی‌خواستم وقتی قرار بود یه تخت رو شریک بشیم، اوضاع رو عجیب کنم 00:04:04.160 --> 00:04:06.320 !بهت گفتم دارم فکر می‌کنم 00:04:07.880 --> 00:04:10.640 ...عجبا... خیلی‌خب 00:04:10.640 --> 00:04:12.570 آروم باش 00:04:14.100 --> 00:04:15.590 من می‌رم بیرون 00:05:06.970 --> 00:05:08.240 می‌خوای برسونمت؟ 00:05:08.240 --> 00:05:09.920 ...خب 00:05:09.920 --> 00:05:12.720 اوه، مطمئنم خیلی برات معذب‌کننده‌ست 00:05:12.720 --> 00:05:14.180 می‌خوای خودم منظورت رو بفهمم و برم پی کارم؟ 00:05:14.180 --> 00:05:16.660 پس اصلا چرا ازم پرسیدی؟ 00:05:16.660 --> 00:05:18.130 درسته 00:05:19.050 --> 00:05:22.330 فقط سوار شو، لازم نیست توی راه حرف بزنیم 00:05:23.930 --> 00:05:26.730 چی؟ چرا؟ 00:05:26.730 --> 00:05:27.960 من رو ترسوندی 00:05:27.960 --> 00:05:29.810 چه خبرته؟ 00:05:29.810 --> 00:05:31.450 چرا اومدی سمتم؟ 00:05:31.450 --> 00:05:32.800 چرا؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:32.800 --> 00:05:36.760 چمدونم توی ماشینته 00:05:52.760 --> 00:05:56.410 لطفا یه مدت باهام تماس نگیر 00:05:57.560 --> 00:05:59.150 !هی 00:05:59.150 --> 00:06:00.250 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:06:00.250 --> 00:06:02.460 چ...چرا نه؟ چرا نمی‌تونی؟ 00:06:02.460 --> 00:06:06.190 شرط می‌بندم نادیده‌ام می‌گیری و تظاهر می‌کنی برای فکر کردن زمان می‌خوای 00:06:06.190 --> 00:06:09.480 خدای من، فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 00:06:10.310 --> 00:06:14.460 فقط خیلی یهویی بود 00:06:14.460 --> 00:06:16.220 الان تکلیف ما چی می‌شه؟ 00:06:16.220 --> 00:06:20.530 ما همدیگه رو بوسیدیم، نمی‌تونیم برش گردونیم به عقب 00:06:21.480 --> 00:06:23.530 ...پس 00:06:23.530 --> 00:06:26.730 گزینه‌ی یک: از همدیگه فاصله می‌گیریم گزینه‌ی دو: اوضاع بینمون سخت می‌شه 00:06:26.730 --> 00:06:29.180 گزینه‌ی سه: قرار می‌ذاریم 00:06:34.870 --> 00:06:37.270 بیا درباره‌اش فکر کنیم 00:06:38.740 --> 00:06:42.220 دیگه می‌رم، لطفا جلوم رو نگیر 00:07:12.090 --> 00:07:16.570 اگه یکی دیگه بود، ازش نمی‌گذشتم؟ 00:07:16.570 --> 00:07:18.430 ...قبلا 00:07:19.450 --> 00:07:20.990 ...تو خیلی 00:07:21.920 --> 00:07:24.210 کلید ماشین رو بده بهم 00:07:24.210 --> 00:07:26.430 توی ماشین می‌خوابم 00:07:26.430 --> 00:07:30.170 ...هی، نتونستم بگم چقدر روشن 00:07:31.430 --> 00:07:33.370 ...می‌درخشیدی 00:07:33.370 --> 00:07:35.620 وقتی شکوفه‌هاش باز بشن خیلی خوشگل می‌شه 00:07:35.620 --> 00:07:38.090 مشخصه 00:07:38.090 --> 00:07:39.890 نمی‌خوای معنی پشت این گل رو بدونی؟ 00:07:39.890 --> 00:07:41.750 نه، نمی‌خوام 00:07:41.750 --> 00:07:43.260 ...یه قلب برای دوست از دست‌رفته‌ام 00:07:43.260 --> 00:07:45.120 خفه شو اگه نمی‌خوای همینجا خاکت کنم 00:07:45.120 --> 00:07:46.750 خسته‌ام 00:07:46.750 --> 00:07:48.340 این‌همه راه من رو کشوندی اینجا 00:07:48.340 --> 00:07:51.290 برای بازسازی صحنه باید بیشتر تلاش کنی 00:07:51.290 --> 00:07:53.880 برای خودم هم خیلی ناخوشاینده 00:07:57.040 --> 00:08:00.330 فکر نمی‌کنم با هیچکس دیگه‌ای انقدر راحت ازش می‌گذشتم 00:08:01.400 --> 00:08:06.200 ...پشتش خیلی گرم بود 00:08:24.970 --> 00:08:27.130 چه کابوس وحشتناکی 00:08:44.290 --> 00:08:46.690 ببین! یه دزد اینجاست 00:08:46.690 --> 00:08:51.660 اگه می‌خواستی امروز بری گل‌فروشی، باید بهم می‌گفتی 00:09:04.170 --> 00:09:05.730 خب، اگه الان از من فرار کنی 00:09:05.730 --> 00:09:08.460 عصر نمره‌‌ات قراره فرق کنه؟ 00:09:08.460 --> 00:09:09.820 کارنامه‌ات رو بده بهم 00:09:09.820 --> 00:09:12.630 فقط حسش فرق می‌کنه 00:09:28.750 --> 00:09:30.520 (کارنامه) 00:09:33.050 --> 00:09:35.100 رتبه‌ی 200 از 206 دانش‌آموز؟ 00:09:35.100 --> 00:09:37.650 چرا با صدای بلند می‌خونی؟- کسی گوش نمی‌ده، خب که چی؟- 00:09:37.650 --> 00:09:41.000 دقیقا. هیچکس گوش نمی‌ده، پس چرا؟ 00:09:44.290 --> 00:09:46.500 که اینطور 00:09:46.500 --> 00:09:47.900 بیا 00:09:50.810 --> 00:09:52.790 چرا ازم خواستی کارنامه‌ام رو بهت بدم 00:09:52.790 --> 00:09:55.600 اگه قرار نبود سرم داد و هوار کنی؟ 00:09:55.600 --> 00:09:59.860 چطور می‌شه که هیچوقت بهم نمی‌گی کارم خوب بوده یا نه؟ 00:09:59.860 --> 00:10:01.630 تمام این مدت با ترس این که 00:10:01.630 --> 00:10:04.530 به خاطر نمرات بدم سرم داد بزنی، زندگی کردم 00:10:04.530 --> 00:10:08.720 الان یه حس پوچی عجیبی دارم 00:10:08.720 --> 00:10:11.100 خودت از این نمرات راضی‌ای؟ 00:10:11.100 --> 00:10:12.930 یه چیزی مثل این بگم؟ 00:10:14.110 --> 00:10:16.260 خیلی رومخی 00:10:17.020 --> 00:10:18.450 نو ری 00:10:19.470 --> 00:10:21.080 چطور شده امروز انقدر زود اومدی؟ 00:10:21.080 --> 00:10:23.940 ترجیح می‌دم زود برسم مدرسه 00:10:25.580 --> 00:10:27.050 بیا بریم 00:10:30.870 --> 00:10:33.330 سفت بچسب، چوی سارانگ 00:10:56.630 --> 00:10:58.610 (برای متوقف شدن انگشتتان را بردارید) 00:11:13.740 --> 00:11:15.150 زود بیدار شدی 00:11:15.150 --> 00:11:16.660 می‌خواستم الان بیام بالا 00:11:16.660 --> 00:11:19.930 حس می‌کنم هزار ساله ندیدمت در حالی که فقط چند روز شده 00:11:19.930 --> 00:11:22.090 از دیدنت خوشحالم سونبه 00:11:22.090 --> 00:11:23.680 چیه؟ 00:11:23.680 --> 00:11:25.070 بازم نتونستی بخوابی؟ 00:11:25.070 --> 00:11:28.210 دارم تلاش می‌کنم بدون قرص بخوابم 00:11:29.750 --> 00:11:31.560 همین الان مسواک زدم 00:11:31.560 --> 00:11:33.920 خوبه، بیا آرایشگاهت رو توی موهات بشوریم 00:11:33.920 --> 00:11:36.670 ...نه، آرایشگاهت رو توی 00:11:39.110 --> 00:11:41.080 به نظر میاد تویی که نتونستی خوب بخوابی 00:11:41.080 --> 00:11:42.140 آره 00:11:42.140 --> 00:11:44.230 خوب نخوابیدم، آره 00:11:44.230 --> 00:11:45.660 بیا بریم 00:11:45.660 --> 00:11:47.620 ماشین رو می‌ذاریم روی حالت رانندگی خودکار 00:11:47.620 --> 00:11:49.290 باشه 00:11:53.070 --> 00:11:54.250 سلام به همگی 00:11:54.250 --> 00:11:57.300 این هم از لوکیشن در تمنای عشق 00:11:57.300 --> 00:12:01.330 ...این آسمون، این آب و هوا، این آفتاب، این نسیم 00:12:01.330 --> 00:12:06.010 واقعا حیفه که دارم خودم تنهایی تجربه‌شون می‌کنم 00:12:06.010 --> 00:12:09.950 اسم این پروژه واقعا برازنده‌شه 00:12:09.950 --> 00:12:11.440 چی؟ 00:12:13.240 --> 00:12:15.200 چه خبرا؟ خخخ؟ 00:12:15.200 --> 00:12:18.410 چرا باید بخواد بدونه چیکار می‌کنی؟ 00:12:18.410 --> 00:12:19.580 کار و زندگی نداره؟ 00:12:19.580 --> 00:12:21.170 بگو بره کار داوطلبانه‌ای چیزی انجام بده 00:12:21.170 --> 00:12:23.170 بس کن، اون فقط یه بچه‌ست 00:12:23.170 --> 00:12:26.510 این فقط اول علاقه‌اش به منه 00:12:27.390 --> 00:12:31.620 ~در حال فکر کردن به تو 00:12:31.620 --> 00:12:34.140 واقعا داشتی بهش فکر می‌کردی؟ 00:12:34.140 --> 00:12:35.920 دروغه 00:12:39.260 --> 00:12:42.800 ...هی، ته رین، می‌دونی 00:12:42.800 --> 00:12:48.060 فکر می‌کنی اگه از کسی بدت نیاد، یعنی دوستش داری؟ 00:12:48.060 --> 00:12:51.820 بدت نیومدن مساوی با دوست داشتن نیست، درسته؟ 00:12:51.820 --> 00:12:53.900 پس یه علاقه‌ای وجود داره 00:12:53.900 --> 00:12:56.430 از تو بعیده، واسه چی می‌پرسی؟ 00:12:56.430 --> 00:12:58.440 راجع به یکیه که می‌شناسی؟ 00:12:58.440 --> 00:13:02.840 آهان، آره، داره فکر می‌کنه این برای اینکه با یکی رابطه داشته باشه کافیه یا نه 00:13:02.840 --> 00:13:06.370 اصلا چی برای قرار گذاشتن با کسی کافی محسوب می‌شه؟ 00:13:06.370 --> 00:13:07.930 مطمئن نیستم 00:13:07.930 --> 00:13:11.940 شاید اگه 100% دلت براش رفته باشه؟ 00:13:11.940 --> 00:13:16.700 از کجا می‌فهمی دلت 100% برای یکی رفته؟ 00:13:19.170 --> 00:13:23.600 من این شخص رو نمی‌شناسم ولی خیلی خشک به نظر میاد 00:13:23.600 --> 00:13:29.330 به نظر میاد تا آخر عمرش قراره تنهایی زندگی کنه بدون اینکه هیچوقت با کسی وارد رابطه بشه 00:13:30.360 --> 00:13:34.440 اگه طرف شخصیت مقبولی داره و نقاط مشترک دارین، تمومه دیگه 00:13:34.440 --> 00:13:38.530 البته صدای خوب برای من امتیاز مثبت حساب می‌شه 00:13:38.530 --> 00:13:43.900 ولی حس خوبی نداره وقتی کسی که ردت کرده الان داره بهت التماس می‌کنه؟ 