WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.000 --> 00:00:43.940 این اثر خیالی است. هر شباهت با افراد و حوادث کاملا تصادفی بوده 00:00:43.940 --> 00:00:46.000 تمام صحنه های حضور بازیگران کودک و حیوانات با رعایت کامل دستورالعمل های پخش فیلمبرداری شدند 00:00:46.700 --> 00:00:49.360 (قسمت اول) 00:01:22.160 --> 00:01:24.130 یه بارکی باید کل مسیر رو پایین بری 00:01:24.130 --> 00:01:25.530 خیلی خب- باید عجله کنیم- 00:01:25.530 --> 00:01:27.300 بجنب بریم یه عالمه چیز هست که باید فیلم‌برداری کنیم 00:01:27.300 --> 00:01:30.060 بار اول که نگاه می‌کنی، فقط به بالای زانو نگاه کن 00:01:30.060 --> 00:01:34.330 ...فکر کنم این‌که از آیدول بودن به یه خبرنگار دست دو تبدیل شده 00:01:34.330 --> 00:01:36.300 بهش یاد داده که چجوری توی هر موقعیتی سقوط کنه 00:01:36.300 --> 00:01:38.530 خیلی خب، بزن بریم 00:01:48.630 --> 00:01:49.630 باشه، برو که بریم 00:01:49.630 --> 00:01:52.830 یک، دو، سه 00:02:00.230 --> 00:02:02.900 این‌ها بادوم زمینی‌هایی هستن که تازه بو داده شدن 00:02:02.900 --> 00:02:05.030 بذار یه دونه رو امتحان کنم 00:02:08.400 --> 00:02:11.600 ...اینجوری برای ده دقیقه باید انجام داد 00:02:17.330 --> 00:02:20.830 (سفر یه روزه) 00:02:20.830 --> 00:02:24.130 مکگولی سفر یه روزه رو امتحان می‌کنم 00:02:30.830 --> 00:02:32.300 !به طور فوق‌العاده‌ای نرمه 00:02:32.300 --> 00:02:34.900 فوم چجوری می‌تونه این‌جوری باشه؟ 00:02:36.200 --> 00:02:39.600 وای نه، خیلی شکننده به نظر می‌رسه 00:02:39.600 --> 00:02:40.730 برو جعبه‌ها رو جمع کن 00:02:40.730 --> 00:02:42.530 باشه 00:02:45.830 --> 00:02:47.260 !گفتم جعبه‌ها رو جمع کن 00:02:47.260 --> 00:02:49.100 باشه 00:02:51.530 --> 00:02:54.600 !نه، جعبه‌ها، جعبه‌ها رو جمع کن 00:02:54.600 --> 00:02:55.760 !این رو تمیز کن، این 00:02:55.760 --> 00:02:57.600 آیی، درد گرفت 00:02:58.530 --> 00:03:01.060 وای، خیلی تازه به نظر میاد 00:03:01.060 --> 00:03:02.560 این چیه؟ 00:03:02.560 --> 00:03:04.800 سفره‌ماهی قرمز؟ 00:03:05.630 --> 00:03:07.160 به لحظه وایسین 00:03:07.160 --> 00:03:08.760 یه لحظه نگاه بندازین داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:03:08.760 --> 00:03:09.860 خیلی انجامش نده 00:03:09.860 --> 00:03:14.060 همون‌طور که از صید امروز انتظار می‌رفت، واقعاً تاز‌ه‌ست 00:03:16.400 --> 00:03:19.500 واقعا این‌جا اختاپوس داره؟ 00:03:20.860 --> 00:03:22.860 !گرفتمش 00:03:22.860 --> 00:03:24.600 !یه اختاپوس گرفتم 00:03:24.600 --> 00:03:27.000 (منطقه‌ی حفاظت شده ورود جز برای کادر، ممنوع) 00:03:27.000 --> 00:03:28.430 وای، شاهکار 00:03:28.430 --> 00:03:31.460 وای، یو روم، چیزی رو پیدا کردی که توش شاهکاری 00:03:38.560 --> 00:03:40.500 وای 00:03:45.000 --> 00:03:46.830 آهای 00:03:46.830 --> 00:03:49.700 باید قبل از این‌که بیفته، بگی کات 00:03:50.460 --> 00:03:51.660 متاسفم 00:03:51.660 --> 00:03:53.460 نه نیازی به عذرخواهی نیست 00:03:53.460 --> 00:03:55.030 آهای 00:03:55.030 --> 00:03:57.360 خودت دیدی‌اش که بیفته یا نه؟ 00:03:57.360 --> 00:03:59.860 !پس چرا نگفتی کات؟ کات 00:03:59.860 --> 00:04:03.130 ،اگه می‌خوای این‌جوری باشی پس بیا کل روز رو فیلم‌برداری کنیم 00:04:05.460 --> 00:04:08.560 همه می‌گن من افتادم 00:04:08.560 --> 00:04:11.260 خیلی خب، سی ثانیه برای تمرین 00:04:16.130 --> 00:04:20.030 (فلاور، اون چه) اوکی، دخترا، چطوره سلام کنیم؟ 00:04:20.030 --> 00:04:21.430 یک دو سه 00:04:21.430 --> 00:04:24.760 سلام ما فلاور هستیم 00:04:28.000 --> 00:04:32.560 صحنه‌ی با شکوه، حرفه‌ی مورد توجه 00:04:32.560 --> 00:04:35.700 رویایی که به نظر دست یافتنی میومد 00:04:37.900 --> 00:04:39.860 موزیک، شروع 00:04:39.860 --> 00:04:42.300 یه کمی بهم نزدیک شو 00:04:42.300 --> 00:04:44.760 تردید نکن دستم رو بگیر 00:04:44.760 --> 00:04:46.960 کلماتت قلبم رو به تپش میندازه 00:04:46.960 --> 00:04:49.330 غیرقابل تحمله 00:04:49.330 --> 00:04:53.400 چه قدر باید صبر کنم؟ نمی‌تونم تحمل کنم 00:04:53.400 --> 00:04:59.060 از مرزها رد شو و سریع پیشم بیا 00:05:00.300 --> 00:05:07.600 این شب تغییر ناپذیره قلبم رو به تپش میندازه 00:05:08.300 --> 00:05:10.030 آقای سونگ من تمام تلاشم رو میکنم 00:05:10.030 --> 00:05:12.660 نه، من به خاطر شما اذیت نمیشم 00:05:12.660 --> 00:05:13.900 به هرحال یو روم 00:05:13.900 --> 00:05:15.030 از این کار بدت میاد؟ 00:05:15.030 --> 00:05:16.060 ببخشید؟ 00:05:16.060 --> 00:05:18.000 نه 00:05:18.660 --> 00:05:20.530 پس، چرا افتادی؟ 00:05:20.530 --> 00:05:21.860 ...دقیقا چرا 00:05:21.860 --> 00:05:23.730 الان داری این کار رو می‌کنی؟ 00:05:23.730 --> 00:05:26.300 مثل زندگیت، اوج گرفتی و بعد سقوط کردی 00:05:26.300 --> 00:05:29.060 برای همینه که کاری از پیش نرفت، باید تا آخرش پیش می‌رفتی 00:05:29.060 --> 00:05:30.730 ته تهش 00:05:30.730 --> 00:05:32.760 بهش مثل زندگی‌ات نگاه کن 00:05:32.760 --> 00:05:34.800 و سعی کن تا آخرش بالا بری 00:05:34.800 --> 00:05:35.830 بله، متوجه شدم 00:05:35.830 --> 00:05:37.560 !همینه 00:05:37.560 --> 00:05:39.500 یه بار دیگه انجامش بده 00:05:40.560 --> 00:05:42.600 حالا، یه آیدول شکست خورده‌ای 00:05:42.600 --> 00:05:44.560 عضو سابق یه گروه دخترونه 00:05:44.560 --> 00:05:45.730 تموم تلاشم رو می‌کنم 00:05:45.730 --> 00:05:47.130 آره، بهتره که تموم تلاشت رو بکنی 00:05:47.130 --> 00:05:50.860 کارش به خبرنگاری کشیده شد و زور می‌زنه خرج زندگیش رو دربیاره 00:06:00.360 --> 00:06:01.700 !تادا 00:06:01.700 --> 00:06:02.960 دقیقا همین جا 00:06:02.960 --> 00:06:06.000 دوستان، اینجا 00:06:06.000 --> 00:06:07.700 !مقصد سفر امروزمونه 00:06:07.700 --> 00:06:10.930 (سفر یه روزه) 00:06:12.160 --> 00:06:16.700 (قسمت اول: سفر شما شروع شده) 00:06:24.960 --> 00:06:26.530 امروز سفر یه روزه‌ست 00:06:26.530 --> 00:06:28.830 من، کانگ یو روم به روستای 00:06:28.830 --> 00:06:31.460 هانوک اومدم 00:06:31.460 --> 00:06:34.400 که توسط دریاچه‌ها و آبشارهای معروف احاطه شده 00:06:34.400 --> 00:06:36.400 ...هرچه که برای یه تجربه‌ی شفابخش نیاز دارین- تخم‌مرغ‌ها رسیدن- 00:06:36.400 --> 00:06:37.470 !تخم‌مرغ‌ها 00:06:37.470 --> 00:06:39.900 تخم‌مرغ‌های بزرگ و تازه 00:06:39.900 --> 00:06:41.200 کات- تخم‌مرغ‌ها رسیدن- 00:06:41.200 --> 00:06:46.400 متاسفم- هر شونه، چهار هزار وون- 00:06:46.400 --> 00:06:48.560 با شکست مشکلی ندارم 00:06:50.800 --> 00:06:51.930 کانگ یو روم 00:06:51.930 --> 00:06:54.900 چرا یهو حرف تخم‌مرغ رو پیش کشیدی؟ 00:06:57.400 --> 00:06:58.600 ...راستی 00:06:58.600 --> 00:07:01.400 امروز چرا این محله اینجوری شده؟ 00:07:01.400 --> 00:07:03.460 قراره کسی جلوش رو بگیره؟ 00:07:03.460 --> 00:07:07.530 واقعا می‌شه اینجوری فیلمبرداری کرد، انقدر شلخته؟ 00:07:07.530 --> 00:07:09.130 آقای سونگ، متاسفم 00:07:09.130 --> 00:07:10.930 دفعه‌ی بعد بهتر انجامش می‌دم 00:07:10.930 --> 00:07:12.900 یو روم، لطفا به فیلمنامه پایبند باش 00:07:12.900 --> 00:07:16.730 نه، چرا دارین این کار رو با من می‌کنین؟ 00:07:16.730 --> 00:07:20.630 باید با ساکنین اینجا مصاحبه کنم ولی حتی یه مورچه هم رد نمی‌شه 00:07:20.630 --> 00:07:23.530 این فروشنده‌های رندوم و صدای سگ چی می‌گه؟ 00:07:23.530 --> 00:07:27.760 اصلا من الان دارم چیکار می‌کنم اینجا؟ 00:07:27.760 --> 00:07:31.730 من هم می‌خوام همین رو بپرسم. چیکار داری می‌کنی؟ 00:07:33.360 --> 00:07:35.530 ...امروز هم مثل همیشه 00:07:35.530 --> 00:07:38.900 خیلی خب، بیاین دوباره تلاش کنیم 00:07:39.530 --> 00:07:43.400 ،ولی من حرفه‌ایم 00:07:43.400 --> 00:07:45.730 پس امروز لبخند می‌زنم 00:07:45.730 --> 00:07:48.430 !و می‌گذرم، حتی دو برابر همیشه 00:07:51.760 --> 00:07:53.100 بریم 00:07:53.100 --> 00:07:57.160 بله، آقای سونگ. این بار بهتر انجامش می‌دم 00:07:57.830 --> 00:07:59.630 شروع 00:08:04.830 --> 00:08:08.860 آقای سونگ، می‌رم ساکتشون کنم 00:08:08.860 --> 00:08:11.230 واو، چه اخلاق خوبی داری 00:08:11.230 --> 00:08:13.560 این باعث خنده‌ات می‌شه؟ 00:08:14.630 --> 00:08:17.000 من که نمی‌تونم گریه کنم، می‌تونم؟ 