WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:41.000 --> 00:00:42.464
(این سریال کاملا بر پایه تخیل است و هرگونه شباهت)

00:00:42.464 --> 00:00:43.648
(به انسان ها و وقایع اتفاقی‌ست)

00:00:43.648 --> 00:00:44.960
(از کودکان و حیوانات در محیط امن)

00:00:44.960 --> 00:00:46.000
(در امنیت کامل با دقت و دستورالعمل های پخش فیلمبرداری شده)

00:00:48.067 --> 00:00:50.667
(دانش‌آموزان گرامی شعبه گوم‌دانگچو هوادوِ، خوش آمدید)

00:00:50.667 --> 00:00:52.267
هی گونام شیک

00:00:52.267 --> 00:00:55.200
....اگه این‌جوری حرف بی‌پایه و اساس بزنی

00:00:55.200 --> 00:00:57.433
و نتونی ثابتش کنی چیکار می‌کنی؟

00:00:57.433 --> 00:00:59.000
هی، من همین الان

00:00:59.000 --> 00:01:00.867
با والدین اون‌چه ملاقات کردم

00:01:00.867 --> 00:01:02.867
و همه چیز رو توضیح دادم

00:01:02.867 --> 00:01:04.933
هی، آقای گو

00:01:04.933 --> 00:01:06.500
بیا فقط کارایی رو انجام بدیم

00:01:06.500 --> 00:01:09.567
که بتونیم در مقابلشون مسئول باشیم، باشه؟

00:01:13.900 --> 00:01:16.100
سخته

00:01:20.100 --> 00:01:22.500
آه، خیلی سخته

00:01:22.500 --> 00:01:26.167
کجا باید بری او سانگ شیک؟

00:01:26.167 --> 00:01:28.167
آجوشی

00:01:30.367 --> 00:01:33.333
آجوشی شما هم گم شدین؟

00:01:34.833 --> 00:01:36.433
ها؟

00:01:39.900 --> 00:01:41.700
(قسمت دوم)

00:01:41.700 --> 00:01:47.067
هنوز هم این شب‌های سرگردان من رو به شگفت میارن

00:01:47.067 --> 00:01:52.000
این نسیم ملایم موندگاره
اگه مست شم

00:01:52.000 --> 00:01:56.500
فقط از انجام کاری که دوست دارم خوشحال میشم

00:01:56.500 --> 00:01:59.967
اگه تو هم همین حس رو داری

00:01:59.967 --> 00:02:02.833
بهتره

00:02:21.567 --> 00:02:23.267
حالت خوبه؟

00:02:24.600 --> 00:02:25.867
یوری

00:02:25.867 --> 00:02:27.733
خودت رو جمع کن

00:02:27.733 --> 00:02:30.267
حرکت‌های خودت رو هم نمیتونی دنبال کنی؟

00:02:31.467 --> 00:02:33.200
...به‌خاطر اینه که تمرین‌ها رو

00:02:33.200 --> 00:02:35.400
برای عکس برداری فیلمت می‌پیچونی

00:02:35.400 --> 00:02:37.900
و هیچ وقتی نداری که خودت رو هماهنگ کنی

00:02:37.900 --> 00:02:39.033
کافیه

00:02:39.033 --> 00:02:40.333
هی

00:02:40.333 --> 00:02:42.333
مگه دارم ول می‌چرخم؟

00:02:48.400 --> 00:02:50.133
اون‌چه

00:02:59.300 --> 00:03:03.133
هر طرف رو که نگاه می‌کردی فقط من بودم

00:03:04.033 --> 00:03:07.367
من هم می‌خواستم به اون پنجره‌ی خیره‌کننده‌ای که

00:03:07.367 --> 00:03:10.600
پشت اون دیواره آینه‌ای پنهان شده بود برسم

00:03:10.600 --> 00:03:13.733
ولی هرچقدر هم که سرم رو می‌چرخوندم

00:03:13.733 --> 00:03:18.700
تنها چیزی که میدیدم، یه آدم فرسوده و بی‌جاذبه بود

00:03:18.700 --> 00:03:23.733
(قسمت دوم: نقطه‌ی آغاز)

00:03:27.433 --> 00:03:28.967
نیاز دارم روحیه‌ام رو حفظ کنم

00:03:28.967 --> 00:03:31.667
!سانگ شیک، فایتینگ

00:03:32.433 --> 00:03:34.600
سانگ شیک، قوی بمون

00:03:41.400 --> 00:03:43.267
هی، هی، هی، هی

00:03:43.267 --> 00:03:47.100
این یارو توی کوچه تنگ کیه؟

00:03:47.100 --> 00:03:49.567
خیلی حسودیم میشه

00:03:50.600 --> 00:03:52.500
ها؟

00:03:52.500 --> 00:03:54.567
(دوروتی)

00:03:58.033 --> 00:04:00.000
این یارو چشه؟

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
...این چه رفتار بی‌ادبانه‌ایه که

00:04:03.000 --> 00:04:07.333
جلوی مغازه‌ی مردم پارک کرده؟

00:04:18.933 --> 00:04:20.967
ها؟

00:04:20.967 --> 00:04:22.633
آقای او؟

00:04:26.867 --> 00:04:28.733
ایشون کی باشن؟

00:04:31.433 --> 00:04:33.067
آه

00:04:36.467 --> 00:04:38.300
اوه، پس شما

00:04:39.033 --> 00:04:42.200
یه فیلم ساز مشتاقین؟

00:04:44.533 --> 00:04:47.333
شنیدم چندتایی جایزه هم بردین

00:04:47.333 --> 00:04:49.067
بله

00:04:49.933 --> 00:04:52.567
به نظر میاد خانواده‌ت پولدارن، ها؟

00:04:53.500 --> 00:04:56.733
ولی جایزه فیلم کوتاه بردن خیلی پول توش نیست

00:04:56.733 --> 00:04:59.767
و از اونجایی که هنوز روی فیلمنامه‌ام کار می‌کنم نتونستم قرارداد ببندم

00:05:00.633 --> 00:05:03.100
اخیرا از کار پاره وقت ادیتم هم اخراج شدم

00:05:03.100 --> 00:05:05.000
...خب، پس

00:05:05.000 --> 00:05:07.733
اجاره؟ اجاره

00:05:07.733 --> 00:05:09.900
اوه

00:05:09.900 --> 00:05:12.533
وقتی برای دنبال کردن صنعت فیلم از خونه بیرونم کردن

00:05:12.533 --> 00:05:13.733
بابام گفت قطع رابطه کنم

00:05:13.733 --> 00:05:16.600
و فقط یه چیز بردارم و برم

00:05:16.600 --> 00:05:19.467
پس منم ماشین بابام رو بردم

00:05:19.467 --> 00:05:21.200
...ماشین بابا

00:05:22.633 --> 00:05:25.500
...پس ایشون کسی هستن که با تهیه‌کننده‌ی یو روم

00:05:25.500 --> 00:05:27.767
جنجال به پا کرد؟

00:05:27.767 --> 00:05:30.300
به لطف ایشون سوءتفاهم‌ها حل شدن

00:05:30.300 --> 00:05:31.600
ولی به نظر میاد

00:05:31.600 --> 00:05:32.767
در نهایت بیکار شد

00:05:32.767 --> 00:05:34.500
اوه عزیزم-
پس من فکر کردم-

00:05:34.500 --> 00:05:38.267
فکر کردم باید براش نوشیدنی بخریم تا یکم سرحال بیاد

00:05:41.867 --> 00:05:43.500
من زن سابقشم

00:05:43.500 --> 00:05:44.500
زن سابق

00:05:44.500 --> 00:05:46.567
چرا باید راجع به همچین چیزایی حرف بزنی؟

00:05:46.567 --> 00:05:47.833
تا میتونی نوش جان کن

00:05:47.833 --> 00:05:51.167
امروز من فقط پول نوشیدنی ها رو میدم

00:05:51.167 --> 00:05:53.167
فقط دو بطری سوجو؟

00:05:53.167 --> 00:05:54.767
اه

00:05:55.400 --> 00:05:56.667
فقط دو بطری بنوش

00:05:56.667 --> 00:05:58.633
بله

00:05:58.633 --> 00:06:00.900
...خب

00:06:00.900 --> 00:06:04.967
می‌تونم فیلم‌نامه‌ای که

00:06:05.800 --> 00:06:08.000
روش کار می‌کنی رو ببینم؟

00:06:08.900 --> 00:06:10.900
کی می‌خوای فیلم برداریش کنی؟

00:06:12.733 --> 00:06:14.700
تهیه کننده رو راضی کردین؟ بازیگرها چی؟

00:06:14.700 --> 00:06:19.733
نه من فقط به تهیه کنندگی علاقه دارم

00:06:19.733 --> 00:06:22.500
خب،یوروم ما از اون آدماست که

00:06:22.500 --> 00:06:25.100
کارش رو انجام میده حالا هرچی که می‌خواد باشه

00:06:25.100 --> 00:06:27.067
آژانس ما حتی

00:06:27.067 --> 00:06:28.067
...به عنوان بخشی از خدماتمون

00:06:28.067 --> 00:06:29.833
براش کلاس بازیگری گذاشته

00:06:31.733 --> 00:06:33.500
خانوم یانگ

00:06:33.500 --> 00:06:36.000
برای من هم شام مونده؟

00:06:44.433 --> 00:06:47.233
اون رو انجام میدم

00:06:47.233 --> 00:06:48.867
واقعا؟

00:06:49.533 --> 00:06:51.233
امتحانش می‌کنی؟

00:06:53.467 --> 00:06:56.400
فقط دوربین و مدیر هوانگ رو بدین بهم

00:06:56.400 --> 00:06:58.367
برای استایل و میکاپ

00:06:58.367 --> 00:07:01.933
یه طرح کلی از فیلمنامه درمیارم.