00:13:43.900 --> 00:13:45.700 انقدر خوبه؟ 00:13:49.390 --> 00:13:53.280 خب، من که درباره‌ی خودم حرف نمی‌زنم 00:13:54.800 --> 00:13:57.200 باید یه کم هوا بخورم 00:14:01.740 --> 00:14:05.230 واقعا خیلی کیوته 00:14:05.230 --> 00:14:10.360 (در کنار چراغ) 00:14:17.070 --> 00:14:18.170 اینجایی 00:14:18.170 --> 00:14:19.870 کی میتونم توی تلوزیون ببینمت؟ 00:14:19.870 --> 00:14:21.910 موهای تنم سیخ شدن 00:14:21.910 --> 00:14:23.980 از کجا فهمیدی تقریبا فیلمبرداری رو تموم کردیم؟ 00:14:23.980 --> 00:14:27.130 چون برای اولین بار بعد مدت‌ها اینجایی 00:14:28.810 --> 00:14:31.390 ازت خون گرفتن؟ 00:14:31.390 --> 00:14:34.230 توی بیمارستان چی گفتن؟- همون همیشگی- 00:14:34.230 --> 00:14:37.730 به روش‌های مختلف گفتن هر روز ممکنه کپه‌ی مرگم رو بذارم 00:14:37.730 --> 00:14:39.490 !هی 00:14:39.490 --> 00:14:41.370 نمی‌تونی حرفی که زدی رو پس بگیری 00:14:41.370 --> 00:14:43.520 من قبل تو مریض می‌شم 00:14:43.520 --> 00:14:47.400 خدایا، همه جام درد می‌کنه 00:14:49.290 --> 00:14:51.500 حس نمی‌کنی داری جوونی‌ات رو هدر می‌دی؟ 00:14:51.500 --> 00:14:55.660 از کتاب‌فروشی به کتابخونه به گل‌فروشی ...و دوباره کتاب‌فروشی، کتابخونه، گل‌فروشی 00:14:55.660 --> 00:14:58.580 اون‌قدرها از من بزرگ‌تر نیستی 00:15:01.640 --> 00:15:03.680 خانم- بله؟- 00:15:03.680 --> 00:15:06.130 می‌تونم برم سر قرار؟ 00:15:06.130 --> 00:15:08.920 !ِلطفا برو بیرون وقت بگذرون 00:15:08.920 --> 00:15:12.080 ...می‌خواد یه مفت‌خور بیاره 00:15:12.080 --> 00:15:13.700 با کی؟ 00:15:14.700 --> 00:15:16.430 کسی که ازش خوشم میاد 00:15:20.300 --> 00:15:23.230 !امیدوارم خوب پیش بره 00:15:26.310 --> 00:15:28.420 لازم نیست روز‌های بیمارستانت بیای اینجا 00:15:28.420 --> 00:15:31.370 آیگو، مثل مریض‌ها باهام رفتار نکن 00:15:31.370 --> 00:15:34.290 ببین چه قشقرقی هم راه انداختی، کاملا سالم و سلامتی 00:15:36.200 --> 00:15:38.010 هیونگ 00:15:38.010 --> 00:15:41.220 نظرت درباره‌ی پسری که یهویی میاد جلو تا ببوستت چیه؟ 00:15:41.220 --> 00:15:42.870 خوشگله؟ 00:15:45.210 --> 00:15:47.430 تو که هر روز قیافه‌ی من رو می‌بینی 00:15:47.430 --> 00:15:49.430 وای، جدی 00:15:52.830 --> 00:15:54.670 یه لحظه وایسا، چ- چی؟ 00:15:54.670 --> 00:15:57.460 با اون نماینده‌ی کلاس قرار می‌ذاری؟ 00:15:57.460 --> 00:15:59.600 نه، قرار و کوفت 00:15:59.600 --> 00:16:01.070 نه؟ 00:16:01.070 --> 00:16:02.870 واو، عجب آشغالی هستی 00:16:02.870 --> 00:16:06.070 تا حالا ندیدم همچین سوال مسخره‌ای بپرسی 00:16:06.070 --> 00:16:08.570 ...خدایا- دفعه‌ی بعد رسما بیارش اینجا- 00:16:08.570 --> 00:16:10.440 باید حسابی طرف رو زیر نظر بگیرم 00:16:10.440 --> 00:16:11.990 تو کی هستی که بخوای زیر نظرش بگیری؟ 00:16:11.990 --> 00:16:14.580 تو نمی‌تونی آدما رو خوب بشناسی 00:16:14.580 --> 00:16:16.490 ...بدون من، تو 00:16:16.490 --> 00:16:20.100 می‌خوام تصمیم بگیرم تا هفتاد سالگی بهش نوشیدنی رایگان بدم یا نه 00:16:20.100 --> 00:16:22.590 آها، باشه 00:16:24.720 --> 00:16:27.610 تو معمولا وقت چک‌آپ حساس می‌شی 00:16:27.610 --> 00:16:29.500 خوشحالم که این روزها بهتر به نظر میای 00:16:29.500 --> 00:16:31.330 من حساسم خب 00:16:31.330 --> 00:16:34.250 اگه جواب مثبت بده باید قرارامون رو برنامه‌ریزی کنم 00:16:35.090 --> 00:16:38.020 اگه ردم کنه، باید به این فکر کنم که چجوری بچسبم بهش 00:16:38.020 --> 00:16:40.830 پس چی شد یهو بوسیدیش؟ 00:16:40.830 --> 00:16:43.710 اون لحظه اصلا به چیزی فکر نکردم 00:16:43.710 --> 00:16:46.030 احمقی یا یه آدم آشغال؟ 00:16:48.530 --> 00:16:50.800 امروز آخرین روز فیلمبرداریه 00:16:50.800 --> 00:16:52.990 تو این فکریم که یه برنامه‌ی نامه‌نویسی براتون راه بندازیم 00:16:52.990 --> 00:16:54.880 برای بیت و بی‌باپ 00:16:54.880 --> 00:16:56.720 به عنوان آخرین حرکت 00:16:56.720 --> 00:17:00.220 نامه‌ای که امروز می‌نویسین یک سال دیگه براتون می‌فرستیم 00:17:00.220 --> 00:17:03.840 ایده‌ای دارین برای نامه؟ 00:17:03.840 --> 00:17:05.400 !من- وای- 00:17:05.400 --> 00:17:08.280 من سرویس وصیت‌نامه دارم 00:17:08.280 --> 00:17:09.700 هر سال محتواش رو عوض می‌کنه 00:17:09.700 --> 00:17:12.770 باحاله چون حس حساب‌رسی آخر سال رو می‌ده 00:17:12.770 --> 00:17:14.960 ...وصیت‌نامه 00:17:14.960 --> 00:17:18.220 چرا همچین کاری می‌کنی؟ 00:17:18.220 --> 00:17:20.840 ...نامه به خودِ جوون‌ترم 00:17:20.840 --> 00:17:22.820 یه چیزی تو همین مایه‌هاست 00:17:22.820 --> 00:17:25.940 باعث می‌شه به چیزایی که برام مونده فکر کنم 00:17:25.940 --> 00:17:27.620 خیلی شبیه وصیت‌نامه‌ست 00:17:27.620 --> 00:17:30.140 بیت، خیلی باحالی 00:17:38.620 --> 00:17:39.960 وایسا- چیه؟- 00:17:39.960 --> 00:17:41.740 بذار من- !نه- 00:17:41.740 --> 00:17:44.740 وا، خیلی خسیسی واقعا 00:17:44.740 --> 00:17:50.260 به نظرم شما دوتا هنوزم مثل قبلین 00:17:50.260 --> 00:17:52.530 تو هم‌سن منی 00:17:52.530 --> 00:17:55.470 خیلی بزرگ‌تر نیستی 00:17:55.470 --> 00:17:57.930 بی‌باپ خیلی بیشتر می‌خنده و 00:17:57.930 --> 00:18:00.220 بیت راحت‌تر شده 00:18:00.220 --> 00:18:01.510 !نه 00:18:01.510 --> 00:18:05.270 برنامه رو ثابت کنیم؟ فقط پایلوت نباشه؟ 00:18:05.270 --> 00:18:06.690 !نه 00:18:06.690 --> 00:18:08.760 فقط یه بار- !نه- 00:18:11.780 --> 00:18:15.060 من مشکلی با نوشتن ندارم 00:18:15.060 --> 00:18:17.360 ولی این اوپا رو ببین 00:18:17.360 --> 00:18:19.260 یه کلمه هم ننوشته 00:18:19.260 --> 00:18:21.560 نکن- خیلی ضایعه- 00:18:21.560 --> 00:18:25.270 !ای وای 00:18:25.270 --> 00:18:27.170 می‌شه یه کم فحش بدم؟ 00:18:27.170 --> 00:18:28.800 اصلا نمی‌تونی فحش بدی 00:18:28.800 --> 00:18:30.140 ...باشه 00:18:31.160 --> 00:18:34.380 مهم‌ترین پروژه، سریال سه‌گانه‌ی "دنیای ساخته شده از خاکستره" 00:18:34.380 --> 00:18:35.990 خیلی پروژه‌ی بزرگیه 00:18:35.990 --> 00:18:38.970 آشنا به نظر میاد، تازگی‌ها دیدم؟ 00:18:38.970 --> 00:18:41.800 همه‌اتون خوندین، درسته؟ نظرتون چیه؟ 00:18:44.400 --> 00:18:49.800 نتیجه‌ی یه سال اقتباس این شد؟ 00:18:49.800 --> 00:18:51.990 تهیه‌کننده‌ی مشترک حق کپی‌رایت داشت برای همین بهش اعتماد کردم 00:18:51.990 --> 00:18:54.050 ببین آخرش چی شد 00:18:54.050 --> 00:18:56.600 نباید فقط به خاطر بزرگ بودنش برمی‌داشتیم 00:18:56.600 --> 00:18:58.940 معاون رئیس، فقط من اینجوری فکر می‌کنم؟ 00:19:02.770 --> 00:19:05.580 امروز روز سختیه 00:19:17.560 --> 00:19:21.800 مجری فرعی برنامه‌امون متأسفانه یه بازیگر دیگه‌ست 00:19:21.800 --> 00:19:25.700 دخترم بهتون پیام می‌ده !پیشاپیش بابت نقد ممنون 00:19:27.210 --> 00:19:29.190 خیلی حیف شد 00:19:31.510 --> 00:19:34.120 !بله، ممنون 00:19:36.640 --> 00:19:38.300 (بانگ هانا) 00:19:38.800 --> 00:19:41.350 کارگردان بانگ هانا این روزا چیکار می‌کنه؟ 00:19:41.350 --> 00:19:43.770 اگه چیزی شنیدی بهم بگو 00:19:43.770 --> 00:19:46.580 به قدر کافی صمیمی هستیم که گل بفرستیم، نه؟ 00:19:46.580 --> 00:19:48.000 بله 00:19:49.780 --> 00:19:53.000 بدون کارگردان هانا یه جوریه 00:19:53.000 --> 00:19:56.700 فقط من اینجوری حس می‌کنم؟- بله، فقط خودتون همچین حسی دارین- 00:20:37.070 --> 00:20:39.120 اینجا هوا آفتابیه 00:20:40.120 --> 00:20:42.700 بیایم همینجا؟ یه پارک هم نزدیکشه 00:20:42.700 --> 00:20:47.170 ...یه ساختمون چهار طبقه بدون آسانسور 00:20:47.170 --> 00:20:49.250 می‌خواین ورزش کنین؟ 00:20:49.250 --> 00:20:51.630 ...هدفم همینه، ولی 00:20:52.950 --> 00:20:54.770 الان که اومدی اینجا، نگران شدی؟ 