00:08:17.700 --> 00:08:19.030 ...اون یارو واقعا 00:08:19.030 --> 00:08:22.660 اون رسما از جنس اعصاب‌خوردیه اعصاب‌‌خوردکن خالصه 00:08:22.660 --> 00:08:24.400 فکر کنم، فقط تحت فشاره 00:08:24.400 --> 00:08:26.300 فقط اون تحت فشاره؟ 00:08:29.430 --> 00:08:31.030 این موضوع چیه که چند ساعته ادامه داره؟ 00:08:31.030 --> 00:08:32.960 حتی بهمون غذا ندادن 00:08:32.960 --> 00:08:35.460 بعدا وقتی رفتیم فروشگاه یه چیزی بخور 00:08:35.460 --> 00:08:37.060 ،حداقل، بعد از اینکه همه‌ی شات‌های اضافه رو گرفتیم 00:08:37.060 --> 00:08:39.460 احتمالا نودل پف‌ کرده و سوجبی می‌خوریم 00:08:39.460 --> 00:08:43.030 بعدا، می‌رم بازار و دونات پیچی می‌خرم 00:08:43.030 --> 00:08:44.460 ببخشید 00:08:44.460 --> 00:08:48.000 مادرم همیشه می‌گفت حتی سگ هم دست کسی که بهش غذا می‌ده رو گاز می‌گیره 00:08:48.000 --> 00:08:50.000 ولی، تو هرچی نداشته باشی اخلاق خوبی داری 00:08:50.000 --> 00:08:53.500 برای همینه که تهیه‌کننده سونگ هروقت فرصت گیر بیاره تو رو دست می‌اندازه 00:08:55.560 --> 00:08:58.900 سال قبل، تهیه‌کننده کانگ، که با ما کار می‌کرد هم آدم خوبی بود 00:08:58.900 --> 00:09:01.460 ...ولی بعد از اینکه تهیه‌کننده عوض شد، این دردسرساز کوچولو 00:09:01.460 --> 00:09:04.760 تبدیل شد به یه دردسر کامل 00:09:04.760 --> 00:09:07.130 من خوبم 00:09:08.160 --> 00:09:10.400 ...اوه، این 00:09:11.530 --> 00:09:12.560 اینه 00:09:12.560 --> 00:09:14.360 اوه، اینه؟ 00:09:14.360 --> 00:09:17.300 محصول جدید تنها اسپانسر برنامه‌ی ماست 00:09:17.300 --> 00:09:18.700 باید امروز نشونش بدیم 00:09:18.700 --> 00:09:20.260 توی برگه‌ی برنامه هست، درسته؟ 00:09:20.260 --> 00:09:21.460 آره 00:09:21.460 --> 00:09:25.800 با این پشتیبانی تولید، تقریبا داریم زورکی برنامه رو پیش می‌بریم 00:09:25.800 --> 00:09:27.460 ...خوب انجامش بده. اگه خوب‌ انجام بدی 00:09:27.460 --> 00:09:30.860 اگه یه تبلیغ اینجا ضبط کنی، دیگه حسرتی ندارم 00:09:30.860 --> 00:09:31.930 ای خدای من، ای خدا 00:09:31.930 --> 00:09:33.860 چرا آرزوت رو برای همچین چیزی هدر می‌دی؟ 00:09:33.860 --> 00:09:37.160 معلومه که باید بکنم. ما پنج ساله داریم جون می‌کنیم 00:09:37.160 --> 00:09:41.500 بهتره صحنه‌ی نه رو قبل از اینکه پوستت بدتر بشه ضبط کنین 00:09:41.500 --> 00:09:43.430 یا علی! من رو ترسوندی 00:09:44.430 --> 00:09:46.200 داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:46.200 --> 00:09:48.100 فیلمبرداری 00:09:52.860 --> 00:09:54.900 سلام 00:10:00.800 --> 00:10:03.660 آروم باشین و باهام راحت حرف بزنین 00:10:03.660 --> 00:10:05.700 و به سوال‌هام جواب بدین 00:10:05.700 --> 00:10:08.060 ...اوه- بله فقط همین کار رو بکنین- 00:10:08.060 --> 00:10:11.000 باشه، خیلی خب. بیا انجامش بدیم 00:10:14.900 --> 00:10:16.330 کنجکاوی بدونی این چیه؟ 00:10:16.330 --> 00:10:19.060 شما از اون موقع این رو همراه خودتون دارین درسته؟ 00:10:19.060 --> 00:10:22.260 هی، معلوم نیست 00:10:22.260 --> 00:10:23.830 از چیزی که داریم فیلمبرداری می‌کنیم چیز خوبی درمیاد یا نه؟ 00:10:23.830 --> 00:10:25.300 فقط یکم از این امتحان کن 00:10:25.300 --> 00:10:26.600 بسپرش به یو روم 00:10:26.600 --> 00:10:28.760 اون پنج سال خبرنگار بوده 00:10:28.760 --> 00:10:31.060 می‌گن وقتی دنبال یه چیزی باشی پیداش نمی‌کنی 00:10:31.060 --> 00:10:33.900 هروقت که می‌خوایم، هیچکس از اینجا رد نمی‌شه 00:10:33.900 --> 00:10:35.860 ...این شوی مسافرتی لعنتی 00:10:35.860 --> 00:10:38.930 باید بیخیالش بشم و برم. اه 00:10:40.200 --> 00:10:43.960 بیا، این رو امتحان کن. یکم بهت می‌دم 00:10:45.860 --> 00:10:47.460 ...فقط یکم- فقط یکم- 00:10:47.460 --> 00:10:48.700 اون چیه؟ 00:10:48.700 --> 00:10:49.700 ...این 00:10:49.700 --> 00:10:53.330 وقتی این رو بخوری می‌بینی چقدر برای بدنت خوبه 00:10:53.330 --> 00:10:54.330 همش رو بخور 00:10:54.330 --> 00:10:57.160 این رو خودتون درست کردین، نه؟ 00:10:57.160 --> 00:10:58.460 معلومه 00:10:58.460 --> 00:11:00.600 تمام گیاه‌های کوه 00:11:00.600 --> 00:11:03.300 ،میونگ‌بک‌سان رو جمع کردم 00:11:03.300 --> 00:11:05.300 و حدودا پنج سال گذاشتم تخمیر بشن 00:11:05.300 --> 00:11:06.360 آنزیم، آنزیم 00:11:06.360 --> 00:11:09.530 اوه، آنزیم پنج ساله 00:11:09.530 --> 00:11:13.560 معمولا این رو به بقیه نشون نمی‌دم 00:11:13.560 --> 00:11:15.500 نه، نه. شک نکن، همینجوری بگیرش 00:11:15.500 --> 00:11:17.030 بفرما، همش رو بخور- ما نباید جلوی اون‌ها رو بگیریم؟- 00:11:17.030 --> 00:11:19.400 با خودش چی فکر می‌کنه که همینجوری قبول میکنه و میخوره؟ 00:11:19.400 --> 00:11:21.430 فکر می‌کنی اون بهش چیزی می‌ده که نتونه بخوره؟ 00:11:21.430 --> 00:11:22.600 ببین 00:11:22.600 --> 00:11:24.930 اون خیلی گرم و مهربونه 00:11:24.930 --> 00:11:26.060 نگه ندار، فقط همش رو بخور 00:11:26.060 --> 00:11:28.160 دوستدار اهالیه 00:11:29.700 --> 00:11:32.800 نمی‌دونم باید این چیز باارزش رو بخورم یا نه 00:11:32.800 --> 00:11:33.900 خوبه، خوبه 00:11:33.900 --> 00:11:37.100 یو روم، فقط یه ضرب همه رو سر بکش 00:11:37.100 --> 00:11:39.030 همش رو یه ضرب بخور 00:11:39.030 --> 00:11:40.730 باشه؟ یه ضرب 00:11:40.730 --> 00:11:45.160 آره، قرار نیست بمیری که کانگ یو روم 00:11:45.160 --> 00:11:48.530 زودتر بخور و فیلمبرداری امروز رو تموم کن 00:11:48.530 --> 00:11:50.160 پس این آنزیم پنج ساله‌ی نایاب رو 00:11:50.160 --> 00:11:53.500 امتحانش می‌کنم 00:11:56.900 --> 00:11:58.760 خوبه 00:12:00.160 --> 00:12:02.000 بریم واسه فیلمبرداری 00:12:03.360 --> 00:12:07.560 باشه الان می‌ریم و ضبط رو شروع می‌کنیم 00:12:08.430 --> 00:12:10.530 واقعا نمی‌فهمم 00:12:12.700 --> 00:12:16.830 (شرکت سرگرمی اوکو) 00:12:19.700 --> 00:12:22.600 کجا رفتی؟ 00:12:22.600 --> 00:12:24.960 آه، فقط همه‌اشون رو بنداز دور 00:12:29.930 --> 00:12:33.030 ...همه‌ی جونم رو واسشون گذاشتم 00:12:33.030 --> 00:12:36.730 ولی این جوون‌های امروزی حتی اگه توی نقش اصلی یا مکمل هم بذاریشون 00:12:36.730 --> 00:12:37.820 بدون یه خداحافظی می‌زنن بیرون 00:12:37.820 --> 00:12:39.030 بچه‌های این دوره زمونه این‌طورین 00:12:39.030 --> 00:12:41.530 انقدر سخت نگیر 00:12:41.530 --> 00:12:43.330 یو روم عزیزمون که اینجوری نیست 00:12:43.330 --> 00:12:44.600 یو روم 00:12:44.600 --> 00:12:46.860 به خاطر اینه که جایی واسه رفتن نداره 00:12:46.860 --> 00:12:47.900 تو چته؟ 00:12:47.900 --> 00:12:50.030 چرا اینجوری به ستاره‌‌هامون می‌پری؟ 00:12:50.030 --> 00:12:54.430 شرکتی که امیدش به یو رومه؟ تعجبی نداره که دخل و خرجش این‌طوری باشه 00:12:55.130 --> 00:12:57.730 با این وضعیت، باید در شرکت رو تخته کنیم رئیس 00:12:57.730 --> 00:13:00.000 حرفت رو پس بگیر 00:13:00.000 --> 00:13:02.430 حرف‌ها قدرت دارن 00:13:02.430 --> 00:13:05.360 به هر حال، حتی به شوخی هم دیگه از این حرف‌ها نزن 00:13:05.360 --> 00:13:07.300 حساب و کتابمون رو ببینین 00:13:07.300 --> 00:13:09.100 چطوری این دفتر کل یه شرکته؟ 00:13:09.100 --> 00:13:11.460 این فقط دفتر کل یه خانواده‌‌ی ورشکسته‌ست 00:13:12.930 --> 00:13:16.530 ولی خب هنوزم 00:13:16.530 --> 00:13:18.700 دوتا هنرمند ارزشمند داریم 00:13:18.700 --> 00:13:19.800 آره، آره 00:13:19.800 --> 00:13:22.030 (یو هانا) از سه‌تا هنرمندی که داشتیم فقط دوتاشون موندن 00:13:22.030 --> 00:13:25.300 و یکی‌شونم بعد از درخواست کشور رفته سربازی 00:13:25.300 --> 00:13:27.700 ترسم از روزیه که برمی‌گرده 00:13:27.700 --> 00:13:29.330 با این پولی که داریم می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:29.330 --> 00:13:31.800 ماه دیگه هم باید از این دفتر جمع کنیم و بریم 00:13:31.800 --> 00:13:33.760 خانم یو 00:13:35.530 --> 00:13:39.400 توی زندگی، هميشه بالا و پایین هست 00:13:39.400 --> 00:13:41.530 ما شرکتی هستیم که 00:13:41.530 --> 00:13:43.800 هم گروه دخترونه داشتیم هم پسرونه 00:13:43.800 --> 00:13:46.600 ...ستاره‌هایی مثل گو اون چه، چا شی وان 00:13:46.600 --> 00:13:47.630 الان دیگه رفتن 00:13:47.630 --> 00:13:51.800 ولی یادت نره همه‌اشون از همین شرکت دبیو کردن 00:13:51.800 --> 00:13:54.360 مدیر مالی، مشکلت چیه؟ 