WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.030 --> 00:00:12.000 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:00:12.100 --> 00:00:13.930 ‫این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد 00:00:13.950 --> 00:00:15.000 ‫شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 00:00:15.030 --> 00:00:15.980 ‫بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند 00:00:16.330 --> 00:00:17.330 آقای چوی ده-هیون 00:00:17.660 --> 00:00:18.960 باید تنها باهات حرف بزنم 00:00:21.430 --> 00:00:22.430 اون روز رفتی اونجا 00:00:23.630 --> 00:00:25.260 که دارو بگیری ازش، درسته؟ 00:00:26.230 --> 00:00:27.460 حرفی برای گفتن ندارم 00:00:29.160 --> 00:00:31.690 تأمین‌کننده که دست رو دست نمیذاره 00:00:32.490 --> 00:00:34.260 اگه در مورد موادفروش بهم بگی 00:00:34.820 --> 00:00:36.660 پلیس هم محرمانه نگهش می‌داره 00:00:37.060 --> 00:00:38.120 کمکت می‌کنم 00:00:39.390 --> 00:00:41.660 پس می‌تونی با شرایط من موافقت کنی؟ 00:00:44.990 --> 00:00:46.860 فقط اگه بهم قول بدی همکاری می‌کنم 00:00:47.690 --> 00:00:50.160 کیفی که دفعه پیش بهم دادی 00:00:50.420 --> 00:00:52.260 دکتر یو ازم گرفتش 00:00:53.090 --> 00:00:54.760 اونو شخصاً اهدا کرده بود 00:00:54.790 --> 00:00:56.560 این نماینده گو کوانگ-چوله 00:00:57.460 --> 00:01:00.360 یو سوجین می‌خواد به یکی کمک کنه تا بمیره 00:01:00.390 --> 00:01:02.260 این روزیه که مشتری منتظرش بوده 00:01:02.290 --> 00:01:03.960 پس سعی نکن دخالت کنی 00:01:04.560 --> 00:01:07.060 سعی نکن یو سو-جین رو قانع کنی 00:01:07.090 --> 00:01:08.460 اگه گند بزنی 00:01:12.090 --> 00:01:14.260 این بار واقعاً می‌میری 00:01:15.490 --> 00:01:17.310 یو سو-جین هم در امان نیست 00:01:17.640 --> 00:01:19.610 اگه تو و سو-جین هر دو می‌خواید این کارو بکنید 00:01:20.490 --> 00:01:22.920 پس دارو رو خودت برامون بیار 00:01:22.960 --> 00:01:23.960 چرا 00:01:24.690 --> 00:01:26.960 می‌تونم دارو رو از قبل به مشتری بدم 00:01:26.990 --> 00:01:29.960 تو به یو سو-جین بگو که برای مشتری دارو رو می‌فرستی 00:01:30.290 --> 00:01:33.560 بعد خودت دارو رو بیار 00:01:33.920 --> 00:01:35.210 اونوقت سو-جین می‌فهمه 00:01:35.590 --> 00:01:37.390 اصلاً همچین چیزی در کار نیست 00:01:38.290 --> 00:01:39.290 اصلاً امکان نداره 00:01:40.760 --> 00:01:41.760 منطقیه 00:01:42.560 --> 00:01:43.560 فکر خوبیه 00:01:43.890 --> 00:01:45.510 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 00:01:45.820 --> 00:01:47.760 این فقط مشکل تو نیست 00:01:47.790 --> 00:01:50.460 اگه تو دست برنداری، ما هم دائماً در خطریم 00:01:51.390 --> 00:01:52.390 منم میام 00:01:52.560 --> 00:01:53.320 بیا با هم بریم 00:01:53.360 --> 00:01:56.020 آقای چوی ده-هیون گفت با تحقیقات همکاری می‌کنه 00:01:56.390 --> 00:01:58.890 گفت که به خودش شنود و دوربین وصل میکنه 00:01:58.920 --> 00:02:00.260 یو سو-جین، مقصر اصلی 00:02:00.620 --> 00:02:01.790 چوی ده-هیون همدستشه 00:02:01.820 --> 00:02:03.260 فقط جلوی پخش مواد رو بگیرید 00:02:03.290 --> 00:02:04.660 خب، این تنها راهه 00:02:05.060 --> 00:02:07.990 من با شنود میرم تو، ولی 00:02:08.020 --> 00:02:09.990 مقصر اصلی باید من باشم 00:02:11.160 --> 00:02:12.490 سو-جین اون روز برای اولین بار این کارو کرد 00:02:12.520 --> 00:02:14.230 همه کارهای قبلی رو 00:02:14.490 --> 00:02:15.920 همه‌شو من کردم 00:02:17.120 --> 00:02:18.190 و اون روز 00:02:18.960 --> 00:02:20.220 موادفروش 00:02:20.520 --> 00:02:22.320 باید دستگیرش کنید 00:02:31.990 --> 00:02:33.890 و لطفاً به قولت عمل کن 00:02:33.920 --> 00:02:35.690 به هر حال 00:02:36.060 --> 00:02:37.520 من همیشه به قولم عمل می‌کنم 00:02:37.890 --> 00:02:39.020 انجامش می‌دم 00:02:39.560 --> 00:02:41.160 فقط کنارم بمون 00:02:46.860 --> 00:02:48.090 دارو کجاست؟ 00:02:49.890 --> 00:02:50.960 چرا نمیبینمش؟ 00:02:51.220 --> 00:02:52.920 صبر کن تا یو سو-جین آماده بشه 00:02:52.960 --> 00:02:55.520 موادفروش شخصاً میاره دم خونش 00:02:55.560 --> 00:02:59.090 این بار می‌خوایم موادفروش‌ها رو سر صحنه دستگیر کنیم 00:03:14.090 --> 00:03:15.090 چرا جواب نمیدی؟ 00:03:15.890 --> 00:03:17.220 هیچی 00:03:19.890 --> 00:03:21.320 الو آره 00:03:21.760 --> 00:03:24.060 اگه من پیدام نمی‌شد، تو اونجا مرده بودی 00:03:24.090 --> 00:03:24.960 حالت خوبه؟ نه 00:03:24.990 --> 00:03:26.980 آره، بهتره که اونجا بمیری 00:03:27.440 --> 00:03:28.590 اینجوری راحت‌تره، مگه نه؟ 00:03:34.990 --> 00:03:36.060 چه خبر؟ 00:03:49.390 --> 00:03:50.390 متأسفم 00:03:51.480 --> 00:03:56.480 مِری آدم می‌کُشه 00:03:58.390 --> 00:04:01.310 این چه کوفتیه؟ دوربین رو با لباسش پوشونده؟ 00:04:02.090 --> 00:04:03.280 شنود لو رفت 00:04:24.780 --> 00:04:26.850 line:20% =فقط بگو خسته‌ای= 00:04:25.590 --> 00:04:26.920 فقط بگو خسته‌ای 00:04:34.520 --> 00:04:36.660 امروز یکم خسته‌ام 00:04:36.990 --> 00:04:39.860 مشاوره امروز همینجا تمومه 00:04:40.810 --> 00:04:41.860 باشه باشه 00:04:42.060 --> 00:04:43.230 این بهتره 00:04:43.260 --> 00:04:46.420 پس امروز فقط گزارش مشاوره رو می‌نویسم 00:04:53.960 --> 00:04:55.030 چوی ده-هیون 00:04:55.060 --> 00:04:56.520 دیوونه 00:04:56.560 --> 00:04:57.820 فکر کردی من مسخره‌ام؟ 00:04:57.860 --> 00:04:59.020 این یارو واقعاً 00:04:59.060 --> 00:05:01.590 سرگروه - می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:03.390 --> 00:05:04.690 داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:07.890 --> 00:05:09.440 یو سو-جین، داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:10.560 --> 00:05:11.930 دارم مشاوره می‌دم 00:05:17.130 --> 00:05:18.930 =گزارش مشاوره= 00:05:17.690 --> 00:05:19.700 بیمار می‌خواد به آسایشگاه منتقل بشه 00:05:19.730 --> 00:05:21.190 در حال پر کردن مدارک 00:05:32.120 --> 00:05:33.360 من دیگه میرم 00:05:33.390 --> 00:05:34.490 کجا می‌خوای بری؟ 00:05:36.990 --> 00:05:39.490 دکتر داره به بیمار مشاوره میده 00:05:39.960 --> 00:05:41.620 چرا پلیس اینقدر خودشو به آب و آتیش میزنه؟ 