00:07:01.933 --> 00:07:04.533
همچین چیزی وجود نداره

00:07:05.400 --> 00:07:07.267
من فقط می‌خوام این دوتا همراهم باشن

00:07:07.267 --> 00:07:09.867
،این برنامه‌ی تلوزیونی نیست

00:07:09.867 --> 00:07:12.033
یه سفره

00:07:12.033 --> 00:07:14.533
بیشتر بخورین-
واقعا دارین بهم می‌گین که-

00:07:14.533 --> 00:07:16.300
ممنونم-
تنها برم-

00:07:16.300 --> 00:07:19.400
و خودم همه چی رو حل کنم؟

00:07:21.067 --> 00:07:23.167
فقط این دستبند رو فرستادین

00:07:23.167 --> 00:07:24.933
و ازم می‌خواین به این

00:07:24.933 --> 00:07:26.500
...ماموریت عجیب برم

00:07:26.500 --> 00:07:29.533
من حتی نمی‌دونم کی درخواستش رو داده
واقعا، تنها؟

00:07:29.533 --> 00:07:30.967
آره

00:07:30.967 --> 00:07:32.833
اون‌ها شبیه پدر و دخترن، اینطور نیست؟

00:07:32.833 --> 00:07:36.967
به نظر می‌رسه پدرش جدی تصمیمش رو گرفته

00:07:37.867 --> 00:07:40.700
واقعا چشم‌های تیزی داری

00:07:43.600 --> 00:07:46.900
،هرچی که گفتین رو انجام دادم

00:07:47.833 --> 00:07:51.392
سخت کار کردم

00:07:51.392 --> 00:07:53.700
آره

00:07:53.700 --> 00:07:56.833
ولی حالا، می‌خواین رهام کنین، نه؟

00:07:56.833 --> 00:07:57.867
برو

00:07:57.867 --> 00:08:00.800
حقوق این ماهت رو پرداخت کردم

00:08:00.800 --> 00:08:02.467
...توی دنیای رسانه

00:08:03.100 --> 00:08:05.867
هیچ آینده‌ای نداری

00:08:05.867 --> 00:08:09.000
می‌خوای برگردی به شهری که توش
،بودی یا بری سر یه کار پاره‌وقت

00:08:09.000 --> 00:08:11.367
به خودت بستگی داره

00:08:11.367 --> 00:08:14.333
بلیت برگشتت رو بهت دادم

00:08:14.333 --> 00:08:15.967
حله؟

00:08:49.100 --> 00:08:51.488
قطعا پدر و دخترن

00:08:51.488 --> 00:08:53.208
آره... واقعا هستن

00:09:15.033 --> 00:09:16.967
(کانگ یو روم)

00:09:16.967 --> 00:09:19.833
(بیا تا همیشه باهم باشیم)

00:09:36.667 --> 00:09:38.267
بگیرش

00:09:39.000 --> 00:09:40.633
بگیر

00:09:42.600 --> 00:09:44.200
...و

00:09:46.167 --> 00:09:47.800
برو

00:09:49.200 --> 00:09:51.600
...توی دنیای رسانه

00:09:51.600 --> 00:09:54.833
هیچ آینده‌ای نداری

00:10:10.633 --> 00:10:13.567
سلام، اسم من کانگ یو رومه

00:10:13.567 --> 00:10:17.467
من از هوادو اومدم و هوادو واقعا دوره

00:10:17.467 --> 00:10:21.233
از واندو در جنوب، دو ساعت با قایق

00:10:21.233 --> 00:10:23.000
،تا جزیره‌ای به اسم اوندانگدو راهه

00:10:23.000 --> 00:10:25.600
بعدش هم یه ساعت با یه قایق کوچیک‌

00:10:25.600 --> 00:10:29.267
،هوادو قبلا پر از گل بود

00:10:29.267 --> 00:10:33.433
،برای همین بهش می‌گن هوادو
ولی خب الان دیگه اونجوری نیست

00:10:33.433 --> 00:10:35.533
چرا اومدی سئول؟

00:10:38.467 --> 00:10:41.633
باید توی هوادو می‌موندی

00:10:41.633 --> 00:10:44.633
!بابا! بابا

00:10:50.767 --> 00:10:53.000
قراره سوار یه کشتی به سمت سئول بشم

00:10:53.000 --> 00:10:55.633
،قراره برم اوندانگدو، یه قایق بگیرم برای واندو

00:10:55.633 --> 00:10:57.733
و می‌گن توی ترمینال یه ماشین منتظرمه

00:10:57.733 --> 00:10:58.933
،ماشین کمپانیه

00:10:58.933 --> 00:11:01.367
و من رو می‌برن سئول

00:11:17.333 --> 00:11:18.933
،کانگ یو روم

00:11:18.933 --> 00:11:20.933
گوش کن ببین چی می‌گم

00:11:20.933 --> 00:11:24.200
،اگه رفتی سئول

00:11:24.200 --> 00:11:26.267
دیگه هیچوقت برنگرد

00:11:27.800 --> 00:11:31.533
من رو، مادرت رو و یو هون رو فراموش کن

00:11:31.533 --> 00:11:33.333
بابا

00:11:33.333 --> 00:11:35.033
حرف‌هام رو توی ذهنت حک کن

00:11:35.033 --> 00:11:38.533
تا وقتی موفق نشدی برنگرد اینجا

00:11:38.533 --> 00:11:40.500
فهمیدی؟

00:11:40.500 --> 00:11:42.100
هیچوقت

00:11:44.300 --> 00:11:46.100
به هوادو برنگرد

00:11:55.067 --> 00:11:56.767
می‌خوام کنار بکشم

00:11:57.767 --> 00:11:59.500
استعفا می‌دم

00:12:00.833 --> 00:12:02.567
،فقط بچه‌های بااستعداد اینجان

00:12:02.567 --> 00:12:05.733
و من توی هیچی خوب نیستم

00:12:05.733 --> 00:12:07.933
از بودن توی سئول متنفرم

00:12:09.000 --> 00:12:11.400
از خوابگاه متنفرم، از همه‌ چیز متنفرم

00:12:13.067 --> 00:12:15.267
می‌خوام بیام هوادو

00:12:15.267 --> 00:12:17.733
می‌خوام بیام خونه، بابا

00:12:19.067 --> 00:12:20.833
بابا

00:12:21.867 --> 00:12:23.933
بیا دنبالم

00:12:24.900 --> 00:12:28.133
توروخدا بیا من رو ببر

00:12:28.133 --> 00:12:30.500
بهم گوش بده، کانگ یو روم

00:12:31.233 --> 00:12:34.100
هیچ راه آسونی توی این دنیا وجود نداره

00:12:34.100 --> 00:12:36.633
همه چیز سخت و آزاردهنده‌ست

00:12:36.633 --> 00:12:38.500
،اگه توی هیچی خوب نیستی

00:12:38.500 --> 00:12:41.000
انقدر ادامه بلده تا خوب بشی

00:12:41.000 --> 00:12:44.933
بهت گفتم به هوادو برنگردی، درسته؟

00:12:44.933 --> 00:12:47.133
تو حق نداری

00:12:47.133 --> 00:12:50.967
تا زمانی که موفق نشدی به هوادو برگردی

00:13:00.333 --> 00:13:02.533
باید چیکار کنم؟

00:13:04.200 --> 00:13:07.300
وقتی غیرممکنه چیکار کنم؟

00:13:15.300 --> 00:13:18.500
چیکار می‌تونم بکنم وقتی نمی‌شه؟

00:13:36.100 --> 00:13:38.000
،بابا

00:13:39.233 --> 00:13:41.533
چه موفقیتی؟

00:13:41.533 --> 00:13:45.300
(تبریک بابت فارغ‌التحصیلی)

00:13:46.500 --> 00:13:48.300
...من

00:13:50.200 --> 00:13:52.033
...همش این حس رو دارم که

00:13:53.133 --> 00:13:55.933
نمی‌تونم نفس بکشم

00:14:02.267 --> 00:14:05.400
نابود شدم

00:14:10.633 --> 00:14:12.633
بابا

00:14:18.133 --> 00:14:20.467
وقت مکالمه‌ی انگلیسیه

00:14:20.467 --> 00:14:23.700
کانگ یو روم، وقت مکالمه‌ی انگلیسیه

00:14:30.200 --> 00:14:32.333
من حتی زبان انگلیسی یاد گرفتم

00:14:32.333 --> 00:14:35.500
چون فکر می‌کردم می‌تونم

00:14:35.500 --> 00:14:38.133
برنامه‌ی خارج از کشور داشته باشم

00:14:43.367 --> 00:14:46.967
چقدر مسخره، کانگ یو روم

00:14:52.100 --> 00:14:54.767
تو حتی یه‌بار هم خارج کشور نرفتی

00:14:54.767 --> 00:14:57.000
وقت مکالمه‌ی انگلیسیه

00:14:57.000 --> 00:14:58.700
...کانگ یو روم-
یا خدا-

00:15:20.500 --> 00:15:22.067
به خودت بستگی داره

00:15:22.067 --> 00:15:25.267
می‌خوای برگردی به شهری که توش
،بودی یا بری سر یه کار پاره‌وقت