00:13:55.530 --> 00:13:57.760 این به‌ اصطلاح مدیر مالی 00:13:57.760 --> 00:14:00.300 نه پول داره، نه پارتی و نه تیم 00:14:00.300 --> 00:14:03.600 این چطوری می‌تونه مدیر مالی باشه؟ 00:14:03.600 --> 00:14:04.930 ...این عنوان رو برو بده به 00:14:04.930 --> 00:14:06.860 غذاتون رسید 00:14:08.330 --> 00:14:10.300 به اون تحویل بده 00:14:12.230 --> 00:14:13.460 بله، ممنون 00:14:13.460 --> 00:14:15.300 اون؟ 00:14:17.130 --> 00:14:18.960 من؟ 00:14:19.760 --> 00:14:22.200 آره خودمم 00:14:22.200 --> 00:14:24.430 کجا گذاشتمش؟ 00:14:25.860 --> 00:14:28.160 اوه 00:14:28.160 --> 00:14:31.260 اون چیه اونجا؟ 00:14:32.000 --> 00:14:33.000 ها؟ 00:14:33.000 --> 00:14:35.830 اون چیز سیاهی که پشت سرته، چیه؟ 00:14:36.500 --> 00:14:38.330 لطفا تمیزش کن 00:14:38.330 --> 00:14:40.260 چشم 00:14:40.260 --> 00:14:43.460 وای دیگه نمی‌تونم این روانی رو تحمل کنم 00:14:43.460 --> 00:14:46.730 چرا امروز این‌جوری شده؟ ها؟ 00:14:49.200 --> 00:14:51.330 بعدا خودش میاد می‌برتش، آره؟ 00:14:51.330 --> 00:14:53.560 ...مستقیما از کوه 00:14:54.500 --> 00:14:56.460 مستقیما 00:14:56.460 --> 00:14:58.900 اَه، انقدر کثیف بود که دلم نرفت بهش دست بزنم 00:14:58.900 --> 00:15:01.360 ولی خیلی راحت نوشیدیش 00:15:02.700 --> 00:15:04.200 هی- ها؟- 00:15:04.200 --> 00:15:05.930 صورتت چرا این شکلی شده؟ 00:15:05.930 --> 00:15:07.560 حالت بده؟ 00:15:07.560 --> 00:15:11.000 ...از اول صبح زبونم درست کار نمی‌کنه 00:15:11.000 --> 00:15:12.860 انجامش دادی؟ 00:15:12.860 --> 00:15:14.730 وای گرمه 00:15:14.730 --> 00:15:17.100 بیا زود تمومش کنیم و بریم 00:15:17.100 --> 00:15:18.300 هی 00:15:18.300 --> 00:15:19.830 فکر نکنم حالت خوب باشه 00:15:19.830 --> 00:15:21.230 می‌رم بهشون بگم 00:15:21.230 --> 00:15:23.030 آقای سونگ 00:15:23.930 --> 00:15:25.130 هی 00:15:25.130 --> 00:15:27.530 همین‌طوری داری عرق می‌ریزی 00:15:28.530 --> 00:15:31.630 و تبم داری 00:15:31.630 --> 00:15:33.430 فقط بگو مریضی 00:15:33.430 --> 00:15:36.600 خیلی خب اگه آماده‌ای، شروع می‌کنیم 00:15:38.260 --> 00:15:41.460 باشه شروع می‌کنیم 00:15:44.000 --> 00:15:45.700 کات 00:15:45.700 --> 00:15:48.900 آه، گرمه 00:15:48.900 --> 00:15:51.500 پوستم خیلی باارزشه 00:15:51.500 --> 00:15:53.860 چون باارزشه 00:15:53.860 --> 00:15:55.860 جیر جیر 00:15:56.900 --> 00:15:59.260 چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 00:15:59.260 --> 00:16:01.340 تلفظش بهم ریخته 00:16:01.340 --> 00:16:04.700 ...باارزش 00:16:04.700 --> 00:16:06.760 (پناهگاه خنک) عجیب غریبه 00:16:06.760 --> 00:16:08.600 آره، یه چیزیش هست 00:16:08.600 --> 00:16:10.500 باید این رو تموم کنیم و بریم بیمارستان 00:16:10.500 --> 00:16:12.060 چی می‌گی؟ الان کجا بریم؟ 00:16:12.060 --> 00:16:14.030 برنامه‌‌امون فشرده‌ست 00:16:14.030 --> 00:16:16.500 قراره دوباره برگردیم اینجا؟ 00:16:16.500 --> 00:16:17.660 فکر کنم مریضه 00:16:17.660 --> 00:16:19.500 ببین حتی نمی‌تونه درست حرف بزنه 00:16:19.500 --> 00:16:21.560 ممکنه آلرژی باشه؟ 00:16:23.530 --> 00:16:26.330 گندش بزنن 00:16:27.130 --> 00:16:30.260 کانگ یو روم 00:16:30.260 --> 00:16:32.700 چه‌ مرگمه؟ 00:16:32.700 --> 00:16:34.900 کانگ یو روم 00:16:34.900 --> 00:16:36.730 چه خبره؟ 00:16:38.400 --> 00:16:39.610 فعلا همینطور ادامه می‌دیم 00:16:39.610 --> 00:16:40.730 ها؟- چی؟- 00:16:40.730 --> 00:16:42.260 بیاین اول از یه چیز دیگه فیلم بگیریم 00:16:42.260 --> 00:16:45.930 بعد می‌تونیم برگردیم سئول و صدا رو توی مرحله پس از تولید ضبط کنیم 00:16:45.930 --> 00:16:47.560 ...صدا برداری 00:16:47.560 --> 00:16:49.260 فقط همینطوری ادامه بدین- ...آقای سونگ، این- 00:16:49.260 --> 00:16:51.760 کانگ یو روم 00:16:56.730 --> 00:16:57.830 !یه لحظه صبر کنین 00:16:57.830 --> 00:16:59.860 این دفعه چه خبره؟ 00:16:59.860 --> 00:17:01.730 هی- بله- 00:17:02.760 --> 00:17:04.100 !لب‌هات 00:17:04.100 --> 00:17:05.500 لب‌هام؟ 00:17:05.500 --> 00:17:07.330 ببین، زبونت داره ورم میکنه 00:17:07.330 --> 00:17:09.760 احساسش مثل بی‌حسی دندون پزشکیه؟ 00:17:11.730 --> 00:17:13.430 آره 00:17:13.430 --> 00:17:16.160 خدای من 00:17:20.660 --> 00:17:23.030 به نظر میاد مریضه، آقای سونگ 00:17:23.030 --> 00:17:24.330 ای وای 00:17:24.330 --> 00:17:29.000 چرا با من اینطوری می‌کنی؟ جدی، این چه اداییه در میاری؟ 00:17:29.000 --> 00:17:32.260 خدای من، داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:17:33.430 --> 00:17:35.960 جدی دارم خل میشم- ...خب، این- 00:17:35.960 --> 00:17:37.800 الان 00:17:40.930 --> 00:17:43.700 این مرده چرا داره دوباره میاد؟ 00:17:43.700 --> 00:17:44.960 گمشو 00:17:44.960 --> 00:17:46.600 نیا 00:17:46.600 --> 00:17:48.930 آقا، ما فیلم برداری‌مون تموم شد 00:17:52.330 --> 00:17:54.700 آقا، اینه 00:17:54.700 --> 00:17:56.030 اینجا 00:17:56.030 --> 00:17:57.800 فرار کن 00:17:57.800 --> 00:17:59.460 برو 00:17:59.460 --> 00:18:01.360 بدو 00:18:11.930 --> 00:18:13.200 این، اقا 00:18:13.200 --> 00:18:14.630 بدو 00:18:14.630 --> 00:18:16.700 آقا 00:18:22.130 --> 00:18:23.260 این، این 00:18:23.260 --> 00:18:25.600 این، این، آقا 00:18:25.600 --> 00:18:27.430 این 00:18:29.100 --> 00:18:31.500 آقا، این 00:18:31.500 --> 00:18:33.960 فرار کن برو 00:18:36.130 --> 00:18:37.660 بدو 00:18:37.660 --> 00:18:39.360 گفتم فرار کن- آقا، این- 00:18:39.360 --> 00:18:41.660 این 00:18:41.660 --> 00:18:43.400 برو، برو کنار 00:18:43.400 --> 00:18:45.230 فرار کن 00:18:50.360 --> 00:18:52.230 وای، نه 00:19:30.800 --> 00:19:32.430 ،چون این با ارزشه 00:19:32.430 --> 00:19:34.560 جیر جیر 00:19:34.560 --> 00:19:37.200 تلفظش خیلی افتضاحه انگار 00:19:37.200 --> 00:19:39.500 شنیده بودم کانگ یو روم بستری شده 00:19:39.500 --> 00:19:41.500 باید تا الان مرخص شده باشه، مگه نه؟ 00:19:49.430 --> 00:19:51.730 ،صداگذاری عذابه 00:19:53.260 --> 00:19:55.630 با اون همه صدای پس زمینه، بیا فقط بیخیال شیم 00:19:59.800 --> 00:20:01.030 ولی، خیلی ضایع‌ست 00:20:01.030 --> 00:20:02.500 چی، چیه؟ 00:20:02.500 --> 00:20:04.360 ها؟ اینجا 00:20:04.360 --> 00:20:07.560 چون این خیلی با ارزشه، جیر جیر 00:20:07.560 --> 00:20:08.830 ببین 00:20:08.830 --> 00:20:11.730 چون این خیلی با ارزشه، جیر جیر 00:20:11.730 --> 00:20:13.300 ببین 00:20:13.300 --> 00:20:14.860 وقتی چندبار بهش گوش بدی خیلی هم بد به نظر نمیاد، مگه نه؟ 00:20:14.860 --> 00:20:17.460 احتمالا خوب به نظر میاد چون ما بهش عادت کردیم 00:20:18.760 --> 00:20:20.200 اه، فراموشش کن، فراموشش کن 00:20:20.200 --> 00:20:21.200 بیا با همین پیش بریم 00:20:21.200 --> 00:20:23.800 این فقط یه پی‌پی‌اله چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟ (نوعی استراتژی تیلیغاتی که از محصول توی فیلم یا برنامه استفاده می‌کنن) 00:20:23.800 --> 00:20:25.960 واقعا با این مشکلی نداری؟ 00:20:26.800 --> 00:20:28.800 مگه من گوش ندارم؟ 00:20:30.960 --> 00:20:33.060 این دفعه چیه؟ 00:20:34.630 --> 00:20:35.960 تهیه کننده دونگ دانگ هون 00:20:35.960 --> 00:20:37.800 هان؟ 00:20:38.830 --> 00:20:40.060 تهیه کننده دونگ دانگ هون 00:20:40.060 --> 00:20:42.260 اه، چیه؟ 00:20:43.600 --> 00:20:47.060 اه، بله آقا، من سونگ سانگ‌ هون هستم 00:20:47.060 --> 00:20:49.760 آه، بله 00:20:49.760 --> 00:20:52.560 پس برات مشکلی نداره، ها؟ 00:20:52.560 --> 00:20:54.630 یه لحظه صبر کنین 00:20:55.960 --> 00:20:57.860 هی 00:20:57.860 --> 00:20:59.830 یادته یکم پیش درمورد چی حرف زدیم؟ 00:20:59.830 --> 00:21:02.100 این رو توی قسمت پشت صحنه آپلود کن 00:21:02.100 --> 00:21:04.500 سانگ هون برگشت 00:21:07.760 --> 00:21:09.630 آره 00:21:10.260 --> 00:21:12.560 از اونجایی که تهیه کننده هستی 00:21:12.560 --> 00:21:14.830 مسئولیت این هم با توئه 00:21:27.600 --> 00:21:29.700 (شرکت سرگرمی اوه کو) 00:21:29.700 --> 00:21:31.300 وای 00:21:31.300 --> 00:21:34.330 امروز پربازدیدترین ویدیو توی کره 00:21:34.330 --> 00:21:36.560 ویدیو تو بوده؟ 