00:05:41.660 --> 00:05:42.760 انگار 00:05:44.060 --> 00:05:45.940 به نظر میاد سوءتفاهمی پیش اومده 00:05:50.920 --> 00:05:51.920 منم 00:05:52.560 --> 00:05:55.390 لطفاً از دکتر یو بخواید بیاد خونه‌م 00:05:57.490 --> 00:05:59.460 نمی‌دونم چرا اومدین اینجا 00:05:59.820 --> 00:06:01.780 لطفاً قبل از رفتن از هر دوشون عذرخواهی کنید 00:06:02.590 --> 00:06:04.160 من دیگه میرم باشه 00:06:05.390 --> 00:06:07.290 راحت باشید باشه 00:06:18.960 --> 00:06:20.020 قبول کردی همکاری کنی 00:06:20.730 --> 00:06:22.030 مسخره‌مون کردی؟ 00:06:23.460 --> 00:06:25.230 چون منم می‌خوام موادفروش‌ها رو بگیرم 00:06:25.260 --> 00:06:26.960 گذاشتم بره سر صحنه 00:06:26.990 --> 00:06:29.230 ولی اونا از قبل خبر داشتن و فرار کردن 00:06:29.690 --> 00:06:30.660 اوضاع بهم ریخته 00:06:30.690 --> 00:06:32.620 بدون اجازه چیکار کردی؟ 00:06:32.660 --> 00:06:35.260 من اولین کسی بودم که اینو به چوی ده-هیون پیشنهاد دادم 00:06:35.720 --> 00:06:36.720 متأسفم 00:06:38.690 --> 00:06:40.420 چرا به من گزارش نمیدی؟ 00:06:40.760 --> 00:06:43.390 تو حتی به منم اعتماد نداری 00:06:44.160 --> 00:06:45.790 واسه همینه که اوضاع اینجوری شده؟ 00:06:47.090 --> 00:06:48.290 من گند زدم 00:06:48.320 --> 00:06:49.820 فقط منو دستگیر کنید 00:06:49.860 --> 00:06:50.860 هی 00:06:50.990 --> 00:06:52.090 خفه شو 00:06:53.520 --> 00:06:55.860 لطفاً چوی ده-هیون رو دستگیر کنید! 00:06:56.790 --> 00:06:58.820 من دیگه وکیل چوی ده-هیون نیستم 00:06:59.590 --> 00:07:02.560 اون به پلیس و وکیل خودش دروغ گفته 00:07:02.590 --> 00:07:03.820 دستگیرش کنید 00:07:08.220 --> 00:07:09.290 آقای چوی ده-هیون 00:07:09.760 --> 00:07:11.260 با آدم اشتباهی در افتادی 00:07:11.590 --> 00:07:14.260 از این به بعد هر کاری دلم بخواد با یو سو-جین می‌کنم 00:07:15.320 --> 00:07:17.160 چون دیگه وکیل تو نیستم 00:07:17.990 --> 00:07:18.990 وکیل 00:07:21.330 --> 00:07:23.860 اگه اطلاعاتی که موقع دفاع فهمیدی رو فاش کنی 00:07:24.690 --> 00:07:25.690 غیرقانونیه 00:07:26.290 --> 00:07:27.390 درسته 00:07:29.120 --> 00:07:30.820 قانون رو خوب بلدی ها 00:07:32.460 --> 00:07:34.330 بعداً از خودت دفاع کن 00:07:47.020 --> 00:07:48.260 خجالت نمی‌کشی؟ 00:07:49.490 --> 00:07:51.060 معلومه که همه‌ش تقصیر توئه 00:07:51.090 --> 00:07:53.030 ولی همه‌شو انداختی گردن چوی ده-هیون 00:07:53.060 --> 00:07:56.460 به عنوان یه وکیل، خجالت نمی‌کشی که با پلیس تو عملیات مخفیانه همکاری می‌کنی؟ 00:07:57.220 --> 00:07:58.960 چرا اینقدر مطمئنی؟ 00:07:59.860 --> 00:08:02.060 خب، مهم نیست اگه دوستم اونجوری بمیره 00:08:02.090 --> 00:08:03.760 درسته که ولش کنیم؟ 00:08:05.140 --> 00:08:06.340 چوی ده-هیون 00:08:06.620 --> 00:08:08.860 الان تو اتاق بازجویی پلیسه 00:08:11.490 --> 00:08:13.420 ده‌یون بود که با پلیس همکاری کرد 00:08:15.060 --> 00:08:16.960 من نمی‌تونم این مسئولیت رو قبول کنم 00:08:17.690 --> 00:08:18.690 من 00:08:19.120 --> 00:08:21.290 به عنوان وکیل چوی ده-هیون، صبر کردم 00:08:21.360 --> 00:08:22.490 دیگه تحمل نمی‌کنم 00:08:23.650 --> 00:08:25.260 یه قاتل بغل دستم زندگی می‌کنه 00:08:25.290 --> 00:08:26.990 چطور می‌تونم همینجوری بشینم و تماشا کنم؟ 00:08:27.360 --> 00:08:28.790 و بچه‌ها 00:08:29.650 --> 00:08:31.460 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:08:31.490 --> 00:08:34.920 حتی اگه اصل محرمانگی وکیل-موکل مسخره باشه 00:08:35.260 --> 00:08:37.740 دخترم باید بابت آسیب‌هایی که دیده غرامت بگیره 00:08:37.890 --> 00:08:39.490 دست به بچه نزن 00:08:39.890 --> 00:08:41.010 ببینیم چی میشه 00:08:41.620 --> 00:08:42.960 ببین نتیجه‌ش چیه 00:08:47.020 --> 00:08:49.090 از بالا دستور اومده 00:08:49.120 --> 00:08:50.560 مظنون به مصرف مواد مخدر 00:08:51.020 --> 00:08:53.540 فوراً چوی ده-هیون رو به خاطر گند زدن به تحقیقات دستگیر کنید 00:08:54.420 --> 00:08:56.260 اگه می‌خوای از دستگیری فوری خلاص شی 00:08:56.290 --> 00:08:58.260 فقط باید با پلیس همکاری کنی 00:08:58.860 --> 00:09:00.260 بگو موادفروش کیه 00:09:00.690 --> 00:09:02.290 این آخرین فرصتته 00:09:03.990 --> 00:09:05.260 دوباره کلک بزنی 00:09:05.290 --> 00:09:07.460 این بار واقعاً می‌میری 00:09:07.490 --> 00:09:09.410 یو سو-جین هم در امان نیست 00:09:15.060 --> 00:09:16.060 آقای کارآگاه 00:09:16.620 --> 00:09:18.270 خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بدید 00:09:18.720 --> 00:09:20.090 بذارید برم بیرون 00:09:20.120 --> 00:09:22.260 هر طور شده کمکتون می‌کنم دستگیرش کنید 00:09:22.290 --> 00:09:24.320 هیچ سرنخی از موادفروش ندادی 00:09:24.360 --> 00:09:25.590 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:09:25.620 --> 00:09:28.610 آدمای مرتبط با مرحوم چن یینگ-شیو رو چک کنید 00:09:29.160 --> 00:09:32.760 باید بینشون کسی باشه که تحت حفاظت ویژه پلیسه 00:09:38.490 --> 00:09:40.410 پلیس موادفروش 00:09:41.260 --> 00:09:43.460 چقدر عمیق درگیر هستی؟ 00:09:49.560 --> 00:09:51.490 اینجا دستگیر بشی بهتر 00:09:51.520 --> 00:09:54.220 ولی اگه بری بیرون، موادفروش‌ ازت تلافی می‌کنن 00:09:54.260 --> 00:09:55.840 احتمالاً جونت در خطره 00:09:56.720 --> 00:09:59.380 می‌دونم دیگه نمی‌تونم زندگی آرومی داشته باشم 00:10:00.920 --> 00:10:02.290 پس بذارید برم بیرون 00:10:03.260 --> 00:10:05.390 بذارید دوباره طعمه بشم 00:10:05.990 --> 00:10:08.090 هر طور شده کمکتون می‌کنم دستگیرش کنید 00:10:12.520 --> 00:10:13.860 چرا انجامش ندادی؟ 00:10:17.060 --> 00:10:19.020 چرا انجامش ندادی؟ 00:10:22.420 --> 00:10:23.990 پلیس بو برده 00:10:24.020 --> 00:10:25.790 مشکوک شدن 00:10:26.290 --> 00:10:27.890 کی می‌شه انجامش داد؟ 00:10:27.920 --> 00:10:31.460 پلیس پارک ته-هیونگ و زنش رو زیر نظر داره 00:10:31.490 --> 00:10:34.190 باید تو این موقعیت مرگ خودخواسته انجام بشه؟ 00:10:34.490 --> 00:10:36.990 خیلی خطرناکه دو دلم 00:10:38.860 --> 00:10:39.860 من 00:10:40.320 --> 00:10:41.920 مبلغ بیعانه رو دو برابر می‌کنم 00:10:41.960 --> 00:10:43.060 دو برابر بهت می‌دم 00:10:43.090 --> 00:10:45.920 پس لطفاً هر چه زودتر انجامش بدید 00:10:50.060 --> 00:10:51.690 دو برابر؟ آره 00:11:00.360 --> 00:11:03.220 وکیل پارک، چک کردیم 00:11:04.660 --> 00:11:08.090 یه وام کلان با بهره بالا گرفتی 00:11:08.820 --> 00:11:10.720 بهره‌ش کم نیست 00:11:11.260 --> 00:11:12.920 کمکت می‌کنم حلش کنی 00:11:13.890 --> 00:11:14.890 ولی 00:11:15.460 --> 00:11:17.860 نصف ارث رو بهم بده 00:11:34.490 --> 00:11:35.320 می‌دونستم 00:11:35.390 --> 00:11:37.390 فهمیدم، عجله کن 00:11:37.990 --> 00:11:39.490 لطفاً سریع انجامش بدید 00:11:40.990 --> 00:11:42.160 باشه قبوله 00:11:51.020 --> 00:11:52.390 این روزنامه 00:11:52.420 --> 00:11:55.330 line:20% =یک افسر ارشد پلیس در شهر باسین برای حل یک پرونده رشوه گرفت= 00:11:53.120 --> 00:11:55.820 بهت گفتم، وقت زیادی نداری 00:11:56.260 --> 00:11:58.610 گزارش بعدی با اسم واقعی منتشر می‌شه 00:12:00.060 --> 00:12:02.790 قبل از اون، خودت از اونجا برو 00:12:20.560 --> 00:12:21.890 تو 00:12:23.290 --> 00:12:25.320 داشتی ضبط می‌کردی؟ 00:12:26.920 --> 00:12:29.960 با اینکه فقط به لطف شما اینجام آقای نماینده 00:12:30.720 --> 00:12:32.290 ولی اینکه تونستی به اینجا برسی 00:12:32.320 --> 00:12:34.390 بخشی از اونم به خاطر منه 00:12:34.920 --> 00:12:36.820 شاید یادت نباشه 00:12:37.390 --> 00:12:39.090 می‌تونم برات پخشش کنم 00:12:43.060 --> 00:12:45.190 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:12:46.590 --> 00:12:49.120 چطور جرأت می‌کنم تهدیدت کنم؟ 00:12:50.160 --> 00:12:53.530 تو این مدت، با اینکه طبق دستورات شما تحقیقات زیادی کردم 00:12:53.560 --> 00:12:56.000 ولی طبق دستورات شما، کارهای بیشتری برای لاپوشونی هست 00:12:56.990 --> 00:12:58.420 خیلی چیزا رو هم تلنبار شده 00:12:59.520 --> 00:13:01.420 منم تحت فشارم 00:13:06.760 --> 00:13:07.760 تو 00:13:08.900 --> 00:13:11.070 چون گزارش هنوز اسم واقعی رو منتشر نکرده 00:13:11.100 --> 00:13:12.180 واسه همین هنوز واقعی به نظر نمیاد؟ 00:13:12.210 --> 00:13:13.350 پس اسم واقعی رو منتشر کن 00:13:14.140 --> 00:13:15.970 پس من یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنم 00:13:16.600 --> 00:13:20.180 چون من از تنهایی می‌ترسم 00:13:20.590 --> 00:13:22.610 پس حتی اگه بمیرم هم باید یکی رو با خودم ببرم 00:13:27.730 --> 00:13:29.450 با این رفتارت 00:13:29.480 --> 00:13:30.840 از قبل راه فرار رو آماده کردی؟ 00:13:30.870 --> 00:13:32.540 ما که توافق کردیم با هم بمیریم 00:13:33.030 --> 00:13:37.230 چه راه فرار دیگه‌ای لازم دارم؟ 00:13:37.780 --> 00:13:38.960 فقط دارم برای آخرین بار رسماً ازت می‌خوام 00:13:40.340 --> 00:13:42.320 طبق توافق عمل کن 00:13:49.070 --> 00:13:53.080 بیخود نیست که میگن نباید آدمای جاه‌طلب رو پر و بال داد 00:14:01.140 --> 00:14:03.650 خواهش می‌کنم یکم دیگه بهم وقت بده 00:14:04.810 --> 00:14:06.230 خواهش می‌کنم 00:14:29.070 --> 00:14:30.070 ولی یه شرط دارم 00:14:32.070 --> 00:14:34.510 می‌تونی بری بیرون، ولی اینو بپوش 00:14:53.630 --> 00:14:54.630 دکتر یو 00:14:57.890 --> 00:15:01.050 می‌تونم دوباره ببینمت؟ 00:15:07.390 --> 00:15:08.390 می‌تونی 00:15:47.660 --> 00:15:48.660 متأسفم 00:15:50.710 --> 00:15:52.820 بیشتر از اینکه بهم دروغ گفتی عصبانیم 00:15:53.760 --> 00:15:54.950 تو بیمار رو فریب دادی 00:15:57.220 --> 00:15:59.650 خب، شاید دیوونه شدم 00:16:04.740 --> 00:16:07.830 می‌دونی بیمارای در حال عذاب چقدر منتظر ما بودن 00:16:10.510 --> 00:16:13.290 نمی‌دونی پارک ته-هیونگ الان چقدر ناامیده؟ 00:16:15.440 --> 00:16:18.220 ولی فکر می‌کنم گو کوانگ-چول همه‌مونو تو خطر انداخته 00:16:18.790 --> 00:16:20.990 من فقط به این فکر می‌کنم که چطور گو کوانگ-چول رو دستگیر کنم 00:16:21.690 --> 00:16:23.160 به دیگران فکر نکردم 00:16:24.670 --> 00:16:26.000 متأسفم، خوب فکر نکرده بودم 00:16:29.010 --> 00:16:30.200 بیا جدیدن هم دیگه رو خیلی نبینیم 00:16:30.730 --> 00:16:31.730 یه لحظه صبر کن 00:16:33.190 --> 00:16:34.350 یه چیزی باید بهت بگم 00:16:36.820 --> 00:16:38.410 الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:16:39.420 --> 00:16:41.380 نمی‌خوام هیچ‌کدوم از بهونه‌هاتو بشنوم 00:16:42.710 --> 00:16:43.710 من میرم 00:16:54.920 --> 00:16:57.090 دوباره همدیگه رو دیدیم، کارآگاه پان 00:16:58.660 --> 00:17:00.360 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:01.320 --> 00:17:02.880 این خونه عمومه 00:17:03.890 --> 00:17:06.890 شما برادرزاده‌ش هستین؟ 00:17:08.270 --> 00:17:10.000 سؤالی داری؟ 00:17:10.050 --> 00:17:13.710 پارک ته-هیونگ و زنش مشکوک به حضور در صحنه اوتانازی بودن 00:17:13.850 --> 00:17:15.220 اومدیم تحقیق کنیم 00:17:15.370 --> 00:17:16.290 لطفاً کمک کنید 00:17:16.320 --> 00:17:17.450 قبول نمی‌کنم 00:17:18.540 --> 00:17:20.440 اولاً، حکم ندارید، و دوماً، مدرک ندارید 00:17:20.470 --> 00:17:23.120 اونا همینجوریشم حالشون خوب نیست، نمی‌تونیم بیشتر خسته‌شون کنیم 00:17:24.480 --> 00:17:27.250 ما فقط می‌خوایم تو بخش آسایشگاه بستری بشیم 00:17:27.740 --> 00:17:31.300 از دکتر یو کمک خواستم 00:17:33.870 --> 00:17:36.390 ضمناً، به نظر میاد دیروز بدون اجازه وارد شدید 00:17:36.420 --> 00:17:38.440 می‌تونم به جرم ورود غیرمجاز ازتون شکایت کنم 00:17:42.570 --> 00:17:44.430 حال عموم بدتر شد 00:17:44.720 --> 00:17:45.900 من رفتم 00:17:47.300 --> 00:17:48.300 بریم، خاله 00:18:04.270 --> 00:18:06.330 آدمای درگیر تو مرگ چن یونگ‌سو 00:18:07.290 --> 00:18:09.100 همشون نیاز به تحقیقات دقیق‌تر و عمیق‌تری دارن 00:18:09.130 --> 00:18:10.540 با کاپیتان آن صحبت کن 00:18:10.570 --> 00:18:13.020 برو دفتر گو گوانگ-ژه و حکم بازرسی رو بگیر 00:18:13.500 --> 00:18:14.130 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:18:14.160 --> 00:18:15.380 دفتر کار چن یینگ-شیو در زمان حیاتش 00:18:15.410 --> 00:18:17.050 الان گو گوانگ-ژه دست‌نخورده ازش استفاده می‌کنه 00:18:17.700 --> 00:18:18.920 لازمه که تأیید بشه 00:18:20.740 --> 00:18:23.780 حکم توقیف و بازرسی دفتر کو کوانگ-چول تأیید نشد 00:18:24.460 --> 00:18:25.600 قبلاً هم اینو گفتم 00:18:25.630 --> 00:18:28.630 نماینده گو گوانگ-ژه یه تاجره که به نماینده بک نزدیکه 00:18:28.770 --> 00:18:31.220 وکیل چن یینگ-شیو هم در تلاش ناموفق اوتانازی دست داشت 00:18:31.250 --> 00:18:32.500 برادرزاده‌ی پارک ته‌هیونگ 00:18:32.910 --> 00:18:35.250 باید ارتباط نزدیکی با پرونده یو سو-جین داشته باشه 00:18:35.280 --> 00:18:38.450 اونوقت ساختمون چن یونگ‌سو که به نام گو کوانگ‌چول هست 00:18:39.040 --> 00:18:40.880 می‌شه به عنوان یه معامله در نظر گرفتش 00:18:41.610 --> 00:18:43.400 اگه شکی دارین از برادرزاده‌ش شروع به تحقیق کنین 00:18:43.430 --> 00:18:45.150 بازرسی‌های بی‌مورد انجام نده 00:18:45.400 --> 00:18:47.360 اگه این کارو کنی، آبروی من چی می‌شه؟ 