00:20:54.770 --> 00:20:59.580 نه. قبل از اینکه بیامم نگران بودم 00:21:33.130 --> 00:21:37.730 هیونگ، الان چمن‌هایی دیدم که تا حالا ندیده بودم، شبیه علف هرزن 00:21:37.730 --> 00:21:39.760 می‌تونم بکَنمشون؟ 00:21:43.820 --> 00:21:45.800 اینطوری کار کنی اخراجت نمی‌کنن؟ 00:21:45.800 --> 00:21:47.950 شاید زود اخراجم کنن 00:21:47.950 --> 00:21:50.760 با این اوضاع خراب اقتصادی کارم خیلی کم شده 00:21:50.760 --> 00:21:52.820 شاید مجبور شم برم فروشندگی 00:21:53.510 --> 00:21:54.860 ...ای بابا 00:21:54.860 --> 00:21:57.000 این شکلی که نگاهت می‌کنم 00:21:57.000 --> 00:21:58.920 انگار تو سیندرلایی و منم خواهر بدجنسشم 00:21:58.920 --> 00:22:01.860 دقیق‌ترش، بیشتر شبیه ملخه 00:22:01.860 --> 00:22:04.490 و این علفی که می‌خواستی بکَنی 00:22:04.490 --> 00:22:07.850 همیشه اینجا بوده 00:22:09.780 --> 00:22:11.430 "مورچه و ملخ" 00:22:11.430 --> 00:22:13.040 وای، من از حشره بدم میاد 00:22:13.040 --> 00:22:14.940 بیا با همون سیندرلا پیش بریم 00:22:14.940 --> 00:22:17.070 باشه 00:22:18.380 --> 00:22:21.600 هیونگ، اون هنوز نمرده 00:22:22.530 --> 00:22:25.830 اون موقعی خریدمش که مراسم افتتاحیه‌ات بود، یعنی سه سال گذشته 00:22:25.830 --> 00:22:28.060 راست میگی 00:22:28.060 --> 00:22:29.810 اولش داشت پژمرده می‌شد 00:22:29.810 --> 00:22:32.180 الان دیگه لازم نیست نگران باشم 00:22:33.570 --> 00:22:35.630 حتما استعداد دارم 00:22:36.630 --> 00:22:39.510 هر بار می‌گفتی داره می‌میره، من میومدم 00:22:39.510 --> 00:22:41.710 استعدادی نداری 00:22:41.710 --> 00:22:43.670 برو کنار 00:22:44.670 --> 00:22:47.210 گفتی اگه مشکلی پیش اومد خبر بدم 00:22:47.210 --> 00:22:49.070 وقتی بهم فروختی گفتی حالش خوب نیست 00:22:49.070 --> 00:22:52.100 برعکس بعد از اینکه خریدی خراب شد 00:22:52.100 --> 00:22:55.140 سختی لازمه برای شکوفه‌های قشنگ 00:22:55.140 --> 00:22:59.700 وای، خوشحالم که خوب داره رشد می‌کنه هم این گل، هم تو 00:22:59.700 --> 00:23:01.760 ...اوف، واقعا که 00:23:02.730 --> 00:23:04.970 این یکی پژمرده شده 00:23:04.970 --> 00:23:07.450 باید کامل ببرمش، قیچی بده 00:23:07.450 --> 00:23:08.850 باشه 00:23:10.240 --> 00:23:12.380 ...وای خدا 00:23:13.520 --> 00:23:15.600 بله، کیم سوک جو هستم 00:23:18.240 --> 00:23:20.970 وای، گل‌های بدبخت بیچاره 00:23:25.620 --> 00:23:28.760 شما کی هستین؟ باغبون جدیدین؟ 00:23:41.840 --> 00:23:43.520 سلام 00:23:45.180 --> 00:23:47.590 اون قبلیه چی شد؟ 00:23:47.590 --> 00:23:49.600 خیلی خوب کار می‌کرد که 00:23:49.600 --> 00:23:53.370 هیونگ، دیگه علف نکَن بریم دور دور، لطفا 00:23:57.110 --> 00:23:59.830 مامان- چرا بهش می‌گی هیونگ؟- 00:24:01.830 --> 00:24:03.000 پسر شوهرته 00:24:03.000 --> 00:24:05.680 چرا پسر شوهر من اینجا داره علف می‌کنه؟ 00:24:05.680 --> 00:24:06.980 پسرتون مجبورم کرد 00:24:06.980 --> 00:24:09.900 یعنی هر چی می‌گن باید انجام بدی؟ 00:24:09.900 --> 00:24:13.690 چرا ازش خواستی این کارو کنه؟- چون از من بهتره- 00:24:13.690 --> 00:24:15.320 چرا این‌موقع خونه‌ای؟ 00:24:15.320 --> 00:24:17.850 روز بدی داشتم، گفتم بیام خونه یه حال و هوایی عوض کنم 00:24:17.850 --> 00:24:20.650 ولی بدتر شدم 00:24:20.650 --> 00:24:23.670 می‌خواستم با پسرم چان برم دور دور 00:24:25.530 --> 00:24:27.540 حرفش خیلی حال به‌هم‌زن بود 00:24:27.540 --> 00:24:29.950 عشق قرنه، لابد 00:24:35.740 --> 00:24:37.240 پول بده 00:24:43.410 --> 00:24:45.370 یه لحظه 00:24:45.370 --> 00:24:47.800 چرا از من پول می‌خوای؟ 00:24:47.800 --> 00:24:52.360 سون وو هه موظفه به خاطر مراقبتی که" کیم سوک جو از خواهرش 00:24:52.360 --> 00:24:56.090 اون نو ری حین سربازیش کرده بهش خدمت کنه 00:24:56.090 --> 00:24:59.020 "تا وقتی که اون راضی بشه 00:24:59.020 --> 00:25:00.100 کِی قراره راضی بشی؟ 00:25:00.100 --> 00:25:02.900 "اگه هه این رو نقض کنه، باید با هم زندگی کنن" 00:25:02.900 --> 00:25:05.320 باشه، با هم زندگی کنیم 00:25:06.200 --> 00:25:09.130 به خاطر تو درسم رو عقب انداختم که مراقبش باشم 00:25:09.130 --> 00:25:13.630 هی، تو خودت دویدی برگشتی کره وقتی من خواستم مراقبش باشی 00:25:13.630 --> 00:25:16.950 وقتی نو ری رو بردم گریه‌ات گرفت 00:25:16.950 --> 00:25:19.290 قدردان نیستی؟ توی مغازه‌ی من کار می‌کنی 00:25:19.290 --> 00:25:22.100 مغازه مال منه، تو فقط پولش رو دادی 00:25:22.100 --> 00:25:25.150 تو خیلی عجیبی باید ازت اضافه پول بگیرم 00:25:25.150 --> 00:25:27.970 منم نمی‌دونستم مامانم میاد 00:25:27.970 --> 00:25:30.760 واقعا، به جون خودم 00:25:34.030 --> 00:25:35.840 ...فقط 00:25:37.700 --> 00:25:41.000 ...وقتی مامانت و اون یارو خوش می‌گذروندن 00:25:44.710 --> 00:25:48.260 بی‌خیال، همه‌اش تقصیر منه 00:25:48.260 --> 00:25:51.340 آره، تقصیر خودته پس چرا پول من رو می‌گیری؟ 00:25:51.340 --> 00:25:52.870 من رو برسون دفترم 00:25:52.870 --> 00:25:55.470 ماشین نیاوردم، با اتوبوس برو 00:25:55.470 --> 00:25:57.130 چرا با ماشینی که بهت دادم نمی‌ری؟ 00:25:57.130 --> 00:25:58.880 !ولم کن 00:26:03.660 --> 00:26:05.350 الو؟ 00:26:06.280 --> 00:26:09.000 بله، سون وو هه هستم 00:26:09.000 --> 00:26:11.830 یه چیز غیرعادی توی آزمایش خونتون دیدیم 00:26:11.830 --> 00:26:15.550 باید آزمایش‌های بیشتری بدین 00:26:18.220 --> 00:26:20.160 چرا؟ 00:26:20.160 --> 00:26:22.300 ولی من که سالمم 00:26:22.300 --> 00:26:24.640 همیشه حالم خوب بوده 00:26:29.400 --> 00:26:32.100 آزمایش‌ها چقدر طول می‌کشه؟ 00:26:33.100 --> 00:26:36.290 باید مغازه رو باز کنم، حتی اگه دیر شه 00:26:36.290 --> 00:26:37.860 مغازه‌ی خودمه، بله 00:26:37.860 --> 00:26:41.400 (تعطیل است) 00:26:59.510 --> 00:27:03.230 ...یک، دو، سه 00:27:29.820 --> 00:27:32.300 برات رشوه آوردم 00:27:33.560 --> 00:27:35.530 وقتی زخمی شدی، این رو بپوش 00:27:42.900 --> 00:27:45.170 دلم براش تنگ شده 00:27:50.690 --> 00:27:52.150 (سپتامبر 2024) 00:27:53.690 --> 00:27:55.530 خداحافظ 00:27:57.110 --> 00:27:59.100 (سون وو هه) 00:28:00.160 --> 00:28:02.830 امروز ماشین شرکت رو نمی‌خوای، نه؟ کلید رو بده 00:28:02.830 --> 00:28:04.340 ...باشه 00:28:04.340 --> 00:28:06.530 می‌ری فیلم سو مین رو ببینی؟ 00:28:06.530 --> 00:28:08.060 اول یه چیزی بخور، فیلمش طولانیه 00:28:08.060 --> 00:28:10.570 ...آره، باید نظارت کنم 00:28:10.570 --> 00:28:13.070 ویبره‌ی گوشیت نیست؟ جواب نمی‌دی؟ 00:28:13.070 --> 00:28:15.070 ...این همون چیزیه که منتظرشم 00:28:15.070 --> 00:28:17.030 پس جواب بده، خداحافظ 00:28:17.030 --> 00:28:19.620 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:24.210 --> 00:28:25.350 (سون وو هه) 00:28:30.360 --> 00:28:31.840 الو؟ 00:28:31.840 --> 00:28:33.720 چیکار می‌کنی؟ 00:28:33.720 --> 00:28:36.470 کار، چطور مگه؟ 00:28:36.470 --> 00:28:38.240 دلم برات تنگ شده 00:28:38.240 --> 00:28:40.730 خب... چی؟ 00:28:40.730 --> 00:28:42.430 باید قرارداد شرکت در برنامه رو بهت بدم 00:28:42.430 --> 00:28:45.360 امضاش کردم، لازمش نداری؟ 00:28:45.360 --> 00:28:46.880 ...خب 00:28:47.880 --> 00:28:49.740 میام می‌گیرم 00:28:51.210 --> 00:28:54.210 پیک می‌فرستم 00:28:54.210 --> 00:28:56.630 لوکیشن بده همدیگه رو ببینیم 00:28:59.440 --> 00:29:01.270 ...ا... الو 00:29:01.270 --> 00:29:03.800 الو؟ ا... الو؟ 00:29:06.610 --> 00:29:08.840 این دیگه چی بود؟ 00:29:11.190 --> 00:29:15.610 "دلم برات تنگ شده؟" 00:29:37.930 --> 00:29:39.460 سونگ جه یون 00:29:42.370 --> 00:29:45.670 ...آروم باش... فقط آروم باش 00:29:46.820 --> 00:29:48.470 با تاکسی اومدی؟- ...آروم باش- 00:29:48.470 --> 00:29:50.420 چی؟- چی؟- 00:29:50.420 --> 00:29:52.230 چی؟- آره- 00:29:52.230 --> 00:29:55.340 آها، تو چی؟ با تاکسی اومدی یا ماشین؟ 00:29:55.340 --> 00:29:58.200 تاکسی؟ ماشین؟ 00:29:59.040 --> 00:30:03.120 فقط وقتی لازمه رانندگی می‌کنم وقتی بار زیاد دارم 00:30:03.120 --> 00:30:05.700 خب باید وانت بخری دیگه 00:30:05.700 --> 00:30:08.010 ماشین خارجی به چه درد می‌خوره؟ 