00:21:36.560 --> 00:21:37.630 ها؟ 00:21:37.630 --> 00:21:40.530 منظورم پشت صحنه سفر یک روزه‌ست 00:21:41.330 --> 00:21:43.260 !بازدیدها بیش از حد انتظاره 00:21:43.260 --> 00:21:45.230 !یه مقاله پخش شده 00:21:45.230 --> 00:21:46.860 یه مقاله؟ درمورد چیه؟ 00:21:46.860 --> 00:21:47.900 چه مقاله‌ای؟ 00:21:47.900 --> 00:21:49.700 خدای من 00:21:54.460 --> 00:21:57.460 (فیلم برداری سفر یک روزه به دلیل هجوم زنبورها توی روز روشن متوقف شد) 00:21:57.460 --> 00:21:59.760 خدای من 00:22:01.400 --> 00:22:03.330 این ویدیو داره وحشتناک حمایت می‌شه 00:22:03.330 --> 00:22:04.900 بالاخره یه کار تاثیرگذار انجام دادی 00:22:04.900 --> 00:22:07.600 (هجوم دسته زنبورها) کی همچین چیزی پست می‌کنه؟ 00:22:07.600 --> 00:22:11.160 (واکنش بینندگان با دیدن سختی‌های گزارشگر کانگ یو روم شدت می‌یابد) 00:22:17.830 --> 00:22:19.730 (شی ‌وان) حالت خوبه؟ 00:22:29.400 --> 00:22:30.830 باید حواست به تصویر عمومی‌ات باشه 00:22:30.830 --> 00:22:32.730 خیلی خرابش نکن 00:22:35.700 --> 00:22:38.500 تو کارهات سر ست خوب پیش میره، شی‌ وان؟ 00:22:41.460 --> 00:22:45.660 برای سلبریتی‌ها، ترسناک‌ترین چیز اینه که هیچ بازخوردی نگیرن 00:22:45.660 --> 00:22:47.230 یه برد در نظرش بگیر 00:22:47.230 --> 00:22:48.700 درسته نونا 00:22:48.700 --> 00:22:50.860 این فورا آمار بیننده‌ها رو افزایش می‌ده 00:22:50.860 --> 00:22:54.400 حداقل اورژانس رفتنت بی‌فایده نبود 00:22:54.400 --> 00:22:57.460 اه، لازمه که دوباره بره؟ 00:23:00.000 --> 00:23:02.900 بابا همینجوری گفتم 00:23:02.900 --> 00:23:06.160 می‌دونی که، ما تشنه‌ی هیجان بودیم 00:23:07.360 --> 00:23:09.930 ‏(اوضاعت سر ست خوبه، شی وان؟) 00:23:14.930 --> 00:23:17.360 پوستم با ارزشه 00:23:17.360 --> 00:23:21.700 جیریو جیریو، چون که با ارزشه 00:23:21.700 --> 00:23:23.160 جیر جیر 00:23:23.160 --> 00:23:25.360 خیلی اعتیاد آوره، نه؟ 00:23:25.360 --> 00:23:27.800 این بزرگترین همهمه بعد از اولین اجراش نیست؟ 00:23:27.800 --> 00:23:28.800 بیشتر شده؟ 00:23:28.800 --> 00:23:31.060 این رو دیدی؟ 00:23:31.060 --> 00:23:36.100 جیر جیر 00:23:40.630 --> 00:23:42.500 وای خدا 00:23:47.200 --> 00:23:49.130 !بدبخت شدیم 00:23:49.130 --> 00:23:51.700 !کد قرمز! وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری 00:23:51.700 --> 00:23:53.500 ها؟ 00:23:55.100 --> 00:23:56.860 !برنامه 00:23:56.860 --> 00:24:00.100 !داره کنسل می‌شه 00:24:00.100 --> 00:24:01.200 چی؟ 00:24:01.200 --> 00:24:05.430 !برنامه سفر یه روزه قراره کنسل بشه 00:24:16.830 --> 00:24:19.630 اینجا بمون غذا بخور 00:24:19.630 --> 00:24:23.730 می‌رم یه کم هوا بخورم 00:24:23.730 --> 00:24:26.300 ولی، مگه سهمیه ناهارمون ده هزار وون نیست؟ 00:24:26.300 --> 00:24:30.100 حتی گوکباپ مخصوص هم پنج هزار وون گرون‌تره 00:24:30.100 --> 00:24:32.000 …عوضی 00:24:32.000 --> 00:24:35.430 مدیر‌مالی هانا گفت برای وعده‌های غذا زیادی خرج نکنیم 00:24:35.430 --> 00:24:38.360 اوه، درسته 00:24:41.360 --> 00:24:43.060 خیلی‌خب، اینم از این 00:24:43.060 --> 00:24:45.630 این کارت اعتباری شخصی خودمه 00:24:45.630 --> 00:24:47.300 کارت اعتباری شخصی من 00:24:47.300 --> 00:24:48.500 تمومه؟ 00:24:48.500 --> 00:24:50.630 ممنون بابت غذا- نوش جون- 00:24:50.630 --> 00:24:52.800 منم باهاتون میام 00:24:52.800 --> 00:24:54.430 تو همینجا بمون 00:24:54.430 --> 00:24:56.360 این مربوط به منه 00:24:56.360 --> 00:24:57.530 این مربوط به کار شرکته 00:24:57.530 --> 00:25:00.900 اینطوری که نمی‌شه، از کی تا حالا قوانین یه شبه عوض می‌شن؟ 00:25:00.900 --> 00:25:03.000 می‌فهمم 00:25:03.000 --> 00:25:04.200 …می‌فهمم، ولی تو 00:25:04.200 --> 00:25:07.500 …اگه اینطوری بری، با گریه کردن و آویزون بازی 00:25:07.500 --> 00:25:09.560 چیزی به جز التماس کردنه؟ 00:25:09.560 --> 00:25:11.630 جرئتش رو داری که در موردش بحث کنی؟ 00:25:11.630 --> 00:25:13.200 ها؟ 00:25:13.200 --> 00:25:15.800 ،حتی اگه لازم به التماس کردن باشه 00:25:15.800 --> 00:25:17.560 مدیرعامل انجامش می‌ده، نه تو 00:25:17.560 --> 00:25:21.200 …تو ستاره این شرکتی، چرا تو باید 00:25:21.200 --> 00:25:22.300 چرا تو باید خواهش کنی؟ 00:25:22.300 --> 00:25:24.230 ها؟ 00:25:24.230 --> 00:25:25.660 درسته؟ 00:25:25.660 --> 00:25:28.060 بخور ببینم، بخور 00:25:28.060 --> 00:25:30.000 برمی‌گردم 00:25:39.660 --> 00:25:41.700 ما هم شوکه شدیم والا 00:25:41.700 --> 00:25:45.800 انقدر سرم درد می‌کنه که بی‌خوابی گرفتم 00:25:45.800 --> 00:25:48.000 ،برای پنج سال، بدون یه روز استثنا 00:25:48.000 --> 00:25:49.800 ،بدون هیچ شکایتی 00:25:49.800 --> 00:25:50.860 ،فرقی نمی‌کرد برف باشه یا بارون 00:25:50.860 --> 00:25:55.930 یو روم ما توی کل کشور حضور داشته 00:25:55.930 --> 00:25:58.230 حالا، برنامه‌ای که یو روم ما کلی براش زحمت کشیده 00:25:58.230 --> 00:26:01.130 یه شبه با یه پیام کنسل شده 00:26:01.130 --> 00:26:02.260 اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:26:02.260 --> 00:26:04.130 ،این تصمیم ما نبوده 00:26:04.130 --> 00:26:05.760 تصمیم بخش بازاریابی 00:26:05.760 --> 00:26:09.200 شرکت اسپانسر آقای او بود 00:26:10.960 --> 00:26:12.360 …و 00:26:12.360 --> 00:26:14.630 وقتی که اون‌ها تصمیم می‌گیرن که حمایت مالی رو قطع کنن 00:26:14.630 --> 00:26:16.460 من چی می‌تونم بگم؟ 00:26:16.460 --> 00:26:18.430 ،وقتی که اون‌ها پول ندن 00:26:18.430 --> 00:26:20.060 ما هیچ چاره‌ای جز کنسل کردن برنامه نداریم 00:26:20.060 --> 00:26:22.300 تو کل برنامه رو فقط به‌خاطر 00:26:22.300 --> 00:26:25.700 حمایت مالی به خطر می‌اندازی؟ 00:26:25.700 --> 00:26:29.000 مگه مرکز به اندازه کافی پول نداره؟ ها؟ 00:26:29.000 --> 00:26:30.600 اگه یو روم ما 00:26:30.600 --> 00:26:33.830 ،یه محصول اسپانسر رو اشتباه تلفظ کنه 00:26:33.830 --> 00:26:36.160 نمی‌تونی فقط دوباره ضبطش کنی؟ 00:26:36.160 --> 00:26:39.000 تو گفتی خودش نخواسته 00:26:39.000 --> 00:26:40.000 ها؟ 00:26:40.000 --> 00:26:42.830 تو خودت نگفتی که کانگ یو روم وقتش رو نداره 00:26:42.830 --> 00:26:44.800 چون حالش خوب نیست؟ 00:26:44.800 --> 00:26:46.900 درسته 00:26:46.900 --> 00:26:49.000 آها 00:26:49.000 --> 00:26:50.760 یو روم ما 00:26:50.760 --> 00:26:55.430 واقعا گفت وقتش رو نداره؟ 00:27:50.400 --> 00:27:52.900 شما تدوین رو انجام دادین، درسته؟ 00:27:52.900 --> 00:27:56.360 ،از اونجایی که من دستیار ارشد جونگ‌ام مسئولیت سفر یه روزه رو به عهده می‌گیرم 00:27:56.360 --> 00:27:58.300 وقتی شنیدیش به نظرت عجیب نبود؟ 00:27:58.300 --> 00:27:59.900 می‌دونی، “جی” نیست “تی” درسته 00:27:59.900 --> 00:28:02.160 !تی،تی 00:28:02.160 --> 00:28:03.260 مگه نه؟ 00:28:03.260 --> 00:28:04.700 بله 00:28:04.700 --> 00:28:06.500 ها؟ 00:28:12.730 --> 00:28:17.300 من بهش گفتم که اون توی بیمارستانه و وقتش رو نداره چون که حالش خوب نیست 00:28:17.300 --> 00:28:21.200 …من بهش گفتم که مهمه، اما 00:28:21.200 --> 00:28:23.530 آقای کارگردان 00:28:23.530 --> 00:28:26.100 ،ما از نظر زمانی تحت فشار بودیم 00:28:26.100 --> 00:28:28.160 ،و به‌خاطر بارون‌های موسمی بهاری 00:28:28.160 --> 00:28:31.930 ،همینطوری بارون می‌اومد به‌خاطر همین فیلمبرداری به تعویق افتاد 00:28:31.930 --> 00:28:33.300 ای خدا 00:28:33.300 --> 00:28:36.960 ،من فکر کردم، یو روم بیچاره حتما داره اذیت می‌شه 00:28:36.960 --> 00:28:38.900 و درکش کردم 00:28:38.900 --> 00:28:40.400 تقصیر من بود 00:28:40.400 --> 00:28:42.660 تقصیر منه، کارگردان 00:28:45.630 --> 00:28:50.360 وقتی تهیه کننده تو صحنه دل رحم باشه، همیشه یه همچین اتفاقایی می‌افته 00:28:50.360 --> 00:28:53.040 !چه مزخرفاتی 00:28:55.760 --> 00:29:00.860 وضعیت فعلی و حقایق انقدر پیچیده نیستن 00:29:00.860 --> 00:29:04.230 همونطور که میدونین، ادیتور همه‌ی فیلم‌ها رو تماشا می‌کنه 00:29:04.230 --> 00:29:07.330 و صحنه‌های ضروری رو به هم متصل می‌کنه و به شکل بامعنی‌ای برش می‌زنه 00:29:07.330 --> 00:29:10.700 با این حال، بعضی وقت‌ها بخش‌های برش یافته‌ی دور ریخته شده 00:29:10.700 --> 00:29:15.260 حاوی حقایق و معانی زیادی هستن 00:29:18.060 --> 00:29:19.200 نباید جلوشون رو بگیریم؟ 