00:18:51.800 --> 00:18:54.020 یکی از نزدیکان مرحوم چن یینگ-شیو رو پیدا کن 00:18:54.050 --> 00:18:58.510 باید بینشون کسایی باشن که تحت حفاظت ویژه پلیس هست 00:19:01.800 --> 00:19:04.880 از آخرین باری که پلیس اومده همه چی آروم بوده 00:19:05.630 --> 00:19:06.920 دکتر یو، حالتون خوبه؟ 00:19:07.110 --> 00:19:08.110 من خوبم 00:19:08.980 --> 00:19:10.740 اگه مشکلی داشتید، با من تماس بگیرید 00:19:12.960 --> 00:19:13.960 خوبه 00:19:27.630 --> 00:19:29.150 پرستار ما چوی یه-نا هم داره این کارو می‌کنه 00:19:29.380 --> 00:19:34.500 همون کاری که دکتر یو سو-جین کرد؟ 00:19:37.580 --> 00:19:38.580 درسته 00:19:43.670 --> 00:19:46.720 چطور خرت کرد که باهاش این کارو بکنی؟ 00:19:48.360 --> 00:19:50.260 این چیزی نبود که دکتر یو پیشنهاد بده 00:19:50.700 --> 00:19:53.820 من بودم که رفتم پیشش و پیشنهاد دادم این کارو بکنیم 00:19:55.670 --> 00:19:56.670 چرا 00:19:59.270 --> 00:20:01.320 اولش به خاطر بی‌پولی بود 00:20:02.730 --> 00:20:03.730 بعداً 00:20:04.680 --> 00:20:07.490 فکر می‌کنم مردم واقعاً به این نیاز دارن 00:20:09.280 --> 00:20:10.940 چطور تشخیص میدی که بهش نیاز دارن؟ 00:20:11.900 --> 00:20:14.490 خانواده‌م تو درد دست و پا می‌زنن 00:20:16.320 --> 00:20:19.300 ولی من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، می‌فهمی؟ 00:20:20.800 --> 00:20:22.100 حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه 00:20:23.840 --> 00:20:26.920 منم می‌خوام از درد خلاص بشه این چیزیه که خانواده فکر می‌کنه 00:20:28.550 --> 00:20:30.950 ما نمی‌تونیم خواست خدا رو کامل بفهمیم 00:20:32.860 --> 00:20:34.860 فکر می‌کنی تا کی می‌تونی این کارو انجام بدی؟ 00:20:37.010 --> 00:20:38.380 تا جایی که بتونم 00:20:40.350 --> 00:20:41.640 تمام تلاشمو می‌کنم 00:21:29.810 --> 00:21:33.120 چای یون صبح اومد پیشم 00:21:35.440 --> 00:21:39.160 می‌گه یومی داره خودشو منزوی می‌کنه 00:21:41.360 --> 00:21:43.050 فقط با شنیدن حرفای یه طرفه‌ی چایان 00:21:43.080 --> 00:21:45.820 فرستادن بچه‌ به کمیته خشونت مدرسه کار درستی نیست 00:21:45.850 --> 00:21:48.610 یکی گروه هنرهای زیباست و اون یکی گروه رقص 00:21:48.640 --> 00:21:50.460 اینجوری نیست که زیاد همدیگه رو ببینیم 00:21:51.320 --> 00:21:53.070 بعد از اینکه به حرف بچه‌ها گوش کردم 00:21:53.820 --> 00:21:55.930 فکر می‌کنم یومی واقعاً منزوی شده 00:21:56.640 --> 00:21:58.360 بعدش فیلم دوربین‌ها رو چک کردم 00:21:58.390 --> 00:22:01.170 فهمیدم که یومی نمی‌ذاره کسی به چای یان نزدیک بشه 00:22:03.180 --> 00:22:06.120 اگه تازگیا درگیر خشونت مدرسه‌ای بشه، رفتن به دانشگاه براش سخت می‌شه 00:22:06.150 --> 00:22:08.680 اگه می‌خوای از انتقال اجباری جلوگیری کنی 00:22:09.000 --> 00:22:12.610 باید با خاله جه-یون یه صحبت جدی داشته باشی 00:22:29.830 --> 00:22:32.600 =پارک، پلیس اومد= 00:22:43.550 --> 00:22:44.550 هوم 00:22:45.670 --> 00:22:47.160 امروز انجام میشه 00:22:48.080 --> 00:22:50.280 پارک ته-هیونگ و زنش امروز می‌میرن 00:22:50.650 --> 00:22:52.890 الان تحت تحقیقه این کار خطرناکه 00:22:53.210 --> 00:22:55.460 واسه همین از قبل بهت زنگ زدم 00:22:57.080 --> 00:23:00.850 مرگ اون زوج رو به طور طبیعی جلوه می‌دیم 00:23:00.880 --> 00:23:05.200 چطور می‌خوای تمومش کنی؟ آماده‌تر باش 00:24:16.840 --> 00:24:17.840 عزیزم 00:24:30.230 --> 00:24:31.310 یه پرنده دیدم 00:24:33.370 --> 00:24:35.380 انقدر خوشگل بود که دنبالش رفتم 00:24:42.280 --> 00:24:43.490 صبر کن 00:24:58.470 --> 00:24:59.470 الو 00:25:35.180 --> 00:25:38.700 دکتر گفت امروز انجامش میده 00:25:47.600 --> 00:25:50.200 دکتر یو، یه بسته براتون اومده 00:25:50.490 --> 00:25:51.490 کی فرستاده؟ 00:25:52.030 --> 00:25:53.490 فقط اسم شما روشه 00:25:53.520 --> 00:25:54.600 =یو سو-جین= 00:26:11.360 --> 00:26:13.160 چیزی که فرستادم رو گرفتی؟ 00:26:13.190 --> 00:26:15.610 نه یه عکس داغ اینجوری 00:26:15.860 --> 00:26:16.960 خیلی خوشگله 00:26:17.160 --> 00:26:18.980 اونقدر قشنگه که دلم نمیاد خودم تنهایی نگاهش کنم 00:26:19.010 --> 00:26:21.310 کاش می‌تونستم با آدمای تو بیمارستان تماشاش کنم 00:26:22.340 --> 00:26:24.030 دقیقاً چه غلطی می‌خوای بکنی؟ 00:26:24.060 --> 00:26:25.710 دست از تظاهر بردار، یو سو-جین 00:26:25.790 --> 00:26:28.090 اون کارآگاه و چوی ده-هیون 00:26:28.640 --> 00:26:30.440 نمی‌تونن ازت محافظت کنن 00:26:30.690 --> 00:26:32.110 داداش ازت محافظت می‌کنه 00:26:32.810 --> 00:26:34.160 می‌دونم داری از سر کار میای 00:26:34.460 --> 00:26:35.700 بیا خونه پارک ته-هیونگ 00:26:36.610 --> 00:26:38.840 من به محافظت تو احتیاجی ندارم 00:26:54.290 --> 00:26:55.290 دوستت دارم 00:26:58.390 --> 00:26:59.550 یه چیزی باید بهت بگم 00:27:01.610 --> 00:27:03.190 خونه پر از بچه‌هاست 00:27:03.560 --> 00:27:04.690 باید مراقبشون باشم 00:27:04.760 --> 00:27:06.760 منتظرتم تو مغازه هنری جلوی ایستگاه 00:27:06.790 --> 00:27:08.760 گفتی میری بیرون رنگ بخری 00:27:10.940 --> 00:27:12.610 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 00:27:13.960 --> 00:27:15.590 باید بیای بیرون 00:27:16.710 --> 00:27:18.140 وگرنه پشیمون می‌شی 00:27:35.710 --> 00:27:36.710 این چیه 00:27:37.860 --> 00:27:39.160 در مورد خاله‌ت شنیدم 00:27:39.690 --> 00:27:41.490 مظنون یه پرونده‌ی قتله 00:27:42.960 --> 00:27:45.340 به نظر میاد دفتر وکالت مادرم یه وکیل مدافع استخدام کرده 00:27:50.210 --> 00:27:51.740 این ویدیو رو از کجا آوردی؟ 