00:15:25.267 --> 00:15:26.767
به خودت بستگی داره

00:15:26.767 --> 00:15:29.967
بلیت برگشتت رو بهت دادم

00:15:42.700 --> 00:15:46.433
(بلیت قطار به مقصد موکپو)

00:15:46.433 --> 00:15:48.133
حرفم رو یادت باشه

00:15:48.133 --> 00:15:51.633
تا وقتی موفق نشدی حق نداری برگردی اینجا

00:15:51.633 --> 00:15:53.600
فهمیدی؟

00:15:53.600 --> 00:15:55.267
هیچ‌وقت

00:15:57.433 --> 00:15:59.767
برنگرد هوادو

00:15:59.767 --> 00:16:01.967
هیچ جا ندارم برم

00:16:03.067 --> 00:16:06.300
،نه توی سئول جایی دارم

00:16:06.300 --> 00:16:08.333
نه توی هوادو

00:16:09.667 --> 00:16:12.600
،راهِ رفتن به سئول سرد بود

00:16:12.600 --> 00:16:16.967
راهِ برگشت به خونه دردناکه

00:16:28.133 --> 00:16:31.133
تا حالا هیچ‌وقت تنها سفر نکرده بودم

00:16:31.800 --> 00:16:34.767
سفر همیشه بخشی از کارم

00:16:34.767 --> 00:16:37.167
با فیلمنامه و کارگردانی بوده

00:16:37.833 --> 00:16:40.000
چه احمقی‌ام من

00:16:54.967 --> 00:16:56.900
بگیرش

00:16:58.367 --> 00:17:00.267
ممنونم

00:17:03.367 --> 00:17:05.867
آخ، آخ بدنم درد می‌کنه

00:17:05.867 --> 00:17:08.633
تا صبح از این درد‌ها تلف می‌شم

00:17:16.467 --> 00:17:18.400
کجا داری می‌ری؟

00:17:19.900 --> 00:17:22.667
منتظر کدوم قطاری؟

00:17:22.667 --> 00:17:26.400
آه، فقط موکپو

00:17:26.400 --> 00:17:29.133
اوه، موکپو؟

00:17:30.467 --> 00:17:33.300
راستش، خودم هم دقیق نمی‌دونم

00:17:33.300 --> 00:17:35.333
هیچ جا ندارم برم

00:17:40.367 --> 00:17:42.667
ای وای، چرا پریدی؟

00:17:44.133 --> 00:17:46.500
این رو از کجا اوردی؟

00:17:48.500 --> 00:17:50.433
…همینطوری از یه جایی گیر اوردم

00:17:50.433 --> 00:17:52.833
می‌دونین این چیه؟

00:17:52.833 --> 00:17:55.733
این روزها دیگه چیزهای این شکلی کم پیدا می‌شن

00:17:56.667 --> 00:17:57.900
این چیه؟

00:17:57.900 --> 00:17:59.633
،ببین

00:17:59.633 --> 00:18:03.200
این مهره‌ها سایزشون فرق می‌کنه، درسته؟

00:18:03.200 --> 00:18:05.067
اون‌هایی که الان می‌سازن

00:18:05.067 --> 00:18:10.067
،همه یه اندازه‌ و یه شکلن

00:18:10.067 --> 00:18:12.133
ولی این‌ها معلومه که

00:18:12.133 --> 00:18:15.167
سایزشون با هم فرق داره

00:18:15.167 --> 00:18:18.600
این با روش سنتی

00:18:18.600 --> 00:18:23.067
از طریق خشک‌کردن میوه درخت تسبیح درست شده

00:18:26.233 --> 00:18:27.600
آجوما

00:18:27.600 --> 00:18:30.700
شما چیزی درباره بویو شنیدین؟

00:18:30.700 --> 00:18:33.067
بویو؟ آره شنیدم

00:18:33.067 --> 00:18:36.100
دخترعمه‌ام اونجا ازدواج کرد

00:18:36.100 --> 00:18:39.067
موندم الان حالش خوبه یا نه

00:18:40.167 --> 00:18:42.900
میوه درخت تسبیح؟

00:18:44.067 --> 00:18:46.767
،شنیدم بلیت‌های موکپو تموم شده

00:18:46.767 --> 00:18:48.867
ولی تو خوش‌شانس بودی

00:18:48.867 --> 00:18:51.700
شاید همین الان بلیت‌هاش رو زدن؟

00:18:57.200 --> 00:18:59.100
یه حسی بهم می‌گه که

00:18:59.100 --> 00:19:04.033
تو واقعا با تمام وجودت می‌خوای از اونجا فیلم بگیری

00:19:04.033 --> 00:19:06.400
چرا... بویو؟

00:19:06.400 --> 00:19:08.767
منم کنجکاوم

00:19:32.467 --> 00:19:34.100
اینجاست

00:19:36.133 --> 00:19:37.900
آیگو

00:19:37.900 --> 00:19:39.167
بیاین اینجا بشینین

00:19:39.167 --> 00:19:41.300
مرسی

00:19:41.300 --> 00:19:42.767
ممنون

00:19:42.767 --> 00:19:44.433
خواهش می‌کنم

00:19:44.433 --> 00:19:47.300
ای وای، من رو باش

00:19:48.667 --> 00:19:51.400
این‌ها پول بلیت قطاره

00:19:53.434 --> 00:19:57.688
(ایستگاه مقصد، موکپو)

00:20:08.933 --> 00:20:12.733
از اینجا قطار مستقیم به بویو نمی‌ره

00:20:12.733 --> 00:20:13.767
فهمیدم

00:20:13.767 --> 00:20:16.467
واسه همین، باید بری دجون

00:20:16.467 --> 00:20:18.867
،و از اونجا سوار اتوبوس شی به سمت بویو

00:20:18.867 --> 00:20:20.267
یا اینکه بری ترمینال

00:20:20.267 --> 00:20:22.467
و از همون‌جا یه راست بری بویو

00:20:22.467 --> 00:20:24.600
اینجوری، یه ضرب می‌رسی

00:20:24.600 --> 00:20:28.833
در هر صورت، یه کم طول می‌کشه

00:21:00.500 --> 00:21:03.200
(گونگ‌جو، بویو، نونسان)

00:21:08.300 --> 00:21:10.067
کجا می‌خواین برین؟

00:21:10.733 --> 00:21:11.733
یه بلیت برای بویو، لطفا

00:21:11.733 --> 00:21:13.933
خیلی خب، می‌شه هجده هزار وون

00:21:20.167 --> 00:21:22.000
بفرمایین

00:21:22.000 --> 00:21:24.000
مرسی

00:21:28.600 --> 00:21:31.333
(کارت سوار شدن، بویو)

00:21:38.033 --> 00:21:42.633
(به سمت بویو)

00:22:24.697 --> 00:22:29.752
(سئول)

00:23:19.800 --> 00:23:22.067
همه‌چی از اینجا شروع شد

00:23:22.067 --> 00:23:23.833
اولین سفر من

00:23:23.833 --> 00:23:25.408
(به سمت بویو)
،توی ایستگاه قطار دم صبح

00:23:25.408 --> 00:23:28.667
با یه خوراکی‌ای که یه غریبه بهم داده بود

00:23:28.667 --> 00:23:31.067
،و با یه آدم ناآشنا

00:23:31.067 --> 00:23:33.300
که داشت من رو

00:23:33.300 --> 00:23:35.967
به یه مقصد پیش‌بینی ‌نشده می‌برد

00:23:42.233 --> 00:23:44.200
هوا خوبه

00:23:45.600 --> 00:23:48.224
هوا دقیقا مناسب سفره

00:23:48.224 --> 00:23:52.472
(جانگ‌هانگ)

00:23:55.233 --> 00:23:57.933
هوا مناسبه؟ کشک

00:24:07.233 --> 00:24:09.500
اصلا باید کجا برم؟

00:24:11.367 --> 00:24:13.733
(برنده)

00:24:40.833 --> 00:24:43.133
قبل اینکه راهی‌اش کنی چی بهش گفتی؟

00:24:43.133 --> 00:24:44.433
چیز خاصی نگفتم

00:24:44.433 --> 00:24:46.000
یو روم الان کجاست؟

00:24:46.000 --> 00:24:47.867
احتمالا رفته هوادو

00:24:47.867 --> 00:24:48.967
خیلی وقته که اونجا نبوده، نه؟

00:24:48.967 --> 00:24:51.333
درباره کدوم هوادو حرف می‌زنی اصلا؟

00:24:52.800 --> 00:24:54.367
خانم یانگ از دوروتی گفت

00:24:54.367 --> 00:24:55.967
یو روم رو درحالی که

00:24:55.967 --> 00:24:58.367
کله‌ی سحر، فقط با یه کیف راه افتاده رفته دیده

00:24:58.367 --> 00:25:00.233
،زنگ زدم خونه‌شون توی هوادو و اتفاقی پرسیدم

00:25:00.233 --> 00:25:02.400
ولی گفتن هیچی در موردش نشنیدن

00:25:02.400 --> 00:25:03.600
زنگ هم نزده؟

00:25:03.600 --> 00:25:05.767
،گفتن رفته یه برنامه دیگه

00:25:05.767 --> 00:25:09.233
!و خوشحال هم بودن از این قضیه

00:25:09.233 --> 00:25:11.067
یه برنامه‌ی دیگه؟

00:25:11.067 --> 00:25:13.667
مثل بچه‌ها باهاش رفتار کردی، قنداقش کردی

00:25:13.667 --> 00:25:15.667
و با کلی مراقبت این‌ور اون‌ور بردیش

00:25:15.667 --> 00:25:17.333
بعد یهو بهش می‌گی که توی کار رسانه دیگه امیدی نداره