00:29:19.200 --> 00:29:21.100 با خودش چی فکر می‌کنه که همینجوری قبول میکنه و میخوره؟ 00:29:21.100 --> 00:29:22.360 فکر می‌کنی ممکنه چیزی بهش بده که نتونه بخوره؟ 00:29:22.360 --> 00:29:23.400 دیدی؟ 00:29:23.400 --> 00:29:25.660 اون خیلی گرم و مهربونه 00:29:25.660 --> 00:29:26.800 دوستدار اهالیه 00:29:26.800 --> 00:29:29.330 آقا، این، این 00:29:29.330 --> 00:29:30.800 این رو بگیرین 00:29:30.800 --> 00:29:32.800 آقا، این 00:29:32.800 --> 00:29:35.260 ...یعنی ژنرال تجهیزات و نیروها رو رها کرد 00:29:35.260 --> 00:29:37.100 و پا به فرار گذاشت، نه؟ 00:29:37.100 --> 00:29:39.160 ...تو- ...نه، این- 00:29:39.160 --> 00:29:41.860 و اگه به صحنه‌ی بعدی نگاه کنین 00:29:42.600 --> 00:29:45.060 الان داری چی کار می‌کنی؟ 00:29:45.060 --> 00:29:47.060 افشاگری؟ 00:29:47.060 --> 00:29:48.630 هی 00:29:48.630 --> 00:29:51.360 می‌خوای شغلت رو از دست بدی؟ 00:29:52.200 --> 00:29:53.900 شاید؟ 00:29:53.900 --> 00:29:58.060 به نظر من، نهایت شنوایی آقای سونگ همین قدره 00:29:58.060 --> 00:30:01.700 ...تهیه کننده دونگ دانگ هون 00:30:01.700 --> 00:30:04.430 حتی تلفظ اسم خودش، دونگ دانگ هون، رو هم خوب یاد گرفته 00:30:05.230 --> 00:30:06.400 اصلا چی داره میگه؟ 00:30:06.400 --> 00:30:09.060 این عملا دیوونه نیست؟ 00:30:12.760 --> 00:30:14.650 آفرین 00:30:14.650 --> 00:30:16.430 !تو، هی 00:30:16.430 --> 00:30:18.760 اون دهنش قرصه 00:30:19.760 --> 00:30:23.360 ...هیچ وقت هیچ جزئیاتی رو 00:30:23.360 --> 00:30:26.800 درباره‌ی اتفاقی که تو صحنه افتاد، فاش نکرده 00:30:26.800 --> 00:30:28.900 ...یو روم ما 00:30:28.900 --> 00:30:30.800 ...احمق- نه، کارگردان- 00:30:30.800 --> 00:30:33.400 ...آقای او، این 00:30:33.400 --> 00:30:35.300 یه لحظه من رو ببخشین 00:30:36.530 --> 00:30:39.260 !اون یارو خیلی دیوونه‌ست، هی 00:30:43.100 --> 00:30:44.160 آیگو 00:30:44.160 --> 00:30:46.330 از بهانه آوردن خجالت نمی‌کشی؟ 00:30:46.330 --> 00:30:49.230 از اینکه گردن جوونی‌ات انداختی 00:30:49.230 --> 00:30:52.400 درحالی که هنوز تهیه کننده صدات میکنن؟ 00:30:53.800 --> 00:30:58.400 مهم نیست چقدر کاری کردی، به آدم‌هایی که باهاشون کار کردی 00:30:58.400 --> 00:31:00.600 یکم از خودت احترام نشون بده 00:31:00.600 --> 00:31:02.160 ...عوضی 00:31:02.160 --> 00:31:04.000 ...تو 00:31:04.730 --> 00:31:06.730 کودن 00:31:08.760 --> 00:31:10.600 آقای او 00:31:10.600 --> 00:31:13.530 ...بعد انجام همچین کاری با تهیه کننده ایستگاه 00:31:13.530 --> 00:31:17.230 فکر می‌کنی می‌تونی دوباره وارد ایستگاه بشی؟ 00:31:18.730 --> 00:31:21.360 تو واقعا رذلی 00:31:21.360 --> 00:31:23.660 !آشغال 00:31:24.330 --> 00:31:26.330 (سر جلسه) آقای او، متاسفم 00:31:26.330 --> 00:31:29.160 خوبه- آروم باش- 00:31:34.960 --> 00:31:37.000 ای مگس مزاحم 00:31:37.000 --> 00:31:38.000 !عوضی 00:31:38.000 --> 00:31:40.400 یه مگس اینجا، واقعا 00:31:40.400 --> 00:31:42.230 چرا؟ 00:31:54.800 --> 00:31:56.060 واو 00:31:56.060 --> 00:32:00.330 الان با این کارهاش کاملا آماده‌ست که دیگه اینجا کار نکنه، درسته؟ 00:32:00.330 --> 00:32:02.160 ...وای، واقعا 00:32:02.160 --> 00:32:04.760 ...چطور جرات کرده دستش رو جلوی تهیه کننده 00:32:04.760 --> 00:32:06.700 !بالا ببره 00:32:06.700 --> 00:32:09.930 !وای، دنیا چقدر بی‌خاصیت شده 00:32:09.930 --> 00:32:12.130 هی، تو گزارش حادثه رو بنویس 00:32:12.130 --> 00:32:13.460 از پروژه کنار بکش 00:32:13.460 --> 00:32:16.030 و برای یه مدت از کارگردانی فاصله بگیر 00:32:16.030 --> 00:32:17.060 چی؟ 00:32:17.060 --> 00:32:18.160 !نه، قربان 00:32:18.160 --> 00:32:20.760 !قربان! قربان 00:32:27.560 --> 00:32:30.100 اوه، کارت ملاقاتم رو جا گذاشتم 00:32:32.860 --> 00:32:34.600 هنوز مگس هست اینجا؟ 00:32:34.600 --> 00:32:36.900 همشون رو گرفتم 00:32:36.900 --> 00:32:39.630 با جون و دل انجامش بده 00:32:41.360 --> 00:32:43.400 خداحافظ 00:32:48.900 --> 00:32:50.960 ...خب 00:32:50.960 --> 00:32:53.860 مدیر بخش بازاریابی 00:32:55.130 --> 00:32:58.900 دختر رئیس کل هستش 00:32:58.900 --> 00:33:02.630 ...اوه، راستش اون می‌خواست 00:33:02.630 --> 00:33:05.530 یه مدت این برنامه رو ول کنه 00:33:05.530 --> 00:33:07.360 تقصیر تو نیست 00:33:07.360 --> 00:33:10.030 اشتباه از تو نبوده 00:33:10.030 --> 00:33:13.630 ،اون می‌خواست بره اما هیچ‌وقت نرفت که 00:33:13.630 --> 00:33:15.060 اگر دلت با چیزی باشه، بدنت هم دنبالت میاد 00:33:15.060 --> 00:33:17.260 الان صرفا اتفاقیه که افتاده 00:33:17.260 --> 00:33:21.530 برای کار پایانی وجود نداره 00:33:21.530 --> 00:33:23.500 مگه نه؟- آره- 00:33:23.500 --> 00:33:26.460 ولی الان نباید اتفاق می‌افتاد 00:33:26.460 --> 00:33:27.630 درسته 00:33:27.630 --> 00:33:30.060 این تنها برنامه‌ایه که توش حضور داشته 00:33:32.060 --> 00:33:35.060 تو حواست به رانندگی‌ات باشه- باشه- 00:33:35.060 --> 00:33:36.560 با رام، لطفا ماشین رو بزن کنار 00:33:36.560 --> 00:33:37.800 چشم 00:33:37.800 --> 00:33:38.800 چی؟ 00:33:38.800 --> 00:33:40.630 چرا؟ 00:33:41.530 --> 00:33:43.600 می‌خوام یکم قدم بزنم 00:34:01.060 --> 00:34:02.060 سلام 00:34:02.060 --> 00:34:04.500 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:34:05.300 --> 00:34:09.200 میخوام مدیر بازاریابی رو ببینم 00:34:09.200 --> 00:34:11.430 قرار ملاقات داشتین؟ 00:34:11.430 --> 00:34:13.260 نه 00:34:14.830 --> 00:34:17.630 پس، هر چیزی که میخواستین رو گفتین، درسته؟ 00:34:17.630 --> 00:34:19.460 بله 00:34:20.360 --> 00:34:24.060 اگه فقط یه بار دیگه بهش فکر کنین خیلی ممنونتون می‌شم 00:34:24.060 --> 00:34:26.360 اشباع رنگش کمه؟ 00:34:26.360 --> 00:34:27.430 بله؟ 00:34:27.430 --> 00:34:28.430 این کیف و کفش 00:34:28.430 --> 00:34:30.430 با اون لباس 00:34:30.430 --> 00:34:32.630 خیلی باهم جور نیستن 00:34:33.260 --> 00:34:36.760 مد یه استراتژیه و زیبایی یه پیامه 00:34:36.760 --> 00:34:38.930 ،پوستت ته‌رنگ گرمی داره 00:34:38.930 --> 00:34:41.960 ولی رنگ لب‌هات یه جوری نیست؟ 00:34:41.960 --> 00:34:45.260 تینت لب ما شماره ۳ مدل تولیپ می 00:34:45.260 --> 00:34:47.630 خیلی بیشتر بهت میاد 00:34:47.630 --> 00:34:49.730 تو واقعا قبلا آیدل بودی؟ 00:34:49.730 --> 00:34:53.600 کلا، تعادل و تناسب خوبی نداری 00:34:53.600 --> 00:34:54.700 مدیر ارشد 00:34:54.700 --> 00:34:57.300 مدل‌ها اومدن 00:34:58.660 --> 00:35:00.460 باشه 00:35:01.160 --> 00:35:02.430 ...لطفا فقط یه بار دیگه بهش فکر کنین 00:35:02.430 --> 00:35:04.200 ،کانگ یو روم شی 00:35:04.200 --> 00:35:07.500 حمایت مالی از اون برنامه ایده رئیسمون بود 00:35:07.500 --> 00:35:09.800 ولی من مخالف بودم 00:35:09.800 --> 00:35:12.000 ...ولی- و اینکه- 00:35:12.000 --> 00:35:14.330 به این راحتی‌ نظرم عوض نمی‌شه 00:35:14.330 --> 00:35:16.460 ،بعد از دیدنتون به صورت حضوری 00:35:16.460 --> 00:35:18.600 به این نتیجه رسیدم که در نهایت مخالفتم درست بوده 00:35:18.600 --> 00:35:20.500 حتی بیشتر از قبل 00:35:23.660 --> 00:35:26.700 سلام- سلام- 00:35:28.330 --> 00:35:30.830 شی وان اوپا 00:35:30.830 --> 00:35:31.860 ،خوش اومدین 00:35:31.860 --> 00:35:34.160 چهره‌های جدید ما 00:35:34.160 --> 00:35:36.160 از دیدنتون خوشحالم 00:36:13.400 --> 00:36:15.330 (شی وان) 00:36:15.330 --> 00:36:18.560 (کارت خوب پیش می‌ره، شی وان؟) 