00:27:52.110 --> 00:27:53.640 من راز نگه می‌دارم 00:27:54.060 --> 00:27:56.110 تو گزارش خشونت مدرسه‌ای منو بیخیال شو 00:27:59.490 --> 00:28:02.040 اگه حرفی که زدی حقیقت داشته باشه، خاله‌م واقعاً یه مظنونه 00:28:02.290 --> 00:28:04.110 به مادرت وکالت داده ازش دفاع کنه 00:28:04.140 --> 00:28:05.690 مادر تو هم تو خطره 00:28:07.660 --> 00:28:08.730 فکر کردی من گول تو رو می‌خورم؟ 00:28:08.760 --> 00:28:10.960 می‌دونی که وکلا وظیفه رازداری دارن، درسته؟ 00:28:12.210 --> 00:28:14.590 اگه ویدیو رو لو بدی و همه بفهمن 00:28:15.740 --> 00:28:18.360 زندگی حرفه‌ای مادرت تمومه 00:28:18.860 --> 00:28:19.830 دیوونه شدی؟ 00:28:19.860 --> 00:28:20.860 تو 00:28:21.040 --> 00:28:23.840 اگه این ویدیو رو به بقیه نشون بدی 00:28:24.890 --> 00:28:26.790 منم کوتاه نمیام 00:28:39.260 --> 00:28:40.940 لو یو-می 00:28:42.090 --> 00:28:44.240 الان باورت نمی‌شه، درسته؟ 00:28:44.510 --> 00:28:46.810 پس راسته یا دروغ؟ 00:28:46.840 --> 00:28:48.960 زنگ بزن به خاله‌ت و مامانم تا تأیید کنن 00:28:49.460 --> 00:28:50.710 حالا که به اینجا رسیده 00:28:50.740 --> 00:28:52.190 هر دوتاشون باید حاضر باشن 00:28:55.060 --> 00:28:57.430 چه غلطی می‌کنی؟ 00:28:57.460 --> 00:28:58.590 متأسفم 00:28:58.990 --> 00:29:01.460 از پدر و مادرم می‌خوام غرامت بدن 00:29:01.810 --> 00:29:02.810 چی 00:29:03.110 --> 00:29:04.290 ببخشید 00:29:07.660 --> 00:29:09.190 تو چایان هستی، درسته؟ 00:29:09.690 --> 00:29:10.780 که چی؟ 00:29:10.810 --> 00:29:12.960 آره، دوست‌پسر خاله‌ت 00:29:13.160 --> 00:29:14.610 من نه 00:29:14.940 --> 00:29:16.690 من فقط یه دوست پسرم 00:29:16.990 --> 00:29:18.710 ببخشید، من خسارت میدم 00:29:21.210 --> 00:29:23.360 ببخشید، لطفاً با این پول پرداخت کنید 00:29:23.390 --> 00:29:24.660 تو 00:29:24.990 --> 00:29:26.510 دفعه بعد بیشتر مراقب باش 00:29:26.660 --> 00:29:29.700 اینجا کلی چیز هست که می‌تونه بشکنه و فاجعه به بار بیاره 00:29:38.190 --> 00:29:39.730 واقعاً دوست خاله‌ ات؟ 00:29:39.760 --> 00:29:41.660 اگه نیست، چرا باید بهت غرامت بدم؟ 00:29:41.690 --> 00:29:43.410 من که خیر نیستم 00:29:44.410 --> 00:29:45.410 یا تو 00:29:45.740 --> 00:29:46.930 باید اخلاقتو عوض کنی 00:29:46.960 --> 00:29:48.510 دنیا دور تو نمی‌چرخه 00:29:54.210 --> 00:29:55.650 چه چرت و پرتی میگی؟ 00:30:02.590 --> 00:30:03.710 چای یان 00:30:03.940 --> 00:30:04.860 خاله 00:30:04.910 --> 00:30:07.060 تصادفی یه چیزی تو مغازه هنری شکوندم 00:30:07.090 --> 00:30:08.080 آسیب ندیدی، درسته؟ 00:30:08.110 --> 00:30:09.110 نه 00:30:09.160 --> 00:30:11.790 ولی دوستت تو مغازه هنری 00:30:11.960 --> 00:30:13.510 خسارت رو داد 00:30:14.890 --> 00:30:16.040 دوست من؟ 00:30:16.510 --> 00:30:17.540 اون 00:30:19.460 --> 00:30:20.560 منم 00:30:22.360 --> 00:30:23.660 دست به بچه‌ها نزن 00:30:23.690 --> 00:30:26.230 انگار حرفی که زدم رو نفهمیدی 00:30:26.260 --> 00:30:27.840 دوباره می‌گم 00:30:28.090 --> 00:30:29.230 پارک ته-هیونگ 00:30:29.260 --> 00:30:31.360 الان خیلی حالش بده 00:30:31.610 --> 00:30:33.160 پس اگه می‌تونی 00:30:33.190 --> 00:30:35.960 امیدوارم همین الان بری اون خونه 00:30:41.640 --> 00:30:43.660 بچه رو بفرست خونه 00:30:45.090 --> 00:30:46.690 تو هم بیا خونه پارک ته-هیونگ 00:30:48.060 --> 00:30:49.060 بعداً می‌بینمت 00:30:53.410 --> 00:30:55.240 من خاله‌تو خیلی خوب می‌شناسم 00:31:09.990 --> 00:31:11.240 دکتر 00:31:16.710 --> 00:31:17.710 عزیزم 00:31:18.290 --> 00:31:19.790 دکتر یو اینجاست 00:31:30.110 --> 00:31:32.240 با دیدن توهم اسیب دیدی؟ 00:31:34.290 --> 00:31:35.290 آره 00:31:36.910 --> 00:31:37.910 ولی 00:31:38.640 --> 00:31:39.740 اشکالی نداره 00:31:41.390 --> 00:31:42.390 الان 00:31:43.660 --> 00:31:45.290 دکتر یو، شما اینجایید 00:31:53.260 --> 00:31:55.190 خواهش می‌کنم کمکمون کنید، دکتر یو 00:31:57.310 --> 00:31:58.330 کمکشون کن 00:31:58.360 --> 00:32:00.360 ببین چقدر صادقن 00:32:03.790 --> 00:32:05.990 وصیت‌نامه و قرص خواب آماده کردم 00:32:19.810 --> 00:32:22.360 اون به بقیه گفته شوهرش از بیماری مرده 00:32:22.760 --> 00:32:25.630 یه زن از مرگ شوهرش غصه‌دار شده 00:32:25.660 --> 00:32:28.460 یه یادداشت خودکشی نوشته 00:32:28.490 --> 00:32:29.160 خیلی تمیزه، درسته؟ 00:32:29.190 --> 00:32:30.430 پبه میونگ به درد این کار نمی‌خوره 00:32:31.240 --> 00:32:33.640 آدمای سالم رو از روی ناراحتی نکش 00:32:36.890 --> 00:32:38.530 انتخاب با ماست 00:32:38.560 --> 00:32:40.790 تو فقط طبق دستور عمل کن 00:32:42.110 --> 00:32:44.360 هر چی بگی، پِی می-یونگ نمی‌تونه این کارو بکنه 00:32:45.140 --> 00:32:46.340 اون سالمه 00:32:46.390 --> 00:32:47.960 نمی‌تونم یه آدم اینجوری رو بکشم 00:32:47.990 --> 00:32:50.080 این خلاف اصول منه 00:32:50.110 --> 00:32:53.060 همین الان شروع کن 00:32:53.390 --> 00:32:55.960 هر چقدرم که به عنوان خودکشی جلوه بدیش 00:32:56.160 --> 00:32:57.310 اگه پِی می-یونگ بمیره 00:32:57.340 --> 00:32:59.060 ممکنه تو هم تحت بازجویی قرار بگیری 00:32:59.340 --> 00:33:00.480 تو وارثی 00:33:00.510 --> 00:33:02.910 پس من قبل از هر کس دیگه‌ای مظنونم 00:33:04.740 --> 00:33:06.290 باشه 00:33:06.910 --> 00:33:08.410 فقط انجامش بده 00:33:10.060 --> 00:33:11.990 خواهش می‌کنم فقط برای شوهرم این کارو بکنید 00:33:16.090 --> 00:33:17.090 زنم 00:33:23.810 --> 00:33:24.810 خوبه 00:33:26.190 --> 00:33:27.440 من خوبم 00:33:33.990 --> 00:33:35.110 دکتر یو 00:33:36.690 --> 00:33:38.360 خواهش می‌کنم فقط به شوهرم کمک کنید 00:33:41.190 --> 00:33:42.590 قبول کن 00:33:44.310 --> 00:33:48.860 خواهش می‌کنم بهمون وقت بدید خداحافظی کنیم 00:34:33.890 --> 00:34:36.210 من تمام عمرم مریض بودم 00:34:37.290 --> 00:34:39.410 ممنون که همیشه ازم مراقبت کردی 00:34:41.860 --> 00:34:43.640 اگه تو نبودی 00:34:44.660 --> 00:34:48.190 تا این سن زنده نمی‌موندم 00:34:51.440 --> 00:34:52.440 به لطف تو 00:34:52.740 --> 00:34:54.160 خوب زندگی کردم 00:34:56.090 --> 00:34:57.260 ممنون 00:34:59.660 --> 00:35:01.040 متأسفم 00:35:08.060 --> 00:35:09.560 بقیه عمرم 00:35:09.590 --> 00:35:11.190 مسئولیتش با خودمه 00:35:11.940 --> 00:35:13.890 زندگی خوبی خواهم داشت 00:35:15.160 --> 00:35:16.640 نگران نباش 00:35:22.910 --> 00:35:23.910 ما 00:35:24.790 --> 00:35:26.460 به زودی همدیگه رو می‌بینیم 00:36:39.460 --> 00:36:41.260 اون مرده 00:36:42.840 --> 00:36:44.490 مطمئنی؟ 