00:25:17.333 --> 00:25:19.100
و مجبورش کردی که برگرده خونه

00:25:19.100 --> 00:25:20.767
اصلا کجا باید بره؟

00:25:20.767 --> 00:25:22.733
نمی‌تونی همین‌جوری به آدم‌ها زور بگی

00:25:22.733 --> 00:25:27.733
تو خودت گفتی باهاش مثل یه بچه کوچولو رفتار نکنم، بذارم مستقل شه

00:25:27.733 --> 00:25:31.300
وای، واقعا اینطوری برداشت کردی؟

00:25:32.933 --> 00:25:34.367
گفت نزدیک سی سالشه

00:25:34.367 --> 00:25:36.233
ولی هیچ کاری از دستش برنمیاد

00:25:36.233 --> 00:25:38.133
نه مهارتی داره، نه تحصیلاتی

00:25:38.133 --> 00:25:40.267
و حتی نمی‌دونه چی ازش برمیاد

00:25:40.267 --> 00:25:42.267
بعدش هم یه دل پر گریه کرد و رفت

00:25:42.267 --> 00:25:43.800
اوه، پس

00:25:43.800 --> 00:25:45.900
الان کجاست؟

00:25:45.900 --> 00:25:47.400
من از کجا بدونم؟

00:25:47.400 --> 00:25:49.133
گوشیش رو جواب نمی‌ده

00:25:49.933 --> 00:25:52.467
اگه یه کار خطرناک بکنه چی؟

00:25:54.733 --> 00:25:58.467
مشترک مورد نظر گوشی خود را خاموش کرده است
... در حال اتصال به صندوق صوتی

00:25:58.467 --> 00:26:00.567
گوشیش خاموشه

00:26:04.200 --> 00:26:06.133
خوش اومدی

00:26:07.367 --> 00:26:09.433
سلام

00:26:10.367 --> 00:26:13.267
میشه اینجا موبایلم رو شارژ کنم؟

00:26:16.500 --> 00:26:18.733
بدین به من

00:26:31.467 --> 00:26:35.133
(کوچه‌ی مسکونی / شب)

00:26:43.133 --> 00:26:45.467
یک بار دیگه، آیا کمال چیزیه

00:26:45.467 --> 00:26:47.900
که فقط توی خیال وجود داره؟

00:27:18.467 --> 00:27:21.400
اینجا که به دل خسته‌ها آرامش می‌ده

00:27:21.400 --> 00:27:23.633
...هر سال صدها هزار نفر رو جذب می‌کنه

00:27:25.333 --> 00:27:28.133
متاسفم، دوباره انجامش می‌دم

00:27:28.133 --> 00:27:30.233
یو روم، یه کم ریلکس باش

00:27:38.167 --> 00:27:39.933
زودباش، بذار انجامش بدم

00:27:47.567 --> 00:27:49.033
دوباره امتحان کن

00:27:49.033 --> 00:27:50.633
باشه

00:28:15.067 --> 00:28:17.467
زندگی پرشور کانگ یو روم

00:28:18.100 --> 00:28:19.867
توی یه سوپرمارکت دیده شده

00:28:21.067 --> 00:28:22.833
یه سلبریتی خودخوانده

00:28:24.500 --> 00:28:27.300
عضو سابق یه گروه دخترونه

00:28:27.300 --> 00:28:29.567
وای، یه آدم معروفه

00:28:33.706 --> 00:28:34.767
(یه پست جدید)

00:28:34.767 --> 00:28:36.400
ها؟

00:28:37.367 --> 00:28:39.667
(زندگی پرشور کانگ یو روم)

00:28:43.433 --> 00:28:45.833
اینجا کجاست؟

00:28:49.433 --> 00:28:51.967
وای، نه

00:28:51.967 --> 00:28:53.633
داغه

00:28:54.800 --> 00:28:56.967
لحظه‌ی خجالت‌آور یه سلبریتی

00:28:56.967 --> 00:28:59.433
ببین چطوری رامیون می‌خوره؟

00:28:59.433 --> 00:29:02.133
سوپرمارکت بویو جونگانگ‌رو

00:29:05.767 --> 00:29:09.300
(سوپرمارکت بویو جونگانگ‌رو)
واسه چی رفتی اونجا؟

00:29:09.300 --> 00:29:11.133
بی‌خیالش شو

00:29:11.133 --> 00:29:12.400
ولش کن، مهم نیست

00:29:12.400 --> 00:29:14.333
اشکالی نداره-
متاسفم-

00:29:14.333 --> 00:29:15.800
آه، واقعا متأسفم

00:29:15.800 --> 00:29:18.000
نه، مشکلی نیست-
ممنون-

00:29:19.467 --> 00:29:21.733
احیانا

00:29:21.733 --> 00:29:23.500
تو همون خواننده‌ی فلاور نیستی؟

00:29:23.500 --> 00:29:25.133
کانگ یو روم؟

00:29:27.233 --> 00:29:28.900
نه، من نیستم

00:29:28.900 --> 00:29:30.500
واقعا؟

00:29:31.533 --> 00:29:33.533
بی‌خیال، فکر می‌کنم خودت باشی

00:29:38.067 --> 00:29:41.033
متاسفم

00:29:42.333 --> 00:29:45.533
واقعا متاسفم

00:29:47.033 --> 00:29:49.433
چرا این‌همه رو ریخت؟

00:29:53.567 --> 00:29:55.533
گوشیش رو اینجا جا گذاشت

00:30:17.733 --> 00:30:20.400
اصلا دارم اینجا چی کار می‌کنم؟

00:30:23.567 --> 00:30:27.167
چیکار می‌خوای بکنی کانگ یو روم؟

00:31:24.928 --> 00:31:26.700
(رستوران)

00:31:50.600 --> 00:31:52.300
رستوران بازه؟

00:31:56.667 --> 00:31:58.700
لطفا

00:32:04.833 --> 00:32:08.433
(رستوران جانگ‌تو)

00:32:10.900 --> 00:32:12.600
کسی اینجاست؟

00:32:16.500 --> 00:32:18.300
کسی هست؟

00:32:25.733 --> 00:32:27.600
رئیس

00:32:29.967 --> 00:32:31.700
رئیس

00:32:44.267 --> 00:32:47.100
(آقای او سانگ‌ شیک)

00:32:52.400 --> 00:32:53.900
...واقعا که

00:32:53.900 --> 00:32:55.200
وای نه، وای نه

00:32:55.200 --> 00:32:57.667
!این یه دردسر بزرگه، دردسر بزرگ
جواب نمی‌ده؟

00:32:57.667 --> 00:32:59.533
گوشی رو جواب نمی‌ده، واسه همینه که این‌طوریم

00:32:59.533 --> 00:33:01.133
چون‌که نگرانشم

00:33:01.133 --> 00:33:03.500
تو این ۱۵ سال تا حالا شده که جواب نده؟

00:33:03.500 --> 00:33:07.533
اون آدمیه که باید ظرف ۵ دقیقه جواب بده
تا خیالش راحت شه

00:33:07.533 --> 00:33:09.733
دلیل اینکه جواب نمی‌ده اینه که

00:33:09.733 --> 00:33:12.000
حتما یه اتفاقی براش افتاده

00:33:12.000 --> 00:33:13.833
!اون اهل این کارا نیست

00:33:13.833 --> 00:33:15.967
یو روم آدمیه که همچین کاری کنه؟

00:33:15.967 --> 00:33:18.533
می‌دونی ذهن کسایی که از دوران کارآموزی همه چیز رو ول کردن

00:33:18.533 --> 00:33:21.767
تا فقط روی یه چیز تمرکز کنن، چقدر شکننده‌ست؟

00:33:22.567 --> 00:33:25.133
!خب، پس یه کاری کن

00:33:25.133 --> 00:33:26.833
چرا همش این‌طوری من رو می‌ترسونی؟

00:33:26.833 --> 00:33:29.433
...والا من هم دارم عقلم رو از دست می‌دم

00:33:39.067 --> 00:33:41.300
(مدیر مالی هانا)

00:33:41.300 --> 00:33:42.700
وای، خدایا

00:33:42.700 --> 00:33:44.967
این همه عشق برای چیه؟

00:33:51.733 --> 00:33:53.967
چیه؟ چی شده؟

00:33:56.867 --> 00:33:58.700
چه خبر شده؟

00:34:00.100 --> 00:34:02.400
‏(کانگ یو روم در بویو)
...بویو

00:34:02.400 --> 00:34:06.067
...بویو

00:34:07.433 --> 00:34:08.700
همون جاست؟

00:34:08.700 --> 00:34:10.667
!مقصد سفر درخواستیه

00:34:10.667 --> 00:34:12.300
کیت رو میگم

00:34:16.367 --> 00:34:18.767
…اون واقعا

00:34:18.767 --> 00:34:21.367
‏(شی وان اوپا)