00:36:42.170 --> 00:36:44.350 (فلاور، کو اون چه) 00:36:45.470 --> 00:36:46.560 (فلاور، کو اون چه) 00:36:46.560 --> 00:36:48.360 (کو‌ اون چه) 00:36:53.330 --> 00:36:59.730 حتی همین الان هم، شب مبهم، من رو به هیجان میاره 00:36:59.730 --> 00:37:04.700 اگه یکم مست و سرخوش بشم، نسیم به آرامی می‌وزه 00:37:04.700 --> 00:37:09.300 با انجام دادن کاری که دوست دارم، خوشحال می‌شم 00:37:09.300 --> 00:37:12.700 اگه تو هم همین حس رو داری 00:37:12.700 --> 00:37:15.700 بهتره که 00:37:36.530 --> 00:37:39.000 یکم به من نزدیک‌تر شی 00:37:39.000 --> 00:37:41.360 معطل نکن، دستم رو بگیر 00:37:41.360 --> 00:37:43.630 حرف‌هات باعث می‌شن قلبم بلرزه 00:37:43.630 --> 00:37:46.060 غیرقابل تحمله 00:37:46.060 --> 00:37:50.300 چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:37:58.560 --> 00:38:02.900 من هم دوست داشتم تو مرکز اون استیج باشم 00:38:04.260 --> 00:38:06.830 من هم دوست داشتم زیر نورافکن باشم 00:38:06.830 --> 00:38:10.230 رویام این بود که شخصیت اصلی باشم 00:38:10.230 --> 00:38:12.660 ،جایی که نمی‌تونستم باشم 00:38:12.660 --> 00:38:15.330 جایی که اجازه بودن داخلش رو نداشتم 00:38:16.400 --> 00:38:18.500 طرفدارها صدام می‌زدن 00:38:18.500 --> 00:38:21.500 عضو پس‌زمینه 00:38:21.500 --> 00:38:23.100 گل هم خوبه دیگه، مگه نه؟ 00:38:23.100 --> 00:38:25.160 به خاطر اینه که اون‌ها هم تو همون آژانس شی وانن؟ 00:38:25.160 --> 00:38:26.830 چه چیز خوبی درموردش وجود داره؟ 00:38:26.830 --> 00:38:28.760 لعنتی، به جز اون چه دیگه چی دارن؟ 00:38:28.760 --> 00:38:30.230 همه‌اشون بازنده‌ان 00:38:30.230 --> 00:38:32.200 همه‌اشون دارن با پولی که اون چه 00:38:32.200 --> 00:38:34.400 تو برنامه‌های تلویزیونی جمع کرده زندگی می‌کنن 00:38:34.400 --> 00:38:35.630 خب، خیلی هم بیراه نمی‌گی 00:38:35.630 --> 00:38:37.600 به جز اون چه... اسم اون دختره چی بود؟ 00:38:37.600 --> 00:38:39.330 سانی؟ 00:38:39.330 --> 00:38:40.430 کانگ یو روم 00:38:40.430 --> 00:38:42.160 اون‌ها فقط عضو پس‌زمینه نیستن مگه؟ 00:38:42.160 --> 00:38:44.630 خیلی رو مخه ولی هر چهارتا عضو، عضو پس‌زمینه‌ان 00:38:44.630 --> 00:38:45.700 چا شی وانه 00:38:45.700 --> 00:38:47.530 هی، چا شی وانه 00:38:49.500 --> 00:38:51.620 !چا شی وان 00:38:57.160 --> 00:39:01.330 اون‌ها حتی از دور هم می‌درخشن 00:39:02.160 --> 00:39:04.560 یدونه‌اشون صمیمی‌ترین دوستم بود 00:39:04.560 --> 00:39:07.100 یدونه‌اشون‌ هم، عشق اولم 00:39:07.800 --> 00:39:10.930 ،همزمان که اون دو نفر داشتن ستاره می‌شدن 00:39:10.930 --> 00:39:13.930 من تو حاشیه یه زندگی داغون داشتم 00:39:17.100 --> 00:39:18.560 یه لحظه‌ وایستا 00:39:18.560 --> 00:39:20.060 فقط یه لحظه نگاه کن 00:39:20.060 --> 00:39:21.230 زیاده‌روی نکن 00:39:21.230 --> 00:39:23.260 ،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم 00:39:23.260 --> 00:39:26.230 نمی‌تونم به سمت استیج جلو برم 00:39:29.200 --> 00:39:30.930 پس، چرا افتادی؟ 00:39:30.930 --> 00:39:33.500 مثل زندگیت، اوج گرفتی و بعد سقوط کردی 00:39:33.500 --> 00:39:36.260 برای همینه که کاری از پیش نرفت، باید تا آخرش پیش می‌رفتی 00:39:36.260 --> 00:39:38.100 تا آخرش 00:39:45.330 --> 00:39:48.460 ،مرکز هم نه 00:39:48.460 --> 00:39:50.600 الان دیگه شغلم رو هم از دست دادم 00:39:51.800 --> 00:39:55.930 کلا از روی استیج پرتم کردن بیرون 00:39:56.900 --> 00:39:59.300 به خاک رفتم 00:40:04.330 --> 00:40:07.230 (اون چه) 00:40:08.430 --> 00:40:10.700 یو روم، یه لحظه 00:40:10.700 --> 00:40:12.500 چرا؟ 00:40:16.230 --> 00:40:17.930 بجنب 00:40:17.930 --> 00:40:19.360 چی شده؟ 00:40:19.360 --> 00:40:22.530 کو اون چه، اگه مدیر بفهمه می‌خوای چه خاکی به سرت بریزی؟ 00:40:22.530 --> 00:40:24.530 یکم پیش دیدم مدیر رفت 00:40:24.530 --> 00:40:26.360 بیا این بالا 00:40:28.630 --> 00:40:30.430 وای 00:40:33.330 --> 00:40:35.430 وای 00:40:35.430 --> 00:40:38.260 چطوره؟ خوشگله مگه نه؟ 00:40:38.260 --> 00:40:41.200 سئول، خیلی قشنگه 00:40:41.200 --> 00:40:43.100 یه روزی مال ما می‌شه 00:40:43.100 --> 00:40:45.960 سئول و همه چیز 00:40:47.730 --> 00:40:48.900 دختر روستای هوادو 00:40:48.900 --> 00:40:51.400 از یه جزیره روستایی‌ای چیزی میای مگه نه؟ 00:40:52.360 --> 00:40:55.660 حتما اینجا موفق می‌شم 00:40:55.660 --> 00:40:59.100 بیا همه این‌ها رو مال خودمون کنیم 00:41:02.760 --> 00:41:05.100 اون موقع‌ها 00:41:05.100 --> 00:41:07.760 "اگه بیشتر به خودم فشار وارد می‌کردم، و می‌گفتم "همه‌چی رو به چنگ میارم 00:41:09.200 --> 00:41:11.760 "و "سئول مال من میشه 00:41:12.600 --> 00:41:17.860 الان اوضاع فرق می‌کرد؟ 00:41:24.900 --> 00:41:27.230 به فنا رفتم 00:41:46.060 --> 00:41:49.130 اشتراک‌گذاری لذت سفر به همه‌جای دنیا سفر امروز چطور بود؟ 00:41:49.130 --> 00:41:51.030 خب، این هم از 00:41:51.030 --> 00:41:52.830 کانگ یو روم از برنامه سفر یک‌روزه 00:41:52.830 --> 00:41:55.100 می‌بینمتون 00:41:56.900 --> 00:42:00.330 حتی یه فرصت درست‌ و حسابی واسه خداحافظی هم بهش ندادن 00:42:00.330 --> 00:42:02.930 ...خب، با اون جنجالی که تو به پا کردی 00:42:02.930 --> 00:42:04.900 می‌خواستی اون لحظه بگم 00:42:04.900 --> 00:42:07.200 دمت گرم"؟" 00:42:07.200 --> 00:42:09.400 این صنعت کوچیکیه و شایعات همه‌جا زود می‌پیچن 00:42:09.400 --> 00:42:12.700 و فقط با نشستن و صبر کردن چیزی حل نمیشه 00:42:14.000 --> 00:42:16.000 اوف، کلافه‌کننده‌ست 00:42:19.300 --> 00:42:21.100 مصاحبه‌ت خوب پیش نرفت؟ 00:42:21.100 --> 00:42:22.560 هنوز خبری نشده؟ 00:42:22.560 --> 00:42:24.130 شده 00:42:24.130 --> 00:42:26.660 گفتی که کار جدید پیدا می‌کنی و سریع میری 00:42:26.660 --> 00:42:27.730 پس چرا نرفتی هنوز؟ 00:42:27.730 --> 00:42:30.060 وقتی یو روم بیاد، می‌رم 00:42:30.060 --> 00:42:32.230 باید یه خداحافظی درست‌حسابی بکنم 00:42:32.230 --> 00:42:34.860 نمیشه فقط با یه پیام تمومش کرد، نه؟ 00:42:39.100 --> 00:42:42.600 می‌رم یه سر به شرکت فیلم‌سازی بزنم، زودی برمی‌گردم 00:42:51.930 --> 00:42:52.930 بله 00:42:52.930 --> 00:42:54.860 این یه بسته پستی بین‌المللیه 00:42:55.700 --> 00:42:58.660 متأسفانه، امروز آخرین قسمت از برنامه سفر یک‌روزه‌ست 00:42:58.660 --> 00:43:01.300 که به مدت پنج سال تو برنامه زندگی زنده محبوب بوده 00:43:01.300 --> 00:43:04.130 از هفته دیگه، با برنامه "کوچه‌های خوشمزه" در خدمتتون هستیم 00:43:04.130 --> 00:43:07.200 که براتون رستوران‌های محلی رو معرفی می‌کنیم 00:43:16.260 --> 00:43:18.800 (مامان) 00:43:24.600 --> 00:43:27.830 (مامان) 00:43:29.430 --> 00:43:31.460 (مامان) 00:43:40.860 --> 00:43:42.860 (جی وو) اخراج شدی؟ 00:43:44.330 --> 00:43:47.730 (برادرم) قسمت آخر دیگه چیه نونا؟ چی شده؟ 00:43:54.960 --> 00:43:56.200 آره، دقیقا 00:43:56.200 --> 00:43:58.500 اوه، آره، تموم شد، اخراجم کردن 00:43:58.500 --> 00:44:00.730 دیگه خبری از تلویزیون نیست 00:44:00.730 --> 00:44:03.260 نپرس چرا 00:44:05.000 --> 00:44:06.610 چی؟ 00:44:06.610 --> 00:44:09.240 (شرکت سرگرمی اوکو) 00:44:12.630 --> 00:44:14.360 چی شده؟ 00:44:14.360 --> 00:44:16.530 گفتی چیزی شده؟ 00:44:20.630 --> 00:44:22.430 سفر جایگزین؟ 00:44:22.430 --> 00:44:25.100 آدرسش برای شرکت سرگرمی او‌کو بود، برای همین بازش کردم 00:44:25.100 --> 00:44:29.060 ولی نامه و بسته برای تو بودن 00:44:29.060 --> 00:44:33.130 مدیر هیون با مترجم ماشینی این رو ترجمه کرده 00:44:34.260 --> 00:44:37.400 به چیز دیگه‌ای فکر نکن، دستمزد این کار خیلی خوبه 00:44:37.400 --> 00:44:39.730 حتی بهتر از پولی که از برنامه سفر یک‌روزه می‌گرفتی 00:44:39.730 --> 00:44:41.700 حتما یه میلیونر آمریکاییه- 00:44:41.700 --> 00:44:43.660 با هواپیما پرواز می‌کنه 00:44:43.660 --> 00:44:45.500 ...هتل رزرو می‌کنه، و این حرفا 00:44:45.500 --> 00:44:48.130 درواقع این‌طوری براشون ارزون‌تر درمیاد 00:44:48.130 --> 00:44:49.900 مسخره‌ست 00:44:49.900 --> 00:44:51.960 سفره دیگه 00:44:51.960 --> 00:44:55.460 داری می‌گی یعنی قراره به‌ جای اون‌ها سفر کنم؟ 00:44:55.460 --> 00:44:58.860 پیداش کردم، یو روم 00:44:58.860 --> 00:45:01.100 سفر جایگزین برای توریست‌های خارجی سفر جایگزین 00:45:01.100 --> 00:45:02.930 سفر جایگزین، الان یه ترند حساب میشه 00:45:02.930 --> 00:45:03.930 واقعا ترنده؟ 00:45:03.930 --> 00:45:05.000 یه سری پکیج سفر هست 00:45:05.000 --> 00:45:07.580 که عروسک یا کلکسیونت رو به‌جای خودت می‌فرستی برای عکس گرفتن 00:45:07.580 --> 00:45:09.200 الان مد شده 00:45:09.200 --> 00:45:10.460 اوه، واقعا؟ 