00:36:51.410 --> 00:36:52.660 قبلاً حرفی از به میونگ زده نشده بود 00:36:52.690 --> 00:36:55.210 که چی؟ تو فقط یه قاتلی 00:36:55.510 --> 00:36:56.510 صبر کن 00:36:56.690 --> 00:36:59.960 اون دیگه راهشو رفته لازم نیست اینقدر احساساتی بشی 00:37:01.110 --> 00:37:02.460 آروم باش 00:37:02.710 --> 00:37:03.710 ضمناً 00:37:04.410 --> 00:37:06.890 همونطور که می‌خواستی، پِی می-یونگ نمرده 00:37:07.490 --> 00:37:09.760 یو سو-جین، اینقدر اغراق نکن 00:37:11.110 --> 00:37:12.710 آروم باش! آروم باش! 00:37:13.840 --> 00:37:15.360 واسه همینه که به من نیاز داری؟ 00:37:15.390 --> 00:37:16.590 که آدمای عادی رو بکشی؟ 00:37:16.660 --> 00:37:19.510 یو سو-جین، همه چی تموم شده 00:38:21.410 --> 00:38:22.600 همه چی تموم شده؟ 00:38:22.630 --> 00:38:24.830 مشکلی نیست 00:38:25.770 --> 00:38:28.510 پِی می-یونگ ناگهان با پریدن از ساختمون خودکشی کرد 00:38:28.800 --> 00:38:29.890 اون مرده 00:38:30.030 --> 00:38:32.310 این راهی نیست که قبلاً توافق کرده بودیم 00:38:32.340 --> 00:38:33.210 یادداشت خودکشی هست 00:38:33.240 --> 00:38:36.720 روش خودکشی از خوردن قرص خواب به پریدن از ساختمون تغییر کردع 00:38:36.750 --> 00:38:38.180 هیچ‌کس شک نمی‌کنه 00:38:38.730 --> 00:38:40.620 پس منتظر بمون تا پلیس بیاد 00:38:40.650 --> 00:38:41.740 فقط تمومش کن 00:38:42.480 --> 00:38:43.610 فهمیدی؟ 00:38:48.350 --> 00:38:49.940 لعنتی 00:38:56.160 --> 00:38:57.260 باشه، فهمیدم 00:38:58.250 --> 00:38:58.940 برادر ژی-شون 00:38:58.970 --> 00:38:59.970 اوم 00:39:00.450 --> 00:39:02.050 پارک ته-هیونگ و زنش مردن 00:39:02.080 --> 00:39:03.100 این یعنی چی؟ 00:39:20.560 --> 00:39:22.660 بگو چی شده 00:39:22.690 --> 00:39:24.800 اینجا ول نگرد 00:39:25.570 --> 00:39:27.320 ببخشید، لطفاً برید بالا 00:39:27.360 --> 00:39:29.240 شنیدم عموت فوت کرده 00:39:30.720 --> 00:39:31.720 شما؟ 00:39:32.880 --> 00:39:34.560 مراقب قیافه‌ت باش 00:39:35.280 --> 00:39:37.280 تو صاحب عزایی، باید ناراحت به نظر بیای 00:40:21.400 --> 00:40:23.560 چیکار کنم؟ 00:40:36.560 --> 00:40:39.150 چیکار کنم 00:40:50.660 --> 00:40:51.900 چه خبر شده؟ 00:40:52.070 --> 00:40:54.860 با توجه به شرایط فعلی، بعد از اینکه شوهرش به خاطر بیماری فوت کرده 00:40:54.890 --> 00:40:57.080 زن یه تصمیم افراطی گرفته 00:40:58.110 --> 00:40:59.940 یه یادداشت خودکشی بود که از قبل نوشته شده بود 00:41:00.150 --> 00:41:02.000 منتظر مرگ شوهرش بودی؟ 00:41:02.030 --> 00:41:05.190 آره، وقتی از ساختمون پرید پایین کفش پاش بود 00:41:05.220 --> 00:41:06.890 باید یه کار هیجانی بوده باشه 00:41:07.200 --> 00:41:10.430 ولی با توجه به اینکه یادداشت خودکشی گذاشته به نظر میاد از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 00:41:10.460 --> 00:41:12.230 برای بیشتر برسی بشه 00:41:13.190 --> 00:41:15.730 مطمئنی اون موقع فقط خودشون خونه بودن؟ 00:41:15.760 --> 00:41:18.340 این باید بیشتر برسی بشه 00:41:21.020 --> 00:41:22.290 چطور اومدی اینجا؟ 00:41:23.850 --> 00:41:25.890 دلیل اومدنت به اینجا چیه؟ 00:41:26.570 --> 00:41:28.690 عضو خانواده داغدیده از آشناهای منه 00:41:31.590 --> 00:41:33.690 وقتی به عنوان وکیل چن یینگ-شیو گزارش دادم 00:41:33.720 --> 00:41:35.670 اینجوری نگفتی 00:41:36.890 --> 00:41:40.390 تو تو گزارشت اسم پارک مین-سونگ رو نیاوردی 00:41:41.380 --> 00:41:44.410 پس من می‌خوام از قبل حتی چیزایی که گزارش ندادی رو بدونم 00:41:44.440 --> 00:41:45.960 از آشناها دوری می‌کنی؟ 00:41:48.580 --> 00:41:50.130 باید ضربه بزرگی بهت خورده باشه 00:41:50.230 --> 00:41:52.970 ما این موضوع رو حل می‌کنیم برو استراحت کن 00:41:53.380 --> 00:41:55.680 به زودی مراسم تدفین دارم خیلی سخت خواهد بود 00:41:55.710 --> 00:41:56.790 ممنونم 00:41:58.100 --> 00:41:59.630 هر چه سریع‌تر صحنه رو جمع و جور کنید 00:41:59.660 --> 00:42:02.730 به خانواده داغدیده برای مراسم تدفین کمک کنید 00:42:07.520 --> 00:42:08.530 مواظب باش 00:42:16.040 --> 00:42:17.680 آخ، عمو 00:42:28.120 --> 00:42:29.370 مظنون به کمک به خودکشی 00:42:29.390 --> 00:42:33.060 =پزشکان معالج: وو سو-جونگ، چو سو-یونگ، چوی ده-هیون، چوی یه-نا= 00:42:30.280 --> 00:42:32.240 وو سو-جونگ، چوی ده-هیون، چوی یه-نا 00:42:34.350 --> 00:42:37.550 بعد از مرگ جین شی-جیان، تأمین‌کننده دارو رو عوض کرد 00:42:37.630 --> 00:42:38.800 گو گوانگ-ژه 00:42:40.070 --> 00:42:41.860 جین یانگ-سو و پارک ته-هیونگ 00:42:41.400 --> 00:42:43.170 line:20% =چوی گون-سو، جین یانگ-سو، پارک ته-هیونگ= 00:42:41.860 --> 00:42:44.360 پارک مین-سونگ، واسطه‌ای که کو کوانگ-چول رو معرفی کرد 00:42:43.170 --> 00:42:45.840 line:20% =چوی یه-نا، پارک مین-سونگ، کو کوانگ-چول= 00:42:44.720 --> 00:42:45.720 و همچنین 00:42:46.410 --> 00:42:47.950 همکاران داخلی پلیس 00:42:48.210 --> 00:42:51.380 line:20% =پارک مین-سونگ، کو کوانگ-چول= 00:42:49.220 --> 00:42:50.360 آن ته-سونگ 00:42:52.030 --> 00:42:53.120 سرنخ‌ها یه تصویر رو تشکیل می‌دن 00:42:54.080 --> 00:42:59.080 =پزشکان معالج: وو سو-جونگ، چو سو-یونگ، چوی ده-هیون، کیم شی-گون، چوی یه-نا، پارک مین-سونگ، کو کوانگ-چول= 00:43:04.590 --> 00:43:07.710 خیلی وقته بیمارستان نرفتی، خودم اومدم ببینمت 00:43:09.520 --> 00:43:11.260 حتماً خیلی سرت شلوغه چرا اومدی اینجا؟ 