00:30:09.850 --> 00:30:11.340 آره، واقعا 00:30:12.130 --> 00:30:15.010 چرا ماشین خریدم وقتی حتی گواهینامه هم ندارم؟ 00:30:15.010 --> 00:30:17.030 داری با خودت حرف می‌زنی؟ 00:30:17.030 --> 00:30:19.730 اوه، این ماشین من نیست 00:30:19.730 --> 00:30:24.350 کدوم آدم دیوونه‌ای ماشینش رو می‌ده دست یکی دیگه؟ 00:30:24.350 --> 00:30:26.630 کیم سوک جو 00:30:26.630 --> 00:30:28.530 الان همه چی منطقی شد 00:30:31.170 --> 00:30:34.400 پس قرارداد شرکت در برنامه چی می شه؟ 00:30:34.400 --> 00:30:38.390 بدم بهت و برم گم شم؟- ...نه- 00:30:38.390 --> 00:30:40.060 من یه فیلم دارم که باید ببینم 00:30:40.060 --> 00:30:42.800 اگه از دستش بدم، باید فردا صبح زود برم سانسش رو ببینم 00:30:42.800 --> 00:30:45.110 پس، انگار راهی نداریم 00:30:45.110 --> 00:30:47.090 بعد فیلم بهت می‌دم 00:30:47.090 --> 00:30:48.400 چی؟ 00:30:49.720 --> 00:30:51.190 چی؟ 00:30:52.240 --> 00:30:53.390 اومده 00:30:53.390 --> 00:30:55.950 چجوری بدون بلیت کاغذی فهمیدی؟ 00:30:57.230 --> 00:30:58.970 چی؟ 00:30:58.970 --> 00:31:02.130 آخرین بار کی فیلم دیدی؟ 00:31:03.050 --> 00:31:04.830 یادم نمیاد 00:31:08.410 --> 00:31:10.500 ...خیلی وقته 00:31:10.500 --> 00:31:14.490 لطفا خروجی‌های اضطراری رو چک کنین 00:31:14.490 --> 00:31:17.660 ...سالن سینمایی که الان توش هستین 00:31:17.660 --> 00:31:19.000 لذت ببر 00:31:19.000 --> 00:31:21.960 باشه، تو هم همینطور 00:31:24.970 --> 00:31:26.530 داره شروع می‌شه 00:31:40.870 --> 00:31:42.450 بیا 00:31:54.200 --> 00:31:58.990 یه هوبه نامه استعفا داد و این رو گفت 00:31:58.990 --> 00:32:01.940 که مسیر من مسیر اون نیست 00:32:01.940 --> 00:32:04.450 داره می‌ره چون از من می‌ترسه 00:32:06.100 --> 00:32:09.000 واسه همین، اومدم خونه ببینمت، ولی پسرت اونجا بود 00:32:09.000 --> 00:32:11.860 جالبه، نه؟- خیلی جالبه- 00:32:11.860 --> 00:32:14.520 چی؟ هه اومده بود خونه؟ 00:32:14.520 --> 00:32:17.100 امکان نداره، چجوری اومد تو؟ 00:32:17.100 --> 00:32:21.160 حتما سوک جو در رو براش باز کرد تا اون رو نوکر خودش کنه 00:32:21.160 --> 00:32:24.110 .‌‌..هنوز با هم در ارتباطن 00:32:24.110 --> 00:32:26.350 رابطه‌اشون چه مدلیه؟ 00:32:26.350 --> 00:32:28.110 با هم قرار می‌ذارن؟ 00:32:29.060 --> 00:32:31.550 می‌خوای شجره‌نامه‌امون رو خراب کنی؟ 00:32:31.550 --> 00:32:33.870 مگه از روی جنازه‌ام رد شی 00:32:37.550 --> 00:32:41.230 ازت نمی‌خوام هه رو دوست داشته باشی 00:32:41.230 --> 00:32:44.030 فقط زیادی ازش متنفر نباش 00:32:46.000 --> 00:32:50.700 کی می‌دونه؟ شاید اگه مثل تو بود، دوستش داشتم 00:32:52.820 --> 00:32:57.550 نمی‌دونم چه حسی دارم 00:33:00.920 --> 00:33:02.510 این مخلفات چیه؟ خیلی خوشمزه‌ست 00:33:02.510 --> 00:33:05.940 تو کنار مشروب، سبزیجات دوست داری 00:33:05.964 --> 00:33:08.410 خوشحالم یکم قبل درستش کردم 00:33:14.420 --> 00:33:16.450 به سلامتی 00:33:21.300 --> 00:33:24.210 به سلامتی 00:33:27.460 --> 00:33:29.000 داره میسوزه 00:33:30.000 --> 00:33:31.550 بفرما 00:33:32.540 --> 00:33:35.830 نظرت درباره فیلم چی بود؟ 00:33:35.830 --> 00:33:38.900 کنجکاوم چون یکی از بازیگر‌هامون توشه 00:33:40.750 --> 00:33:42.210 خوشمزه‌ست 00:33:43.210 --> 00:33:45.260 می‌خوای رک باشم؟ 00:33:45.260 --> 00:33:46.820 نه 00:33:47.820 --> 00:33:51.370 واقعا نمی‌دونم تو بازخورد چی باید بگم 00:33:51.370 --> 00:33:54.690 مقدمه رمان رو خوندی؟ نظرت چی بود؟ 00:33:54.690 --> 00:33:56.130 می‌خوای راستش رو بگم؟ 00:33:56.130 --> 00:33:59.100 نه، یه جور نرم و لطیف بگو 00:33:59.100 --> 00:34:02.490 تو سن حساسیه، ممکنه ناراحت شه 00:34:07.040 --> 00:34:13.570 موقع صحنه‌های بازیگر خردسال خیلی حواست جمع بود 00:34:14.740 --> 00:34:17.180 یاد قدیم‌ها افتادی؟ 00:34:17.180 --> 00:34:19.610 فیلم ۱۸+ ئه 00:34:19.610 --> 00:34:24.500 داشتم فکر می‌کردم خودشون حتی نمی‌تونن فیلمی که بازی کردن رو ببینن 00:34:27.800 --> 00:34:31.780 خیلی اعصابم سر این موضوع خرد شد 00:34:31.780 --> 00:34:36.800 مجبورم می‌کردن یخ بذارم توی دهنم که بخار نفس‌هام معلوم نشه 00:34:36.800 --> 00:34:42.250 باید گریه می‌کردم، ضجه می‌زدم خودم رو غرق می‌کردم همه‌‌کار می‌کردم 00:34:42.250 --> 00:34:44.630 ولی باز هم اجازه نداشتم فیلم رو ببینم 00:34:45.420 --> 00:34:48.460 وقتی داشتیم با ته رین فیلم‌برداری می‌کردیم به این چیزها فکر می‌کردم 00:34:48.460 --> 00:34:51.600 به نظر میاد کل بچگی‌ات یادته 00:34:51.600 --> 00:34:57.210 ولی انگار فقط کار‌هایی که من کردم یادت نمیاد 00:34:58.250 --> 00:35:01.980 یادت نمیاد با من چی کار کردی 00:35:03.510 --> 00:35:07.200 سونگ جه یون، این به جای کلاس‌های فن بیانته 00:35:07.200 --> 00:35:09.690 همه بازیگر‌های خردسال میان اینجا 00:35:09.690 --> 00:35:12.130 !سون وو هه‌ست 00:35:12.130 --> 00:35:14.070 اون بی‌باپ نیست؟ 00:35:14.900 --> 00:35:16.980 اومدی 00:35:16.980 --> 00:35:18.920 خانم، شما هم اومدین 00:35:18.920 --> 00:35:20.630 سلام- شوهرتون خوبه؟- 00:35:20.630 --> 00:35:22.470 البته که خوبه 00:35:22.470 --> 00:35:24.110 هه، به دوستت سلام کن 00:35:24.110 --> 00:35:25.510 سلام 00:35:25.510 --> 00:35:28.030 خانم، میشه یه لحظه بیاین؟- باشه- 00:35:28.960 --> 00:35:30.300 اسمت هه‌‌ئه؟ 00:35:30.300 --> 00:35:33.140 وای، تو رو توی تلویزیون دیدم 00:35:36.210 --> 00:35:37.710 !هی 00:35:38.950 --> 00:35:40.320 چرا اون رو انداختی دور؟ 00:35:40.320 --> 00:35:42.220 !با پول توجیبی خودم خریده بودمش 00:35:42.220 --> 00:35:43.610 دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:35:43.610 --> 00:35:45.670 ما که دیگه حتی دوست هم نیستیم 00:35:45.670 --> 00:35:49.380 کلاس بازیگری‌ای که بچگی می‌رفتی 00:35:50.200 --> 00:35:51.770 من هم می‌رفتم اونجا 00:35:51.770 --> 00:35:53.750 مامانم مجبورم می‌کرد 00:35:54.800 --> 00:35:56.340 تو اونجا بودی؟ 00:35:56.340 --> 00:35:58.120 آره- سر به سرم نذار- 00:35:58.120 --> 00:36:00.270 ...وای 00:36:00.270 --> 00:36:03.140 واقعا یادت نمیاد؟ 00:36:03.140 --> 00:36:07.850 خب، اون موقع خیلی معروف بودی 00:36:07.850 --> 00:36:11.180 جدی می‌گی؟- چرا باید دروغ بگم؟- 00:36:11.180 --> 00:36:12.870 خیلی متأسفم 00:36:12.870 --> 00:36:16.570 از اون موقع‌ها خیلی چیزها رو یادم نمیاد 00:36:16.570 --> 00:36:19.310 مدام بیمارستان بودم 00:36:19.310 --> 00:36:22.450 تو خیلی خاطره داری 00:36:22.450 --> 00:36:25.370 باعث می‌شه از حرف زدن باهات بترسم 00:36:26.370 --> 00:36:28.510 چرا بیمارستان بودی؟ 00:36:28.510 --> 00:36:30.770 روانپزشکی؟ 00:36:30.770 --> 00:36:32.870 خب اون 00:36:32.870 --> 00:36:36.700 حالم خوب نبود، واسه همین می‌رفتم پیش دکتر‌های مختلف 00:36:36.700 --> 00:36:38.920 آیگو 00:36:38.920 --> 00:36:41.370 حتما برای یه بچه سخت بوده 00:36:41.370 --> 00:36:43.400 الان حالت خوبه؟ 00:36:43.400 --> 00:36:46.860 اوه، آزمایش خون خوب پیش رفت؟ 00:36:46.860 --> 00:36:49.770 دیگه وقتش بود بپرسی 00:36:56.190 --> 00:36:57.940 اگه خوب نباشم چی؟ 00:36:59.080 --> 00:37:00.870 خوب نیستی؟ 00:37:00.870 --> 00:37:02.620 اگه خوب باشم چی؟ 00:37:04.240 --> 00:37:07.570 بهتره که زندگی خوبی داشته باشی 00:37:14.060 --> 00:37:18.330 چجوری من رو یادت میاد؟ 00:37:18.330 --> 00:37:21.940 اون موقع، تو دفترچه‌‌ام نوشتم 00:37:21.940 --> 00:37:26.920 سون وو هه امروز باهام بدرفتاری کرد" 00:37:26.920 --> 00:37:31.030 گل‌هایی که واسه روز کودک با پول توجیبی‌ام براش خریده بودم 00:37:31.030 --> 00:37:34.200 "رو انداخت دور 00:37:34.200 --> 00:37:35.990 چرا اون کار رو کردم؟ 00:37:35.990 --> 00:37:37.940 اصلا به من نمی‌خوره 00:37:37.940 --> 00:37:39.890 کاملا بهت می‌خورد 00:37:39.890 --> 00:37:42.500 با یادآوری‌اش دوباره دارم عصبانی می‌شم 00:37:43.300 --> 00:37:45.280 باشه 00:37:45.280 --> 00:37:48.230 می‌خوای الان سر من خالی کنی؟ قبوله 00:37:48.230 --> 00:37:50.500 کجا رو بزنم؟ 00:37:50.500 --> 00:37:55.300 صورتت؟ شکم؟ قفسه سینه؟ فقط بگو 00:37:58.610 --> 00:38:00.240 لب‌ها 00:38:06.600 --> 00:38:09.030 این جواب می‌ده؟ 00:38:11.250 --> 00:38:14.560 هی، ص-ص-صبر کن 00:38:14.560 --> 00:38:17.630 بریم سراغ شکم؟ 00:38:17.630 --> 00:38:19.900 شلوغش نکن 00:38:19.900 --> 00:38:22.720 هنوز همه‌ی زورم رو نزدم 00:38:23.810 --> 00:38:26.560 چرا اون موقع اون کار رو کردم؟ 00:38:28.100 --> 00:38:31.900 اصلا به من نمیاد 00:38:31.900 --> 00:38:34.130 اصلا چی بهت میاد؟ 00:38:35.930 --> 00:38:41.000 مطمئنم اون موقع خیلی تحت فشار بودی 00:38:41.000 --> 00:38:44.820 امروز که بازیگر‌های خردسال رو روی پرده دیدم 00:38:46.270 --> 00:38:49.820 داشتم فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌تونم مجبورشون کنم اون کار‌ها رو بکنن 00:38:56.820 --> 00:38:58.790 خنده‌داره 00:38:58.790 --> 00:39:01.350 پس، فقط داشتی غر می‌زدی 00:39:05.090 --> 00:39:06.890 چی؟ 00:39:06.890 --> 00:39:09.280 ماشینت رو آوردی؟ 00:39:09.280 --> 00:39:10.770 فکر می‌کردم فقط وقتی لازم باشه رانندگی می‌کنی 00:39:10.770 --> 00:39:13.980 گفتم شاید لازم شه برسونمت خونه 00:39:17.800 --> 00:39:20.190 فقط سوار شو 00:39:20.190 --> 00:39:21.950 فقط تظاهر کن که خوابیدی یا یه همچین چیزی 00:39:21.950 --> 00:39:23.800 من خودم رو به ندیدن می‌زنم 00:39:53.920 --> 00:39:55.850 !سونگ جه یون 00:39:55.850 --> 00:39:57.490 یه لحظه 00:40:03.990 --> 00:40:04.990 این 00:40:19.910 --> 00:40:23.870 تا حالا واسه کسی گل نخریده بودم 00:40:28.740 --> 00:40:31.010 می‌دونم این، این موضوع که 00:40:31.010 --> 00:40:35.190 گل‌هایی که دادی رو انداختم دور، جبران نمی‌کنه 00:40:35.190 --> 00:40:38.760 ولی این رو به‌حساب عذرخواهی‌ام بذار 00:40:38.760 --> 00:40:41.420 یه بغل هم بهم دادی 00:40:41.420 --> 00:40:43.630 هرچند این جبران نمی‌کنه 00:40:44.800 --> 00:40:48.510 از این به بعد بغلت رو یادم می‌مونه 00:40:51.550 --> 00:40:53.950 ببخشید که گل‌هایی که دادی رو انداختم دور 00:40:53.950 --> 00:40:59.000 توی اون سن نمی‌تونستم نیت خوبت رو بپذیرم 00:40:59.000 --> 00:41:02.660 نمی‌دونم خودت رو چجوری یادت میاد 00:41:03.600 --> 00:41:06.160 ولی خیلی می‌درخشیدی 00:41:07.360 --> 00:41:09.860 جدا از این‌که رو مخ بودی 00:41:12.940 --> 00:41:14.210 خیلی ازش گذشته 00:41:14.210 --> 00:41:16.750 تو هم از گذشته استفاده کردی 00:41:17.710 --> 00:41:20.960 ...صبر کن، تو 00:41:20.960 --> 00:41:23.150 ...تو خواب بودی 00:41:23.150 --> 00:41:25.630 فکر کردی مجسمه بودام؟ 00:41:34.520 --> 00:41:38.600 خیلی روز‌ها رفتم مدرسه تا ببینمت 00:41:38.600 --> 00:41:44.700 رفتم توی اون برنامه چون فکر کردم می‌تونم بیشتر ببینمت 00:41:48.040 --> 00:41:50.890 خیلی وقت بود این رو فراموش کرده بودم 00:41:50.890 --> 00:41:54.130 این اتفاقیه که وقتی یکی رو دوست داری می‌افته 00:42:01.200 --> 00:42:05.800 اگه دوست‌پسر نداری، می‌خوای با من قرار بذاری؟ 00:42:13.610 --> 00:42:15.950 خب رسیدیم به اصل مطلب 00:42:18.660 --> 00:42:22.690 چرا دوباره می‌خندی؟ 00:42:22.690 --> 00:42:24.830 تو باعث شدی بخندم 00:42:29.150 --> 00:42:30.670 ۴ 00:42:32.250 --> 00:42:34.600 برگردیم عقب و وانمود کنیم هیچی نشده 00:42:34.600 --> 00:42:36.930 چطوری وانمود کنم هیچی نشده وقتی شده؟ 00:42:36.930 --> 00:42:41.800 خیلی پررو می‌شم اون‌جوری- نمی‌گم همه‌چی رو فراموش کنی- 00:42:41.800 --> 00:42:48.600 بعضی‌ها اگه شخصیت و سلیقه‌‌اشون یکی باشه با هم قرار می‌ذارن 00:42:49.690 --> 00:42:52.510 ولی فکر کنم من اینجوری نیستم 00:42:54.250 --> 00:42:55.750 متاسفم 00:43:04.560 --> 00:43:06.450 باشه 00:43:06.450 --> 00:43:08.130 فهمیدم 00:43:09.520 --> 00:43:14.420 هر روز آب اون گل‌ها رو عوض کن، باشه؟ 00:43:15.650 --> 00:43:18.120 دارم می‌رم، برو تو 00:43:21.960 --> 00:43:23.410 خداحافظ 00:43:26.210 --> 00:43:28.730 ...وای، لعنتی 00:43:31.020 --> 00:43:33.020 !هی، سون وو هه 00:43:39.780 --> 00:43:44.640 یادت باشه از خیابون‌های روشن و پرنور بری 00:43:55.850 --> 00:43:59.270 اگه حس بدی داری، یه لطفی در حقم بکن 00:44:00.960 --> 00:44:06.610 تا وقتی من دوست و همکلاسی شماره‌یکت باشم، برام کافیه 00:44:07.560 --> 00:44:12.220 هیچ‌وقت نذار من شماره دومت بشم 00:44:12.220 --> 00:44:14.030 همیشه، شماره یک 00:44:16.650 --> 00:44:18.680 دیگه واقعا دارم می‌رم 00:44:51.080 --> 00:44:52.750 ...چرا 00:45:00.210 --> 00:45:05.770 تو نوزده‌سالگی، مثل یه سنگ، خاردار بودی 00:45:05.770 --> 00:45:09.320 و هی باعث می‌شدی زمین بخورم 00:45:11.500 --> 00:45:15.470 من هم همیشه می‌خوردم زمین، انگار دست خودم نبود 00:45:15.470 --> 00:45:17.850 و با هر زمین خوردن 00:45:17.850 --> 00:45:21.880 می‌تونستم چند روز دیگه زنده بمونم 00:45:24.900 --> 00:45:30.900 بعضی نورها از لای ترک‌های شکسته می‌تابن 00:45:30.900 --> 00:45:33.780 (باز است) 00:45:45.590 --> 00:45:51.940 شاید، یه روزی یه نوری از اون شکاف بتابه 00:46:22.060 --> 00:46:24.260 فکر نمی‌کنی دیگه تا الان کامل پخته؟ 00:46:24.260 --> 00:46:27.830 تو برشته دوست داری- درسته- 00:46:27.830 --> 00:46:29.610 یه لیوان می‌خوای؟ 00:46:35.340 --> 00:46:37.370 !به سلامتی 00:46:44.270 --> 00:46:46.350 خیلی شیرینه 00:46:46.350 --> 00:46:50.840 فهمیدم چرا برای میدون جنگ مشروب می‌برن 00:46:50.840 --> 00:46:53.430 این همون چیزیه که سرپا نگهشون می‌داره 00:46:53.430 --> 00:46:55.390 ...توی این میدون جنگ 00:46:55.390 --> 00:46:58.550 ما یکی یکی از بین خرابه‌ها گذشتیم 00:46:58.550 --> 00:47:00.610 خسته نباشی 00:47:00.610 --> 00:47:03.260 تو بیشتر زحمت کشیدی، سونبه 00:47:03.260 --> 00:47:08.390 می‌خوام ازت بخوام برای همیشه با من بمونی 00:47:16.400 --> 00:47:21.800 می‌خوای با هم از شرکت بریم؟ 00:47:25.010 --> 00:47:29.430 اگه چیزی هست که می‌خوای در موردش صحبت کنی، بهم بگو 00:47:29.430 --> 00:47:32.560 مهم نیست چی بشه، من همیشه طرف توام 00:47:32.560 --> 00:47:34.160 این رو می‌دونی که، درسته؟ 00:47:34.160 --> 00:47:35.690 می‌دونم 00:47:42.220 --> 00:47:44.630 خدایا، چه بارونیه 00:47:44.630 --> 00:47:46.480 داری می‌ری خونه، نه؟ 00:47:47.530 --> 00:47:49.450 من رو برسون دفتر 00:47:49.450 --> 00:47:51.740 ماشین رو هم باید برگردونی 00:47:51.740 --> 00:47:55.490 این شغل منه که تو رو ببرم خونه 00:47:55.490 --> 00:47:57.480 بارون هم میاد 00:47:57.480 --> 00:48:00.290 من تنها کسی نیستم که زیر بارونه 00:48:00.290 --> 00:48:03.430 نگران من نباش، بیا امشب هرکدوم یه جوری خودمون رو به خونه برسونیم 00:48:03.430 --> 00:48:05.660 باشه، همین کار رو بکنیم 00:48:05.660 --> 00:48:08.790 باید برم رسیدها رو ثبت کنم 00:48:08.790 --> 00:48:09.960 سردت نیست؟ 00:48:09.960 --> 00:48:12.000 خوبم 00:48:19.640 --> 00:48:22.020 از دیدنت خوشحال نشدم 00:48:22.020 --> 00:48:23.310 واسه چی داری خرخونی می‌کنی؟ 00:48:23.310 --> 00:48:26.280 شاید شرکت رو به ارث نبرم، ولی فکر کردم بهتره حداقل درس بخونم 00:48:26.280 --> 00:48:29.080 هی، یه جایی غیر از پشت بوم سیگار بکش 00:48:29.080 --> 00:48:32.120 اگه نمی‌گفتی هم می‌رفتم یه جای دیگه 00:48:32.120 --> 00:48:33.750 سر به سرم نذار 00:48:33.750 --> 00:48:35.870 الان حوصله‌اش رو ندارم 00:48:35.870 --> 00:48:37.820 می‌خوای استرس من رو بیشتر کنی؟ 00:48:37.820 --> 00:48:39.840 چرا استرس داری؟ 00:48:39.840 --> 00:48:42.470 می‌خوام دیگه راجع بهش فکر نکنم 00:48:42.470 --> 00:48:43.670 پس با من کل کل نکن 00:48:43.670 --> 00:48:45.230 داری این جوری برداشت می‌کنی 00:48:45.230 --> 00:48:46.670 خنده داره 00:48:46.670 --> 00:48:48.630 بخند پس 00:48:54.330 --> 00:48:55.840 هی 00:48:57.080 --> 00:49:00.500 اگه خیلی مست بود، تو برسونش خونه 00:49:00.500 --> 00:49:04.270 آشنا بهتر از غریبه‌ست 00:49:04.270 --> 00:49:06.620 هیچ فکری به سرت نزنه‌ها 00:49:24.830 --> 00:49:29.230 سلام 00:49:34.830 --> 00:49:36.550 سیگار می‌کشی؟ 