00:45:10.460 --> 00:45:11.730 بهش فکر کن 00:45:11.730 --> 00:45:13.530 از اون‌جایی که سفر کردن براشون سخته 00:45:13.530 --> 00:45:15.960 می‌خوان یکی به‌جاشون بره و اون تجربه رو براشون ثبت کنه 00:45:15.960 --> 00:45:18.230 درسته- 00:45:18.230 --> 00:45:20.030 آسون نیست- 00:45:20.030 --> 00:45:21.300 آمریکا؟ خیلی دوره 00:45:21.300 --> 00:45:22.600 ... راجع به کره کنجکاون، ولی 00:45:22.600 --> 00:45:23.600 خیلی کنجکاون 00:45:23.600 --> 00:45:25.360 ولی باز هم، یه جورایی عجیب به نظر می‌رسه 00:45:25.360 --> 00:45:28.660 یه آمریکایی از اون ور دنیا از من می‌خواد که این رو بردارم 00:45:28.660 --> 00:45:31.530 و به‌ جاش برم بویو؟ 00:45:31.530 --> 00:45:33.300 واقعا منطقیه؟ 00:45:33.300 --> 00:45:35.100 ولی، میگن شدنیه که 00:45:35.100 --> 00:45:36.530 آقای او 00:45:36.530 --> 00:45:37.660 جواب درست 00:45:37.660 --> 00:45:39.460 شدنیه چون احتمالا طرفدار بی‌تی‌اس باشن؟ 00:45:39.460 --> 00:45:42.460 شنیدم این روز‌ها کلی خارجی می‌خوان بیان کره 00:45:43.860 --> 00:45:47.430 خب می‌تونیم با یه تماس تصویری ازشون 00:45:47.430 --> 00:45:48.660 بپرسیم ببینیم واقعا منطقیه یا نه 00:45:48.660 --> 00:45:51.860 اگه بخوایم حرف بزنیم، گفتن بهشون زنگ بزنیم 00:45:51.860 --> 00:45:53.600 الان تو دنور آمریکا چه ساعتیه؟ 00:45:53.600 --> 00:45:58.700 دلیل اینکه اون داره این کارو می‌کنه اینه که انگلیسی بلده، درسته؟ 00:45:58.700 --> 00:46:01.600 اگه اونجوریه، بی‌خیالش شو 00:46:01.600 --> 00:46:03.060 مدیر مالی‌مون، ها نا 00:46:03.060 --> 00:46:06.530 سرعتش توی عمل کردن بیشتره تا توی فکر کردن 00:46:06.530 --> 00:46:08.430 وای نه، حالا چی‌کار کنم؟ 00:46:09.530 --> 00:46:10.860 کی قراره انگلیسی حرف بزنه؟ 00:46:10.860 --> 00:46:12.830 کی باید صحبت کنه؟ 00:46:13.660 --> 00:46:15.400 ...در مورد انگلیسی 00:46:15.400 --> 00:46:17.330 یه کوچولو بلدم 00:46:17.330 --> 00:46:18.530 سلام، از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم 00:46:18.530 --> 00:46:19.860 من سانگ شیک او هستم 00:46:19.860 --> 00:46:22.000 الان دیگه وصل میشه، زود بیا 00:46:22.000 --> 00:46:25.330 خیلی وقته یه گفت‌و‌گوی آزاد نداشتم 00:46:27.900 --> 00:46:30.130 الو؟ سلام؟ 00:46:30.130 --> 00:46:32.700 سلام 00:46:32.700 --> 00:46:33.830 کیت؟ 00:46:33.830 --> 00:46:35.800 کیت اسکات؟ 00:46:35.800 --> 00:46:38.300 من کیتم 00:46:40.630 --> 00:46:42.500 یو روم؟ 00:46:42.500 --> 00:46:45.630 یو روم، یو روم، یو روم 00:46:45.630 --> 00:46:47.900 حالت خوبه؟ 00:46:49.860 --> 00:46:54.560 اینجا، با یه دانشجوی بین‌المللی آشنا شدم که برام از بویو گفت 00:46:54.560 --> 00:46:57.500 ولی هنوز قسمت نشده برم اونجا 00:46:57.500 --> 00:47:01.160 توی کره کسی رو نمی‌شناسم 00:47:01.160 --> 00:47:04.530 ولی چون پنج ساله دارم برنامه‌ات رو می‌بینم 00:47:04.530 --> 00:47:07.430 حس می‌کنم خیلی باهات رفیق شدم 00:47:08.660 --> 00:47:11.160 یه قسمت از «سفر یه‌ روزه» رو هم از دست ندادم 00:47:11.160 --> 00:47:14.760 و من عاشق تماشای برنامه‌ات از آمریکام 00:47:14.760 --> 00:47:18.400 خیلی دوست دارم بیام کره ولی به دلایلی نمی‌تونم 00:47:18.400 --> 00:47:20.700 نمی‌تونم سفر کنم 00:47:21.460 --> 00:47:23.260 یه چیزی بگو 00:47:23.900 --> 00:47:25.430 ...من 00:47:25.430 --> 00:47:28.160 من یه کم گیج شدم 00:47:29.100 --> 00:47:33.560 نمی‌فهمم چرا از من خواستی جای تو سفر کنم 00:47:33.560 --> 00:47:37.130 و اصلا چرا من رو انتخاب کردی 00:47:37.130 --> 00:47:40.860 پنج سال شوخی نیست 00:47:40.860 --> 00:47:42.700 یه حسی دارم که می‌گه 00:47:42.700 --> 00:47:47.660 واقعا دلت می‌خواد من با دقت اونجا رو نشون بدم 00:47:47.660 --> 00:47:50.060 چرا... بویو؟ 00:47:50.060 --> 00:47:52.500 منم راستش کنجکاوم 00:47:53.160 --> 00:47:55.000 !قبول نمی‌کنم 00:47:56.460 --> 00:47:58.600 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:48:01.560 --> 00:48:04.500 می‌خوام به تست بازیگری ادامه بدم 00:48:04.500 --> 00:48:07.130 و باید یه برنامه دیگه پیدا کنم 00:48:07.130 --> 00:48:09.130 یعنی باید همین‌جوری بازنشسته بشم؟ 00:48:09.130 --> 00:48:10.930 نه پخش زنده‌ست، نه تیم ضبطی‌ای هست 00:48:10.930 --> 00:48:11.930 فقط از من خواستن که تنها برم اونجا 00:48:11.930 --> 00:48:14.060 اصلا منطقیه این قضیه؟ 00:48:14.060 --> 00:48:15.800 وقتی رسیدم اونجا چیکار کنم؟ 00:48:15.800 --> 00:48:17.530 یعنی چی چیکار کنی؟ 00:48:17.530 --> 00:48:18.530 معلومه، سفر می‌کنی 00:48:18.530 --> 00:48:21.830 یه غریبه اون‌ور دنیا بگه بیا برو یه جایی 00:48:21.830 --> 00:48:24.030 پولشم می‌ده منم باید بگم 00:48:24.030 --> 00:48:25.060 فقط بگم 00:48:25.060 --> 00:48:26.800 آه، باشه' و برم؟' 00:48:26.800 --> 00:48:27.930 نه، منظورم اینه 00:48:27.930 --> 00:48:29.330 با این بودجه‌ی داغون برنامه 00:48:29.330 --> 00:48:33.000 تو هیچ‌وقت نتونستی غذای دلخواهت رو سر صحنه بخوری 00:48:33.000 --> 00:48:34.000 ...اگه به عنوان استراحت بهش نگاه کنی 00:48:34.000 --> 00:48:36.730 استراحت چیه؟ من نمی‌خوام استراحت کنم 00:48:36.730 --> 00:48:39.100 من یه مجری‌ام 00:48:39.100 --> 00:48:40.900 حتی اگه شکست خورده باشم 00:48:40.900 --> 00:48:42.460 ولی بالاخره کارم رو شروع کردم 00:48:42.460 --> 00:48:45.730 تا الان یه روزم مرخصی نگرفتم 00:48:45.730 --> 00:48:48.230 ...پس، اگه فکر می‌کنی این استراحته 00:48:48.230 --> 00:48:49.500 مگه پیک موتوری‌ام که برم کاری انجام بدم؟ 00:48:49.500 --> 00:48:50.630 هی 00:48:50.630 --> 00:48:52.500 چرا داری این رو با پیک موتوری مقایسه می‌کنی؟ 00:48:52.500 --> 00:48:55.330 کاری که الان ازم می‌خوای 00:48:55.330 --> 00:48:58.530 همون کار پیک موتوریه دیگه فقط فرقش اینه که فیلم می‌گیرم 00:49:00.830 --> 00:49:03.100 هی، یو روم 00:49:03.100 --> 00:49:04.960 کانگ یو روم 00:49:09.860 --> 00:49:11.730 واو 00:49:12.560 --> 00:49:16.200 واااو، عجب دختریه 00:49:16.200 --> 00:49:19.830 احتمالا تا الانم با همین اخلاقش دووم آورده 00:49:19.830 --> 00:49:23.900 (بازار مد جین‌ پی هونگ‌ هوا) 00:49:31.260 --> 00:49:33.530 سلام 00:49:36.960 --> 00:49:39.960 سلام 00:49:40.630 --> 00:49:42.460 رئیس 00:49:43.230 --> 00:49:46.560 می‌تونین ده‌تا تیشرت گائو ری دیگه هم بیارین؟ 00:49:46.560 --> 00:49:48.800 آه، اون دفعه هم به زور تونستیم اینا رو جور کنیم 00:49:48.800 --> 00:49:51.600 پس، چطوره پنجاه‌تا تیشرت گا اوری بدیم؟ 00:49:51.600 --> 00:49:52.930 و این لباسه؟ باشه؟ 00:49:52.930 --> 00:49:54.530 آه، اینجوری نمی‌شه 00:49:54.530 --> 00:49:56.600 همه دارن دنبالش می‌گردن، کفاف نمی‌ده 00:49:56.600 --> 00:49:57.630 فقط یکی رو بردار، باشه؟ 00:49:57.630 --> 00:49:59.830 جاش اون یکی رو می‌ذارم توی بسته 00:49:59.830 --> 00:50:02.400 آه، فکر کنم باید اینا رو بخرم 00:50:32.300 --> 00:50:33.930 پشیمون نمی‌شی؟ 00:50:33.930 --> 00:50:36.730 کل پول‌هام رو ریختم توی این کار 00:50:36.730 --> 00:50:39.030 آقای گو نام‌ شیک پشت سر آقای او رفت 00:50:39.030 --> 00:50:40.960 و اون چه و شی وان رو هم کشوند سمت خودش که جدا بشن 00:50:40.960 --> 00:50:44.230 تیممون پاچید. می‌دونی ته حسابمون چقدر مونده بود؟ 00:50:45.930 --> 00:50:49.130 باید مثل تو زودتر به خودم میومدم 00:50:52.100 --> 00:50:55.430 فکر می‌کنی چون اون موقع به خودم اومدم الان اینجام؟ 00:50:55.430 --> 00:50:57.600 ...تو 00:50:57.600 --> 00:51:00.100 حداقل یه کاری می‌کنی 00:51:01.500 --> 00:51:05.930 من شدم یه آدم به درد نخور که بدون شرکت هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه 00:51:05.930 --> 00:51:08.560 یه آدم بی‌ارزش 00:51:08.560 --> 00:51:11.030 ما اون موقع دیگه تسلیم شده بودیم 00:51:11.030 --> 00:51:13.430 و اون چه راهش رو پیدا کرده بود 00:51:13.430 --> 00:51:15.130 تو بودی که چسبیدی 00:51:15.130 --> 00:51:17.330 محکم وایستادی که موفق بشی 00:51:17.330 --> 00:51:21.260 که یه روز خانواده‌ات توی هوا دو تلویزیون رو روشن کنن و ببیننت 00:51:28.260 --> 00:51:31.030 به عشق خانواده‌‌ام توی زادگاهم، هوا دو 00:51:31.030 --> 00:51:35.260 که چشم انتظار بودن من رو توی تلویزیون ببینن 00:51:35.260 --> 00:51:36.700 یه لحظه رو توی ذهنم ساختم 00:51:36.700 --> 00:51:41.130 صد بار، نه، هزار بار، حتی ده هزار بار 00:51:41.130 --> 00:51:42.360 (برنامه‌ی گفت‌وگوی کانگ یو روم) 00:51:42.360 --> 00:51:44.330 برنامه‌ی گفت‌وگوی کانگ یو رومه 00:51:44.330 --> 00:51:47.300 امروز، مهمونمون تام کروز عزیزه 00:51:47.300 --> 00:51:50.130 که اومده کره برای معرفی فیلمش 00:51:50.130 --> 00:51:53.000 لطفا تشویقش کنین 00:51:53.000 --> 00:51:56.930 (برنده بهترین بازیگر زن جوایز بک ریونگ) ...