00:43:12.040 --> 00:43:14.560 فقط وقتی می‌بینم حالت خوبه خیالم راحت می‌شه 00:43:14.590 --> 00:43:15.950 خبر بعدی 00:43:16.170 --> 00:43:18.040 تو یه آپارتمان لوکس تو گانگنام 00:43:18.070 --> 00:43:21.390 یه اتفاق افتاده که یه زن به اسم پِی، حدوداً شصت ساله، از ساختمون افتاده 00:43:19.110 --> 00:43:23.210 line:20% =زن حدوداً ۶۰ ساله از ساختمون آپارتمان لوکس به پایین افتاد و مرد= 00:43:21.710 --> 00:43:23.470 پلیس معتقده که پِی، شوهرش پارک بوده 00:43:23.500 --> 00:43:24.760 بعد از اینکه از بیماری مرد 00:43:24.790 --> 00:43:25.630 نتونسته این ضربه رو تحمل کنه 00:43:25.660 --> 00:43:28.980 خودش از آپارتمان پریده پایین 00:43:29.010 --> 00:43:30.560 به نظر میاد این آپارتمان پارک ته-هیونگه 00:43:30.590 --> 00:43:34.110 از طریق خانواده‌ش فهمیدم که پِی معمولاً از افسردگی رنج می‌بره 00:43:32.360 --> 00:43:34.890 line:20% =فهمیدم که از افسردگی رنج می‌بردم= 00:43:34.920 --> 00:43:36.860 پارک ته-هیونگ و زنش مردن؟ 00:43:37.360 --> 00:43:38.660 هر دوتاشون مردن؟ 00:43:43.990 --> 00:43:46.590 دکتر یو، خیلی خسته به نظر میای 00:43:46.840 --> 00:43:48.300 چی شده؟ 00:43:49.930 --> 00:43:50.820 ممنون 00:43:50.850 --> 00:43:53.400 جو بیمارستان این روزا عجیبه 00:43:53.430 --> 00:43:54.110 دکتر یو 00:43:54.140 --> 00:43:56.430 بیمارایی که دیروز آوردن همشون جا داده شدن 00:43:56.460 --> 00:43:59.170 ولی هنوز یه نفر هست که تصمیم نگرفته بستری بشه یا نه 00:43:59.200 --> 00:44:00.980 لازمه بری یه نگاهی بهش بندازی 00:44:03.420 --> 00:44:05.060 چوی ژن-جینگ ۶۵ سالشه 00:44:14.670 --> 00:44:17.750 بعدی جسد پِی می-یونگه 00:44:27.380 --> 00:44:28.510 چی؟ 00:44:35.540 --> 00:44:37.920 مطمئنی جسد بِه می-یانگه؟ 00:44:37.950 --> 00:44:39.730 چون با پریدن از ساختمون خودکشی کرده 00:44:39.760 --> 00:44:41.500 واسه همین خیلی ورم کرده و کبودی زیادی داره 00:44:41.530 --> 00:44:42.940 ممکنه ناآشنا به نظر بیاد 00:44:43.210 --> 00:44:44.310 پس اینطوریه 00:44:52.650 --> 00:44:54.300 خواهش می‌کنم کمکمون کنید، دکتر یو 00:45:11.120 --> 00:45:12.980 بذار دوباره هویت بیمار رو بهت بگم 00:45:13.520 --> 00:45:15.130 چوی ژن-جینگ ۶۵ سالشه 00:45:15.220 --> 00:45:16.480 یه نظافتچیه 00:45:16.510 --> 00:45:18.830 گفت موقع تمیز کردن پشت بوم تصادفی افتاده 00:45:19.550 --> 00:45:20.690 نسبتاً دیر پیداش کردن 00:45:20.720 --> 00:45:22.680 بعد از نیمه شب به اورژانس فرستاده شد 00:45:27.470 --> 00:45:29.990 من موقتاً به عنوان پزشک معالج چوی ژن-جینگ کاراشو انحام میدم 00:45:30.630 --> 00:45:31.860 اون خانواده‌ای نداره 00:45:31.890 --> 00:45:34.080 بذارید تا وقتی که به هوش بیاد ازش مراقبت کنم 00:45:34.110 --> 00:45:35.110 خوبه 00:45:40.080 --> 00:45:42.890 =مرکز تدفین= 00:45:44.010 --> 00:45:45.680 جسد بِه می-یونگ نیست 00:45:46.810 --> 00:45:48.290 چی؟ منظورت چیه؟ 00:45:48.320 --> 00:45:50.750 جسد پِی می-یونگ نیست 00:45:51.220 --> 00:45:53.390 مگه می‌شه جسد پِی می-یونگ زامبی شده باشه؟ 00:45:53.420 --> 00:45:55.400 پیاده رفته بیرون؟ منظورت چیه؟ 00:45:55.430 --> 00:45:57.120 من از کجا بدونم؟ 00:45:57.320 --> 00:45:58.320 اول قطع کن 00:46:13.840 --> 00:46:16.110 یه آدم خیلی جوون 00:46:17.330 --> 00:46:20.060 ژائو شیو-یینگ به سرطان روده بزرگ مرحله ۴ مبتلا بود 00:46:20.480 --> 00:46:22.560 این پرونده‌ای بود که مادربزرگم به پلیس گزارش داد 00:46:29.030 --> 00:46:32.230 =چوی ده-هیون چوی یه-نا= 00:46:46.230 --> 00:46:47.550 باشه، لطفاً بشینید 00:46:58.140 --> 00:46:59.390 شیویینگ ما 00:46:59.870 --> 00:47:02.220 با آرامش به بهشت رفت 00:47:03.380 --> 00:47:06.330 حتماً مادربزرگ سویونگ اشتباه متوجه شده 00:47:07.870 --> 00:47:10.430 ولی من سرزنشش نمی‌کنم 00:47:10.630 --> 00:47:13.200 چون من پدر به درد بخوری نیستم 00:47:13.940 --> 00:47:15.760 واسه همینه که بهم شک داره 00:47:19.270 --> 00:47:22.270 حالا که یکی به پلیس زنگ زده، داریم تحقیق می‌کنیم 00:47:22.820 --> 00:47:23.820 خوبه 00:47:24.530 --> 00:47:27.830 دکتر یو سو-جین از بیمارستان عمومی شهر باسین رو می‌شناسید؟ 00:47:29.720 --> 00:47:30.830 پسرم 00:47:31.520 --> 00:47:33.620 تو اون بیمارستان بستری بود 00:47:33.860 --> 00:47:35.920 پس شاید دیده باشید 00:47:36.450 --> 00:47:37.760 ولی چرا از من می‌پرسید 00:47:38.130 --> 00:47:40.030 در مورد اون شخص 00:47:40.360 --> 00:47:42.820 اون مظنون این پرونده‌ست 00:47:43.420 --> 00:47:45.820 چه شکی 00:47:49.220 --> 00:47:51.760 مظنون به اوتانازی بیماران لاعلاج 00:47:52.870 --> 00:47:55.450 اطلاعات مرتبطی داری؟ 00:48:03.330 --> 00:48:05.130 =اتاق مراقبت‌های ویژه= 00:48:44.180 --> 00:48:45.190 متأسفم 00:48:48.610 --> 00:48:50.950 مادرم تو شرایط مشابهیه 00:48:54.010 --> 00:48:55.560 دچار همون بیماری بود 00:48:58.060 --> 00:48:59.990 همیشه آرزوی مرگ داشت 00:49:02.340 --> 00:49:03.710 وقتی بچه بودم 00:49:07.920 --> 00:49:10.940 نمی‌دونستم آخرین آرزوی مادرم چیه، پس کمکش کردم 00:49:12.030 --> 00:49:14.340 الان تقریباً بیست سال می‌گذره 00:49:16.080 --> 00:49:17.850 هنوزم می‌خوام ازش بپرسم 00:49:19.890 --> 00:49:21.890 انتخابم اون موقع درست بود؟ 00:49:23.480 --> 00:49:25.940 واقعاً این چیزیه که مامان می‌خواست؟ 00:49:29.910 --> 00:49:31.000 متأسفم 00:49:32.340 --> 00:49:34.220 واسه همین نتونستم کمکت کنم 00:49:37.330 --> 00:49:38.630 ممنون 00:49:40.600 --> 00:49:42.030 بذار شوهرم 00:49:42.660 --> 00:49:44.510 با آرامش بره 00:49:46.370 --> 00:49:47.370 ممنون 00:49:54.590 --> 00:49:57.900 گفتی بعد از مرگ شوهرت دیگه نمی‌خوای زندگی کنی 00:49:58.940 --> 00:50:00.760 فکر کردم اون جمله خیلی ساده‌ست 00:50:02.440 --> 00:50:03.580 متأسفم 00:50:06.820 --> 00:50:08.850 فکر می‌کنم 00:50:10.180 --> 00:50:11.900 یادادشت خودکشی 00:50:13.890 --> 00:50:15.310 بذار بقیه رو هم صدا کنم 00:50:15.340 --> 00:50:16.450 قبل از اون 00:50:18.410 --> 00:50:19.890 به کمکت تو یه کاری احتیاج دارم 00:50:20.970 --> 00:50:22.050 حرف بزن 00:50:24.850 --> 00:50:29.010 خواهش می‌کنم کار منو تموم کن-منو بکش 00:50:42.570 --> 00:50:43.700 یه-نا، کجایی؟ 00:50:43.730 --> 00:50:45.290 به کمکت تو یه کار فوری نیاز دارم 00:50:49.920 --> 00:50:51.030 بیا حرف بزنیم 00:50:51.910 --> 00:50:53.000 همه چی تموم شده 00:50:53.030 --> 00:50:53.920 بازداشت اضطراریه؟ 00:50:53.950 --> 00:50:54.910 حکم بازداشت داری؟ 