00:49:36.550 --> 00:49:38.270 یه دونه بده لطفا 00:49:42.590 --> 00:49:45.070 فندک هم می‌خوای؟- آره فندک هم- 00:50:13.690 --> 00:50:16.580 (مدیرعامل کیم پیل دو) 00:50:20.000 --> 00:50:21.890 بله خانم مدیر 00:50:23.040 --> 00:50:25.860 دارم تنهایی غذا می‌خورم 00:50:25.860 --> 00:50:27.920 وقتی می‌رم کافه تریا، بهم زل می‌زنن 00:50:27.920 --> 00:50:30.190 این خوب نیست 00:50:30.190 --> 00:50:32.510 می‌خوای از پسرم بخوام یه لطفی بهت بکنه؟ 00:50:32.510 --> 00:50:33.630 اون هم به مدرسه‌ی تو می‌ره 00:50:33.630 --> 00:50:35.500 نه 00:50:35.500 --> 00:50:37.390 همین‌طوری خوبه 00:50:38.200 --> 00:50:40.840 باشه، ممنون 00:50:45.240 --> 00:50:47.210 اطلاعیه 00:50:47.210 --> 00:50:50.120 هفته‌ی دیگه برای یونیفرم مدرسه رای گیری داریم 00:50:50.120 --> 00:50:52.640 لطفا تابلوی اعلانات رو چک کنین 00:50:56.820 --> 00:50:59.790 مسابقه‌ی نقد کتاب توی مدرسه هم از امروز شروع می‌شه 00:50:59.790 --> 00:51:01.440 چه صدای خوبی داره 00:51:01.440 --> 00:51:04.930 برای اطلاعات بیشتر به کتابخونه مراجعه کنین 00:51:04.930 --> 00:51:06.820 این هم از جمله‌ی امروز 00:51:06.820 --> 00:51:10.630 ″تاریک ترین لحظه، درست قبل از طلوع آفتابه″ 00:51:14.410 --> 00:51:17.390 خطرناکه، چی کار می‌کنی؟ 00:51:17.390 --> 00:51:18.820 همین رو بگو 00:51:18.820 --> 00:51:21.090 نزدیک بود جوون مرگ بشم 00:51:22.800 --> 00:51:24.700 مو ته رین؟ 00:51:26.420 --> 00:51:28.030 سلام 00:51:28.030 --> 00:51:29.800 ...سلام 00:51:31.260 --> 00:51:33.660 سونگ جه یون؟ 00:51:34.510 --> 00:51:35.640 بله 00:51:35.640 --> 00:51:37.940 !هی، اون خیلی خوشگله 00:51:38.820 --> 00:51:42.570 لطفا در طول دوره‌ی تبلیغات، یونیفرمتون رو بپوشین 00:51:42.570 --> 00:51:44.280 در مجموعه سه روزه، هر روز برای یه پایه 00:51:44.280 --> 00:51:46.410 لباس‌های بیشتری برات میارم تا امتحان کنی 00:51:46.410 --> 00:51:48.490 یه لحظه صبر کن 00:51:51.910 --> 00:51:54.120 نمی‌تونی اینجا بمونی 00:51:57.200 --> 00:51:59.900 برو کنار 00:52:05.090 --> 00:52:06.480 سلام 00:52:06.480 --> 00:52:08.220 ...صدات 00:52:10.120 --> 00:52:12.230 یکم بشینیم؟ 00:52:12.230 --> 00:52:14.360 صندلی‌ها محکم به نظر میان 00:52:22.050 --> 00:52:23.650 می‌خوای رو هوا بشینی؟ 00:52:23.650 --> 00:52:26.730 صدات خیلی خوبه 00:52:26.730 --> 00:52:28.720 می‌تونی این رو تو یه جمله‌ی بلند بگی؟ 00:52:28.720 --> 00:52:31.610 چطور می‌تونم توی یه جمله‌ی بلندتر بگم؟ 00:52:32.610 --> 00:52:38.100 می‌خوای روی هوا بشینی؟ 00:52:40.240 --> 00:52:41.770 خیلی عجیبه 00:52:42.590 --> 00:52:46.260 آره، خیلی عجیبه 00:52:49.890 --> 00:52:51.370 اینجا بودنم مشکلی نداره؟ 00:52:51.370 --> 00:52:53.640 نمی‌تونم اینجا تنها باشم؟ 00:52:54.450 --> 00:52:56.720 مدیرت رو دیدم 00:52:56.720 --> 00:52:58.250 انگار نگران چیزی بود 00:52:58.250 --> 00:53:01.130 به نظر میاد با مدیرم رابطه‌ی نزدیکی داری 00:53:01.130 --> 00:53:05.310 خوب، اونقدری که اگه این رو بشنوه سکته کنه 00:53:31.510 --> 00:53:33.220 چطوره؟ 00:53:36.950 --> 00:53:40.260 خوشگله- تو که اصلا نگاه نکردی- 00:53:51.520 --> 00:53:54.080 بهتری؟ 00:53:56.790 --> 00:53:58.820 جمله روز 00:53:59.780 --> 00:54:01.670 احساس بهتری دارم 00:54:04.210 --> 00:54:07.690 این چه ربطی به صدای من داره؟ 00:54:09.160 --> 00:54:11.240 صدام رو توی رادیو شنیدی؟ 00:54:11.240 --> 00:54:15.740 آره، مدت‌ها قبل، چندین بار صدات رو شنیدم 00:54:16.700 --> 00:54:19.100 آهان، مدت‌ها قبل 00:54:21.120 --> 00:54:22.210 چطور می‌ری خونه؟ 00:54:22.210 --> 00:54:25.080 مدیرم ازت خواست که من رو برسونی؟ 00:54:25.080 --> 00:54:27.130 غیر از اون، خودم هم می‌خواستم برسونمت 00:54:27.130 --> 00:54:29.250 یه نفر همراهمه 00:54:30.530 --> 00:54:32.610 اون می‌رسونه 00:54:32.610 --> 00:54:35.520 به هرحال، مرسی که به فکرم بودی 00:54:40.020 --> 00:54:42.320 ...عینکم رو 00:54:42.320 --> 00:54:44.370 پس نمی‌دی؟ 00:54:54.720 --> 00:54:57.520 خداحافظ 00:55:03.390 --> 00:55:05.190 دست‌هات سرده 00:55:05.190 --> 00:55:07.790 تو هم بهتره زودتر بری خونه 00:55:14.160 --> 00:55:16.480 دست‌های خودش سردتر بود 00:55:18.580 --> 00:55:19.970 ته رین 00:55:19.970 --> 00:55:22.340 این رنگ خیلی بهت میاد 00:55:22.340 --> 00:55:25.680 موهات بد وایساده، بذار برات درستش کنم 00:55:25.680 --> 00:55:29.240 مجبور می‌کنه بقیه کارهاش رو براش بکنن 00:55:29.240 --> 00:55:31.510 حتما به خاطر اینکه سلبریتیه 00:55:31.510 --> 00:55:34.260 بچه‌ها زنگ تفریح تمومه، برین استراحت کنین 00:55:34.260 --> 00:55:36.740 باشه، ما رفتیم- ما رفتیم- 00:55:42.610 --> 00:55:44.600 چرا معذبشون کردی؟- من؟- 00:55:44.600 --> 00:55:46.690 همین الان دوست‌هام رو معذب کردی 00:55:46.690 --> 00:55:49.650 اون‌ها دوستاتن و خدمتکارت نیستن؟ 00:55:49.650 --> 00:55:53.610 با این حرفت ما رو معذب کردی 00:55:53.610 --> 00:55:55.740 نمی‌دونی، چون هیچ دوستی نداری؟ 00:55:55.740 --> 00:55:58.490 اینکه همه چی انقدر ساده قبول کنی، معذبت نمی‌کنه؟ 00:55:58.490 --> 00:56:02.000 رد کردن مهربونی دوست‌ها بی ادبیه 00:56:02.000 --> 00:56:05.670 این تصور توئه که فکر میکنی فقط دارم قبولش می‌کنم 00:56:05.670 --> 00:56:07.490 چون که چیزی نمی‌دونم 00:56:07.490 --> 00:56:09.660 بهتره نظرت رو عوضش کنی 00:56:10.660 --> 00:56:12.400 کجا داره می‌ره؟ باید برگرده 00:56:12.400 --> 00:56:14.100 !دستشویی 00:56:14.100 --> 00:56:16.080 شنید؟ 00:56:17.100 --> 00:56:20.120 نباید این‌ها رو به ته رین می‌گفتم 00:56:29.740 --> 00:56:31.820 (آموزشگاه رانندگی هان گیول) 00:56:39.540 --> 00:56:41.850 بازم رد شدی؟ 00:56:41.850 --> 00:56:43.110 چرا با من حرف می‌زنی؟ 00:56:43.110 --> 00:56:44.560 من اومدم آزمون بدم 00:56:44.560 --> 00:56:46.035 من که نپرسیدم 00:56:46.035 --> 00:56:47.153 (مردود) 00:56:52.440 --> 00:56:54.880 تا حالا هیچ وقت سر کار نرفتی، نه؟- از کجا فهمیدی؟- 00:56:54.880 --> 00:57:00.000 اوه، من اخیرا از خارج برگشتم 00:57:00.000 --> 00:57:01.580 شغل داری؟ 00:57:01.580 --> 00:57:03.520 بله دارم، خوبش هم دارم 00:57:03.520 --> 00:57:06.230 باید وقت می‌ذاشتم که بیام اینجا 00:57:06.230 --> 00:57:08.460 باید برم امتحانم رو بدم 00:57:09.290 --> 00:57:12.950 اگه دفعه‌ی بعد اینجا نبودم، ناراحت نشو 00:57:16.460 --> 00:57:18.720 امیدوارم رد بشی 00:57:23.310 --> 00:57:25.240 لعنتی- وای- 00:57:25.240 --> 00:57:27.550 طول هفته بورس، آخرهفته‌ها لاتاری 00:57:27.550 --> 00:57:29.200 تو عاشق پول درآوردن آسونی 00:57:29.200 --> 00:57:30.840 چون آسونه 00:57:30.840 --> 00:57:33.710 جایزه رو می‌برم و از شرکت می‌رم 00:57:33.710 --> 00:57:35.190 هدفم اینه که از کارم استعفا بدم 00:57:35.190 --> 00:57:37.600 !من چرا اومدم به این شرکت؟ که برم 00:57:37.600 --> 00:57:39.790 هرچی نباشه، حداقل هدف داشتی 00:57:39.790 --> 00:57:41.920 ته رین رو سلامت به خونه رسوندی؟ 00:57:41.920 --> 00:57:43.270 حالش چه طور بود؟ 00:57:43.270 --> 00:57:45.870 چرا بازیگرت رو به یکی دیگه می‌سپری؟ 00:57:45.870 --> 00:57:47.820 استرس نداشتی؟- چرا داشتم- 00:57:47.820 --> 00:57:49.980 ته رین که کنترلی رو خودش نداره، تو هم هرچی میاد تو دهنت می‌گی 00:57:49.980 --> 00:57:53.000 و هنوزم، شخصی به این خطرناکی رو به من سپردی؟ 00:57:54.320 --> 00:57:57.720 هی، اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:57:57.720 --> 00:57:59.130 شاید بشه گفت 00:57:59.950 --> 00:58:01.230 هی 00:58:02.250 --> 00:58:03.730 بهم رانندگی یاد بده 00:58:03.730 --> 00:58:07.160 چرا من باید یاد بدم؟ برو یه مربی بهت یاد بده 00:58:07.160 --> 00:58:09.760 نه هر یاد دادنی، تمرین رانندگی تو خیابون 00:58:09.760 --> 00:58:11.050 منظورت چیه؟ 