00:34:24.300 --> 00:34:26.467
شی وان اوپا دیگه کیه؟

00:34:30.167 --> 00:34:31.333
امکان نداره

00:34:31.333 --> 00:34:34.100
نکنه همون چا شی وانه؟

00:34:34.733 --> 00:34:35.733
واو، معرکه‌اس

00:34:35.733 --> 00:34:38.000
واو،محاله. من عاشق چا شی وان‌ام

00:34:38.000 --> 00:34:40.167
واقعا خود چا شی وانه؟

00:34:40.167 --> 00:34:42.233
یا خدا، چیکار کنم؟

00:34:42.233 --> 00:34:44.433
جواب بدم؟

00:34:44.433 --> 00:34:45.667
اه، جواب می‌دم دیگه

00:34:45.667 --> 00:34:47.733
و می‌بینم واقعا خودشه یا نه

00:34:56.267 --> 00:34:58.333
بفرمایید، اینجا سوپرمارکته

00:34:58.333 --> 00:35:01.200
سوپرمارکت توی خیابون جونجانگ‌رو در بویو؟

00:35:01.200 --> 00:35:06.167
ردیابی لوکیشن نشون می‌ده که
موبایل گمشده توی این فروشگاهه

00:35:06.167 --> 00:35:09.167
اوه، آره. درسته

00:35:09.167 --> 00:35:11.400
می‌دونین که اگه کسی

00:35:11.400 --> 00:35:14.367
اموال گمشده یه نفر رو بالا بکشه

00:35:14.367 --> 00:35:17.367
می‌تونه طبق قوانین جزایی
،به جرم سرقت متهم بشه

00:35:17.367 --> 00:35:19.367
این رو می‌دونین، مگه نه؟

00:35:19.367 --> 00:35:22.400
بله، متوجه‌ام

00:35:23.300 --> 00:35:24.340
پس،خیلی‌خب

00:35:24.340 --> 00:35:26.133
موبایل رو همونجا نگه دارین

00:35:26.133 --> 00:35:28.768
تا صاحبش بیاد و تحویل بگیره

00:35:28.768 --> 00:35:29.833
شیرفهم شدین؟

00:35:29.833 --> 00:35:32.767
بله، شدم

00:35:37.152 --> 00:35:39.243
خدایا

00:35:49.400 --> 00:35:51.200
وای، لعنتی

00:35:58.867 --> 00:36:00.967
به دلایل کاری تعطیل هستیم

00:36:00.967 --> 00:36:05.133
این یه شام خانوادگیه، پس ازت پولی نمی‌گیرم

00:36:05.133 --> 00:36:07.000
چطوری من می‌تونم این رو بخورم؟

00:36:07.000 --> 00:36:10.067
اگه نمی‌تونی بخوری، پس ولش کن

00:36:10.967 --> 00:36:13.233
ممنون بابت غذا

00:36:29.567 --> 00:36:31.433
واو

00:36:31.433 --> 00:36:33.633
واقعا خوشمزه‌ست، مادربزرگ

00:36:34.500 --> 00:36:36.667
شما اصالتا اهل سئولین؟

00:36:36.667 --> 00:36:38.267
بله

00:36:39.533 --> 00:36:41.433
نه

00:36:41.433 --> 00:36:43.467
،من فقط تظاهر می‌کنم که یه دختر سئولیم

00:36:43.467 --> 00:36:46.267
اما در اصل یه دختر سئولی نیستم

00:36:46.267 --> 00:36:48.367
این از کجا در اومد

00:36:48.367 --> 00:36:50.600
چی داری می‌گی؟

00:36:50.600 --> 00:36:52.367
واو

00:36:53.167 --> 00:36:56.033
واقعا خیلی خوشمزه‌ست، مادربزرگ

00:36:56.033 --> 00:36:59.600
،اینا فقط سبزیجات‌ان
ولی چطوری انقدر خوشمزه‌ان؟

00:36:59.600 --> 00:37:02.933
چطور می‌تونی بگی که فقط سبزیجات‌ان؟

00:37:04.100 --> 00:37:06.133
،اینی که اینجاس ریشه درخت بهشتیه

00:37:06.133 --> 00:37:07.867
،این‌ها برگ های توت‌ان

00:37:07.867 --> 00:37:09.833
و این هم سالاد برگ پریلاس

00:37:09.833 --> 00:37:11.467
،همه این‌‌ها‌ عطر‌

00:37:11.467 --> 00:37:13.133
مزه و سبک های متفاوتی دارن

00:37:13.133 --> 00:37:16.033
پس چطوری می‌شه که همشون فقط “سبزیجات” باشن؟

00:37:16.033 --> 00:37:17.833
،اگه فقط همینطوری با هم جمع ببندیشون

00:37:17.833 --> 00:37:20.233
انگار بهشون بی احترامی کردی

00:37:20.233 --> 00:37:23.167
،ممکنه در نگاه اول شبیه هم باشن

00:37:23.167 --> 00:37:25.167
ولی هیج شباهتی با هم ندارم

00:37:25.167 --> 00:37:27.767
همه آدم‌ها با هم فرق دارن

00:37:27.767 --> 00:37:31.467
،همینطور گیاه‌ها و گل‌ها
همشون منحصر‌به فرد‌ن

00:37:31.467 --> 00:37:34.933
،اگه این رو ندونی
لیاقت خوردنش رو نداری

00:37:38.367 --> 00:37:40.233
باید عکس بگیرم

00:37:50.267 --> 00:37:52.933
می‌شه اینجا موبایلم رو شارژ کنم؟

00:37:52.933 --> 00:37:54.567
بدین به من

00:37:55.500 --> 00:37:57.200
سوپرمارکت

00:37:59.100 --> 00:38:00.700
مادربزرگ

00:38:02.833 --> 00:38:05.900
ها؟

00:38:15.433 --> 00:38:17.033
تو کانگ یو روم از فلاوری، درسته؟

00:38:17.033 --> 00:38:18.900
برنامه‌ی سفر یک روزه زندگی زنده

00:38:20.533 --> 00:38:22.433
بله

00:38:22.433 --> 00:38:25.467
اوه، می‌تونی در موردش حرف بزنی، چرا ازش فرار کنی آخه؟

00:38:25.467 --> 00:38:27.700
…خب، این

00:38:27.700 --> 00:38:28.733
خب، اون‌ها کی‌ان؟

00:38:28.733 --> 00:38:31.200
…آقای دوست‌داشتنی او سانگ شیک ‌و هانا

00:38:31.200 --> 00:38:32.833
…و، چا

00:38:33.633 --> 00:38:35.567
،بگذریم، کلی تماس گرفتن

00:38:35.567 --> 00:38:37.533
ولی من جواب ندادم، چون برای تو بودن

00:38:37.533 --> 00:38:39.833
موبایل هنوز توی سوپرمارکته

00:38:39.833 --> 00:38:41.533
بعدا برات میارمش

00:38:41.533 --> 00:38:42.833
مچکرم

00:38:42.833 --> 00:38:45.200
ولی چرا اومدی اینجا؟

00:38:45.200 --> 00:38:46.800
برای سفر اینجایی؟

00:38:47.533 --> 00:38:51.033
اه، خب… یه همچین چیزی

00:38:55.400 --> 00:38:59.533
کرایه اتوبوس آماده‌ست، پس همون‌جا بخواب دختر سئولی

00:38:59.533 --> 00:39:01.233
واقعا مشکلی نیست، مادربزرگ؟

00:39:01.233 --> 00:39:03.300
پس، داری بهم می‌گی

00:39:03.300 --> 00:39:05.633
می‌خوای توی متل یا مسافرخونه‌ای بخوابی

00:39:05.633 --> 00:39:07.667
که مردهای مست رفت و آمد دارن؟

00:39:07.667 --> 00:39:10.800
مگه متل‌ها چشونه؟ اونجا که خوبه

00:39:10.800 --> 00:39:12.333
عوضی مسخره

00:39:12.333 --> 00:39:14.300
یه فکری به حال این رنگ مو بکن

00:39:14.300 --> 00:39:17.500
این چرندیات یاد گرفتن فیلم‌ها چیه دیگه؟

00:39:17.500 --> 00:39:20.667
ها؟ پس دانشجوی فیلم‌سازی هستی

00:39:21.400 --> 00:39:22.733
از آشنایی‌تون خوشبختم

00:39:22.733 --> 00:39:25.067
من یه کم بازیگری هم خوندم

00:39:26.067 --> 00:39:27.700
خوشبختم

00:39:36.233 --> 00:39:38.500
چی شده مادربزرگ؟

00:39:38.500 --> 00:39:40.300
...اون

00:39:40.300 --> 00:39:42.500
اون رو از کجا گرفتی؟

00:39:46.700 --> 00:39:48.200
حال و احوالت خوب بوده؟

00:39:48.200 --> 00:39:49.200
...فقط

00:39:49.200 --> 00:39:53.633
هر روز همون کارهای همیشگی رو دارم، گلف، خرید... چیز خاصی عوض نشده

00:39:53.633 --> 00:39:57.300
داری به چی نگاه می‌کنی؟ یه جوری نیشت تا بناگوش بازه انگاری که تو بهشتی

00:39:58.100 --> 00:40:00.967
بچسب به حرف‌های خودتون

00:40:01.967 --> 00:40:03.867
کیه؟ ها؟

00:40:03.867 --> 00:40:06.200
سلبرتیه؟ ستاره فیلمی چیزیه؟

00:40:06.200 --> 00:40:08.067
بگو دیگه کیه؟

00:40:08.067 --> 00:40:09.867
اگه بهت بگم

00:40:09.867 --> 00:40:11.533
می‌شناسیش؟

00:40:11.533 --> 00:40:13.233
بگو کیه دیگه

00:40:13.233 --> 00:40:14.833
ای بابا

00:40:17.367 --> 00:40:19.400
نفهم‌های مرفه ‌بی‌درد

00:40:19.400 --> 00:40:23.367
ببین این جوجه‌ها چجوری دارن پولشون رو سر الکل حروم‌ می‌کنن