00:50:54.940 --> 00:50:55.930 روزی که چوی گون-سو مرد 00:50:55.960 --> 00:50:58.770 چوی ده-هیون می‌خواست چن یینگ-شیو اوتانازی بشه 00:50:58.800 --> 00:50:59.890 دارو گرفت 00:51:01.910 --> 00:51:03.950 وکیل پارک مین-سونگ هم اینو می‌دونه، درسته؟ 00:51:06.390 --> 00:51:07.640 من از این موضوع خبر ندارم 00:51:08.090 --> 00:51:09.650 اگه تقصیر ده‌هیون باشه پلیس بهش رسیدگی می‌کنه 00:51:09.680 --> 00:51:11.730 تأمین‌کننده دارو، گو گوانگ-ژه 00:51:12.090 --> 00:51:13.170 این آدمو نمی‌شناسی؟ 00:51:18.120 --> 00:51:20.400 نمی‌تونم حرفای کسی که این همه بهم دروغ گفته رو باور کنم 00:51:20.430 --> 00:51:21.550 ژائو شیو-یینگ چی؟ 00:51:22.270 --> 00:51:24.330 رفتم پدر دانش‌آموز رو ببینم 00:51:25.790 --> 00:51:27.550 پدر ژائو شیو-یینگ، ژائو شانگ-شیان 00:51:28.680 --> 00:51:31.260 اون به اتهام قتل پسر خودش تحت بازجویی قرار گرفت 00:51:34.660 --> 00:51:36.680 پدر سو-یونگ بی‌گناهه 00:51:39.510 --> 00:51:41.050 اگه دکتر یو سو-جین 00:51:41.880 --> 00:51:43.240 متهم شده 00:51:44.880 --> 00:51:46.900 اگه شیویینگ ما رو بکشی 00:51:49.890 --> 00:51:51.780 خودمو تسلیم می‌کنم 00:51:51.810 --> 00:51:52.810 نه 00:51:54.440 --> 00:51:56.190 در واقع، شیویینگ ما 00:51:56.650 --> 00:51:58.140 من فرستادمش 00:51:58.960 --> 00:52:00.060 تو بغلم 00:52:00.400 --> 00:52:02.250 می‌خوای اعتراف دروغ کنی؟ 00:52:05.050 --> 00:52:07.710 چرا اینقدر از یو سو-جین محافظت می‌کنی؟ 00:52:13.560 --> 00:52:14.930 شیویینگ ما 00:52:16.390 --> 00:52:17.760 به لطف دکتر 00:52:18.670 --> 00:52:20.820 به عشق اولش اعتراف کرد 00:52:22.760 --> 00:52:24.530 و با من آشتی کرد 00:52:25.720 --> 00:52:27.320 با اینکه باورت نمی‌شه 00:52:27.610 --> 00:52:29.860 ولی واقعاً آروم بود 00:52:30.550 --> 00:52:32.000 رفت 00:52:34.940 --> 00:52:37.040 اگه دکتر نبودم 00:52:39.410 --> 00:52:40.900 به شیویینگ ما 00:52:41.800 --> 00:52:44.500 هیچ‌وقت نتونستم بهش بگم چقدر دوستش دارم 00:52:46.010 --> 00:52:47.010 آقای پلیس 00:52:48.490 --> 00:52:52.840 می‌دونی دیدن مریضی یه عضو خانواده چه حسی داره؟ 00:52:55.200 --> 00:52:56.470 شیویینگ ما 00:52:57.310 --> 00:52:58.950 حتی با مسکن کافی 00:53:00.060 --> 00:53:02.400 هنوزم درد می‌کشید 00:53:02.860 --> 00:53:04.330 ولی اوتانازی یه جرمه 00:53:04.360 --> 00:53:07.640 اوتانازی جواب همه مرگ‌ها نیست، ولی 00:53:08.490 --> 00:53:11.120 قطعاً بیمارانی هستن که بهش نیاز دارن 00:53:12.970 --> 00:53:14.840 برای سویونگ اینطوریه 00:53:15.980 --> 00:53:19.020 تو زندگی کوتاه‌ت از دنیا کینه به دل نگیر 00:53:20.240 --> 00:53:22.230 قلبتو آروم کن 00:53:23.120 --> 00:53:25.000 یکی رو دوست داشته باشی 00:53:25.890 --> 00:53:27.440 اینطوری بود که رفتم 00:53:31.750 --> 00:53:34.480 پس دکتر یو گناهکار نیست 00:53:36.570 --> 00:53:38.200 خواهش می‌کنم، آقا 00:53:39.110 --> 00:53:41.490 اگه نمی‌تونید دکتر یو رو ببخشید 00:53:42.120 --> 00:53:44.700 پس منو مجازات کنید 00:53:45.370 --> 00:53:47.120 پدر سویونگ 00:53:47.690 --> 00:53:49.370 همه می‌خوان ازت محافظت کنن 00:53:52.320 --> 00:53:53.760 تو دیگه 00:53:54.810 --> 00:53:56.160 جایی برای قایم شدن نداری 00:54:04.960 --> 00:54:06.650 خواهش می‌کنم یکم بهم وقت بده 00:54:24.420 --> 00:54:25.830 چرا اینقدر راحت صدام می‌کنی؟ 00:54:25.860 --> 00:54:27.000 خیلی شجاعی 00:54:27.030 --> 00:54:28.820 یه مشتری پیدا شد 00:54:29.900 --> 00:54:32.380 گفت بیشتر از پارک ته-هیونگ و زنش پول میده 00:54:33.240 --> 00:54:34.350 به دارو احتیاج دارم 00:54:38.180 --> 00:54:39.330 یو سو-جین هم می‌دونه؟ 00:54:39.660 --> 00:54:41.560 نه، اول به تو گفتم 00:54:42.430 --> 00:54:44.380 چون بدون اجازه تو نمی‌تونم کار کنم 00:54:46.690 --> 00:54:47.840 باشه، بیا همدیگه رو ببینیم 00:54:49.800 --> 00:54:52.100 line:20% =نماینده گو،تا قبل از نیمه شب امشب بیا پیشم به آدرسی که فرستادم= 00:54:50.170 --> 00:54:52.570 تا قبل از نیمه شب امشب بیا پیشم به آدرسی که فرستادم 00:54:57.640 --> 00:54:58.720 به دارو احتیاج دارم 00:54:59.710 --> 00:55:01.170 پِی می-یونگ هنوز زنده‌ست 00:55:02.050 --> 00:55:03.190 الان میرم اونجا 00:55:07.740 --> 00:55:10.410 پِی می-یونگ الان تو اورژانس بیمارستان شهر باسینه 00:55:10.810 --> 00:55:13.250 باید همون کاری که می‌گم رو بکنی 00:55:13.280 --> 00:55:14.610 چیکار باید بکنم؟ 00:55:14.640 --> 00:55:17.000 یو سو-جین میاد دارو بگیره 00:55:17.360 --> 00:55:18.600 دوباره تماس میگیرم صبر کن 00:55:19.170 --> 00:55:20.180 فهمیدم 00:56:21.760 --> 00:56:23.910 اوضاع خطرناک شده 00:56:24.270 --> 00:56:25.710 داره از کنترل خارج می‌شه 00:56:26.170 --> 00:56:27.880 به یه شریک برای کار کردن احتیاج دارم 00:56:28.320 --> 00:56:29.320 چوی ده-هیون کجاست؟ 00:56:30.680 --> 00:56:32.750 اون یه بار خودشو به پلیس تسلیم کرده 00:56:33.290 --> 00:56:35.370 چون احساس ناامنی می‌کنم، دیگه نمی‌تونم باهاش همکاری کنم 00:56:36.000 --> 00:56:37.920 به کسی نیاز دارم که بتونه کمکم کنه برای دارو 00:56:38.560 --> 00:56:40.600 و ازم در برابر پلیس محافظت کنه 00:57:03.210 --> 00:57:04.690 تو تصمیم بگیر 00:57:05.240 --> 00:57:07.010 نمی‌خوام مجبورت کنم 00:57:15.240 --> 00:57:16.240 یو سو-جین 00:57:25.700 --> 00:57:27.240 نماینده گو کوانگ-چول کجاست؟ 00:57:27.510 --> 00:57:29.430 نماینده گو کوانگ-چول 00:57:29.460 --> 00:57:30.650 هنوز غذا نخوردی 00:57:31.450 --> 00:57:33.010 آه، رفتم دستشویی 00:57:44.230 --> 00:57:45.230 بالاخره 00:57:45.850 --> 00:57:47.630 امروز سالگرد توئه 00:57:48.590 --> 00:57:50.400 تو مردی 00:57:54.640 --> 00:57:56.500 دارم کمکت می‌کنم آرزوتو برآورده کنی 00:57:58.800 --> 00:58:01.230 خوشحالم که اومدی خودتو رو تسلیم داداشت کردی 00:58:09.530 --> 00:58:12.760 به دنیای من خوش اومدی 00:58:13.540 --> 00:58:17.000 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:58:17.030 --> 00:58:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:22.030 --> 00:58:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:41.030 --> 00:58:44.030 مِری آدم می‌کُشه