برای همه‌ی اونایی که فیلمم رو دوست داشتن 00:51:56.930 --> 00:52:00.600 اگه اون لحظه‌ای که همیشه تصورش می‌کردم واقعی می‌شد می‌خواستم اعتراف کنم 00:52:00.600 --> 00:52:04.000 به خانواده‌ام 00:52:04.630 --> 00:52:07.460 و طرفدارای عزیزی که همیشه کنارم بودن 00:52:10.860 --> 00:52:13.500 توی این دنیای پر زرق و برق 00:52:13.500 --> 00:52:18.800 وسط رقابت‌های بی‌رحمانه، می‌خواستم به اونایی که بهم انگیزه دادن بگم 00:52:18.800 --> 00:52:20.760 که عاشقشونم 00:52:20.760 --> 00:52:23.030 و ازشون ممنونم 00:52:31.330 --> 00:52:34.560 می‌خواستم به پدر و مادرم، که زندگی‌شون پر از سختی بود 00:52:34.560 --> 00:52:38.530 یه شادی و افتخار واقعی هدیه بدم 00:52:38.530 --> 00:52:40.320 حتی اگه همه‌ی دنیا بفهمه 00:52:40.320 --> 00:52:43.530 (تاکسی) نمی‌خواستم خانواده‌ام 00:52:43.530 --> 00:52:47.130 شکستم رو ببینن، که چطوری کف زمین پرت شدم 00:52:48.760 --> 00:52:52.030 (مامان) 00:52:54.230 --> 00:52:57.330 (مامان) 00:52:57.330 --> 00:52:59.160 بله 00:53:02.830 --> 00:53:04.830 ،سرم شلوغ بود 00:53:04.830 --> 00:53:08.160 یادم رفت زنگ بزنم 00:53:08.160 --> 00:53:10.600 آها، اون قضیه؟ 00:53:10.600 --> 00:53:14.100 یه برنامه‌ی دیگه انتخابم کردن 00:53:14.100 --> 00:53:18.030 نه، اون نه، ولی فکر کنم چیزهای دیگه‌ای هم قراره انجام بدم 00:53:21.000 --> 00:53:24.330 ولش کردم چون سرم شلوغ بود 00:53:27.830 --> 00:53:29.360 …ولی 00:53:29.360 --> 00:53:30.900 آره 00:53:30.900 --> 00:53:33.560 اون شکست‌هایی که با زور پنهانشون می‌کردم 00:53:33.560 --> 00:53:37.130 هی بیشتر توی دلم فرو می‌رفتن 00:53:39.730 --> 00:53:43.400 آخرش این دروغ‌ها به کجا می‌رسن؟ 00:53:46.260 --> 00:53:48.960 باشه، اون کار رو انجام می‌دم 00:53:48.960 --> 00:53:51.330 واقعا؟ 00:53:51.330 --> 00:53:53.130 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:53:55.230 --> 00:53:58.130 فقط دوربین و مدیر هوانگ رو بدین بهم 00:53:58.130 --> 00:54:00.160 واسه استایل و میکاپ 00:54:00.160 --> 00:54:03.730 خودم یه طرح اولیه از سناریو می‌زنم 00:54:03.730 --> 00:54:06.560 چیز خاصی نیست 00:54:07.200 --> 00:54:09.130 فقط می‌خوام این دوتا کنارم باشن 00:54:09.130 --> 00:54:11.630 ،این یه برنامه تلویزیونی نیست 00:54:11.630 --> 00:54:12.630 فقط یه سفره 00:54:12.630 --> 00:54:16.500 واقعا دارین بهم می‌گین 00:54:16.500 --> 00:54:19.660 تنهایی برم و خودم همه‌چی رو هندل کنم؟ 00:54:22.060 --> 00:54:24.260 فقط این دستبند رو فرستادین 00:54:24.260 --> 00:54:25.960 و ازم خواستین 00:54:25.960 --> 00:54:27.530 …واسه یه ماموریت عجیب و غریب برم 00:54:27.530 --> 00:54:30.630 حتی نمی‌دونم کی درخواستش کرده. واقعا، تنهایی؟ 00:54:30.630 --> 00:54:32.130 آره 00:54:32.130 --> 00:54:34.830 آقای او، واقعا تنهام می‌ذارین؟ 00:54:38.600 --> 00:54:40.400 من حتی 00:54:41.300 --> 00:54:44.830 یه بار هم بلیت قطار رو با دست‌های خودم نخریدم 00:54:44.830 --> 00:54:49.030 ،غیر از موقع فیلمبرداری هیچوقت سفر درست حسابی نرفتم 00:54:49.030 --> 00:54:51.330 ،از روزی که سیزده سالم بود و هوادو رو ترک کردم 00:54:51.330 --> 00:54:55.100 ،هرچی بهم گفتین رو انجام دادم 00:54:55.100 --> 00:54:58.200 ،جون کندم تا بشم کانگ یو روم 00:54:58.200 --> 00:55:01.730 ،کسی که با کسی دیگه اشتباه‌اش نمی‌گیرن 00:55:04.530 --> 00:55:07.800 کسی که با یه نگاه می‌شناسنش 00:55:08.500 --> 00:55:10.260 می‌دونم 00:55:10.260 --> 00:55:13.000 ولی الان، دارین ولم می‌کنین، مگه نه؟ 00:55:13.000 --> 00:55:15.760 فقط دارین می‌گین واسه پول هر کاری بکنم 00:55:18.730 --> 00:55:21.230 این نه برنامه‌ست 00:55:21.230 --> 00:55:23.730 نه بازیگری 00:55:23.730 --> 00:55:27.160 خب، حالا من باید تنهایی دقیقا چیکار کنم؟ 00:55:27.160 --> 00:55:29.830 یعنی این واسه‌ام آخر خطه؟ 00:55:34.060 --> 00:55:36.060 همه‌چی تموم شد؟ 00:55:43.130 --> 00:55:47.160 بگیرش 00:55:48.930 --> 00:55:50.760 ،و 00:55:52.630 --> 00:55:54.500 برو 00:55:56.300 --> 00:56:00.000 حقوق این ماه‌ات رو قبلا واریز کردم 00:56:00.000 --> 00:56:01.160 آقای او 00:56:01.160 --> 00:56:03.600 هیچ امیدی واسه‌ات 00:56:03.600 --> 00:56:05.330 توی دنیای رسانه نیست 00:56:05.330 --> 00:56:07.230 …تو 00:56:08.660 --> 00:56:12.100 چرا اون عکس‌های پر زرق‌ و برق رو 00:56:12.100 --> 00:56:14.270 با یه عالمه دنبال‌کننده دور و برت می‌گیری؟ 00:56:14.270 --> 00:56:16.560 چه فایده‌ای داره؟ 00:56:17.560 --> 00:56:18.930 الان، دیگه خودت باید هندلش کنی 00:56:18.930 --> 00:56:22.160 می‌خوای برگردی به شهری که توش ،بودی یا بری یه کار پاره‌وقت پیدا کنی 00:56:22.160 --> 00:56:24.400 به خودت بستگی داره 00:56:24.400 --> 00:56:27.400 ،بلیط برگشتت رو دادم بهت 00:56:27.400 --> 00:56:29.300 باشه؟ 00:56:57.160 --> 00:57:00.200 (گونگ‌جو، بویو، نونسان) 00:57:07.500 --> 00:57:09.460 یه بلیط واسه بویو، لطفا 00:57:18.800 --> 00:57:21.030 مرسی 00:57:25.330 --> 00:57:27.730 (کارت سوار شدن، بویو) 00:57:27.730 --> 00:57:30.660 تا حالا هیچ‌وقت تنها سفر نرفتم 00:57:30.660 --> 00:57:33.730 سفر همیشه یه بخش از کارم 00:57:33.730 --> 00:57:36.260 با فیلمنامه و کارگردانی بود 00:57:44.560 --> 00:57:48.930 (به بویو) 00:57:54.730 --> 00:57:59.360 (آقای او سانگ شیک) 00:58:02.900 --> 00:58:05.200 همین‌طوری شروع شد 00:58:05.200 --> 00:58:07.260 اولین سفرم 00:58:26.660 --> 00:58:28.930 هوا خوبه 00:58:30.230 --> 00:58:33.030 هوا دقیقا مناسب سفره 00:58:39.870 --> 00:58:46.080 (سئول) 00:58:47.000 --> 00:58:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:52.030 --> 00:59:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:15.900 --> 00:59:19.330 یهو بهش گفت هیچ امیدی توی رسانه نداره بعدش هم فرستادش برگرده شهرش؟ 00:59:19.330 --> 00:59:21.030 قراره کجا بره اون آخه؟ 00:59:21.030 --> 00:59:25.330 پس، الان کجاست؟ 00:59:26.000 --> 00:59:28.560 واسه چی رفتی اونجا؟ 00:59:28.560 --> 00:59:30.590 (جانگ هانگ) 00:59:32.000 --> 00:59:34.400 حالا باید کجا برم؟ 00:59:36.730 --> 00:59:38.800 می‌شه گوشی‌ام رو شارژ کنم؟ 00:59:38.800 --> 00:59:40.860 اگه گوشی‌اش رو جواب نمیده 00:59:40.860 --> 00:59:43.430 لابد یه بلایی سرش اومده- …گوشی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد- 00:59:43.430 --> 00:59:45.860 …گوشی‌اش خاموشه 00:59:50.760 --> 00:59:54.860 ردیاب نشون می‌ده که گوشیِ گم‌شده توی همون مغازه‌ست 00:59:54.860 --> 00:59:55.860 آهان، بله 00:59:55.860 --> 00:59:58.500 اصلا من اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:00:01.260 --> 01:00:05.260 داری سعی می‌کنی چیکار کنی، کانگ یو روم؟ 01:00:05.260 --> 01:00:06.660 وای، یاخدا 01:00:06.660 --> 01:00:07.830 مگه رسانه انقدر مهمه؟ 01:00:07.830 --> 01:00:09.730 اگه اون نباشه، یعنی زندگی هیچ معنی‌ای نداره؟ 01:00:09.730 --> 01:00:12.800 موندم اینجا، سعی کردم که ،یه کاری بکنم و یه جوری ادامه بدم 01:00:12.800 --> 01:00:15.300 ولی آخرش، اینجوری ولم کردن 01:00:16.300 --> 01:00:18.260 !اونجا؟ همون جایی که گفتن باید بریم سفر 01:00:18.260 --> 01:00:19.260 !الان، بیا بریم 01:00:19.260 --> 01:00:20.460 فقط بی‌خیالش شو 01:00:20.460 --> 01:00:22.600 این اولین سفر برای خبرنگارِ سفر کانگ یو رومه 01:00:22.600 --> 01:00:24.330 اولین سفرش؟ 01:00:24.330 --> 01:00:29.130 کیت، اینجا مسیر جنگلی موریانگ‌ساست 01:00:29.960 --> 01:00:32.200 همین‌جوری شروع می‌شه 01:00:32.200 --> 01:00:34.400 اولین سفرم 01:00:34.400 --> 01:00:36.230 چرا... بویو؟ 01:00:36.230 --> 01:00:38.200 منم واقعا کنجکاوم 01:00:38.200 --> 01:00:41.230 اصلا این از کجا دراومد؟