00:58:11.050 --> 00:58:13.980 نمی‌خوام به خاطر اون پسره‌ی مزاحم به آموزشگاه برم 00:58:15.520 --> 00:58:17.090 تو واقعا گواهینامه نداری؟ 00:58:17.090 --> 00:58:20.410 تو گفتی فقط یه میلیون وون از اطلاعات اون سهامی که پارسال بهت دادم درآوردی؟ 00:58:20.410 --> 00:58:22.220 باورم نمی‌شه با این سن و سال گواهینامه نداری 00:58:22.220 --> 00:58:23.300 می‌خوای کمک کنم ۱۰ میلیون پول دربیاری؟ 00:58:23.300 --> 00:58:25.780 فکر کنم میشه، کی؟ امروز که نه 00:58:25.780 --> 00:58:28.280 منم نمی‌تونم، اومدم اینجا یه قرارداد برای مامانم بررسی کنم 00:58:28.280 --> 00:58:30.360 فردا چطوره؟- فردا باید برم سر پروژه- 00:58:30.360 --> 00:58:32.090 پس فردا چی؟ 00:58:32.090 --> 00:58:33.980 قرار از پیش تعیین شده دارم 00:58:33.980 --> 00:58:36.290 خب فردای اون چی؟ نه نمی‌تونم 00:58:36.290 --> 00:58:38.160 نمی‌خوای رانندگی تمرین کنی؟ 00:58:38.160 --> 00:58:40.190 واسه قرار از پیش تعیین شده‌ات گواهینامه نباید داشته باشی؟ 00:58:40.190 --> 00:58:42.610 چون من پیشینه‌ی عالی‌ای دارم، مشکلی نیست 00:58:42.610 --> 00:58:43.890 بیا یه وقتی بعد از قرارم پیدا کنیم 00:58:43.890 --> 00:58:45.810 چرا می‌خوای به قرار از پیش تعیین شده بری؟ 00:58:45.810 --> 00:58:47.650 مدیرعامل مجبورت کرده؟ 00:58:47.650 --> 00:58:50.210 همه‌اش به خاطر مدیرعامل شرکتیه که توش کار می‌کنم 00:58:50.210 --> 00:58:51.390 تازه، این یه جورایی بیزینسه 00:58:51.390 --> 00:58:53.890 واو، سرت خیلی شلوغه 00:58:59.830 --> 00:59:01.120 یو اون جی هستم 00:59:01.120 --> 00:59:03.450 شماره‌تون رو از پدرم گرفتم 00:59:03.450 --> 00:59:06.440 می‌تونم بعد از امتحانم، نظرتون رو راجع به نوشته‌هام بشنوم؟ 00:59:06.440 --> 00:59:08.490 ...دارم روانی می‌شم 00:59:12.420 --> 00:59:15.470 نظرت درمورد نوشته‌های دانش آموزی که اون سری دیدی 00:59:15.470 --> 00:59:17.120 !هه 00:59:18.160 --> 00:59:19.940 بدش من، من می‌برم 00:59:19.940 --> 00:59:21.580 مرسی 00:59:21.580 --> 00:59:24.770 وای، انگار امروز این گل برات مونده 00:59:24.770 --> 00:59:25.880 آره 00:59:26.900 --> 00:59:29.500 هیونگ، جواب خوب باید چطوری باشه؟ 00:59:29.500 --> 00:59:33.010 فقط حواست باشه گوشی پیشت باشه 00:59:33.010 --> 00:59:34.940 تو چی می‌دونی آخه؟ 00:59:34.940 --> 00:59:36.220 تو می‌دونی؟ 00:59:36.220 --> 00:59:39.410 حس اینکه تو یه روز معمولی گل هدیه بگیری؟ 00:59:39.410 --> 00:59:43.940 باعث میشه یه روز معمولی یهو خاص بشه 00:59:44.980 --> 00:59:47.320 عاشق این جمله‌ات شدم 00:59:47.320 --> 00:59:48.720 باید نویسنده بشی هیونگ 00:59:48.720 --> 00:59:51.540 دیگه هندونه نذار بغلم 00:59:51.540 --> 00:59:53.090 دفعه بعد رو مشتری ازش استفاده می‌کنم 00:59:53.090 --> 00:59:56.050 ...باعث میشه یه روز معمولی چی بود؟ 00:59:56.050 --> 00:59:57.240 یهو خاص بشه 00:59:57.240 --> 01:00:00.700 یهو خاص بشه خیلی خوبه 01:00:00.700 --> 01:00:02.650 بهم برخورد 01:00:06.350 --> 01:00:07.620 کی این رو فرستاده؟ 01:00:07.620 --> 01:00:09.420 کارگردان دنیایی از خاکستر 01:00:09.420 --> 01:00:11.870 گلابی اعلا فرستاده 01:00:11.870 --> 01:00:14.610 همیشه اینقدر هوای ما رو داره 01:00:14.610 --> 01:00:16.480 از این همه لطفش شرمنده شدم 01:00:16.480 --> 01:00:18.170 از رمان تو کلی پول به جیب زد 01:00:18.170 --> 01:00:21.310 هر دفعه که میخواد با فرستادن یه همچین چیزی از سر باز کنه حس خوبی ندارم 01:00:21.310 --> 01:00:24.630 تو بعد از اینکه فیلمه گرفت دیگه ننوشتی 01:00:24.630 --> 01:00:26.050 کی؟ 01:00:27.050 --> 01:00:29.070 من دیگه ننوشتم؟- نوشتی؟- 01:00:29.070 --> 01:00:32.510 من فکر می‌کنم وقتی اقتباس سینمایی خوب از آب دربیاد برد برای شرکت تولیدکننده‌ست 01:00:32.510 --> 01:00:35.690 واقعاً فقط برای پول درآوردن می‌نوشتی؟ 01:00:35.690 --> 01:00:37.310 هیچوقت رویای جایزه نوبل ادبیات رو نداشتی؟ 01:00:37.310 --> 01:00:39.360 کی فکرش رو می‌کرد رمان نوشتن پول توش نباشه؟ 01:00:39.360 --> 01:00:41.990 گل هم پولی توش نیست 01:00:41.990 --> 01:00:44.900 ولی فکر نمی‌کنم این چیزا تو زندگی خیلی مهم باشه 01:00:44.900 --> 01:00:50.190 پس امیدوارم هر کاری که دلت می‌خواد بدون نگرانی از پول انجام بدی 01:00:51.200 --> 01:00:54.300 ...تو خیلی- من فقط خودمم- 01:00:54.300 --> 01:00:58.940 لی گون نو 01:01:00.240 --> 01:01:02.960 تو اینجوری زندگی کن هیونگ 01:01:02.960 --> 01:01:06.150 من خیلی به پول فکر می‌کنم 01:01:08.650 --> 01:01:11.470 کاش این هم پول بود 01:01:16.000 --> 01:01:18.840 وای این که بازیگر موئه 01:01:18.840 --> 01:01:20.440 عکس سریال جدیدشه؟ 01:01:20.440 --> 01:01:26.260 بله برای بیانیه مطبوعاتی و تبلیغات چندتا عکس منتخب می‌خواستن 01:01:26.260 --> 01:01:29.630 ته رین از اون زاویه خوشگل‌تره 01:01:29.630 --> 01:01:33.520 اینجا چشماش رو بسته ولی بامزه شده، نه؟ 01:01:33.520 --> 01:01:38.550 می‌دونی که قرارداد ته رین با شرکت ما آخر این ماه تموم میشه درسته؟ 01:01:38.550 --> 01:01:41.300 باهاش حرف زدی؟ 01:01:41.300 --> 01:01:45.400 کار زیادی از دست من برنمیاد 01:01:45.400 --> 01:01:50.100 من فقط از تصمیم‌های ته رین حمایت می‌کنم 01:01:52.300 --> 01:01:54.200 (سون‌وو هه) 01:01:55.680 --> 01:01:57.400 دفعه پیش هم همین کارو کردی 01:01:57.400 --> 01:01:59.420 با گوشیت دعوات شده؟ 01:02:00.320 --> 01:02:02.890 کنجکاوم بدونم چی فرستاده 01:02:02.890 --> 01:02:05.070 اگه کنجکاوی بهتره چکش کنی 01:02:05.070 --> 01:02:08.140 این یکی قشنگه همین رو انتخاب کن 01:02:08.140 --> 01:02:11.630 برو بابا با این نظرات چرندت 01:02:22.670 --> 01:02:24.670 باشه 01:02:24.670 --> 01:02:26.290 باشه؟ 01:02:26.290 --> 01:02:29.130 (وِگوم) 01:02:35.210 --> 01:02:36.610 (فهرست مطالب) 01:02:36.610 --> 01:02:39.050 تگرگ و مه 01:02:39.050 --> 01:02:40.670 وِگوم 01:02:41.720 --> 01:02:43.800 دنیایی از خاکستر 01:02:43.800 --> 01:02:47.290 چک نکردی؟ همین الانشم تو مرحله پیش‌تولیدیم 01:02:47.290 --> 01:02:49.300 بازیگرای دو تا سریال اول سر حرفشون موندن 01:02:49.300 --> 01:02:51.220 و شخصیت اصلی هم قرارداد حضور رو امضا کرده 01:02:51.220 --> 01:02:53.950 می‌خواین با این چیکار کنین؟ 01:02:53.950 --> 01:02:57.650 سرتون کجا گرم بود که کپی‌رایت‌های منقضی شده رو نفهمیدن؟ 01:03:03.220 --> 01:03:06.700 با اونایی که تو فاز اول اقتباس سینمایی کار کردن چک کردین؟ 01:03:06.700 --> 01:03:09.700 انقضای کپی‌رایت دنیایی از خاکستر 01:03:09.700 --> 01:03:11.960 چرا الان اومدی؟- جلسه داشتم- 01:03:11.960 --> 01:03:14.100 خیلی‌ها از شرکت رفتن 01:03:14.100 --> 01:03:17.300 سخته که کارمندای فعلی رو مسئول بدونیم 01:03:17.300 --> 01:03:21.900 قبل از اینکه بخوای تقصیر رو بندازی گردن کسی، مسائل دیگه رو بررسی کن 01:03:21.900 --> 01:03:23.470 کارگردان شما یه راه‌حلی داری درسته؟ 01:03:23.470 --> 01:03:25.500 اگه نتونیم حلش کنیم ساخت فصل سوم کنسل میشه 01:03:25.500 --> 01:03:29.550 چطوره فیلمبرداری رو شروع کنیم و بالاخره یه جوری حلش کنیم؟ 01:03:29.550 --> 01:03:31.680 (دنیایی از خاکستر) نویسنده اصلی تمام این مدت ساکت بوده 01:03:31.680 --> 01:03:33.860 برای همین آشنا بود 01:03:33.860 --> 01:03:36.910 تهش میرسه به اینکه اگه مشکلی پیش بیاد باید بهشون پول بدیم 01:03:36.910 --> 01:03:41.030 پولش رو میدیم- اینجوری می‌خوای سرمایه‌ات برگردونی؟- 01:03:41.030 --> 01:03:44.520 فقط مثل بدبختا بگو که استعفا میدی 01:03:44.520 --> 01:03:46.750 کیم پیل دو دیوونه شدی؟ 01:03:46.750 --> 01:03:48.630 ببخشید دیر کردم 01:03:49.410 --> 01:03:51.960 ناشر اصلی ورشکست شده 01:03:51.960 --> 01:03:55.800 نسخه اصلی دیگه چاپ نمیشه و تو قرارداد فقط نوشته شده نویسنده اصلی 01:03:55.800 --> 01:03:57.720 به جز مدیرعامل ناشر 01:03:57.720 --> 01:04:00.500 هیچکس مستقیماً با نویسنده در ارتباط نبوده 01:04:00.500 --> 01:04:02.890 شنیدم یه نماینده داره دارم دنبالش می‌گردم 01:04:02.890 --> 01:04:05.300 اگه از اول همکاری می‌کردین این همه وقت تلف نمی‌کردیم 01:04:05.300 --> 01:04:08.200 گمشو از این قضیه بیرون 01:04:10.440 --> 01:04:12.340 ببخشید 01:04:12.340 --> 01:04:14.750 اگه نویسنده اصلی کپی‌رایت رو تمدید کنه 01:04:14.750 --> 01:04:16.640 مشکل حل میشه؟ 