00:40:23.367 --> 00:40:26.367
اگه قرار نیست برای خوش گذرونی خرج کنیم پس چرا اصلا پول دربیاریم؟

00:40:26.367 --> 00:40:27.800
همه رو بدین بالا

00:40:27.800 --> 00:40:29.733
امروز همه مهمون منن

00:40:29.733 --> 00:40:30.833
عالی

00:40:30.833 --> 00:40:33.000
به سلامتی

00:40:33.000 --> 00:40:35.633
اخیرا با کی می‌گشتی؟

00:40:35.633 --> 00:40:37.467
از آخرین باری که گروهی دور هم جمع شدیم خیلی می‌گذره

00:40:37.467 --> 00:40:40.400
آره، این روزها به چی مشغولی؟

00:40:40.400 --> 00:40:43.967
...خوردن، خوابیدن و همین کارهای ساده

00:40:43.967 --> 00:40:46.267
زندگی همونطوریه که بود، دیگه سوال پرسیدن ازش چه کاریه؟

00:40:46.267 --> 00:40:48.600
شنیدم که داری وارد حوزه فیلم و اینا می‌شی

00:40:48.600 --> 00:40:50.267
بازیگر کیه؟

00:40:50.267 --> 00:40:52.300
یانگ هی جی؟ لی جو سو؟

00:40:52.300 --> 00:40:54.067
...هی، اون بازیگره اخیرا خیلی به دلم نشسته

00:40:54.067 --> 00:40:55.367
چوی نا ره

00:40:55.367 --> 00:40:58.733
اوه، یون سوک، بازم ترکوند، ها؟

00:40:58.733 --> 00:41:00.167
هی، می‌دونی چیه؟

00:41:00.167 --> 00:41:03.733
اخیرا، حتی پس‌زمینه خواب‌هام شده تابلوهای بازار اتاق‌های معاملات

00:41:04.767 --> 00:41:05.867
بهت حسودیم می‌شه، یون سوک

00:41:05.867 --> 00:41:07.633
اینم حسودی داره آخه؟

00:41:07.633 --> 00:41:08.700
هی

00:41:08.700 --> 00:41:10.767
هنوزم با خانواده‌ات ارتباط نداری؟

00:41:10.767 --> 00:41:12.567
...من باهاشون قطع ارتباط نکردم

00:41:12.567 --> 00:41:14.300
فقط مستقل شدم داداش

00:41:14.300 --> 00:41:15.900
،عوضی رو ببینا

00:41:15.900 --> 00:41:19.200
بدون مامانی و بابایی از پس هیچی برنمیای مگه نه؟

00:41:21.433 --> 00:41:23.533
هی، منبع خوبی می‌شناسی؟

00:41:23.533 --> 00:41:26.700
والا یه چیزی هست بهش می‌گن ویت سی

00:41:41.760 --> 00:41:43.544
(آقای اوه سانگ شیک)

00:41:57.900 --> 00:41:59.333
عجب زمانبندی‌ای

00:41:59.333 --> 00:42:01.200
خوبه، خوبه، خوبه

00:42:01.200 --> 00:42:02.667
بزن بریم

00:42:02.667 --> 00:42:04.433
بذار به حال خودش باشه

00:42:05.500 --> 00:42:07.133
چرا؟

00:42:10.567 --> 00:42:12.633
بیخیال

00:42:12.633 --> 00:42:15.267
...چرا؟ فکر می‌کنی

00:42:15.267 --> 00:42:17.167
فکر می‌کنی چون می‌خواستم این ماشین رو برونم همچین کاری دارم می‌کنم؟

00:42:17.167 --> 00:42:18.633
اه، واقعا که

00:42:18.633 --> 00:42:20.333
...می‌تونم با ماشین خودم برم، ولی

00:42:20.333 --> 00:42:21.933
...قلبم

00:42:21.933 --> 00:42:23.467
،قلبم داره الان تند تند می‌زنه

00:42:23.467 --> 00:42:26.133
پس فکر نکنم بتونم رانندگی کنم

00:42:26.133 --> 00:42:27.433
منظورم یو رومه

00:42:27.433 --> 00:42:29.467
بذار به حال خودش باشه و فقط نگاهش کن

00:42:30.767 --> 00:42:33.333
،تا الان فقط هرکاری آژانس بهش گفته رو انجام داده

00:42:33.333 --> 00:42:35.533
،سنش بالاتر رفت و در نهایت چیزی برای ارائه نداشت

00:42:35.533 --> 00:42:37.433
و کاری هم نیست که بدونه چطور باید انجامش بده

00:42:37.433 --> 00:42:39.867
و تو می‌گی این تقصیر توئه؟

00:42:41.600 --> 00:42:42.667
خب؟

00:42:42.667 --> 00:42:45.833
،برای اولین بار، داره با خواست خودش می‌ره جایی

00:42:45.833 --> 00:42:48.433
این اولین سفر کانگ یو روم به عنوان گزارشگر سفره

00:42:48.433 --> 00:42:50.733
به نظرت واقعا

00:42:50.733 --> 00:42:53.367
باباش باید دنبالش بره؟

00:42:54.700 --> 00:42:56.767
...اولین سفر

00:42:58.300 --> 00:43:00.833
،خب، اگه پای یه پسر خوشتیپ و رعنا وسط بود، قضیه فرق می‌کرد

00:43:00.833 --> 00:43:02.233
وگرنه، فقط حوصله سربر می‌شه

00:43:02.233 --> 00:43:03.933
خیلی خیلی حوصله سربر

00:43:05.033 --> 00:43:06.567
حوصله سربر؟-
من دیگه می‌رم-

00:43:06.567 --> 00:43:08.167
خیلی خیلی حوصله سربر؟

00:43:09.067 --> 00:43:10.833
...تو

00:43:10.833 --> 00:43:11.867
آجوشی؟

00:43:11.867 --> 00:43:13.800
یه لحظه بیا بیرون

00:43:13.800 --> 00:43:15.400
...اوه، نه

00:43:18.267 --> 00:43:20.133
این چجوری باز می‌شه؟

00:43:20.900 --> 00:43:24.133
(رستوران جانگ‌تو)
مطمئن نیستم حافظه‌ام درست کار می‌کنه یا نه

00:43:24.133 --> 00:43:27.433
ولی، خیلی محو یادمه که

00:43:27.433 --> 00:43:31.433
از درخت بندق سر راه معبد موریانگسا دونه برداشتم

00:43:31.433 --> 00:43:34.300
بعد با سوزن سوراخشون کردم و گذاشتم خشک شن تا دستبند مهره دعا درست کنم

00:43:34.300 --> 00:43:35.400
اون گره

00:43:35.400 --> 00:43:38.000
اهالی روستا قبلا خیلی از این گره‌ها می‌زدن

00:43:38.000 --> 00:43:39.667
معبد موریانگسا

00:43:42.033 --> 00:43:43.200
برو به نگاهی بهش بنداز

00:43:43.200 --> 00:43:46.000
مسیرش برای قدم زدن عالیه

00:43:46.000 --> 00:43:48.167
چشم، می‌رم و برمی‌گردم

00:43:48.833 --> 00:43:50.933
اوه، یه لحظه، وایستا،‌ وایستا

00:43:53.067 --> 00:43:55.000
این، این

00:43:57.467 --> 00:43:58.767
ممنون

00:43:58.767 --> 00:44:01.233
چرا وقتی هم‌سنیم باهام رسمی حرف می‌زنی؟

00:44:04.967 --> 00:44:06.733
شماره‌ام رو داشته باش

00:44:08.700 --> 00:44:11.933
منظورم اینه که اگه مثل دیروز اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن

00:44:11.933 --> 00:44:15.700
چون همین نزدیکی‌هام، سریع‌تر از اون عاشق‌پیشه‌ها می‌رسم

00:44:17.833 --> 00:44:19.833
باشه، همین کار رو می‌کنم

00:44:31.333 --> 00:44:33.900
آهان، از درخت هم یه عکس پیدا می‌کنم و می‌فرستم

00:44:33.900 --> 00:44:36.467
بعد از دیدن معبد موریانگسا، بیا سوپرمارکت

00:44:36.467 --> 00:44:39.800
بویو رو مثل کف دستم می‌شناسم

00:44:41.767 --> 00:44:44.733
باشه، حتما

00:44:46.433 --> 00:44:47.767
ممنون

00:44:47.767 --> 00:44:49.567
زودی برمی‌گردم

00:44:52.633 --> 00:44:54.867
به سلامت برگرد

00:44:54.867 --> 00:44:56.500
خداحافظ

00:44:57.633 --> 00:44:59.300
خدایا

00:44:59.300 --> 00:45:01.367
داری چیکار می‌کنی؟

00:45:01.367 --> 00:45:02.800
دارم این کار رو می‌کنم چون نگرانشم
می‌ترسم یه بلایی سرش بیاد

00:45:02.800 --> 00:45:05.600
چون ممکنه بره دنبال یه رستوران دیگه بگرده

00:45:06.233 --> 00:45:08.200
آخی عزیزم

00:46:07.300 --> 00:46:11.400
پنج ساله، هر وقت که برای فیلمبرداری می‌رم روستا

00:46:11.400 --> 00:46:15.433
همیشه یه درخت بزرگ توی دهکده بود

00:46:36.733 --> 00:46:41.533
به اون درخت‌های خیلی بزرگ و قوی نگاه کردم، با خودم گفتم