01:04:18.300 --> 01:04:24.100 همون کسیه که من برای تهیه‌کننده یو جه ایل دنبالش می‌گشتم 01:04:24.100 --> 01:04:25.980 جین مو یونگ 01:04:29.970 --> 01:04:31.330 بله 01:04:32.330 --> 01:04:34.790 اسمش آشناست 01:04:34.790 --> 01:04:36.770 ...با نماینده‌ی نویسنده‌ی اصلی 01:04:37.930 --> 01:04:42.310 در تماسم 01:04:42.310 --> 01:04:43.410 آفرین 01:04:43.410 --> 01:04:46.600 هرچند مطمئنم انتظار این حجم از حماقت رو نداشتی 01:04:46.600 --> 01:04:49.200 جه یون باهاشون تماس بگیر و یه جلسه بذار 01:04:49.200 --> 01:04:52.210 در اسرع وقت- چشم- 01:04:52.210 --> 01:04:54.140 لطفاً پیش‌نویس قرارداد رو آماده کنید 01:04:54.140 --> 01:04:57.230 بر اساس قرارداد اصلی ناشر و شرکت تولیدکننده 01:04:57.230 --> 01:04:59.210 کپی‌رایت و درصد فروش رو در انحصار خودشون داشتن 01:04:59.210 --> 01:05:01.070 ...یعنی سرش کلاه رفته 01:05:01.970 --> 01:05:03.130 قرارداد ناعادلانه بوده؟ 01:05:03.130 --> 01:05:06.150 من اگه بودم اونقدر بهم برمی‌خورد که حتی به تمدیدش فکر هم نمی‌کردم 01:05:06.150 --> 01:05:08.150 برای کپی‌رایت دو تا سه برابر قیمت بازار رو پیشنهاد بدین 01:05:08.150 --> 01:05:10.210 و یه درصد فروش جداگانه خب؟ 01:05:10.210 --> 01:05:15.000 خیلی خب تیم بازاریابی مطالب مطبوعاتی در چه حاله؟ 01:05:22.470 --> 01:05:24.370 خوش اومدی 01:05:26.600 --> 01:05:27.970 سلام 01:05:28.710 --> 01:05:31.440 سلام 01:05:32.330 --> 01:05:34.770 چی شده بی‌خبر اومدی اینجا؟ 01:05:34.770 --> 01:05:36.090 اول این رو بگیر 01:05:36.090 --> 01:05:38.310 پیرهنتیه که دفعه پیش پاره کردم 01:05:38.310 --> 01:05:40.550 یه جنس پدرمادردار برات خریدم 01:05:41.950 --> 01:05:45.560 چقدر طولش دادی- معلومه که یادت نرفته- 01:05:45.560 --> 01:05:47.460 ممنونم 01:05:49.450 --> 01:05:52.330 یک. درخواست کاری 01:05:52.330 --> 01:05:54.500 دو. درخواست شخصی 01:05:54.500 --> 01:05:57.810 کدوم رو اول می‌خوای بشنوی؟- هر کدوم که فوری‌تره- 01:05:57.810 --> 01:06:00.900 فیلم دنیایی از خاکستر فصل سومش 01:06:00.900 --> 01:06:05.000 کپی‌رایت نسخه اصلی منقضی شده برای همین به تمدید نویسنده نیاز دارم 01:06:05.000 --> 01:06:06.320 و خب؟ 01:06:07.160 --> 01:06:09.500 من پیش‌نویس قرارداد رو بررسی کردم 01:06:09.500 --> 01:06:12.920 و از نظر مالی بهترین پیشنهاد تو سطح خودشه 01:06:12.920 --> 01:06:16.680 اگه نتونیم تمدیدش کنیم کار سخت میشه 01:06:16.680 --> 01:06:18.320 میشه نماینده‌ات رو بفرستی؟ 01:06:18.320 --> 01:06:21.490 گون نو. اون نماینده‌ی منه 01:06:21.490 --> 01:06:23.740 شماره‌اش رو برات می‌فرستم 01:06:23.740 --> 01:06:25.280 به همین راحتی؟ 01:06:25.280 --> 01:06:28.160 گفتی قراردادم رو بررسی کردی 01:06:28.160 --> 01:06:30.990 احتمالاً مطمئن شدی که به نفع منه 01:06:32.690 --> 01:06:36.400 نمی‌دونستم اینقدر بهم اعتماد داری 01:06:36.400 --> 01:06:43.120 یاد گرفتم که اعتماد کردن از شک کردن راحت‌تره 01:06:44.280 --> 01:06:46.090 شماره دو چیه؟ 01:06:46.090 --> 01:06:50.180 قرارداد قبلیت مسخره بود 01:06:50.180 --> 01:06:53.120 منظورم اینه که خیلی جالب نیست 01:06:53.120 --> 01:06:54.910 اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد 01:06:54.910 --> 01:06:59.610 شکایتت رو بگو و تعریف کن که چطوری سرت کلاه گذاشتن 01:06:59.610 --> 01:07:03.320 می‌تونیم با هم بهشون فحش بدیم و دلمون خنک شه 01:07:03.320 --> 01:07:05.740 من تو فحش دادن استادم 01:07:05.740 --> 01:07:08.330 برای اینکه بهشون فحش بدم 01:07:08.330 --> 01:07:12.710 باید برگردم به گذشته و همه‌چی رو یادم بیارم 01:07:14.000 --> 01:07:16.270 این کار سخت‌تره 01:07:17.500 --> 01:07:19.970 متاسفم- نه نه نه- 01:07:19.970 --> 01:07:21.590 تو چرا؟ 01:07:22.590 --> 01:07:26.090 آهان راستی گل میمون رو تو گلدون گذاشتی درسته؟ 01:07:26.090 --> 01:07:28.410 آره- اصلاً تو خونه گلدون داری؟- 01:07:28.410 --> 01:07:30.590 احتمالا- احتمالا- 01:07:30.590 --> 01:07:32.430 یه لحظه صبر کن 01:07:50.450 --> 01:07:52.770 سلام مدیرعامل 01:07:54.110 --> 01:07:57.700 آوه تونستم با نویسنده اصلی ارتباط بگیرم 01:07:57.700 --> 01:07:59.730 همونطور که می‌دونید نماینده‌اش میاد 01:07:59.730 --> 01:08:01.920 چه حیف 01:08:01.920 --> 01:08:05.200 دلم می‌خواست چهره‌ی پشت این اسم رو ببینم 01:08:07.150 --> 01:08:10.240 چرا امروز چشمام اینقدر درد می‌کنه؟ 01:08:13.680 --> 01:08:15.110 (مستند مو ته رین) 01:08:15.110 --> 01:08:17.880 خواهر و برادر ملی مو ته رین و سون‌وو هه) (در یک مستند دو قسمتی 01:08:19.390 --> 01:08:21.680 خبر رسمی منتشر شد 01:08:21.680 --> 01:08:23.600 اون سیتکام عالی بود 01:08:23.600 --> 01:08:25.250 اون موقع بچه نبودی؟ 01:08:25.250 --> 01:08:28.610 ای بابا این روزا همه چی آنلاین هست دیگه 01:08:28.610 --> 01:08:32.500 تازه من بی‌باپ رو از نزدیک دیدم 01:08:33.340 --> 01:08:36.070 سون‌وو هه هنوزم خوش‌تیپه؟ 01:08:36.070 --> 01:08:38.930 بچگی‌هاش خیلی ناز بود 01:08:38.930 --> 01:08:40.800 چون به اسپانسر نیاز داره اومده تو این برنامه؟ 01:08:40.800 --> 01:08:43.230 ایرادی نداره سون‌وو هه بیاد تلویزیون؟ 01:08:43.230 --> 01:08:45.430 وقتی سر مردم کلاه گذاشت حرفه‌اش تموم شد 01:08:45.430 --> 01:08:49.590 واقعاً؟ بهش نمی‌خورد کلاهبردار باشه 01:08:49.590 --> 01:08:51.490 به نظر آدم خوبی میومد 01:08:51.490 --> 01:08:54.130 چقدر ساده‌ای تو 01:08:54.130 --> 01:08:58.000 تو اینترنت سرچ کن کلاهبرداری سون‌وو هه 01:08:58.000 --> 01:09:00.800 نه بابا 01:09:00.800 --> 01:09:04.200 راستی اون ویدیو پاک شد؟ 01:09:04.200 --> 01:09:06.950 من دیدمش. بچه‌ی خیلی سرسختی بود یه قطره اشک هم نریخت 01:09:06.950 --> 01:09:11.280 اونم انگار داشت بازی می‌کرد موهات سیخ نمیشه؟ 01:09:11.280 --> 01:09:15.030 مطمئنم خودشم می‌دونه که باعث مرگ مادرش شده 01:09:18.000 --> 01:09:22.320 بیاید خبرهای قدیمی رو دوباره باز نکنیم 01:09:22.320 --> 01:09:24.300 خیلی چیپه دارین چیکار می‌کنین؟ 01:09:24.300 --> 01:09:25.540 چی گفتی الان؟ 01:09:25.540 --> 01:09:27.870 کار باحالی نیست 01:09:27.870 --> 01:09:30.060 من با شنیدنش خجالت می‌کشم 01:09:30.060 --> 01:09:32.760 چرا به جای دخالت تو کار بقیه فکر خودت نیستی؟ 01:09:32.760 --> 01:09:35.070 حتی نمی‌تونی از بازیگر خودت مراقبت کنی 01:09:35.070 --> 01:09:38.110 چون زنی بهت رو دادم فکر کردی می‌تونی هر غلطی بکنی هان؟ 01:09:38.110 --> 01:09:40.600 به چی رو دادی؟ 01:09:40.600 --> 01:09:42.580 اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی 01:09:42.580 --> 01:09:44.940 چی گفتی؟ دیوونه 01:09:44.940 --> 01:09:47.850 هی هی جه یون بس کن 01:09:47.850 --> 01:09:52.350 چی رو بس کنم؟ مگه من به تو یا مادرت توهین کردم؟ 01:09:52.350 --> 01:09:54.320 چرا انقدر واکنش نشون میدی؟ 01:09:54.320 --> 01:09:56.180 شماها هیچی از زندگی بقیه نمی‌دونید 01:09:56.180 --> 01:09:59.470 قضاوت کردن از روی حدس و گمان فقط مبتذله 01:09:59.470 --> 01:10:01.550 به چه جرئتی؟- بس کن بس کن- 01:10:01.550 --> 01:10:03.210 بس کن بس کن بس کن 01:10:03.210 --> 01:10:04.700 ولم کن 01:10:05.600 --> 01:10:07.020 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:10:07.840 --> 01:10:08.980 چه خبره؟ 01:10:08.980 --> 01:10:10.460 من اسپانسر نداشتم 01:10:10.460 --> 01:10:13.320 اونایی که اسم من رو دزدیدن کلاهبردارن 01:10:13.320 --> 01:10:15.630 من جون کندم تا اون پول رو پس بدم 01:10:16.600 --> 01:10:21.400 و می‌دونم که باعث مرگ مادرم شدم 01:10:24.090 --> 01:10:27.020 به چه جرئتی دست روش بلند می‌کنی توله سگ 01:10:30.090 --> 01:10:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:10:35.030 --> 01:10:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]