00:46:41.533 --> 00:46:44.100
توی این همه سال مردم میومدن زیرش

00:46:44.100 --> 00:46:45.867
حرف دلشون رو می‌زدن

00:46:45.867 --> 00:46:48.267
آرزو کردن، با خودم فکر کردم

00:46:48.267 --> 00:46:50.367
نکنه درخته همه‌ی اون حرف‌ها رو توی خودش کشیده

00:46:50.367 --> 00:46:53.733
واسه همین انقدر بزرگ و قوی شده

00:46:58.560 --> 00:47:01.933
ای وای

00:47:03.967 --> 00:47:05.500
کیت

00:47:05.500 --> 00:47:07.933
اون درخت تسبیح هم همین‌جوری بود؟

00:47:07.933 --> 00:47:11.333
اگه این همه سال ناله‌های یکی رو گوش داده بود

00:47:11.333 --> 00:47:14.233
تا حالا واسه خودش یه غولی نشده بود؟

00:47:48.867 --> 00:47:50.633
کیت

00:47:50.633 --> 00:47:54.633
این مسیر جنگلی موریانگساست

00:47:54.633 --> 00:47:56.733
یه کم پایین‌تر از اینجا

00:47:56.733 --> 00:48:00.133
یه درخت بندق قدیمیه
که بهش درخت تسبیح می‌گن

00:48:00.133 --> 00:48:01.567
این دستبندم

00:48:01.567 --> 00:48:05.900
شاید از میوه اون درخته ساخته شده باشه، نه؟

00:48:05.900 --> 00:48:07.733
خب

00:48:07.733 --> 00:48:11.167
دارم می‌رم اون سمت ببینم چه خبره

00:48:19.133 --> 00:48:22.433
کاش می‌شد صدای نسیمی که
توی این جنگله رو ضبط کنم

00:48:22.433 --> 00:48:24.367
ولی خیلی حیفه که نمی‌شه

00:48:25.400 --> 00:48:28.267
خب، مسیرم رو ادامه می‌دم

00:48:40.667 --> 00:48:44.400
اینکه آدم دلش بخواد غذای خودش رو
با یه غریبه شریک بشه

00:48:47.300 --> 00:48:49.433
بهش راه رو نشون بده

00:48:53.200 --> 00:48:55.600
براش غذا بیاره

00:48:55.600 --> 00:48:58.100
و یه جا بده استراحت کنه

00:48:58.100 --> 00:48:59.600
این دل مهربون از کجا میاد؟

00:48:59.600 --> 00:49:01.867
واقعا مشکلی نیست، مادربزرگ؟

00:49:03.300 --> 00:49:06.067
فقط یه روز گذشته

00:49:06.067 --> 00:49:10.100
ولی حس می‌کنم دیگه اون آدم دیروزی نیستم

00:49:25.267 --> 00:49:28.167
برای منی که هیچ بودم

00:49:28.167 --> 00:49:31.300
منی که هیچی نمی‌دونستم

00:49:32.000 --> 00:49:36.300
منی که سرگردون و تنها می‌چرخیدم

00:49:36.300 --> 00:49:38.900
مهربونی رسید

00:49:39.867 --> 00:49:44.800
با اینکه من سوپراستار یا شخصیت اصلی نيستم

00:50:30.600 --> 00:50:32.300
آه، درسته

00:50:35.300 --> 00:50:38.067
کیت، می‌تونی ببینی؟

00:50:38.067 --> 00:50:41.333
اون درختی که اونجاست درخت تسبیحه

00:50:41.333 --> 00:50:43.800
بذار برم نزدیک‌تر یه عکس بگیرم

00:50:50.267 --> 00:50:53.733
ها؟ یکی اونجاست

00:50:53.733 --> 00:50:57.267
اونم مثل ما اومده درخته رو ببینه؟

00:51:23.167 --> 00:51:25.100
کیت؟

00:51:28.067 --> 00:51:29.700
دارم خواب می‌بینم؟

00:51:31.900 --> 00:51:33.433
کیت

00:51:33.433 --> 00:51:35.600
کی اومدی اینجا؟

00:51:35.600 --> 00:51:38.567
چرا بدون اجازه داری عکس می‌گیری؟

00:51:39.600 --> 00:51:41.267
!سریع پاکشون کن

00:51:45.467 --> 00:51:46.933
آه، کیت

00:51:46.933 --> 00:51:48.167
وایستا

00:51:48.167 --> 00:51:49.767
وایستا ببینم

00:51:52.700 --> 00:51:54.500
کیت

00:51:54.500 --> 00:51:55.767
یه لحظه وایستا

00:51:55.767 --> 00:51:58.000
...باید صحبت کنیم

00:52:50.733 --> 00:52:52.367
ای احمق

00:52:53.400 --> 00:52:55.833
همه‌ی توانت همینه؟

00:52:55.833 --> 00:52:57.733
همه خیلی نگرانت بودن

00:52:57.733 --> 00:52:59.067
یهو غیبت زد و رفتی

00:52:59.067 --> 00:53:00.667
و گوشیتم خاموش کردی

00:53:00.667 --> 00:53:03.967
می‌فهمی مردم چقدر حرص خوردن؟

00:53:03.967 --> 00:53:05.967
خودت گفتی برم

00:53:05.967 --> 00:53:07.900
چی؟

00:53:07.900 --> 00:53:10.933
نه، گفتم برو خونه

00:53:10.933 --> 00:53:12.167
کی گفتم برو گم شو؟

00:53:12.167 --> 00:53:15.000
گفتی توی کار رسانه آینده ندارم

00:53:15.000 --> 00:53:16.900
گفتی خودت یه فکری بکن

00:53:16.900 --> 00:53:19.700
برو خونه یا برو پاره‌وقت کار کن، درسته؟

00:53:24.367 --> 00:53:25.400
تلخه

00:53:25.400 --> 00:53:27.267
قهوه‌اش تلخه

00:53:27.267 --> 00:53:28.733
خب معلومه

00:53:28.733 --> 00:53:32.867
چون فقط می‌تونستی همون چيزهايی که جلوی چشمت بود رو ببینی چیز دیگه‌ای رو نمی‌دیدی

00:53:34.033 --> 00:53:37.633
آخه، مگه زندگی فقط جلوی دوربینه؟

00:53:37.633 --> 00:53:41.300
اگه برنامه نسازم یعنی زندگی بی‌معنیه؟

00:53:41.300 --> 00:53:44.400
کل عمرم رو واسه اون گذاشتم
دیگه چه معنی می‌تونست داشته باشه؟

00:53:44.400 --> 00:53:45.800
چی؟

00:53:45.800 --> 00:53:47.733
چرا باید بی‌معنی باشه؟ چرا؟

00:53:47.733 --> 00:53:50.633
فقط چون یه چیزی درست پیش نرفته
فکر می‌کنی زندگی پوچه؟

00:53:56.733 --> 00:53:59.600
...این دو تا همه‌اش

00:53:59.600 --> 00:54:01.233
آقای لی

00:54:02.567 --> 00:54:04.167
بفرمایین

00:54:08.433 --> 00:54:09.600
...اون شبیه یه بابای عصبانی نیست

00:54:09.600 --> 00:54:12.633
که داره سر دختری که فرار کرده داد می‌زنه؟

00:54:12.633 --> 00:54:14.067
آه، آره

00:54:14.067 --> 00:54:16.533
دقیقا همینه

00:54:16.533 --> 00:54:17.824
دقیقا چی همینه؟

00:54:17.824 --> 00:54:18.900
ببخشید؟

00:54:18.900 --> 00:54:20.167
'!بابا، من ازت متنفرم'

00:54:20.167 --> 00:54:21.667
شبیه باباییه که بچه‌اش این رو بگه هنگ می‌کنه

00:54:21.667 --> 00:54:25.467
اوه، آره. دقیقا همینه

00:54:26.500 --> 00:54:28.633
چرا هی این رو می‌گی؟

00:54:30.133 --> 00:54:32.600
اصلا چطوری سر از اینجا درآوردی؟

00:54:32.600 --> 00:54:35.700
من واقعا از فیلم کوتاهت خوشم اومد

00:54:35.700 --> 00:54:37.700
و وقتی برات ریکوئست فرستادم، تو قبول کردی

00:54:37.700 --> 00:54:39.933
واقعا، خیلی خوشحال شدم

00:54:41.033 --> 00:54:43.867
صدام برات آشنا نیست؟

00:54:43.867 --> 00:54:45.500
ها؟

00:54:46.500 --> 00:54:48.100
بی‌خیال

00:54:49.767 --> 00:54:53.100
فکر کنم باید تمرین کنی

00:54:53.100 --> 00:54:56.467
که بدونی دقیقا داری از چی عکس می‌گیری

00:54:56.467 --> 00:54:58.033
اوه، بله

00:54:58.033 --> 00:55:01.533
اون قاب‌ها، سوژه‌ها

00:55:01.533 --> 00:55:03.133
آره

00:55:04.700 --> 00:55:07.000
دیگه اینجور چیزا رو پست نکن، واقعا افتضاحه
اینجور چیزها رو پست نکن. خیلی افتضاح بودن

00:55:07.000 --> 00:55:10.833
اوه دیدینش؟

00:55:14.167 --> 00:55:17.200
همه‌ی کارایی که دیشب کردی رو

00:55:17.200 --> 00:55:20.033
می‌دونم

00:55:21.700 --> 00:55:23.533
اینجا رستوران درست‌ و حسابی نداره؟

00:55:31.600 --> 00:55:32.660
خب باشه

00:55:32.660 --> 00:55:34.500
گوشی رو همون‌جا بذار

00:55:34.500 --> 00:55:39.167
تا صاحبش بیاد برداره، فهمیدی؟

00:55:39.167 --> 00:55:41.333
واو

00:55:41.333 --> 00:55:43.533
اون یه نابغه‌ست

00:55:43.533 --> 00:55:45.067
کانگ یو روم

00:55:45.067 --> 00:55:48.700
همیشه با این طرز فکر کار می‌کردی؟

00:55:48.700 --> 00:55:50.000
یه برنامه‌ی تلویزیونی مسئله‌ی خاصی نیست؟

00:55:50.000 --> 00:55:52.333
اگه مسئله‌ی خاصی نیست یعنی زندگی بی‌معنیه؟

00:55:52.333 --> 00:55:55.533
خب، معنیش رو از کجا پیدا کنم؟

00:55:55.533 --> 00:55:57.567
چیکار کنم؟

00:55:57.567 --> 00:56:00.367
یه مرکز خرید مثل یوری بزنم؟

00:56:00.367 --> 00:56:02.800
یا مثل جی‌ وو برم دانشگاه؟ هان؟

00:56:02.800 --> 00:56:03.900
چی؟

00:56:03.900 --> 00:56:06.267
بعد از اینکه گروهمون دیسبند شد

00:56:06.267 --> 00:56:09.800
همه زود راه خودشون رو پیدا کردن

00:56:09.800 --> 00:56:11.867
فقط من اینجا موندم

00:56:11.867 --> 00:56:15.167
تلاشم رو کردم تا یه کاری کنم، آخرشم اینجوری رها شدم

00:56:15.167 --> 00:56:18.933
ولت کردن؟

00:56:19.600 --> 00:56:21.000
واو

00:56:21.000 --> 00:56:23.133
...تو واقعا

00:56:23.133 --> 00:56:24.300
هی

00:56:24.300 --> 00:56:27.967
داری می‌گی که آدما وسیله‌ان؟

00:56:27.967 --> 00:56:30.333
کی، کی رو ول کرده؟ هان؟

00:56:41.733 --> 00:56:43.500
بشین، بشین

00:56:43.500 --> 00:56:45.100
بشین

00:56:46.433 --> 00:56:47.467
آره

00:56:47.467 --> 00:56:51.467
واسه همینه که می‌گم استعفا بده، باشه؟

00:56:51.467 --> 00:56:52.500
ها؟

00:56:52.500 --> 00:56:55.667
چرا معنی زندگیت رو، روی همچین چیزی می‌ذاری؟

00:56:55.667 --> 00:56:57.200
هی، اگه جواب نمی‌ده

00:56:57.200 --> 00:56:58.800
...فقط حرفت رو بزن و برگرد و برو

00:56:58.800 --> 00:57:02.300
فقط حرفت رو بزن و برگرد و برو، همین

00:57:02.300 --> 00:57:04.533
کجا باید برم؟

00:57:06.167 --> 00:57:08.700
کجا برگردم؟

00:57:08.700 --> 00:57:11.467
اصلا جایی هست که برگردم؟

00:57:11.467 --> 00:57:13.933
من حتی یه خونه‌ام ندارم ‌که برگردم

00:57:13.933 --> 00:57:16.367
چه برسه به جایی که الان بخوام برگردم

00:57:17.133 --> 00:57:19.533
هیچ جایی رو ندارم که برم

00:57:33.367 --> 00:57:36.200
...اگه اینجوری فکر کنی، تو

00:57:37.533 --> 00:57:39.967
همه چی رو ول کن، بچه‌ی لوس

00:57:43.900 --> 00:57:45.133
هی

00:57:45.133 --> 00:57:46.567
بوکسور

00:57:46.567 --> 00:57:48.333
توی رینگ

00:57:49.833 --> 00:57:51.333
چندتا مشت می‌خوره

00:57:51.333 --> 00:57:53.267
و

00:57:53.267 --> 00:57:55.267
اگه بی‌افته زمین

00:57:55.267 --> 00:57:56.900
به این معنیه که

00:57:57.733 --> 00:57:59.400
زندگیش دیگه تمومه؟

00:58:08.800 --> 00:58:11.000
مگه زندگی بیرون از رینگ

00:58:11.000 --> 00:58:12.667
تموم می‌شه؟

00:58:15.300 --> 00:58:18.433
تو فقط این راند رو باختی

00:58:18.433 --> 00:58:21.667
اگه چندتا بازی رو ببازی، دیگه نمی‌تونی مشت بزنی؟

00:58:27.533 --> 00:58:29.567
ضربه می‌خوری و می‌افتی زمین

00:58:29.567 --> 00:58:30.667
...می‌شکنی

00:58:30.667 --> 00:58:33.533
برنامه‌ی اسپانسری ایده‌ی رئیس بود

00:58:33.533 --> 00:58:36.133
ولی من مخالف بودم

00:58:36.133 --> 00:58:38.900
حتی اگه جون مردن هم نداشته باشی

00:58:38.900 --> 00:58:40.700
هنوزم بازیه

00:58:40.700 --> 00:58:43.833
فقط برو سراغ بازی بعدی

00:58:43.833 --> 00:58:46.100
توی بازی بعدی

00:58:46.100 --> 00:58:47.900
می‌تونی ببری

00:58:50.500 --> 00:58:52.000
من حس می‌کنم

00:58:52.000 --> 00:58:56.867
همیشه مثل بوکسوری زندگی کردم
که فکر می‌کنه این آخرین مبارزه‌اشه

00:58:59.100 --> 00:59:01.200
بعد از باختن توی بازی

00:59:01.200 --> 00:59:05.467
احساس می‌کردم بازیکنی‌ام که
دیگه هیچوقت نمی‌تونه برگرده

00:59:05.467 --> 00:59:08.300
انقدر درگیر جایی که ضربه خوردم، بودم و گریه می‌کردم

00:59:08.300 --> 00:59:10.033
که یادم رفت آدمایی هستن

00:59:10.033 --> 00:59:13.133
که بیرون از رینگ دارن برام هورا می‌کشن

00:59:13.967 --> 00:59:17.367
بازی زندگی ما ادامه داره

00:59:17.367 --> 00:59:20.467
و تا وقتی که آدمایی هستن که تشویقم می‌کنن

00:59:20.467 --> 00:59:23.267
من دوباره به رینگ برمی‌گردم

00:59:24.700 --> 00:59:28.300
تا وقتی که حوله‌ی سفید تسلیم رو پرتاب نکنم

00:59:28.300 --> 00:59:30.967
بازی تموم نمی‌شه

00:59:35.000 --> 00:59:40.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:40.030 --> 00:59:48.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:07.467 --> 01:00:10.133
نظرت چیه شریکم بشی؟

01:00:10.133 --> 01:00:11.367
شریک؟

01:00:11.367 --> 01:00:13.667
یه آژانس مسافرتیه که توی سفر‌های جایگزین تخصص داره

01:00:13.667 --> 01:00:15.400
آژانس مسافرتی؟

01:00:15.400 --> 01:00:18.967
راستی اون کیه؟

01:00:18.967 --> 01:00:20.500
آقای لی قراره

01:00:20.500 --> 01:00:23.733
اون چیزایی که فیلم گرفتی رو ادیت کنه

01:00:23.733 --> 01:00:28.200
این پروژه سفارشیه، برای همین باید
براشون فیلم‌های ادیت شده رو بفرستیم

01:00:28.200 --> 01:00:31.633
ویدیوهای سفر با صدای طبیعت بهتره

01:00:31.633 --> 01:00:34.067
به این می‌گن میکروفون بادگیر

01:00:34.067 --> 01:00:36.333
خیلی ممنون یون‌ سوک اوپا

01:00:36.333 --> 01:00:38.167
اوپا؟

01:00:38.167 --> 01:00:39.667
می‌تونم بهت بگم اوپا؟

01:00:39.667 --> 01:00:41.300
آره

01:00:42.867 --> 01:00:44.333
آره

01:00:44.333 --> 01:00:46.467
سفر یعنی همین

01:00:47.867 --> 01:00:49.400
...بویو

01:00:49.400 --> 01:00:51.467
خیلی خوشگل بود

01:00:51.467 --> 01:00:54.033
و خیلی هم گرم

01:00:54.033 --> 01:00:57.833
تو به همون آدم شجاع قبلی که بودی، برگشتی

01:00:57.833 --> 01:00:59.433
چرا اومدی اینجا؟

01:00:59.433 --> 01:01:00.633
...برای مصاحبه-
برای مصاحبه؟-

01:01:00.633 --> 01:01:04.267
شنیدم برنامه‌ات کنسل شده، چه مصاحبه‌ای

01:01:04.267 --> 01:01:06.000
نه اونجوری نیست

01:01:06.000 --> 01:01:07.200
چی توی سرته؟

01:01:07.200 --> 01:01:09.367
...نمک روی زخم بقیه پاشیدن

01:01:10.967 --> 01:01:12.667
آفرین کانگ یو روم

01:01:12.667 --> 01:01:15.567
حقیقت خیلی ساده بود

01:01:15.567 --> 01:01:17.367
خودشه

01:01:17.367 --> 01:01:20.467
کی این رو بهت داده؟